www.SerieCanal.com Series para Todos
Tu hijo ha perdido mi oro, y ahora lo tiene Bob Fink.
De hecho, Fink no lo tiene. Está muerto.
El piso franco en Rivington Street.
Llevadlo a Elm Lodge.
Demasiado cerca de casa, señor.
No pienso quitarle la vista de encima.
Y dijo que quedaban 30 horas para el intercambio, ¿verdad?
Nos da tiempo de sobra para rastrear el oro, ¿verdad?
Tenemos tres fases... Fase uno: información.
Fase dos: Desmantelar.
Fase tres: la huida.
¿Dónde está mi padre?
Está en la parte de atrás de la furgo de Jones.
"EN LA ACTUALIDAD"
"EN ALGÚN LUGAR EN ALTA MAR"
¿Cuánto queda para que lleguemos, Filippi?
Tres horas. Más o menos.
Caballeros.
Este queso Brocciu lo hizo mi abuelo, Don Carboni.
Es algo que me dejó en herencia.
Nos lo comeremos, para así garantizarnos la buena suerte.
El abuelo, Don Carboni, siempre me decía:
En un trabajo,
nunca, en la vida, confíes en un hombre que no tenga estómago
para un Brocciu.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- S01E10 A Family Affair - (FINAL DE TEMPORADA)
¡Ya vamos, Vic! ¡Aguanta, amigo!
¡Vamos, vamos!
Pedazo de mierda.
Vamos, papá, responde.
Vamos, papá, no me hagas esto, responde, responde.
- Joder. - Probablemente no tenga cobertura
encerrado en la parte de atrás de la furgo.
Bueno, espero que no sea un ataúd de metal.
Bueno, cuánto hacía que no te ponía el ojo encima.
"ALBERT"
- Albert. - ¿Mamá?
¿Qué está pasando?
Todo está en marcha, ¿vale?
- Vamos de camino. - ¿Y?
A Norman lo han disparado, mamá.
Está muerto.
Dios lo bendiga.
¿Habéis conseguido la información del punto de intercambio?
Sí, lo sabemos. En los muelles de Liverpool.
El nombre del comprador es Petru.
Viene de un lugar llamado Ajaccio.
Y se irá antes de la marea de la mañana.
Estamos siguiendo a Jones en la furgoneta.
Vamos de camino.
- ¿Albert? - Sí.
¿Dónde está tu padre?
Tengo que reconocérselo.
Menudas pelotas tienen para venir así a por nosotros.
El puto Vic Hill es más jodido de matar que las putas cucarachas.
No soy fácil de matar.
Es un hijo de puta implacable, hay que reconocérselo.
Casi nos jode vivos.
Tus chicos casi se duermen en el puto trabajo, Dwyer.
Bueno, al menos todo ese Burdeos derramado le dará a tu mujer
una buena excusa para redecorar Elm Lodge... otra vez.
Deja la ironía para los profesionales, Dwyer.
Ya sabes por qué estás aquí, eres más de... instintos básicos.
Si las cucarachas quieren comerse una gallina,
tendrán que contratar a un zorro de esbirro.
Un minuto, chicas.
Eso está de puta madre.
Muy bien. En marcha.
O se nos hará tarde de cojones.
Buen chico, Scooter.
Toma, coge eso.
Al, solo me lo estoy preguntando...
¿qué cojones vamos a hacer cuando lleguemos a los muelles?
Perturbación, extracción, escape.
Sí, ¿qué implica exactamente cada una de esas fases?
Bueno, todavía sigo trabajando en los detalles, Charlie.
¿Llegamos a algún sitio, chicas?
Los muelles de Liverpool son inmensos.
12 kilómetros de longitud
y casi 4 millones de metros cuadrados de almacenes.
Tenemos que reducir la búsqueda.
¿De dónde dijo Albert que venían?
De Ajaccio, ciudad portuaria en la costa oeste de Córcega.
Y que el comprador se llama Petru.
¡Petru, un nombre cristiano común en Finlandia,
- Rumania y Córcega! - ¡Córcega!
Bueno, ahora sabemos de dónde viene.
Lo que necesitamos averiguar es a qué hora y dónde amarrará.
Todavía quedan tres putas horas hasta Liverpool.
¿Esta jodida lata de sardinas no puede ir más rápido?
Charlie, la estoy exigiendo como en una puta carrera, ¿vale?
