1
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
[ پانزده سال قبل ]

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,583
،پدر من، ویک هیل

3
00:00:13,666 --> 00:00:17,000
اعتقاد داشت که آدم ها
.کامل به دنیا میان

4
00:00:17,041 --> 00:00:20,458
،بعضی ها مهربون به دنیا میان
.بعضی ها بدطینت به دنیا میان

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,750
.و اینکه خودش از اول سرکش به دنیا اومده

6
00:00:53,766 --> 00:00:54,802
.ایست، پلیس

7
00:00:54,827 --> 00:00:56,333
.همونجایی که هستی وایسا

8
00:00:56,351 --> 00:00:57,850
.سلاحت رو بذار زمین

9
00:01:12,763 --> 00:01:14,958
.بپر پایین

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,459
.یوهووووو

11
00:01:23,484 --> 00:01:25,651
اون هیچوقت نفهمید که
معمولی زندگی کردن چطوریه

12
00:01:25,721 --> 00:01:27,471
و هیچوقت علاقه ای
.هم برای دونستنش نداشت

13
00:01:27,555 --> 00:01:29,805
بانک میزد، ماشین های
،زرهی حمل پول رو منفجر میکرد

14
00:01:29,888 --> 00:01:32,096
و تخصص خاصی توی باز کردن
.گاو صندوق های بازنشدنی داشت

15
00:01:42,180 --> 00:01:44,138
.سال نو مبارک بابا

16
00:01:46,930 --> 00:01:48,763
.سال نو مبارک آلبرت

17
00:01:52,388 --> 00:01:56,346
.دوباره احساس میکنم توی لونه ی سگم پسرم

18
00:01:57,943 --> 00:02:00,235
.آره، مامان رفت خوابید

19
00:02:00,430 --> 00:02:02,180
.باید یه چیزی بهت بگم، آلبرت

20
00:02:02,221 --> 00:02:04,887
.و ازت میخوام که خوب صحبت کنی

21
00:02:04,888 --> 00:02:07,388
میدونی وقتی یه بچه توی
مدرسه یه چیزی داره که تو واقعا دلت میخواد

22
00:02:07,430 --> 00:02:08,995
و تمام وقتت رو در
مورد راه های مختلف

23
00:02:09,020 --> 00:02:10,662
،به دست اوردن اون فکر میکنی

24
00:02:10,721 --> 00:02:12,665
،و میشینی و سرتو میخارونی

25
00:02:12,690 --> 00:02:14,387
تمام راه هایی که میتونی

26
00:02:14,388 --> 00:02:19,054
پول جمع کنی که اون دوچرخه رو
.برای خودت بخری بررسی میکنی

27
00:02:19,055 --> 00:02:22,180
،و هرروز پول تو جیبیتو جمع میکنی

28
00:02:22,221 --> 00:02:26,388
و آخرشم میبینی هیچوقت
.نمیتونی به اندازه اون دوچرخه پول جمع کنی

29
00:02:26,471 --> 00:02:28,680
.من واقعا اونو میخوام

30
00:02:28,721 --> 00:02:32,888
.آره، خب، آلبرت
.واسه به دست اوردنش یه راه هست

31
00:02:35,721 --> 00:02:38,930
.فقط باید بری برش داری

32
00:02:38,971 --> 00:02:40,721
برش دارم؟ -
.آره -

33
00:02:40,763 --> 00:02:44,055
،اما بخش سختش همینجاشه
.نباید دستگیر بشی

34
00:02:44,096 --> 00:02:47,471
،مطمئن شو که رد پاتو میپوشونی

35
00:02:47,555 --> 00:02:49,888
...چون اگر دستگیر بشی

36
00:02:49,930 --> 00:02:53,888
.حباب هات میترکن

37
00:02:59,346 --> 00:03:01,680
حباب های تو دارن میترکن بابا؟

38
00:03:03,347 --> 00:03:05,579
.اینطور به نظر میاد

39
00:03:05,638 --> 00:03:10,352
.حالا، اینو بگیر

40
00:03:13,354 --> 00:03:16,138
.طلسم خوش شانسیه. برو طبقه بالا

41
00:03:16,180 --> 00:03:20,346
.و هر صدایی هم که شنیدی پایین نیا

42
00:03:20,388 --> 00:03:23,096
.گریه نکن، پسر

43
00:03:23,138 --> 00:03:24,930
.تو یه هیل هستی

44
00:03:24,971 --> 00:03:27,930
.و هیل ها به خاطر حباب هاشون گریه نمیکنن

45
00:03:29,243 --> 00:03:30,549
.برو

46
00:04:13,911 --> 00:04:20,305
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد
[ Saltzman ]

47
00:04:20,445 --> 00:04:21,732
[ امروز ]

48
00:04:54,805 --> 00:04:56,145
.یه کم داغه

49
00:04:57,596 --> 00:05:00,263
.تا میسازی تقلیدش کن

50
00:05:21,423 --> 00:05:22,798
.صبح بخیر رفیق -
.سلام -

51
00:05:22,830 --> 00:05:24,463
.خوبی؟ آره. خوبم

52
00:05:25,175 --> 00:05:26,721
.صبح بخیر، آلبرت -
.سلام، عشقم -

53
00:05:26,763 --> 00:05:28,846
چطوری؟ -
.خوبم، عزیزم -

54
00:05:28,888 --> 00:05:30,055
.مرسی

55
00:05:31,096 --> 00:05:32,305
.صبح بخیر، آلبرت

56
00:05:39,236 --> 00:05:41,180
.سلام، ادی. این برا توئه

57
00:05:41,221 --> 00:05:42,680
.سلام مامان -
.صبح بخیر، آلبرت -

58
00:05:42,721 --> 00:05:45,054
.خوب، اونو بده من -
.موعد همه شون سر رسیده -

59
00:05:45,055 --> 00:05:46,346
.قبضا خودشون پرداخت نمیشن، آلبرت

60
00:05:46,388 --> 00:05:48,805
.آره، خب. نگران نباش. حلش میکنم

61
00:05:48,846 --> 00:05:50,346
چارلی اومده؟ -
.از وقتی باز کردیم اینجاست -

62
00:05:58,471 --> 00:06:00,555
صنعت گر شدی چارلی؟

63
00:06:00,596 --> 00:06:02,638
.براهم و لیست

64
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
.دم کرده ی هل و وانیل

65
00:06:04,721 --> 00:06:08,346
که ارزشش 400درصد از
.اون وودکای آشغال صربستانی بیشتره

66
00:06:08,388 --> 00:06:12,096
و واقعا توریست هایی پیدا کردی که اینقدر
احمقن که اینارو ازت بخرن، درسته؟

67
00:06:12,138 --> 00:06:13,513
بیخیال، چارلی. میدونی که ما به

68
00:06:13,555 --> 00:06:15,430
حداکثر پولی که میتونیم جور کنیم
.واسه شرط بندی امشب نیاز داریم

69
00:06:15,471 --> 00:06:18,720
آره، پسرعموی طرف اسکاتلندی من
.یه متخصص ترکیباته

70
00:06:18,721 --> 00:06:22,180
.اوه، معامله ی خانواده اشرافی
.اعتماد به نفست بهش رنگ و لعاب میده

71
00:06:22,221 --> 00:06:23,801
آره، البته همیشه میتونیم

72
00:06:23,826 --> 00:06:25,346
.از پشت ون بهش تازیانه بزنیم

73
00:06:25,388 --> 00:06:28,055
اما اونجور کارا هیچوقت برامون
درست نون و آب نشده، درسته آل؟

74
00:06:30,322 --> 00:06:31,863
،میدونی، اگر بیلی امشب ببره

75
00:06:31,888 --> 00:06:34,720
میتونیم تموم این خرده
.کاری ها رو ول کنیم

76
00:06:34,721 --> 00:06:36,805
.منظورم اینه که، بیا باهاش روبرو شیم
این قابل تحمل نیست، هست؟

77
00:06:36,846 --> 00:06:38,638
.سر پایین، دستها جلوی صورت
( به بوکس اشاره داره )