Si quieres, puedes salir y empujar todo lo que quieras.
Siéntate. Dame la pata. Da una vuelta para mí.
Abajo.
¿Quién es un buen chico?
Siéntate.
Santo dios, este perro sabe hacer de todo.
Te lo juro, ha tenido que ser perro-poli o algo así.
Scooter, vete.
Te lo he dicho.
¡Es un buen chico, es un buen chico!
Bueno, eso quizá nos sea de utilidad.
Oh, joder.
Se me ha acabado la batería del puto móvil.
Oh, no te preocupes.
Por arte de magia, tengo otro móvil.
Joder, Charlie, ¿cuántos putos móviles tienes?
Oh, no, este era de nuestro querido y viejo amigo Bob Fink.
¿Le robaste el móvil a un puto cadáver?
Eso es pasarse de la raya, tío.
Tiene una aplicación vinculada a las cámaras de seguridad de su piso.
Podría usarlo como prueba cuando demande al puto
departamento de la policía metropolitana por haberme secuestrado
y ser golpeado por uno de sus putos detectives.
Vale, espera,
¿ese móvil tiene una aplicación vinculada a las cámaras de seguridad
del piso de Fink?
¿El mismo piso donde Jones lo disparó y asesinó?
Bueno... ahora que lo dices, sí.
Bueno, joder, enciéndelo, echemos un puto vistazo.
Sí.
"ACCESO DENEGADO" - Oh, mierda.
Es hora de ser inteligentes, chicos.
Tenemos tres putos intentos antes de que se bloquee por completo.
Siete letras.
"LINGOTE".
- Prueba con "LINGOTE". - ¿Sí?
Es una suposición tan válida como cualquier otra.
"CONTRASEÑA: LINGOTE".
Lingote.
Acceso denegado. Nos quedan dos intentos.
He encontrado una página web con todos los barcos
que entran y salen de Liverpool.
Dice de dónde proceden y cuándo y dónde amarrarán.
¿Alguna señal de nuestros amigos de Córcega?
Hay cientos de barcos.
Esto nos llevaría tres putas vidas.
Digamos que los chicos logran hacerse con la pasta.
¿Cómo vamos a escapar, Lily?
No creo que la Brigada Criminal nos deje irnos sin más
hacia una bonita puesta de sol quedándose de brazos cruzados.
Improvisaremos a medida que se presenten las oportunidades.
Y si la opción A no funciona,
aún nos quedan otras 25 jodidas letras en el puto alfabeto,
- ¿verdad, Lotti? - Cierto, Lily.
Vale, estaba obsesionado con mi puto viejo,
- ¿verdad? Prueba con su nombre. - Merece un intento.
Vic Hill.
Está claro que no estaba tan obsesionado.
Acceso denegado. Nos queda un intento.
Si todo sale según lo planeado,
le voy a dar lo suyo en una jodida playa paradisíaca
para el resto de nuestros días.
Te estás volviendo necesitada, Dwyer.
No te pega nada.
Es un cabronazo de primera... señor.
Gracias.
¡Santo Dios!
¡Joder! ¡La puta mascota Neanderthal de Vic Hill!
Estoy empezando a creer que su obsesión por mi oro
ya roza la demencia.
Voy a pegarlo un puto tiro entre ceja y ceja.
¡No! Déjame, yo me encargo de él.
Me alegra volver a verte.
¿Cómo has dicho que te llamabas?
Me llaman Windrush.
Oh, sí.
¿Y tú quién eres? El puto Henry "Los Odios a Todos"
No lo olvides.
Respeto.
Mi respeto te lo tienes que ganar.
¡Vamos!
Hora de afeitarte el culo, amigo.
Ahora estamos en paz.
¿Quieres esto?
Esto no debería llevarme mucho tiempo.
Venga, que te veo. Vamos...
¡¿Eso es todo?!
¡Te tengo!
¡Oh, joder!
¡Voy a matarte!
¡Me cago en la puta!
Vale, última oportunidad.
Trae la pelota. Vamos, Scooter.
No me jodas.
"CONTRASEÑA: SCOOTER"
Sí, lo tengo.
- ¿Sí? - Sí, ha funcionado.
- Sí. - Sí.
Bien hecho.
Scooter... deja eso
antes de que nos hagas volar a todos por los aires.
Por favor, deja eso.