78
00:06:38,680 --> 00:06:40,305
.جدا؟ باشه

79
00:06:40,346 --> 00:06:42,430
پسر خوبی باش و
.همه اونا رو بار بزن عقب ون

80
00:06:42,471 --> 00:06:43,971
.تا چند دقیقه دیگه میبینمت

81
00:06:44,013 --> 00:06:46,013
جغد قبلیت چرا مرد؟

82
00:06:57,055 --> 00:06:59,471
خیله خب، آلبرت؟

83
00:06:59,555 --> 00:07:01,555
.صبح بخیر، پتسی. امروز میخواستم بهت زنگ بزنم

84
00:07:01,596 --> 00:07:03,388
خب، فکر کردم
.چه بهتره که خودم بیام

85
00:07:04,596 --> 00:07:06,555
شیری یا روباه، آلبرت؟

86
00:07:08,346 --> 00:07:11,180
.یه کم زمان احتیاج دارم

87
00:07:11,221 --> 00:07:13,387
یالا، پتسی. من تو این
کار خوبم، خودت میدونی، نه؟

88
00:07:13,388 --> 00:07:15,554
،خب، کم کم دارم به فکر میفتم پسر

89
00:07:15,555 --> 00:07:17,290
تو بیشتر از اون موشه توی تام و جری

90
00:07:17,315 --> 00:07:19,554
.واسه من موش دوندی

91
00:07:19,555 --> 00:07:21,930
...گوش کن پتسی -
.نه -

92
00:07:21,971 --> 00:07:23,846
.تو گوش کن

93
00:07:23,888 --> 00:07:27,138
فکر نکن به خاطر اینکه پسر ویک هیل
.هستی بهت سخت نمیگیرم

94
00:07:27,180 --> 00:07:29,930
.بده کاری، بایدم پرداختش کنی

95
00:07:31,096 --> 00:07:32,721
...تا آخر این هفته وقت داری

96
00:07:32,763 --> 00:07:34,805
...یا یه انگشت

97
00:07:34,846 --> 00:07:37,388
.و گلفروشه رو میبرم

98
00:07:37,430 --> 00:07:40,055
.من عاشق دادن امتیاز انحصاریم

99
00:07:52,888 --> 00:07:54,013
خوبی، رفیق؟

100
00:07:57,055 --> 00:07:58,555
.به کار ادامه بدید

101
00:08:00,721 --> 00:08:02,305
.دستا بالا، دستا بالا

102
00:08:02,346 --> 00:08:04,930
.آره. یک دو، یک دو

103
00:08:04,971 --> 00:08:08,044
.اون چپی رو جاخالی بده، زیبا بود

104
00:08:11,555 --> 00:08:14,221
.اینجا رو جمع و جور کن، بیلی. گند کرفته

105
00:08:14,263 --> 00:08:16,430
.یادم نمیاد که دعوتت کرده باشم

106
00:08:16,471 --> 00:08:18,430
درسته، اینا چین؟

107
00:08:20,221 --> 00:08:21,805
.فکر کردم یه معامله داشتیم

108
00:08:21,888 --> 00:08:25,387
گفتم تا دو روز قبل
.مسابقه کثافت کاری نکن

109
00:08:25,388 --> 00:08:27,055
.نگران نباش آل

110
00:08:27,096 --> 00:08:29,388
.فقط سه راند رفتم روش، میدونی

111
00:08:32,180 --> 00:08:33,887
تو چخبر؟ -
.میدونی زندگیم چطوریه -

112
00:08:33,888 --> 00:08:36,220
.بهت گفتم که این مسابقه مهمه
.تا الان شش تا نباختیم

113
00:08:36,221 --> 00:08:38,220
اگه امشب ببریم، شاید بتونم
.یه کم کارامون رو جلو ببرم

114
00:08:38,221 --> 00:08:40,387
.واسه یه تغییر یکم پول جمع کنم

115
00:08:40,388 --> 00:08:43,013
از اینکه دستم به دهنم
.نمیرسه خسته شدم، بیل

116
00:08:43,055 --> 00:08:46,430
از اینکه من تو اون قایق سرد
.کوفتی زندگی کنم و تو اینجا خسته شدم

117
00:08:46,471 --> 00:08:49,055
نمیخوام تو سرت بزنم اما
.این زندگی گوهی هر روزمونه

118
00:08:50,805 --> 00:08:52,513
بهم میگی واقعا چی شده؟

119
00:08:56,888 --> 00:08:59,596
میدونی که نمیتونم درست و حسابی
قبض هامون رو پرداخت کنم، درسته؟

120
00:08:59,638 --> 00:09:01,721
.آره

121
00:09:01,756 --> 00:09:03,583
از یه نفر رو حساب گلفروشه قرض گرفتم

122
00:09:03,608 --> 00:09:04,988
.حالا واسه پرداختش دیر کردم

123
00:09:06,638 --> 00:09:08,543
از کی پول گرفتی، آل؟

124
00:09:12,721 --> 00:09:13,881
.رفتی پیش پتسی

125
00:09:13,906 --> 00:09:15,454
خب، گوش کن. وقتی پسر
ویک هیل باشی

126
00:09:15,513 --> 00:09:16,888
.توی بانک زیاد خوش آمد نیستی

127
00:09:16,930 --> 00:09:18,846
خب، مامانت میدونه؟

128
00:09:18,888 --> 00:09:21,220
وقتی که بزن در مغازه
.رو پیاده کنه میفهمه، چون پولشو پس ندادم

129
00:09:21,221 --> 00:09:23,180
دقیقا چقدر بدهکاری؟

130
00:09:23,221 --> 00:09:25,220
.بیست هزارتا -
!بیست هزارتا؟ -

131
00:09:25,221 --> 00:09:27,763
.در حال افزایشه -
.خدایا -

132
00:09:35,138 --> 00:09:37,305
بهرحال، من باید برم
.با چارلی تا جایی و برگردم

133
00:09:37,346 --> 00:09:38,888
.قبل از مسابقه میام دنبالت

134
00:09:38,930 --> 00:09:40,513
.امروز مراقب خودت باش

135
00:09:40,555 --> 00:09:41,638
.آماده بمون

136
00:09:43,805 --> 00:09:45,138
.میبینمت

137
00:09:56,888 --> 00:09:59,638
کدوم یکی از شما دخترا
دلش میخواد یه کم برقصه؟

138
00:10:08,305 --> 00:10:11,721
.عجب ماهی خوبیه، از همشون بدم میاد
از کجا اوردیش؟

139
00:10:11,763 --> 00:10:12,930
.دوستان، ویک

140
00:10:12,971 --> 00:10:15,555
.کسیه که میشه روش حساب کرد

141
00:10:15,596 --> 00:10:18,846
چیزی که توی خط کاری
.ما این روزها کم پیدا میشه

142
00:10:18,888 --> 00:10:20,430
.قبلا اونی بود که میشناسیش

143
00:10:20,471 --> 00:10:22,596
.آره، پا جای پای تو گذاشت

144
00:10:22,638 --> 00:10:23,805
.خب، درست میگی، ببین

145
00:10:23,846 --> 00:10:25,263
امروز چی دوست داری؟

146
00:10:25,305 --> 00:10:28,720
سیب یا گلابی؟ -
.همم -

147
00:10:28,721 --> 00:10:31,555
.فکر کنم امروز میکس بخورم -
.پس سیب و گلابی باهم -

148
00:10:35,221 --> 00:10:36,388
.بفرمایید -
.عالی -

149
00:10:42,388 --> 00:10:44,388
.خب، خودتو آماده کن
.خانم اچ زنگ میزنه

150
00:10:44,471 --> 00:10:46,638
،پانزده سال توی خاک انداز

151
00:10:46,680 --> 00:10:49,388
و هنوز نمیتونم از یه
.صبحونه لعنتی لذت ببرم

152
00:10:49,430 --> 00:10:52,055
همین الان داشتم میگفتم
که بزرگترین موفقیت زندگیم

153
00:10:52,096 --> 00:10:55,846
اینه که بعد از این همه
.سال تو هنوز زنمی، لیلی

154
00:10:55,888 --> 00:10:57,471
.روی چونه ت تخم مرغه، ویکتور

155
00:10:57,513 --> 00:10:59,555
.بدون تو همه کارام ناقصه

156
00:10:59,596 --> 00:11:00,971
.سلام، خانم اچ

157
00:11:01,013 --> 00:11:02,013
.سلام، خوشتیپ

158
00:11:02,055 --> 00:11:04,305
خب، چی میخوای بگی لیلی؟

159
00:11:04,346 --> 00:11:06,805
همه چیز برای فرستادن
.به جانی رید تر و تمیزه

160
00:11:06,888 --> 00:11:09,263
میشه ازش یه چیزی دراورد؟ -
.به سختی -

161
00:11:09,305 --> 00:11:11,096
اما کاچی به از هیچی، درسته؟

162
00:11:11,138 --> 00:11:13,096
.امیدوارم که موفق بشه

163
00:11:13,138 --> 00:11:14,765
فکر کنم که پیتر ازش
.یه چوب پنبه بگیره و بذاره بره تو

164
00:11:14,790 --> 00:11:15,899
.عوضی بدکار

165
00:11:15,924 --> 00:11:18,263
اون آلبرته؟

166
00:11:18,346 --> 00:11:20,388
چند هفته ای هست ازش
.خبری نیست

167
00:11:20,430 --> 00:11:22,220
.سر پسره شلوغه -
با چی؟ -

168
00:11:22,221 --> 00:11:23,555
بیکاری؟

169
00:11:23,638 --> 00:11:25,971
مشغول انجام هرکاری
.که بتونه سرمون رو از آب بیرون نگه داره

170
00:11:26,013 --> 00:11:28,054
.الان دوره ی گل و بلبل نیست

171
00:11:28,055 --> 00:11:29,907
...آلبرت باید بفهمه

172
00:11:29,932 --> 00:11:32,596
این کارهای کوچک
.قابل تحمل نیست

173
00:11:32,638 --> 00:11:34,513
.تغییر زیاد باعث شکسته

174
00:11:34,555 --> 00:11:36,930
،اگه میخواد بازی کنه
.باید سنگین کار کنه

175
00:11:36,971 --> 00:11:39,555
بیخیال، تو وقتی همسن اون بودی
.هیچکاری بلد نبودی

176
00:11:39,596 --> 00:11:41,763
.آره، اما جاهطلب بودم

177
00:11:41,805 --> 00:11:43,805
آلبرتم هست، داره زندگی
.بیلی رو مدیریت میکنه

178
00:11:43,846 --> 00:11:45,680
.امشب براش یه بلیت خوب جور کرده

179
00:11:45,721 --> 00:11:47,888
امشب بیلی مبارزه داره؟
کجا هست؟

180
00:11:47,930 --> 00:11:50,096
.تو منقارتو از این قضیه بکش بیرون، ویک هیل

181
00:11:50,138 --> 00:11:51,720
میشه تماشا کنم، لیل؟

182
00:11:51,721 --> 00:11:54,096
بیخیال، امشب دوست
.دارم بهم خوش بگذره

183
00:11:54,138 --> 00:11:55,388
.نه، من نمیخوام برم

184
00:11:55,430 --> 00:11:57,180
دوست ندارم مبارزه
.بیلی رو نگاه کنم

185
00:11:57,221 --> 00:12:00,096
اوه، میتونی اون لباس قرمزه
.که من خیلی دوست دارم رو تنت کنی

186
00:12:00,180 --> 00:12:01,763
.اونی که جلوش بازه

187
00:12:01,846 --> 00:12:04,055
به همه اونایی که من دلم
.براشون تنگ شده رو نشون بده

188
00:12:04,138 --> 00:12:06,138
.خفه شو
.دارم صبحونه میخورم

189
00:12:06,180 --> 00:12:07,471
.ای احمق

190
00:12:07,513 --> 00:12:09,887
.من فقط واسه تو احمقم

191
00:12:09,888 --> 00:12:12,237
.فقط واسه تو

192
00:12:13,638 --> 00:12:15,596
هی، ویک؟

193
00:12:15,638 --> 00:12:19,930
میدونستی رابین ردبرست قدش 3.4 اینچه؟

194
00:12:27,346 --> 00:12:29,887
ال فلامینگو؟

195
00:12:29,888 --> 00:12:32,763
دیوونه شدی چارلی؟

196
00:12:32,805 --> 00:12:35,720
همه میدونن که اینجا توسط
.سانی کاستیلو اداره میشه

197
00:12:35,721 --> 00:12:37,979
...و اون کوبایی روانی

198
00:12:38,004 --> 00:12:39,454
.تحمل خیلی کمی داره ...

199
00:12:39,513 --> 00:12:41,308
که واسه آزاد بودن

200
00:12:41,333 --> 00:12:42,388
.هرکاری رو میکنه

201
00:12:42,430 --> 00:12:44,846
.اینا حرفای تو خیابون، آل

202
00:12:44,888 --> 00:12:47,471
سانی کاستیلو یه
.تاجر قانونیه

203
00:13:13,930 --> 00:13:16,888
،من حسابدار نیستم
.سانی، اما میتونم کله ها رو بشمرم

204
00:13:16,930 --> 00:13:19,846
.و دیشب یه کلوب پر آدم داشتیم

205
00:13:19,888 --> 00:13:22,055
.همه ش هم به خاطر من بود

206
00:13:22,096 --> 00:13:24,096
.ما یه قراری داشتیم

207
00:13:24,180 --> 00:13:28,221
،ده درصد سود
.این ده درصد نیست

208
00:13:30,846 --> 00:13:33,388
.همیشه شلوغ میکنی، لاتی

209
00:13:34,680 --> 00:13:37,888
.باید آتشت رو خاموش کنی، دختر جون

210
00:13:37,930 --> 00:13:39,680
.آره

211
00:13:39,721 --> 00:13:41,138
.راست میگی

212
00:13:43,513 --> 00:13:46,596
.اینجا رو با تو آتش میزنم

213
00:13:50,471 --> 00:13:51,721
.هی، هی

214
00:13:56,305 --> 00:13:58,055
.باعث میشی دلم سالسا بخواد

215
00:13:58,096 --> 00:13:59,720
.به خدا قسم، تو خون کوبایی داری

216
00:13:59,721 --> 00:14:03,013
.چیزی که بهم بدهکاری رو بده
.خوک، وگرنه خیلی سریع میرم

217
00:14:04,680 --> 00:14:08,346
.هیچکس سانتیاگو کاستیلو رو ترک نمیکنه

218
00:14:10,138 --> 00:14:11,346
...حالا

219
00:14:12,388 --> 00:14:14,220
.دختر خوبی باش

220
00:14:14,221 --> 00:14:18,346
،برو خرید
...برو برا خودت چیزی بخر

221
00:14:18,388 --> 00:14:21,763
.که بتونی امشب بپوشی

222
00:14:26,346 --> 00:14:28,138
.باشه، عزیزم

223
00:14:28,180 --> 00:14:30,180
.سرها رو برمیگردونم

224
00:14:43,721 --> 00:14:48,430
و حالا، عملیات تقطیر در
خمره های فولادی انجام میشه

225
00:14:48,513 --> 00:14:50,513
.که چندین ماه طول کشیده

226
00:14:50,555 --> 00:14:53,680
...و زمان بندی تقطیر خیلی

227
00:14:53,721 --> 00:14:56,387
شما پسرا و اون آشغالی که
اوردی چه مرگتونه؟

228
00:14:56,388 --> 00:14:59,346
.بریز بخوریم دیگه

229
00:14:59,430 --> 00:15:00,683
پسرعموی چارلی کجاست؟

230
00:15:00,708 --> 00:15:02,513
همیشه عادت داریم با
.خودش مستقیما معامله کنیم

231
00:15:02,555 --> 00:15:06,305
.دیشب به خاطر دزدی گرفتنش

232
00:15:06,346 --> 00:15:10,430
لیل مانی که اینجا وایساده
.قشنگ ماساژش داد و انداختیمش تو آشغالا

233
00:15:14,888 --> 00:15:17,763
خب، میدونی، اون همیشه
.گاو پیشونی سفید خانواده بود

234
00:15:17,805 --> 00:15:18,805
.بریز

235
00:15:21,971 --> 00:15:23,263
.خوب بریز

236
00:15:27,513 --> 00:15:30,221
.بوی گوه میده

237
00:15:30,263 --> 00:15:31,721
.بده من، بینی

238
00:15:38,888 --> 00:15:40,471
.وانیل و هل

239
00:15:40,513 --> 00:15:42,471
.بدک نیست

240
00:15:42,513 --> 00:15:44,674
خب، اگر بهش علاقمند نیستی
میتونیم بریم پی کارمون، درسته؟

241
00:15:44,699 --> 00:15:48,272
.علاقمند نیستم؟ الهام بخشه

242
00:15:48,638 --> 00:15:50,346
الهام بخش؟

243
00:15:50,388 --> 00:15:51,680
خب، این خوبه. درسته؟

244
00:15:51,721 --> 00:15:52,971
چندتا بشکه دارید؟

245
00:15:53,013 --> 00:15:54,471
.یه دوچین دم دره

246
00:15:54,513 --> 00:15:56,263
.همه شو میخوام

247
00:15:57,263 --> 00:15:58,596
.به این پسرا پول بدید

248
00:16:04,430 --> 00:16:05,721
.نقد باشه رفقا

249
00:16:08,388 --> 00:16:09,554
خب، طبق نقشه پیش رفت، نه؟

250
00:16:09,555 --> 00:16:11,721
طبق نقشه، احمق؟

251
00:16:11,763 --> 00:16:14,971
.نزدیک بود مارو هم بپیچن لای فرش

252
00:16:15,013 --> 00:16:17,721
،همین الان دوهزارتا پول دراوردیم
کی میخوای تحسینم کنی؟

253
00:16:17,805 --> 00:16:20,054
وقتی که ریسک این
.عملیات رو کم کنی

254
00:16:20,055 --> 00:16:21,720
ریسک کم؟

255
00:16:21,721 --> 00:16:24,180
.فکر کنم باید کلا خط کاریمون رو عوض کنیم، آل

256
00:16:24,221 --> 00:16:26,763
.میدونی که برای من هیچوقت انتخابی نبوده

257
00:16:26,805 --> 00:16:29,055
آره، منم که اشرافزاده به دنیا اومدم، درسته؟

258
00:16:29,096 --> 00:16:31,513
.من اینو نگفتم، چارلی -
.لازم نبود مستقیم بگی -

259
00:16:31,555 --> 00:16:33,596
.میدونم تو و بیلی چی فکر میکنید

260
00:16:33,638 --> 00:16:36,888
اوه، چارلی. اون پسر یه دزد بانک"
،و یه مشت زن حرفه ای نیست

261
00:16:36,930 --> 00:16:39,096
"نه، اون نمیتونه از این کارا بکنه

262
00:16:39,138 --> 00:16:41,138
.الان واسه این وقت ندارم

263
00:16:41,221 --> 00:16:42,892
باید روی پول دراوردن متمرکز

264
00:16:42,917 --> 00:16:44,263
.بشیم که بتونیم رو مسابقه بیلی شرط ببندیم

265
00:16:44,305 --> 00:16:47,055
تو خودت اون روانی پتسی رو میشناسی

266
00:16:47,096 --> 00:16:50,055
که میخواد داره قیچی باغبونیش رو
.تیز میکنه و خواب نرگس زرد میبینه

267
00:16:51,430 --> 00:16:53,220
کجا میری؟ چارلی؟

268
00:16:53,221 --> 00:16:54,721
چارلی، کجا؟

269
00:16:54,763 --> 00:16:57,180
،دارم میرم با خانواده اشرافیم حال کنم

270
00:16:57,221 --> 00:16:59,805
.ببینم خودت میتونی از پس کارا بر بیای یا نه

271
00:17:00,888 --> 00:17:01,974
.تو آلبرت هیل هستی

272
00:17:03,888 --> 00:17:05,694
پسر ویک هیل، درسته؟

273
00:17:07,221 --> 00:17:09,262
.درسته

274
00:17:09,538 --> 00:17:13,305
فکر کردم ارزش کارت بیشتر از
.فروختن شاش به اینو اون باشه

275
00:17:13,346 --> 00:17:15,721
...اما بعدش

276
00:17:15,763 --> 00:17:17,888
شاید توهم یکی مثل بقیه
.بازنده های این محله هستی

277
00:17:17,930 --> 00:17:19,388
توهم داری رویاهات رو میسازی؟

278
00:17:19,430 --> 00:17:22,720
با گشتن با سانی کاستیلو؟

279
00:17:22,721 --> 00:17:25,096
من حتی رویاسازی رو شروع
.هم نکردم، رفیق

280
00:17:37,055 --> 00:17:38,554
.خیله خب، هیچکس تکون نخوره

281
00:17:38,555 --> 00:17:40,305
.ویک، ما اینجا سه تا آنتن داریم

282
00:17:54,846 --> 00:17:56,763
.هیچوقت سمت مواد نرو آلبرت
.آخرش کارت به زندان میکشه

283
00:17:56,805 --> 00:17:58,596
.مواد تو زندان خیلی گرونه

284
00:17:58,638 --> 00:18:00,805
.خب، همیشه تو ذهنم نگهش میدارم، بابا -
.گوش کن، یه فکری دارم -

285
00:18:00,846 --> 00:18:02,887
میخوام چندتا توصیه واسه
.بازی امشب بیلی کنم

286
00:18:02,888 --> 00:18:05,221
از کجا میدونی بیلی امشب بازی داره؟ -
مجبورش کنه یارو رو -

287
00:18:05,263 --> 00:18:07,096
.سه راند بزنه

288
00:18:07,138 --> 00:18:09,720
،بعد همه روی بردش شرط میبندن
.بعد بهش بگو ببازه

289
00:18:09,721 --> 00:18:11,888
.راند چهارم مجبورش کن بخوره، بوم

290
00:18:11,930 --> 00:18:13,930
.نه، کاری نمیکنم بیلی ببازه

291
00:18:14,013 --> 00:18:15,388
.دارم سعی میکنم اینجا یه چیزی بسازم، بابا

292
00:18:15,430 --> 00:18:18,596
.باشه، ممنونتم، اما این صفحه اوله

293
00:18:18,680 --> 00:18:20,470
وقتی میتونیم از
.اینا پول در بیاریم در میاریم

294
00:18:20,495 --> 00:18:21,579
.میتونیم جیبمون رو با این پر کنیم

295
00:18:21,638 --> 00:18:23,471
.با روش من کار کن که ببریم

296
00:18:23,513 --> 00:18:26,471
.من ده هزارتا پول پیش کلیو دارم

297
00:18:26,513 --> 00:18:28,138
.برو برش دار باهاش شرط ببند

298
00:18:28,180 --> 00:18:30,180
از کی تحالا توی میخونه پول داری؟

299
00:18:30,221 --> 00:18:31,888
.واسه روز مبادائه

300
00:18:31,930 --> 00:18:33,096
یادت رفته که من دزد بانکم؟

301
00:18:37,388 --> 00:18:38,596
.سرتو بالا بگیر، پسر

302
00:18:38,638 --> 00:18:40,013
.بیلی توی راند چهارم میبازه

303
00:18:40,055 --> 00:18:41,596
.لعنتی

304
00:18:50,096 --> 00:18:52,096
.بابا بهم زنگ زد

305
00:18:52,138 --> 00:18:55,013
میدونست؟ -
.در مورد مسابقه میدونه -

306
00:18:55,055 --> 00:18:56,555
.میخواد بیلی ببازه

307
00:18:57,721 --> 00:18:59,430
.بهم گفت از این قضیه پول دربیاریم

308
00:18:59,513 --> 00:19:01,555
تو بهش چی گفتی؟ -
فکر میکنی چی بهش گفتم؟ -

309
00:19:01,638 --> 00:19:03,287
.اصلا نذاشت حرف بزنم

310
00:19:03,312 --> 00:19:04,579
.میدونی که چطوریه

311
00:19:04,638 --> 00:19:06,971
.پدرت فقط جلوی پاش رو نگاه میکنه، عزیزم

312
00:19:07,013 --> 00:19:10,263
اگر واسه گرفتن یه پوند یا راه
.باشه هردفعه همون راهو میره

313
00:19:10,305 --> 00:19:12,221
خب، این واسه همه مون مساویه نه؟

314
00:19:14,221 --> 00:19:15,846
.خیلی بهش سخت نگیر

315
00:19:15,888 --> 00:19:18,422
.فقط میخواد با با در ارتباط باشه

316
00:19:18,447 --> 00:19:20,263
ارتباط؟

317
00:19:20,305 --> 00:19:22,305
من چی؟ منم میخوام
.در ارتباط باشم

318
00:19:22,346 --> 00:19:23,971
.درست حرف بزن آلبرت -
.نه، مامان -

319
00:19:24,013 --> 00:19:25,888
از وقتی که بابا دستگیر
.شده وضعمون همینه

320
00:19:25,930 --> 00:19:29,220
تا خرخره رفتیم تو قرض. هیچکسم
.نیست که بهمون کمک کنه

321
00:19:29,221 --> 00:19:31,230
.تو هنوزم پیرهن های فیک میفروشی

322
00:19:31,255 --> 00:19:32,887
.منم میپوشمشون

323
00:19:32,888 --> 00:19:35,430
.بابا ما رو توی این وضعیت قرار دارد
و فکر میکنه میتونه

324
00:19:35,513 --> 00:19:37,888
بهم زنگ بزنه و هرکاری که میخواد
.براش انجام بدم

325
00:19:37,930 --> 00:19:40,930
جمله خبری بود یا سوالی، آلبرت؟

326
00:19:41,013 --> 00:19:43,346
،چون چیزی که من بینم یه مرد جوونه

327
00:19:43,388 --> 00:19:45,846
.که باید خودش انتخاب کنه

328
00:19:45,888 --> 00:19:47,221
.آره

329
00:20:06,096 --> 00:20:10,305
.سلام، استاف -
.ظهر بخیر، ارباب چارلی -

330
00:20:10,388 --> 00:20:12,138
بابا مامانم خونه ان؟

331
00:20:12,221 --> 00:20:16,096
خب، اگر از پدرمادر
،منظورت مفاد زیستی

332
00:20:16,138 --> 00:20:19,387
،که دو اجتماع سلول رو به وجود میاره هست

333
00:20:19,388 --> 00:20:22,387
،بله

334
00:20:22,388 --> 00:20:27,805
.پدر مادرت خونه هستن

335
00:20:27,846 --> 00:20:29,680
.مرسی، استاف

336
00:20:34,596 --> 00:20:36,096
.ظهرت بخیر، چارلی

337
00:20:43,096 --> 00:20:46,180
همه چیز خوبه، چپ؟

338
00:20:46,221 --> 00:20:48,055
.سر پایین، دست بالا، پدر

339
00:20:48,096 --> 00:20:50,471
.پسر خوب

340
00:20:59,555 --> 00:21:01,430
میشه یه لطفی بکنی و
بری تو اتاق و

341
00:21:01,513 --> 00:21:03,680
به مادرت یاد آوری کنی که لوله کش

342
00:21:03,721 --> 00:21:07,387
،برای باز کردن چاه خونه اینجاست
.نه چاه خودش

343
00:21:07,388 --> 00:21:09,805
.باشه

344
00:21:09,846 --> 00:21:12,013
.خدایا

345
00:21:21,680 --> 00:21:23,305
.اوه، خدایا

346
00:21:45,930 --> 00:21:47,180
.یه کم با اینایی که داریم کار کنی، ابی

347
00:21:47,221 --> 00:21:48,887
.ازش پول در میاریم ابی

348
00:21:48,888 --> 00:21:50,638
.بیلی توی راند چهارم میبازه

349
00:21:50,680 --> 00:21:52,805
چون اون باید زندگیمو از
.داخل زندان هدایت کنه

350
00:21:52,846 --> 00:21:54,680
اون نمیبازه. چرا باید راند چهارم ببازه؟

351
00:21:54,721 --> 00:21:56,721
اون شیرجه نمیزنه. تو هم
.نمیتونی احتمالات رو اینور اونور کنی

352
00:21:56,763 --> 00:21:58,096
.توی راند چهار نمیبازه

353
00:21:58,138 --> 00:21:59,706
...نمیبازه

354
00:22:03,221 --> 00:22:04,305
خیله خب، آلبرت؟

355
00:22:04,346 --> 00:22:05,846
.ویک زنگ زد، گفت که میای

356
00:22:05,888 --> 00:22:07,471
.دقیقا، حالا هم که اینجام

357
00:22:10,180 --> 00:22:12,555
فکری واسه مبارزه داری، پسر؟

358
00:22:15,596 --> 00:22:17,221
.خیلی نزدیکه، کلیو

359
00:22:32,805 --> 00:22:34,346
.ظهر بخیر

360
00:22:34,388 --> 00:22:36,805
چطور میتونم کمک کنم؟

361
00:22:36,846 --> 00:22:40,138
.با سائول گلد کار دارم

362
00:22:40,180 --> 00:22:43,388
آقای گلد الان مشغول هستن
اما من خوشحال میشم

363
00:22:43,430 --> 00:22:45,346
.که بهتون در هر زمینه ای کمک کنم

364
00:22:45,388 --> 00:22:46,930
...بله، درسته

365
00:22:49,263 --> 00:22:52,263
...من

366
00:22:52,305 --> 00:22:53,513
.آره

367
00:22:53,555 --> 00:22:59,263
.من یه ساعت کمیاب آنتیک دارم

368
00:22:59,305 --> 00:23:01,721
.ظرابخانه ایه

369
00:23:01,763 --> 00:23:05,096
،در چهار نسل توی خانواده من، کاوندیش اسکات

370
00:23:05,180 --> 00:23:08,054
.دست به دست چرخیده

371
00:23:08,055 --> 00:23:10,555
.میخوام یه قیمت گذاری بشه

372
00:23:12,388 --> 00:23:16,346
،نیمه ظرابخانه ایه، به خاطر این نگینی که داره

373
00:23:16,388 --> 00:23:20,471
،وزنش تقریبا 100 گرمه، پس قیمتش کم میشه

374
00:23:20,513 --> 00:23:22,013
همم

375
00:23:22,055 --> 00:23:26,680
آنتیک نیست، اما تقریبا
.برای قرن دوره نوینه

376
00:23:26,721 --> 00:23:30,888
.الان اینجور ساعتا زیاد مد نیستن

377
00:23:30,930 --> 00:23:35,513
.واسه همین میتونم 3000پوند رو پیشنهاد بدم

378
00:23:38,721 --> 00:23:43,471
این قیمت خوبه، آقا؟

379
00:23:43,555 --> 00:23:45,475
آره. چی؟ چقدر؟

380
00:23:45,500 --> 00:23:48,079
،بله بله
.این رضایتبخشه

381
00:23:52,930 --> 00:23:55,221
.از کار با شما خوشحال شدیم، آقای کاوندیش اسکات

382
00:24:02,305 --> 00:24:04,721
.برو تو، باهاش قرار بذار

383
00:24:04,763 --> 00:24:07,638
یا بعدا بهش زنگ بزنم؟ حالا، بعدا؟

384
00:24:07,680 --> 00:24:09,096
خیلی زوده؟

385
00:24:10,180 --> 00:24:11,721
.خیلی زوده

386
00:24:27,721 --> 00:24:29,388
.بیلی، میخوام یه چیزی بهت بگم

387
00:24:31,263 --> 00:24:33,001
.در مورد مبارزه

388
00:24:33,026 --> 00:24:35,013
چی هست؟

389
00:24:35,055 --> 00:24:38,638
داشتم فکر میکردم، اگر با احتمالات
،این مبارزه یه کم ور بریم

390
00:24:38,680 --> 00:24:40,280
خب، میدونی، میتونیم
.جیبمون رو پر کنیم

391
00:24:40,305 --> 00:24:41,560
احتمالات؟

392
00:24:42,055 --> 00:24:43,888
من نمیبازم، آل؟

393
00:24:43,930 --> 00:24:45,555
.اصلا حرفشم نزن -
.گوش کن، بیلی -

394
00:24:45,596 --> 00:24:48,013
.میدونی که هیچوقت ازت نمیخوام

395
00:24:48,055 --> 00:24:49,513
پس ازم چی میخوای؟

396
00:24:56,013 --> 00:24:59,221
.توی سه راند اول چندتا ضربه بخور

397
00:24:59,263 --> 00:25:01,055
.درسته، میذاریم که احتمال بردت کم شه

398
00:25:01,096 --> 00:25:03,720
.بعدش توی راند چهارم دهن یارو رو سرویس کن

399
00:25:03,721 --> 00:25:06,220
میخوای "روپ ادوپ" کنیم؟

400
00:25:06,221 --> 00:25:09,221
.میدونم خواسته ی زیادیه، اما الان وضعیتم خرابه

401
00:25:11,846 --> 00:25:14,513
اینکارو کنم... مشکلاتمون حل میشه؟

402
00:25:14,555 --> 00:25:15,846
.انگار اصلا اتفاق نیفتاده

403
00:25:19,721 --> 00:25:21,221
.خیله خب -
باشه؟ -

404
00:25:21,305 --> 00:25:23,388
جدا؟

405
00:25:23,471 --> 00:25:26,180
.خب، من هیچوقت واسه حفاری خجالت نکشیدم

406
00:25:26,221 --> 00:25:28,055
.بیا اینجا -
.آروم -

407
00:25:28,096 --> 00:25:29,888
.از خودت دفاع کن

408
00:25:29,930 --> 00:25:31,221
.تو خوش شانسی

409
00:25:33,471 --> 00:25:34,846
چیه؟

410
00:25:44,638 --> 00:25:46,263
.آلبرت هیل

411
00:25:46,305 --> 00:25:47,565
چی شده، رفیق؟

412
00:25:47,590 --> 00:25:49,055
.این و اون، منو که میشناسی

413
00:25:49,096 --> 00:25:53,180
رفیقت آماده س که اشکش دربیاد؟

414
00:25:53,221 --> 00:25:54,555
خودت چی فکر میکنی؟

415
00:26:02,221 --> 00:26:05,680
.وزن مبارز 162 پوند

416
00:26:14,721 --> 00:26:16,888
.تو بهم قول یه دست به دست درست رو دادی

417
00:26:16,930 --> 00:26:19,430
.با پسر کاستیلو میجنگی

418
00:26:19,471 --> 00:26:22,055
.سرتو بالا بگیر، بیلی
.باشه؟ سرتو بالا بگیر

419
00:26:40,888 --> 00:26:43,138
.دارم واست میام

420
00:26:43,180 --> 00:26:44,471
.امشب شب مبارزه ست

421
00:26:55,221 --> 00:26:56,471
.یالا، آل

422
00:26:56,513 --> 00:26:58,138
.همین الان منو سه بار پیچیدی

423
00:26:58,180 --> 00:27:00,180
.آره، خب. اینا خوش شانسی ما هستن

424
00:27:01,388 --> 00:27:03,888
خیله خب، دخترا؟ -
.اوناهاش -

425
00:27:03,930 --> 00:27:04,977
کجا بودی؟

426
00:27:05,002 --> 00:27:06,829
داشتی به استاف کون میدادی؟

427
00:27:06,888 --> 00:27:10,387
نه، داشتم واسه خارج کردن
.تو از تو منجلاب پول جمع میکردم

428
00:27:10,388 --> 00:27:14,013
.آره، باشه -
.ریسک کم -

429
00:27:14,055 --> 00:27:16,720
.سه هزارتا دیگه

430
00:27:16,721 --> 00:27:19,180
سه هزارتا؟ -
.لعنتی -

431
00:27:21,430 --> 00:27:23,221
.عالی بود، چارلی

432
00:27:25,888 --> 00:27:28,220
پونزده هزارتا، درسته؟

433
00:27:28,221 --> 00:27:31,055
.همه واسه ی برد بیلی تو راند چهارم

434
00:27:31,096 --> 00:27:33,846
تا آخر راند سوم هم نبند، خب؟

435
00:27:33,888 --> 00:27:35,013
.عالیه

436
00:27:41,971 --> 00:27:43,346
.اوی

437
00:27:43,388 --> 00:27:45,221
.راند چهارم

438
00:27:45,263 --> 00:27:46,930
.راند چهارم -
.درسته -

439
00:27:49,721 --> 00:27:50,971
هیتم؟ -
بله؟ -

440
00:27:51,055 --> 00:27:52,555
.وقت مبارزه ست -
.باشه -

441
00:27:52,596 --> 00:27:54,221
.برمیگردم مرد کوچک

442
00:27:54,263 --> 00:27:55,756
واسه من بستنی بیار، باشه؟

443
00:27:55,781 --> 00:27:56,849
.باشه، درسته

444
00:27:56,874 --> 00:27:58,541
.بیا زنت رو بیاریم پشت خط

445
00:28:00,055 --> 00:28:01,763
.هی

446
00:28:07,888 --> 00:28:09,055
.همینجا بشین عزیزم

447
00:28:10,138 --> 00:28:12,388
خیله خب، عزیزم؟ -
.سلام، خوشگله -

448
00:28:12,430 --> 00:28:14,055
جای گوشه رینگ پیدا کردی؟

449
00:28:14,096 --> 00:28:17,138
.این اطراف هنوزم اسم هیل یه ارزشی داره

450
00:28:17,180 --> 00:28:18,721
.این رو ببین

451
00:28:28,888 --> 00:28:30,638
.یالا، تو عالی هستی. داریش

452
00:28:30,721 --> 00:28:31,887
.بیلی بوی

453
00:28:45,180 --> 00:28:47,180
.باشه، بیا یه کم خوش بگذرونیم

454
00:28:51,971 --> 00:28:53,555
.وسط رینگ لطفا پسرا

455
00:28:57,846 --> 00:28:59,888
.درسته، من یه مبارزه تمیز میخوام

456
00:28:59,930 --> 00:29:01,805
.میمون بازی رو بذارید واسه باغ وحش

457
00:29:01,846 --> 00:29:04,846
.برید گوشه. برید گوشه

458
00:29:08,180 --> 00:29:09,471
پسرا، میشه صدا رو کم کنید؟

459
00:29:09,513 --> 00:29:11,430
.مبارزه داره شروع میشه

460
00:29:13,430 --> 00:29:15,638
.به من گوش کن. نقشه رو دنبال کن

461
00:29:15,721 --> 00:29:16,763
به نقشه عمل کن، خب؟

462
00:29:16,805 --> 00:29:18,680
تا راند چهارم ناک اوت نکن، خب؟

463
00:29:18,721 --> 00:29:20,888
.درسته، اون موقع بزنش

464
00:29:20,930 --> 00:29:22,720
.امیدوارم یادش باشه که ببازه

465
00:29:22,721 --> 00:29:24,096
.میبازه

466
00:29:34,513 --> 00:29:35,805
.برو، بیلی

467
00:29:36,930 --> 00:29:38,096
.یالا

468
00:29:45,096 --> 00:29:47,763
.یالا، چیپ

469
00:29:47,788 --> 00:29:50,191
.داور، نگه داشته، نگه داشته

470
00:29:54,055 --> 00:29:55,096
.داور

471
00:30:03,513 --> 00:30:04,555
.آروم، بیلی بوی

472
00:30:18,846 --> 00:30:20,388
.بزن دهنشو سرویس کن

473
00:30:20,430 --> 00:30:23,623
.آره، بیلی بوی. نمایشنامه رو میدونی

474
00:30:24,096 --> 00:30:26,263
.داور، چشماتو باز کن

475
00:30:29,096 --> 00:30:31,096
چیکار داری میکنی؟

476
00:30:31,138 --> 00:30:33,471
.اصلا دستم بهش نخورد -
.خب، کمتر بهش دست بزن -

477
00:30:33,555 --> 00:30:35,138
.لطفا کمتر دست بزن

478
00:30:57,346 --> 00:30:58,721
.بهش دست بزن، بهش دست بزن

479
00:31:05,180 --> 00:31:06,379
.خیلی زوده، خیلی زوده

480
00:31:06,404 --> 00:31:08,232
میدونم، اما داره سعی میکنه
خوب به نظر بیاد، درسته؟

481
00:31:28,763 --> 00:31:31,023
.خوبه، یالا

482
00:31:39,055 --> 00:31:40,180
.نه -
.نه -

483
00:31:40,221 --> 00:31:42,181
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

484
00:31:44,055 --> 00:31:45,155
.یالا، بیلی

485
00:31:48,596 --> 00:31:49,805
.اوی

486
00:31:51,513 --> 00:31:52,763
.اوه

487
00:32:00,305 --> 00:32:02,554
.بعد از زنگ، اونه

488
00:32:02,555 --> 00:32:04,371
.راند چهارم، تمومه، تمومه -
.همینه -

489
00:32:04,396 --> 00:32:05,478
.عالیه -
.برو که رفتیم -

490
00:32:10,888 --> 00:32:12,555
چه حسی داری؟

491
00:32:12,596 --> 00:32:15,055
.عالیه آل -
آره؟ -

492
00:32:15,138 --> 00:32:17,513
پیشنهادت واسه بیلی رو راند چهارم چیه؟

493
00:32:17,555 --> 00:32:19,805
.تخته شده. احتمالش سه به یکه

494
00:32:19,846 --> 00:32:23,138
.پونزده هزارتا -
پوزنده هزارتا؟ -

495
00:32:23,180 --> 00:32:24,930
مگه کری؟

496
00:32:24,971 --> 00:32:27,388
خب، باید بگم یه محافظی چیزی بیارن
.که پولا رو ببریم

497
00:32:38,013 --> 00:32:40,305
.من پولا رو میگیرم رفیق

498
00:32:40,388 --> 00:32:42,055
.عالیه -
.خوبه -

499
00:32:47,055 --> 00:32:49,887
.راند چهارم، بیلی
.راند چهارم. بیل

500
00:32:49,888 --> 00:32:51,846
.بخوابونش رو کونش

501
00:32:51,888 --> 00:32:54,263
.یالا، بیلی. میدونی چیکار کنی -
.تو میتونی، بیل -

502
00:33:02,888 --> 00:33:04,180
.بیلی -
.اوه، نه -

503
00:33:06,923 --> 00:33:08,174
.اوه -
.نه -

504
00:33:08,199 --> 00:33:09,221
داره چیکار میکنه؟

505
00:33:09,263 --> 00:33:10,536
.بیلی، بیلی

506
00:33:10,587 --> 00:33:11,749
.یالا

507
00:33:12,763 --> 00:33:13,971
.یک -
.بلند شو -

508
00:33:14,013 --> 00:33:15,430
.دو

509
00:33:15,471 --> 00:33:17,763
.سه

510
00:33:17,805 --> 00:33:20,305
.چهار -
.باید بلند شی، چپ -

511
00:33:20,388 --> 00:33:22,763
.یالا، یالا

512
00:33:22,805 --> 00:33:24,638
.شش -
داری میشماری یا نه؟ -

513
00:33:24,721 --> 00:33:26,055
.هفت -
.مثل آدم بشمر -

514
00:33:29,596 --> 00:33:31,680
.نه

515
00:33:31,721 --> 00:33:32,721
.تکونش بده

516
00:33:34,721 --> 00:33:36,221
.باکس

517
00:33:36,263 --> 00:33:37,513
.لعنتی

518
00:33:41,721 --> 00:33:43,887
.داور، داره چشماشو تنگ میکنه

519
00:33:43,888 --> 00:33:45,888
.چشمشو لمس کرد
.چشمشو لمس کرد -

520
00:33:47,013 --> 00:33:48,388
.بگیر بشین

521
00:33:54,346 --> 00:33:55,930
.اوه

522
00:33:55,971 --> 00:33:57,055
.آره

523
00:33:59,221 --> 00:34:01,281
.بوم -
.ایناهاش -

524
00:34:09,388 --> 00:34:10,888
.بای بای -
.پایین بمون -

525
00:34:13,221 --> 00:34:16,555
...یک، دو، سه، چهار

526
00:34:16,596 --> 00:34:18,554
.بیلی بلند شو -
.پنج -

527
00:34:18,555 --> 00:34:23,054
.شش

528
00:34:23,055 --> 00:34:25,013
.هفت

529
00:34:25,055 --> 00:34:27,055
.بیل، کونتو بلند کن

530
00:34:27,096 --> 00:34:29,138
.هشت -
.هشت -

531
00:34:32,126 --> 00:34:35,043
.نه

532
00:34:35,180 --> 00:34:36,763
.نه

533
00:34:42,596 --> 00:34:45,888
.چیپ وینر برنده مسابقه هست

534
00:34:45,930 --> 00:34:48,387
.پسر

535
00:35:04,805 --> 00:35:07,221
هی، حالا بازیت چیه؟

536
00:35:07,305 --> 00:35:08,680
ده ثانیه، میتونی بشمری؟

537
00:35:08,721 --> 00:35:10,346
.بعد از نه بلند شد
مشکلت چیه؟

538
00:35:10,388 --> 00:35:12,805
.همینه رفیق، همینه -
.عوضی، عوضی -

539
00:35:22,721 --> 00:35:24,555
.یوهو

540
00:35:33,721 --> 00:35:35,888
.بیاید از اینجا بریم بیرون

541
00:35:35,930 --> 00:35:39,096
.اون بهمون رکب زد
.کاستیلو بهمون رکب زد

542
00:35:39,180 --> 00:35:40,888
.همه اون پول، بیلی. همش رفته

543
00:35:46,221 --> 00:35:48,066
.لعنتی

544
00:35:48,091 --> 00:35:49,146
.به گا رفتیم

545
00:35:49,171 --> 00:35:50,180
و این رو ذکر کنم که

546
00:35:50,221 --> 00:35:52,221
.ویک هیل الان فکر میکنه برده

547
00:35:52,263 --> 00:35:54,638
.خوب میدونم که الان سی هزارتا به بابام بده کارم

548
00:35:54,680 --> 00:35:55,880
.ازت ممنونم، چارلی

549
00:35:55,905 --> 00:35:58,096
.آره، خب. من میگم بریم اون تو بزنیم لهشون کنیم

550
00:35:58,138 --> 00:36:00,471
.بریم تو بزنیم لهش کنیم

551
00:36:01,638 --> 00:36:02,638
.هی

552
00:36:15,055 --> 00:36:16,930
خوبید، پسرا؟

553
00:36:20,596 --> 00:36:22,721
چی میخوای؟

554
00:36:22,763 --> 00:36:24,721
.سانی کلاهتون رو برداشت

555
00:36:24,805 --> 00:36:26,730
فکر کنم باید بگی دوست پسرت
.کلاهمون رو برداشت

556
00:36:26,755 --> 00:36:28,471
.به زودی میشه دوست پسر سابق

557
00:36:28,513 --> 00:36:30,180
.وقت ادامه دادنه

558
00:36:30,221 --> 00:36:32,054
چشمت خوبه، پسر؟

559
00:36:32,055 --> 00:36:34,388
.هنوز زوق زوق میکنه

560
00:36:34,430 --> 00:36:35,971
.به سوالم جواب ندادی

561
00:36:36,013 --> 00:36:38,638
من بودم که آل فلامینگو رو از
یه بار خراب شده به بهترین

562
00:36:38,680 --> 00:36:40,263
.نقطه این اطراف تبدیل کرد

563
00:36:42,096 --> 00:36:45,180
.سانی الان چند ماهه که حسابم رو درست نمیده

564
00:36:45,221 --> 00:36:47,138
.من سهمم رو میخوام

565
00:36:47,180 --> 00:36:49,930
.فکر کنم شماهم چیزی که مال خودتون هست رو میخواید

566
00:36:49,971 --> 00:36:52,513
.فکر کنم میتونیم به هم دیگه کمک کنیم -
.ادامه بده -

567
00:36:54,096 --> 00:36:56,430
.امروز صبح یه کلکسیون سانی جابه جا میشه

568
00:36:56,471 --> 00:36:57,750
.ساعت 5 صبح

569
00:36:57,775 --> 00:37:01,720
یه ون محافظت شده تمام سود
.این ماه ال فلامینگو رو برمیداره

570
00:37:01,721 --> 00:37:06,720
.در مورد چندصد هزارتا صحبت میکنم

571
00:37:06,721 --> 00:37:10,554
من مسیرش رو بهتون میدم، شما
.ببینید کجا بهتر میتونید بهش ضربه بزنید

572
00:37:10,555 --> 00:37:12,387
ضربه بزنیم"؟"

573
00:37:12,388 --> 00:37:15,638
و چی باعث شده فکر کنی ما اینقدر
احمقیم که به سانی کاستیلو دستبرد بزنیم؟

574
00:37:15,680 --> 00:37:19,013
.شاید شایعه ها در مورد شما درست باشه

575
00:37:19,055 --> 00:37:21,471
.واقعا ترسو هستید

576
00:37:22,805 --> 00:37:24,721
...اما اگر تصمیم گرفتید که مرد بشید

577
00:37:27,096 --> 00:37:28,805
.من 11 تا رقم اونطرف ترم
[ اشاره به شماره تلفنش ]

578
00:37:42,055 --> 00:37:44,720
.باید بریم دنبالش، آل

579
00:37:44,721 --> 00:37:47,061
.من نمیتونم دست رو دست بذارم

580
00:37:47,086 --> 00:37:48,846
.فکر کنم ایندفعه با بیلی موافقم

581
00:37:48,888 --> 00:37:50,155
فکر میکنی میتونی یه

582
00:37:50,180 --> 00:37:51,720
ون امنیتی رو بزنی، چارلی؟

583
00:37:51,721 --> 00:37:53,513
.راستش، آره. فکر کنم بتونم

584
00:37:53,555 --> 00:37:55,741
آره، خب. سانی کاستیلو یه دیوونه
است. اگر گیر بیفتیم چی؟

585
00:37:55,766 --> 00:37:56,857
.اونوقت تو دردسریم

586
00:37:56,895 --> 00:37:58,901
و منظورم از دردسر "دوتا گلوله
.توی کله هامون" هست

587
00:37:58,930 --> 00:38:00,221
اگر ویک بود چیکار میکرد؟

588
00:38:00,263 --> 00:38:01,763
.همه میدونیم ویک چیکار میکرد

589
00:38:01,805 --> 00:38:04,305
همه ی این محله میدونن که ویک
.چیکار میکرد

590
00:38:07,388 --> 00:38:09,215
،حالا، میخوای بری خودتو کش بدی

591
00:38:09,240 --> 00:38:10,471
.برو از خودت پذیرایی کن

592
00:38:13,096 --> 00:38:14,888
.برید داخل، پسرا

593
00:38:23,346 --> 00:38:26,346
چیزی که امشب اتفاق افتاد
.هیچ شرمی توش نیست

594
00:38:26,388 --> 00:38:28,596
.تو توی دستش داشتی، اونا نامردی کردن

595
00:38:28,680 --> 00:38:31,120
.نامردی بدی کردن

596
00:38:32,555 --> 00:38:35,513
.من، به خاطر حوله ها متاسفم خانم اچ

597
00:38:35,555 --> 00:38:37,009
.نگران نباش، عزیزم

598
00:38:37,034 --> 00:38:38,180
میدونی که دفعه اولی نیست

599
00:38:38,205 --> 00:38:40,052
که توی این خونه گندکاری
.پاک میکنم

600
00:38:40,077 --> 00:38:42,479
.احتمالا آخرین بار هم نباشه

601
00:38:44,555 --> 00:38:46,180
آلبرت؟

602
00:38:46,221 --> 00:38:47,513
.آشپزخونه

603
00:38:50,971 --> 00:38:53,013
فکر کنم روی برد بسته بودی؟

604
00:38:53,055 --> 00:38:55,305
.آره، اگر ناداوری نبود میبردیم

605
00:38:55,388 --> 00:38:58,430
.همیشه باید در حق یه نفر ناحقی بشه، آلبرت

606
00:38:58,471 --> 00:38:59,888
.باید تا الان فهمیده باشی

607
00:39:02,221 --> 00:39:05,054
.خب، فکر کنم کنترلش از دستم خارج شده، درسته

608
00:39:05,055 --> 00:39:07,388
،سعی میکنم همه چیز رو توی خط درستی نگه دارم

609
00:39:07,430 --> 00:39:09,721
...و به محض اینکه میفهمم دارم به جایی میرسم

610
00:39:10,846 --> 00:39:12,221
.همه چیز به گند کشیده میشه

611
00:39:13,471 --> 00:39:14,555
.آره

612
00:39:16,721 --> 00:39:19,096
چرا جلو بودن اینقدر سخته؟

613
00:39:19,138 --> 00:39:20,263
چرا؟

614
00:39:25,055 --> 00:39:26,346
.گوش کن

615
00:39:28,096 --> 00:39:31,596
.میدونم زندگی باهات خوب نبوده

616
00:39:31,638 --> 00:39:34,346
.اما همینه که هست

617
00:39:34,388 --> 00:39:36,430
.و ما هم همونجایی هستیم که هستیم

618
00:39:36,471 --> 00:39:39,805
و تنها بخشی که تو میتونی کنترلش کنی

619
00:39:39,888 --> 00:39:42,720
نوع واکنش تو به مشکلاتی
.هست که برات پیش میاد

620
00:39:42,721 --> 00:39:45,220
،پس، میتونی یه نشون باشی

621
00:39:45,221 --> 00:39:47,221
.یا یه نشون بسازی، آلبرت

622
00:39:48,721 --> 00:39:51,513
.هیچکس نمیتونه این انتخاب رو برای تو بکنه

623
00:39:54,221 --> 00:39:56,055
.من برگردم داخل

624
00:40:16,305 --> 00:40:17,805
.بلند شید، پسرا

625
00:40:20,221 --> 00:40:22,138
.اون کامیون رو میزنیم

626
00:41:11,763 --> 00:41:13,013
دوتا کامیون؟

627
00:41:15,680 --> 00:41:16,971
.فکر کن، فکر کن

628
00:41:24,513 --> 00:41:25,930
.لعنتی

629
00:41:33,680 --> 00:41:34,867
.درسته

630
00:41:34,892 --> 00:41:36,380
.بیاید بازی کنیم

631
00:41:37,180 --> 00:41:39,096
.بهتره که اینکارو نکنی

632
00:42:16,513 --> 00:42:17,906
اون چیه؟

633
00:42:19,638 --> 00:42:20,888
.زدیم به معدنش

634
00:42:29,430 --> 00:42:32,430
چارلی... میشه ون رو بیاری اینطرف لطفا؟

635
00:42:35,930 --> 00:42:38,013
.این خیلی توپه

636
00:42:39,119 --> 00:42:40,299
[ در حال آپلود ]

637
00:42:45,746 --> 00:43:17,075
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد
[ Saltzman ]