Billy, ¿qué cojones pasa ahí atrás?
Buen chico, buen chico.
Scooter, buen chico, buen chico.
Nada, simplemente, que ha cogido una de estas.
¡Oye!
Billy, ¿cuántas de esas "piñas" nos quedan ahí atrás?
Una media docena.
¡Sí!
Oye, espera...
Espera.
Un último cigarrillo. Espera, tío.
Respeto.
¡A tomar por el culo tú y tu puto respeto!
¿Los Odio?
¿Estás bien, cariño?
Mataría por un sándwich de bacon, Sra. H.
Vamos, cariño, levántate, ¿eh?
Aguanta, grandullón.
Tengo uno.
"El Panizzi", barco procedente de Córcega.
Registrado a nombre de Peter Shryer.
Peter, Petru. ¡Es el mismo nombre!
- ¡Sí! - ¡En diferentes países!
¿Dice qué muelle tienen reservado?
Embarcadero nueve, muelle cuatro en una hora.
Muy bien, agarraos las tetas, chicas.
Tengo las imágenes de las cámaras de seguridad.
- Pequeñas cosas. - Oh, bueno.
Joder.
Sí, vale, no estoy seguro
que Fink mereciera acabar de ese modo.
¿Puedes subirlo a internet?
Sí, puedo intentarlo.
"SIN COBERTURA"
"MAMÁ"
- Mamá, ¿qué tienes? - Embarcadero nueve, muelle cuatro.
Los corsos amarran en una hora, Albert.
Muy bien. Así irán las cosas.
Vuelve a mandarle un mensaje a mi viejo.
Dile que mande una señal de humo o lo que sea, por favor.
Rápido.
"ALBERT: Tengo un plan. Sigue mis indicaciones. Nos vemos pronto, papá".
"PAPÁ: Estoy bien, hijo. ¡¿Cuál es el plan?!"
¡Sí!
¡Papá! Papá está bien.
"ALBERT: Tengo un plan. Sigue mis indicaciones. Nos vemos pronto, papá".
"PAPÁ: Confío en ti, hijo".
"MUELLES DE LIVERPOOL"
¿Ya sabéis lo que tenéis que hacer?
Y tú, ahora estás con nosotros, ¿verdad?
Muy bien, vale, al turrón, buena suerte.
Los corsos.
Gracias por decir lo obvio, Dwyer.
Jefe Superintendente Jones.
Petru.
Veo que has traído refuerzos.
Todos somos gángsteres, ¿no?
Aunque nos escondamos tras uniformes.
El oro. ¿Está en la furgoneta?
Está cerca.
Pero primero,
examinaremos el dinero.
Me aseguraré de que la tinta esté seca.
¿Y esto, humor británico?
Prefiero llamarlo pragmatismo inglés.
Bueno, todo o nada, con dos cojones.
Ahora... el oro.
¡El oro!
Abre la puerta, Dwyer.
Cara gano yo...
cruz, tú pierdes.
¡Aquí está Víctor!
¡No te muevas!
Oh, realmente necesitas una nueva frase pegadiza.
¡Vale, muy bien, vale...!
No hay necesidad de hostilidades.
Vengo en son de paz.
Eres un puto dolor de huevos de los peores.
¿Qué cojones es esto, Jones? ¿Quién es este tipo?
Este tipo...
es un cagajón en el retrete de la vida.
Y no tardando voy a tirar de la puta cadena.
Te apuesto una carretilla de oro
a que todo termina entre copas de Burdeos.
Cierto, Víctor.
¿Y ahora qué?
¿Qué cojones es esto, Dwyer?
Un perro, un perro.
¿Qué cojones es todo esto?
¡No!
- ¡Jefe! ¿Estás bien, jefe? - ¡Joder! ¡Joder!
¡Es un puto perro-bomba!
Jodidamente brillante.
Bueno. ¿Y quién cojones es este?
Mi hijo, Albert.
Un solo movimiento más por vuestra parte,
y se adelantan las Navidades, ¿comprendéis?
Preparaos... tenemos que acabar con todos a la vez.
Estaré encantado, Jefe.
Bien...
Solo he venido a por mi padre.
El oro me importa una mierda. Os lo podéis quedar.
Todo es un puto farol.
Lo quieren todo.
O me llevo a mi viejo sano y salvo ahora mismo,
o volamos todos por los putos aires.
No se va a ir ni dios a ningún sitio.
Deja que se vaya, puto imbécil.
Ese chucho tiene suficientes granadas encima
para matarnos a todos.
Vamos.
Baja el puto arma.
¡Levanta, Hill!
Oh, muy bien.
Hasta la vista.
- ¿Confías en mí? - Con mi vida, hijo.
No habrá piedra
suficientemente grande para esconderos debajo.
Oh, no, no.
Creo que es usted quien va a necesitar una piedra bien grande para esconderse,
Jefe Superintendente Jones.
¿Albert?
¡Me la vas a pagar!
¡Todo es una estafa! ¡Disparad a todos!
Papá, en marcha.
¡Policía, alto!
¡El dinero!
¡Joder!
¡Hostias!
¡Vamos!
¡Coged el puto oro! ¡Venga!
- ¡A la furgo, Charlie! - ¡Joder!
¡Arranca, Charlie!
¡Oh, dios, no! ¡La furgo no arranca!
¡Fuera! ¡Al coche de la pasma! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, Charlie!
¡Venga, vamos, vamos, venga, vamos!
Oh, vamos, Charlie... ¡mételo ahí dentro!
¡Pilla esa pipa!
- ¡Entra! - ¡No hay sitio, Charlie!
¿Cómo sugieres que lo hagamos?
¡Charlie, Muelle 14, nos vemos allí!
¡Vamos, vamos!
¡Policía, alto, alto!
¡Por ahí, hijo, por ahí!
¡Arranca, Charlie, vamos!
¡Se escapan!
¡Policía!
¡Mierda, nos ganan terreno, Charlie!
¡He dicho que más rápido!
¡Adelante, hijo!
¿Dónde cojones has aprendido a conducir así?
¡Atrás, atrás, Charlie! ¡Vamos! ¡Más rápido!
¡No se rinden!
¡Tranquilo, Charlie!
- ¡Oh, joder! - ¡Oh, joder!
¡Oh, no!
- ¿Ahora qué hacemos? - Oh, joder.
¡Salgan del coche con las manos en alto!
Puedes rezar por un puto milagro.
¿Qué es eso?
¡Chico, estamos volando, Charlie!
Esta es la vida.
Las manos en la cabeza.
Hemos estado planeando esta redada durante meses, idiota.
Jefe Superintendente Jones,
queda arrestado como sospechoso del asesinato
del detective Robert Fink.
¿Han asesinado al detective Fink?
¿De qué cojones hablas?
Nos han enviado anónimamente un vídeo, señor.
Imágenes de las cámaras de seguridad del piso de Fink que muestran
como sus sesos decoran las paredes por orden suya.
Todos estos rencores,
esos pequeños e insignificantes intereses.
Oh, bueno.
No tiene que decir nada,
porque lo que diga puede perjudicarlo en su defen...
Eres una auténtica bestia, Dwyer.
El oro está en el agua, señor.
Marinero.
¿Qué haces con mi oro, Petru?
Ahora es mío.
Hijo de la gran...
¡No se muevan o disparo!
Suelte el arma.
- No seas imbécil, hijo. - ¡Tiren las armas!
Es un hijo de puta, señor.
Ha sido horroroso, Dwyer.
¿Mamá? Muelle 14, ahora mismo.
Llegaremos en un momento.
Oye, hijo, por casualidad no tendrás
una de esas granadas a mano, ¿verdad?
Bueno, resulta que...
Si yo no te tengo, no te tendrá nadie.
Venga, rapidito, chicos, vamos.
¡Moveos!
¿Scooter?
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
No has podido evitarlo, ¿verdad? Scooter. Buen chico.
Se ha acabado la ópera.
¡Vamos!
Chloe Koen,
voy a besarte.
Por favor, Sr. Canvendish Scott.
¡Sí!
Ya era hora, hijo, ya era hora.
Oye, ¿ahora ya te puedes permitir llevarme a una cita como dios manda?
Podrías tener suerte.
Estás en problemas, hijo.
Ahora sí que estás en problemas.
Te dije que lo solucionaría, Lil.
Nunca lo dudé, ni por un minuto, Víctor.
Esperad, esperad, esperad, esperad, esperad.
Todavía hay otra cosa que tenemos que resolver.
¿Quién sabe la ruta a España?
¡Nos vamos a España, cariño!
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos