1
00:00:06,048 --> 00:00:08,883
Have you considered, just once,
that Dad is not the bloke you think he is.
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,218
He's a selfish prick.
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,177
They wanted us out of the picture.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,345
Who wanted us outta the picture?
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
Albert. Lily.
6
00:00:16,308 --> 00:00:17,475
Where's the gold?
- It's in the wheelbarrow.
7
00:00:18,936 --> 00:00:19,977
Where's my gold, boy?
8
00:00:20,062 --> 00:00:20,978
Bob Fink's got it.
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,107
OK, Charlie, now or nothing.
10
00:00:25,317 --> 00:00:29,695
We were supposed to kill you
in Vic Hill's lockup 15 years ago.
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
You were in on that.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,865
We all have to go a little off-piste
at times.
13
00:00:39,081 --> 00:00:42,083
Yes, sir.
The truck is on its way.
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,254
HEAVY METAL MUSIC: "Spit it out" by Slaves
15
00:00:46,338 --> 00:00:47,713
♪ Spit it out ♪
16
00:00:47,798 --> 00:00:48,756
♪ Spit it out... ♪
17
00:00:48,840 --> 00:00:50,258
PHONE RINGS
18
00:00:51,301 --> 00:00:54,637
'Ello 'ello, my little grim reaper.
- WOMAN: You still truckin', baby?
19
00:00:55,347 --> 00:00:58,766
How long until your heavy-metal steed
slams into my throbbing mosh pit?
20
00:00:59,101 --> 00:01:00,768
Should be clocked out by two.
21
00:01:07,109 --> 00:01:08,484
Right! Let's be 'aving ya!
22
00:01:10,112 --> 00:01:12,029
CHARLIE:
Oh, no, you bloody well don't.
23
00:01:22,207 --> 00:01:23,457
ALBERT: We've rung the bell.
24
00:01:58,201 --> 00:01:59,535
I warned you, Bobby-boy.
25
00:02:00,245 --> 00:02:01,120
Now look at ya.
26
00:02:02,164 --> 00:02:03,456
A right old mess.
27
00:02:05,042 --> 00:02:07,126
Right, we've got 30 hours to the exchange.
28
00:02:07,294 --> 00:02:09,962
I've got a safe house on Rivington Street
where we can stash it.
29
00:02:10,631 --> 00:02:11,505
No.
30
00:02:11,590 --> 00:02:12,923
CHIEF SUPT. JONES SIGHS
31
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Take it to Elm Lodge.
32
00:02:14,843 --> 00:02:16,135
TERI: Bit close to home, sir.
33
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
I don't intend to let this
out of my sight, Dwyer.
34
00:02:19,973 --> 00:02:21,015
Call Peters.
35
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
Have him meet us there
with the rest of the squad.
36
00:02:23,810 --> 00:02:24,977
Load the gold into the van.
37
00:02:26,104 --> 00:02:27,730
And if you ask Windrush nicely
38
00:02:28,774 --> 00:02:29,815
he might lend a hand.
39
00:02:34,196 --> 00:02:35,071
Well?
40
00:02:35,405 --> 00:02:36,530
HE SUCKS HIS TEETH
41
00:02:44,581 --> 00:02:46,582
CHARLIE PANTS
42
00:02:53,799 --> 00:02:55,633
Keys, keys, keys, keys, keys.
43
00:02:55,717 --> 00:02:57,176
HIS BREATH TREMBLES
44
00:02:58,679 --> 00:02:59,679
DOG WHIMPERS
45
00:02:59,763 --> 00:03:00,805
CHARLIE: Oh, God.
46
00:03:21,952 --> 00:03:22,993
DOG WHIMPERS
47
00:03:27,332 --> 00:03:28,499
Come on. Scooter, come on!
48
00:03:29,000 --> 00:03:31,043
Come on, boy!
Come on. Good boy.
49
00:03:32,129 --> 00:03:34,088
TENSE MUSIC
50
00:04:00,574 --> 00:04:02,366
DOORBELL RINGS REPEATEDLY
51
00:04:06,788 --> 00:04:07,747
Vic.
52
00:04:08,874 --> 00:04:09,999
Albert.
53
00:04:10,459 --> 00:04:11,500
Lotti.
54
00:04:12,919 --> 00:04:13,961
What the hell's going on?
55
00:04:15,881 --> 00:04:17,423
Vic?
- Family meeting. Everyone out!
56
00:04:17,507 --> 00:04:18,382
Stay.
- Get out!
57
00:04:18,467 --> 00:04:21,010
Stay! They've been more family
than you have these past few years.
58
00:04:22,012 --> 00:04:23,304
Alright, I'll tell you what happened.
59
00:04:23,930 --> 00:04:27,933
Your son lost my gold to Bob Fink.
All of it!
60
00:04:28,018 --> 00:04:28,893
Your gold?
61
00:04:28,977 --> 00:04:31,979
You had it for all of about an hour
15 years ago, the night you lost it!
62
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
I was sold out!
63
00:04:33,106 --> 00:04:35,065
Yeah, by Bob Fink!
Oh, how did we not see that one coming?
64
00:04:35,150 --> 00:04:36,358
VIC: That was then and this is now.
65
00:04:36,568 --> 00:04:39,945
And now it's you.
You're the snake in the grass, my own son!
66
00:04:40,238 --> 00:04:42,406
You lied to me! Both of ya!
67
00:04:43,158 --> 00:04:46,160
Your father, and your husband.
- Father? That's debatable, innit.
68
00:04:47,537 --> 00:04:48,788
I try my best for you, boy.
69
00:04:49,456 --> 00:04:51,540
Being a bank robber
and a responsible parent
70
00:04:51,625 --> 00:04:53,292
weren't exactly compatible occupations.
71
00:04:53,376 --> 00:04:54,585
Who said you had to be a bank robber?
72
00:04:54,669 --> 00:04:56,212
I wouldn't have cared
if you were a plumber or a pen pusher.
73
00:04:56,505 --> 00:05:02,176
I was not meant to stick my head
under a sink or rot behind a desk
74
00:05:02,260 --> 00:05:03,135
and neither were you.
75
00:05:03,220 --> 00:05:04,720
That is not the Hill way.
76
00:05:05,222 --> 00:05:06,931
The Hill way? Do me a favour.
77
00:05:07,015 --> 00:05:09,725
We have been hanging on by a thread
as long as I can remember!
78
00:05:09,976 --> 00:05:11,602
That is enough! The pair of you!
79
00:05:12,854 --> 00:05:17,691
Now, you are so blind,
so desperate to dish out the blame.
80
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
You are both as obsessed
as each other.
81
00:05:21,446 --> 00:05:22,738
Two peas from the same pod.
82
00:05:25,617 --> 00:05:30,204
Now this bloody gold has taken
its pound of flesh from all of us.
83
00:05:32,415 --> 00:05:33,874
That's all of us, not just you.
84
00:05:36,503 --> 00:05:38,170
I'm glad it's gone. Fink's welcome to it.
85
00:05:38,255 --> 00:05:40,256
It can bury him the same way
it's buried everybody else
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
who's had it in their hands.
87
00:05:46,847 --> 00:05:48,514
It's late. We're all exhausted.
88
00:05:49,391 --> 00:05:50,432
Get some sleep.
89
00:05:52,727 --> 00:05:54,019
Everybody stays here tonight.
90
00:06:05,198 --> 00:06:06,240
KNOCKING AT DOOR
91
00:06:12,038 --> 00:06:13,080
What do you want, Vic?
92
00:06:14,791 --> 00:06:15,833
My wife.
93
00:06:20,505 --> 00:06:24,633
Fifteen years is a long time for a stag
to be estranged from his doe.
94
00:06:24,718 --> 00:06:26,594
The only loving embrace
you're gonna get tonight
95
00:06:26,678 --> 00:06:27,928
is from the cushion of the sofa.
96
00:06:28,013 --> 00:06:29,597
Well, I didn't mean it like that, Lil.
97
00:06:31,433 --> 00:06:32,474
I just...
98
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
wanted to talk.
99
00:06:36,855 --> 00:06:37,730
Well?
100
00:06:37,939 --> 00:06:39,899
Would you have preferred it
if I was a civilian, Lil?
101
00:06:40,942 --> 00:06:42,651
Stuck behind a desk every day
102
00:06:43,820 --> 00:06:44,862
me wearing a tie
103
00:06:45,614 --> 00:06:48,449
you packing me cheese and chutney
sandwiches every day for lunch.
104
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
Would that have made you happy?
105
00:06:50,327 --> 00:06:54,079
I knew who you were when we tied the knot.
And I signed up to it. All of it.
106
00:06:55,582 --> 00:06:57,249
And God knows I've always fancied you.
107
00:06:58,877 --> 00:07:00,002
Sometimes I wish I didn't.
108
00:07:00,921 --> 00:07:03,380
Would have made all these past years
a lot more bearable.
109
00:07:05,133 --> 00:07:08,052
It's not me that you need to worry about.
It's your son.
110
00:07:09,346 --> 00:07:11,430
You know,
he needs a father who loves him
111
00:07:11,514 --> 00:07:14,558
who, more importantly, trusts him.
112
00:07:15,226 --> 00:07:17,853
You know, he's grown up
into a smart young man, your Albert.
113
00:07:20,690 --> 00:07:22,691
I just hope you take the time
to get to know him.
114
00:07:32,744 --> 00:07:34,870
You used to be a bit of a footballer
back in the day.
115
00:07:35,705 --> 00:07:37,122
You still play a bit?
- Why?
116
00:07:38,208 --> 00:07:39,416
You fancy a kickabout, Hate 'Em?
117
00:07:39,918 --> 00:07:41,835
You know, your old man
used to drive me mad in the nick.
118
00:07:42,712 --> 00:07:45,005
Spun me the same story
over and over again
119
00:07:45,423 --> 00:07:49,093
about how you scored the winning goal
in some poxy little league cup final.
120
00:07:49,427 --> 00:07:50,886
I'm surprised he even remembered that.
121
00:07:51,137 --> 00:07:52,221
I never heard the end of it.
122
00:07:55,225 --> 00:07:56,600
"The score was one-one.
123
00:07:57,268 --> 00:07:58,560
It was the 89th minute.
124
00:07:59,020 --> 00:08:00,604
My Albert's through on goal.
125
00:08:01,564 --> 00:08:03,816
Legs pumping like a pair of pistons
126
00:08:04,275 --> 00:08:07,569
two massive defenders descending down
on him from either side.
127
00:08:07,862 --> 00:08:09,405
He drops his shoulder
128
00:08:09,489 --> 00:08:13,617
shells the first one like a monkey nut.
Second one got twisted like a pretzel.
129
00:08:14,160 --> 00:08:17,496
Then it was my boy,
one on one with the keeper.
130
00:08:17,706 --> 00:08:19,873
The keeper's come out,
spread himself like an octopus
131
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
all arms and legs.
132
00:08:22,002 --> 00:08:25,587
My Albert stood his ground,
spun that kid like a tornado.
133
00:08:25,672 --> 00:08:27,256
Smashed the back of that net.
134
00:08:27,674 --> 00:08:29,758
Yes! Get in there!"
135
00:08:33,013 --> 00:08:34,930
You know, I thought
I was gonna miss that an' all.
136
00:08:41,187 --> 00:08:42,187
Your dad didn't.
137
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
He always knew you was gonna score.
138
00:08:44,858 --> 00:08:46,191
Never doubted you for a minute.
139
00:08:50,155 --> 00:08:51,447
Anyway, look, I'm knackered.
140
00:08:52,532 --> 00:08:53,949
I'm gonna go and get me head down.
141
00:08:55,827 --> 00:08:56,702
Good night, kid.
142
00:09:08,214 --> 00:09:09,256
Back of the net.
143
00:09:19,976 --> 00:09:22,770
SMOOTH ROCK MUSIC:
"Bunker" by Balthazar
144
00:09:22,854 --> 00:09:23,729
Oh, Scoot.
145
00:09:26,399 --> 00:09:29,610
Wake me up in five.
I need to go and find the guys.
146
00:09:38,995 --> 00:09:41,872
♪ Every time I walk on by ♪
147
00:09:42,207 --> 00:09:44,708
♪ Stroll along your street ♪
148
00:09:47,337 --> 00:09:50,589
♪ Can't believe
there's not a thing in the world ♪
149
00:09:51,299 --> 00:09:54,301
♪ A thing left to repeat ♪
150
00:09:56,805 --> 00:09:59,598
♪ And I was walking on your floor ♪
151
00:10:00,350 --> 00:10:02,893
♪ Begging to get more ♪
152
00:10:05,313 --> 00:10:08,565
♪ Can't believe
there's not a thing in the world ♪
153
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
♪ A thing left to ask for ♪
154
00:10:13,488 --> 00:10:14,530
♪ (Yeah) ♪
155
00:10:14,656 --> 00:10:17,199
♪ So leave my broken bones ♪
156
00:10:19,160 --> 00:10:22,079
♪ I'll take a load of your skin ♪
157
00:10:23,748 --> 00:10:27,209
♪ Throw me all your stones ♪
158
00:10:28,253 --> 00:10:30,879
♪ If you need a sinner, I'm in ♪
159
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
♪ Every time I walk on by ♪
160
00:10:35,969 --> 00:10:39,012
♪ Stroll along your street ♪
161
00:10:41,182 --> 00:10:44,601
♪ Can't believe
there's not a thing in the world ♪
162
00:10:45,186 --> 00:10:47,604
♪ A thing left to repeat. ♪
163
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
BIRDS TWEET
164
00:10:53,945 --> 00:10:55,404
KNOCKING
165
00:10:57,740 --> 00:10:58,615
CHLOE: Charlie!
166
00:10:59,826 --> 00:11:01,076
Charlie.
- Morning.
167
00:11:01,161 --> 00:11:03,120
Morning. Come in. The gang's in there.
168
00:11:05,290 --> 00:11:07,374
Come here! Where have you been?
169
00:11:07,959 --> 00:11:09,668
Oh. Let me see.
170
00:11:10,128 --> 00:11:14,173
I was kidnapped, handcuffed to a radiator,
beaten to a pulp, stuck in a closet
171
00:11:14,257 --> 00:11:15,674
and then witness to a brutal murder.
172
00:11:16,301 --> 00:11:18,635
You, uh, been hitting
the old gin and mushrooms again, mate?
173
00:11:18,887 --> 00:11:20,762
Ah, those days are behind me,
Billy-boy.
174
00:11:21,181 --> 00:11:22,139
I'm a new man.
175
00:11:22,223 --> 00:11:23,140
Who's this?
176
00:11:23,224 --> 00:11:25,976
Ah, yeah, this is Scooter.
I adopted him.
177
00:11:28,062 --> 00:11:30,397
Yeah. Oh, God, what happened?
Someone die?
178
00:11:30,481 --> 00:11:32,357
Yeah. Actually, quite a few people.
179
00:11:33,818 --> 00:11:34,693
Ah.
180
00:11:35,153 --> 00:11:36,278
We lost the gold, Charlie.
181
00:11:38,031 --> 00:11:39,072
Fink's got it, we're done.
182
00:11:39,908 --> 00:11:42,242
Yeah, well, actually,
Fink doesn't have it.
183
00:11:42,702 --> 00:11:43,619
He's dead.
184
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
What do you mean, Fink's dead?
185
00:11:46,623 --> 00:11:48,999
Yeah, and with Fink's brains
splattered across the rug
186
00:11:49,417 --> 00:11:54,046
off skipped Chief Superintendent Jones
to Elm Lodge with our bounty.
187
00:11:54,339 --> 00:11:56,173
Do you know this Jones character,
Hate 'Em?
188
00:11:56,633 --> 00:11:59,051
Yeah, he was a bent copper on the beat
from back in the day.
189
00:11:59,886 --> 00:12:01,637
Must have bullied his way up the ladder.
190
00:12:01,721 --> 00:12:03,639
And he said 30 hours
to this exchange, right?
191
00:12:04,515 --> 00:12:07,726
So he's gonna offload the gold
early tomorrow morning to his client.
192
00:12:08,061 --> 00:12:10,354
So that gives us enough time
to track him down, right?
193
00:12:10,438 --> 00:12:13,398
We are not going through all this again.
194
00:12:13,483 --> 00:12:16,109
We are not going after the gold.
195
00:12:17,028 --> 00:12:19,863
Now I said it would kill Fink
just like it's killed everybody else.
196
00:12:20,490 --> 00:12:22,324
What more proof do you need?
- I'm with Mum on this one.
197
00:12:22,408 --> 00:12:24,826
Forget the gold.
Let somebody else feel the weight of it.
198
00:12:25,161 --> 00:12:27,829
We hit Jones at this exchange instead.
Let him do the work for us.
199
00:12:27,914 --> 00:12:28,914
We go for money.
200
00:12:31,751 --> 00:12:33,293
I like where you're going with this, son.
201
00:12:33,962 --> 00:12:37,089
We cut the middle man, play the end game.
What do you reckon, Lil?
202
00:12:37,966 --> 00:12:39,049
Decamp to the lockup?
203
00:12:40,134 --> 00:12:42,719
Plan it out properly. Just like old times.
204
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
We pull this off, Mum,
and we're clear of all this shit.
205
00:12:47,225 --> 00:12:49,476
Right, we make for the sun
like you and Dad always wanted.
206
00:12:49,560 --> 00:12:51,019
A new life away from all this.
207
00:12:53,815 --> 00:12:55,440
CHAIN CLINKS
- DOOR CRASHES OPEN
208
00:13:30,393 --> 00:13:31,852
FOOTSTEPS ECHO AROUND
209
00:13:39,652 --> 00:13:41,028
ECHOING LAUGHTER
210
00:13:41,112 --> 00:13:43,030
NORMAN'S VOICE ECHOES:
Time to hustle, Vic.
211
00:13:47,201 --> 00:13:48,702
JANGLING
212
00:13:49,329 --> 00:13:51,788
GRUNTS, GUNFIRE
213
00:13:55,918 --> 00:13:57,252
ALBERT: Dad, you alright?
- LILY: Vic?
214
00:13:57,670 --> 00:13:58,795
VIC'S VOICE ECHOES: Bob?
215
00:13:59,422 --> 00:14:00,464
BOB: Vic?
216
00:14:00,548 --> 00:14:01,590
Don't shoot!
217
00:14:02,050 --> 00:14:03,216
VIC: You dirty son of a bitch!
218
00:14:03,301 --> 00:14:04,343
Vic?
- Hm?
219
00:14:04,677 --> 00:14:06,219
Yeah, yeah, yeah. I'm alright.
220
00:14:07,847 --> 00:14:11,224
Time to lay these ghosts to rest. Hm?
- Yeah.
221
00:14:18,941 --> 00:14:21,234
UPBEAT INDIE ROCK MUSIC:
"Inhaler" by Miles Kane
222
00:14:25,448 --> 00:14:26,490
Girls...
223
00:14:27,867 --> 00:14:28,742
follow me.
224
00:14:36,209 --> 00:14:37,793
Alright, Vic, where's the work tools?
225
00:14:43,758 --> 00:14:45,592
Ah.
226
00:14:46,260 --> 00:14:47,302
Ma'am.
227
00:14:49,180 --> 00:14:50,055
SIGHS
228
00:14:50,139 --> 00:14:51,181
Do the honours, Hate 'Em.
229
00:14:52,642 --> 00:14:53,683
Be rude not to, Vic.
230
00:14:55,937 --> 00:14:56,853
VIC: Ooh.
231
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
SOUL MUSIC:
"Wicked Woman" by The Buttshakers
232
00:15:13,996 --> 00:15:16,998
♪ Wicked woman getting on you now... ♪
233
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Albert...
234
00:15:20,670 --> 00:15:22,921
♪ That girl's got the devil inside... ♪
235
00:15:23,005 --> 00:15:24,256
Jesus, Dad,
I thought you was a bank robber
236
00:15:24,340 --> 00:15:25,215
not an urban guerrilla!
237
00:15:25,299 --> 00:15:28,260
Oh, you know I've always been a sucker
for big boys' toys, Albert.
238
00:15:28,344 --> 00:15:29,469
Hot potato!
239
00:15:32,932 --> 00:15:34,015
No!
240
00:15:34,100 --> 00:15:36,852
♪ And nothing
that they've been talking about ♪
241
00:15:37,478 --> 00:15:39,187
♪ Can get you right... ♪
242
00:15:50,241 --> 00:15:54,453
Elm Lodge residence.
Chief Superintendent Jones.
243
00:15:54,537 --> 00:15:55,579
What you got?
244
00:15:56,372 --> 00:16:01,334
Maps, aerial shots,
even some interior photos.
245
00:16:01,419 --> 00:16:04,379
We need plans of the internal layout,
building specs.
246
00:16:04,964 --> 00:16:06,173
Looks like a modern house
247
00:16:06,257 --> 00:16:08,633
so architectural records
should be available, right?
248
00:16:09,302 --> 00:16:10,177
Let's find out.
249
00:16:27,820 --> 00:16:29,112
CHARLIE COUGHS AND SPLUTTERS
250
00:16:30,072 --> 00:16:32,032
HATE 'EM: You alright under there?
- CHARLIE: Yeah.
251
00:16:33,910 --> 00:16:34,784
BILLY: Here we go.
252
00:16:35,953 --> 00:16:36,828
Got it!
253
00:16:37,622 --> 00:16:38,663
You got that?
- Yeah.
254
00:16:40,750 --> 00:16:43,919
Jesus. Now that is some old-school shit.
255
00:16:44,212 --> 00:16:46,296
There is no school
like the old school, son.
256
00:16:46,380 --> 00:16:47,422
Ain't that the truth.
257
00:16:47,965 --> 00:16:49,674
Yeah, can someone let me out now, please?
258
00:16:49,759 --> 00:16:52,010
Oh, come on then, out you come.
Come on then.
259
00:16:52,929 --> 00:16:53,803
HEAVY THUD
260
00:16:53,888 --> 00:16:55,222
ALL: Ooh!
261
00:16:55,973 --> 00:16:57,516
You alright? Eh?
262
00:16:57,975 --> 00:16:59,476
I ain't got time to bleed, Hate 'Em.
263
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
Hello, old girl. It's been a while.
264
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
ALBERT: Jesus.
Shouldn't that thing be in a museum?
265
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
This thing's Old Gerty, son.
266
00:17:13,783 --> 00:17:16,076
Don't be fooled
by her oil leaks and rusty drawers.
267
00:17:16,160 --> 00:17:19,329
This darlin' has tapped
more conflabs than Ml5.
268
00:17:19,413 --> 00:17:20,830
IGNITION SQUEALS AND FALLS SILENT
269
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
Ah, it's dead as a doornail, Vic.
270
00:17:23,626 --> 00:17:24,501
Oh.
271
00:17:24,585 --> 00:17:26,419
Go on, lift her up, Norm.
Let's have a look.
272
00:17:33,636 --> 00:17:36,846
Oh, I'll get this old bird singing
in no time.
273
00:17:38,516 --> 00:17:40,475
CHLOE: That's everything
we got on Elm Lodge.
274
00:17:40,977 --> 00:17:43,645
CHARLIE: Oof. Blimey!
Honks a bit in here, Mr Hill.
275
00:17:44,146 --> 00:17:45,855
Yeah, well, you'd be a bit musty
if you'd been banged up
276
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
for 15 years, Charlie.
277
00:17:47,024 --> 00:17:49,276
You think these Young Turks
are taking the mickey out of us?
278
00:17:50,236 --> 00:17:52,320
Would you like me to put them
in the Judas cradle, Victor?
279
00:17:52,405 --> 00:17:54,447
No, no, no.
Today we're all love and light, Hate 'Em.
280
00:17:54,532 --> 00:17:55,865
No negative vibes, eh?
281
00:17:56,450 --> 00:17:57,659
HATE 'EM: Right you are. OK.
282
00:17:58,911 --> 00:18:03,373
Ah, good old days, eh, Lil?
- Less of the old.
283
00:18:06,752 --> 00:18:07,919
VIC: Name that heist!
284
00:18:08,588 --> 00:18:09,963
SHE LAUGHS
285
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
Bradox job, '88.
286
00:18:13,467 --> 00:18:15,260
Electronic goods warehouse.
287
00:18:16,178 --> 00:18:18,430
Down payment on our first flat.
288
00:18:18,848 --> 00:18:21,099
Yeah, I carried you over the threshold.
289
00:18:22,435 --> 00:18:23,727
Didn't put me down for a week.
290
00:18:24,937 --> 00:18:28,189
Oi, I still fancy you, sweetheart.
291
00:18:29,734 --> 00:18:30,775
More than ever.
292
00:18:31,944 --> 00:18:33,028
I know you do.
293
00:18:34,947 --> 00:18:36,448
ENGINE ROARS
294
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
Oh-ho-ho!
295
00:18:38,117 --> 00:18:39,784
NORMAN IMITATES PIRATE:
Argh, she blows, Starbuck!
296
00:18:45,458 --> 00:18:48,001
CHRISTMAS MUSIC:
"We Wish You a Merry Christmas"
297
00:18:48,085 --> 00:18:49,210
Go on. Turn it in.
298
00:18:49,295 --> 00:18:50,211
MUSIC DIES OUT
299
00:18:50,463 --> 00:18:51,796
You're looking good, Charlie.
300
00:18:52,882 --> 00:18:53,923
Do I?
301
00:18:54,133 --> 00:18:55,008
SNORTS
302
00:18:55,092 --> 00:18:57,927
Oh, well... Well, yeah.
Well, yes, I do.
303
00:18:59,388 --> 00:19:03,016
You know what?
I feel good, Chloe. Yeah.
304
00:19:05,227 --> 00:19:06,269
What we up against?
305
00:19:09,482 --> 00:19:10,857
STATIC CRACKLES
306
00:19:10,941 --> 00:19:12,484
How does all this work then, Norman?
307
00:19:13,444 --> 00:19:14,486
Nothing to it, son.
308
00:19:15,613 --> 00:19:16,488
Here you go.
309
00:19:17,823 --> 00:19:19,991
VIC: If that mutt goes anywhere
near my bacon sandwich
310
00:19:20,076 --> 00:19:21,201
I'll turn it into mufflers.
311
00:19:22,203 --> 00:19:23,662
THEY BOTH LAUGH
312
00:19:26,123 --> 00:19:27,165
What do you reckon, Dad?
313
00:19:27,833 --> 00:19:33,922
I reckon we lay bugs
here, here and here.
314
00:19:34,298 --> 00:19:37,050
Give ourselves good coverage
to pick up Jones's comms
315
00:19:37,134 --> 00:19:39,761
on the time and place
of the gold exchange.
316
00:19:40,262 --> 00:19:41,971
LILY: Right. Picture time.
317
00:19:42,598 --> 00:19:43,890
We're gonna need passports.
318
00:19:44,517 --> 00:19:46,810
What look are we going for, Mrs H?
- Straight goer, Hate 'Em.
319
00:19:46,894 --> 00:19:48,311
Just keep your mouth shut
and you'll be fine.
320
00:19:48,396 --> 00:19:51,106
There you go.
Just look straight at the camera.
321
00:19:51,190 --> 00:19:53,525
UPBEAT SOUL MUSIC:
"Wolves" by Rag'n'Bone Man
322
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
Got it? Lovely. Next. Who's up next?
Come on then.
323
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
♪ I don't wanna drown no more ♪
324
00:20:01,534 --> 00:20:03,785
♪ I'm sick of the same old people ♪
325
00:20:04,036 --> 00:20:05,954
♪ The kind that'll sell your soul ♪
326
00:20:06,247 --> 00:20:07,872
♪ And trade it for a shining stone ♪
327
00:20:08,332 --> 00:20:10,583
♪ Ain't nothing in this life for free... ♪
328
00:20:11,460 --> 00:20:12,585
Go on, you get here.
329
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
And then work it.
330
00:20:15,381 --> 00:20:17,632
♪ A man's gotta fight temptation. ♪
331
00:20:19,343 --> 00:20:22,721
Albert, do the honours.
- Me?
332
00:20:22,805 --> 00:20:23,847
It's your plan, son.
333
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
Ladies and gentlemen,
boys and girls and Hate 'Em
334
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
hope you're ready for the main event.
335
00:20:40,656 --> 00:20:41,781
We got three phases:
336
00:20:42,366 --> 00:20:43,783
Phase one is intel.
337
00:20:43,868 --> 00:20:45,952
Phase two is the takedown.
338
00:20:46,036 --> 00:20:47,787
Phase three is the getaway.
339
00:20:51,834 --> 00:20:52,876
Now have a look around ya.
340
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
Look at each other.
341
00:20:56,088 --> 00:20:59,549
Each and every one of you has a skillset
that is going to come in handy.
342
00:20:59,633 --> 00:21:00,884
Now whatever role you play
343
00:21:01,886 --> 00:21:04,429
we're all as equally as important
if we're going to pull this off.
344
00:21:06,390 --> 00:21:08,933
We work together.
We work as a team. All of us.
345
00:21:11,896 --> 00:21:12,979
We work as a family.
346
00:21:18,736 --> 00:21:20,653
THUDDING
347
00:21:27,995 --> 00:21:28,870
Yeah!
348
00:21:30,706 --> 00:21:33,708
THEY CHEER
349
00:21:33,793 --> 00:21:35,084
ROARS
350
00:21:35,169 --> 00:21:36,961
You'll set the pineapples off.
351
00:21:37,046 --> 00:21:37,921
THEY CHUCKLE
352
00:21:38,005 --> 00:21:39,088
Let's go to work.
353
00:22:06,659 --> 00:22:07,534
Billy.
354
00:22:08,369 --> 00:22:10,078
Albert. Albert?
- What?
355
00:22:11,080 --> 00:22:13,706
I'm not sure how I feel
about being called a tit, mate.
356
00:22:14,625 --> 00:22:16,626
Who was the one that wanted a bird
as a code name?
357
00:22:17,711 --> 00:22:18,837
You. Alright?
358
00:22:19,630 --> 00:22:21,840
Now go on, get up in the nest, Blue Tit!
359
00:22:22,258 --> 00:22:23,216
HATE 'EM: Sort him out, Norman.
360
00:22:24,218 --> 00:22:26,469
'Orrible, you are. 'Orrible kid.
361
00:22:32,017 --> 00:22:33,059
JOHNSON LAUGHS
362
00:22:34,395 --> 00:22:35,436
JOHNSON: What?
363
00:22:36,397 --> 00:22:37,814
You pulled the short straw!
364
00:22:38,691 --> 00:22:39,732
Huh?
365
00:22:40,401 --> 00:22:42,193
TERI: Don't get too comfy, boys.
366
00:22:43,737 --> 00:22:46,447
This lot attracts bad guys
like flies to shit.
367
00:22:53,122 --> 00:22:54,998
ALBERT:
Look at you two, Ronnie and Reggie.
368
00:22:55,416 --> 00:22:57,250
Uh, yeah, uh... Uh... Which one am I?
369
00:22:58,043 --> 00:22:59,085
Ronnie or Reggie?
370
00:22:59,169 --> 00:23:00,670
You're Ronnie of course, Charlie.
371
00:23:02,423 --> 00:23:03,923
There you go, boys. Get miked up.
372
00:23:05,801 --> 00:23:10,388
And you cannot break into a house
without these bad boys.
373
00:23:10,806 --> 00:23:11,848
CHARLIE: Ah.
374
00:23:13,809 --> 00:23:14,851
There you go.
375
00:23:20,274 --> 00:23:23,860
Um, yeah, uh, what...
What exactly are these, Mr Hill?
376
00:23:25,988 --> 00:23:27,322
BOTH: They're creepers!
377
00:23:27,698 --> 00:23:28,740
NORMAN SCOFFS
378
00:23:30,200 --> 00:23:32,493
ALBERT: Bill, get Hate' Em
up on comms, yeah?
379
00:23:34,622 --> 00:23:37,582
Blue Tit, this is Night Thunder.
You copy? Over.
380
00:23:38,459 --> 00:23:40,084
Night Thunder?
- LILY ON RADIO: Night Thunder?
381
00:23:40,794 --> 00:23:42,337
Are you taking the piss?
382
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Well, that's rich
coming from a blue tit! Over.
383
00:23:47,635 --> 00:23:52,347
VIC: Blue Tit, this is Butch Cassidy.
- HATE 'EM: Yeah. Course it fucking is!
384
00:23:52,640 --> 00:23:54,474
VIC: Are you in the nest? Over.
385
00:23:56,226 --> 00:23:58,519
HATE 'EM:
Give me a minute, will ya, Butch?
386
00:24:02,232 --> 00:24:03,483
HE PANTS
387
00:24:07,947 --> 00:24:10,698
How much longer are these bloody Corsicans
going to keep me waiting
388
00:24:10,783 --> 00:24:12,241
on this exchange point?
389
00:24:12,493 --> 00:24:15,578
They're most likely navigating their way
into the docks, sir.
390
00:24:17,915 --> 00:24:20,375
The question is which docks, Dwyer?
391
00:24:26,840 --> 00:24:28,549
CRACKING
392
00:24:29,093 --> 00:24:32,428
And is this to your liking, sir?
393
00:24:34,014 --> 00:24:35,056
GRUNTS
394
00:24:35,599 --> 00:24:36,474
Yes.
395
00:24:43,190 --> 00:24:44,774
Thank you, Dwyer.
396
00:24:50,072 --> 00:24:52,281
ALBERT:
Into position then, lads. Keep 'em peeled.
397
00:24:52,366 --> 00:24:53,783
CHARLIE: Roger that, Sundance!
398
00:25:04,878 --> 00:25:07,630
PANTING:
Yeah, it'll be fine. It'll be fine.
399
00:25:08,507 --> 00:25:11,300
Blue Tit is in the nest.
400
00:25:12,261 --> 00:25:14,721
What's the scores on the doors, Blue Tit?
Over!
401
00:25:15,806 --> 00:25:18,182
HATE 'EM: You got two of them snot rags
trooping the front.
402
00:25:18,642 --> 00:25:20,101
You got two of them round the back.
403
00:25:20,477 --> 00:25:22,186
And they're tooled up to the max.
404
00:25:22,271 --> 00:25:23,187
Over.
405
00:25:23,647 --> 00:25:24,856
Copy that, Blue Tit.
406
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
You're up, Thunder.
- BILLY: Let's do this.
407
00:25:28,235 --> 00:25:31,362
ROCK MUSIC: "Memory Lane"
by Eddy Current Suppression Ring
408
00:25:36,493 --> 00:25:37,368
PETERS: Oh!
409
00:25:37,453 --> 00:25:38,494
JOHNSON LAUGHS
410
00:25:41,540 --> 00:25:44,250
♪ I took a walk down memory lane ♪
411
00:25:45,085 --> 00:25:47,754
♪ Where everything looked quite the same ♪
412
00:25:48,630 --> 00:25:49,547
♪ People smiled... ♪
413
00:25:49,631 --> 00:25:50,965
Ronnie and Reggie, in position!
414
00:25:52,259 --> 00:25:54,844
♪ They told me 'bout the road they paved ♪
415
00:25:56,055 --> 00:25:58,848
♪ As I walked down memory lane... ♪
416
00:25:58,932 --> 00:26:00,516
THREE LOUD BANGS
417
00:26:02,019 --> 00:26:03,102
CHARLIE: Go, Reggie, go.
418
00:26:03,187 --> 00:26:05,772
♪ As I walked down memory lane ♪
419
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
♪ People sobbed, people cried... ♪
420
00:26:11,904 --> 00:26:13,863
What's going on, boys?
- Nothin', boss.
421
00:26:14,531 --> 00:26:15,948
Motorbike a backfire.
422
00:26:22,456 --> 00:26:24,665
Alright, stand down. As you were.
423
00:26:24,750 --> 00:26:27,085
♪ As I walked down memory lane ♪
424
00:26:28,045 --> 00:26:30,671
♪ Everything looked quite the same ♪
425
00:26:31,673 --> 00:26:34,008
♪ People joked and people laughed... ♪
426
00:26:34,635 --> 00:26:35,760
STATIC CRACKLES
427
00:26:36,220 --> 00:26:37,470
CHARLIE:
Ronnie and Reggie are in the house.
428
00:26:38,347 --> 00:26:39,847
Well done.
Now in and out. Fast as you can.
429
00:26:51,610 --> 00:26:52,777
CHARLIE: Live on one
430
00:26:53,529 --> 00:26:55,321
HATE 'EM: They're heading back inside.
431
00:26:56,031 --> 00:26:58,074
Snot rags coming back into the gaff.
Take cover, boys.
432
00:26:58,408 --> 00:26:59,700
CHIEF SUPT. JONES:
What's going on out there?
433
00:26:59,785 --> 00:27:02,537
Nothing to worry about.
Just a motorbike backfiring, sir.
434
00:27:05,207 --> 00:27:06,749
JOHNSON:
Brass monkeys out. You fancy a brew?
435
00:27:06,875 --> 00:27:07,917
PETERS: Yeah, milk and two.
436
00:27:08,001 --> 00:27:08,960
Stirred to the right.
437
00:27:18,971 --> 00:27:20,721
JOHNSON: Stir you to the right, you twat.
438
00:27:24,059 --> 00:27:27,061
JOHNSON WHISTLES
439
00:27:30,649 --> 00:27:31,858
Nouveau riche wanker .
440
00:27:33,735 --> 00:27:36,988
JOHNSON WHISTLES
- FRIDGE RATTLES
441
00:27:42,828 --> 00:27:43,870
Ta, mate.
442
00:27:51,795 --> 00:27:52,920
NORMAN WHISPERS: Ronnie!
443
00:28:00,929 --> 00:28:02,305
PETERS: You are going down, Johnson.
444
00:28:06,518 --> 00:28:07,393
JOHNSON: Ooh!
445
00:28:11,064 --> 00:28:12,773
Not gonna have much money in your wallet
by the end of the night, are you?
446
00:28:12,858 --> 00:28:14,734
PETERS AND JOHNSON CHUCKLE
447
00:28:17,446 --> 00:28:18,487
PETERS: On the green.
448
00:28:18,906 --> 00:28:19,780
CLINKING OF SNOOKER BALLS
449
00:28:19,865 --> 00:28:20,907
JOHNSON: Oh!
450
00:28:20,991 --> 00:28:22,033
JOHNSON CHUCKLES
451
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
PETERS: Go on.
452
00:28:31,752 --> 00:28:32,793
THUD, DOOR SQUEAKS
453
00:28:35,631 --> 00:28:36,505
Are they in?
454
00:28:37,341 --> 00:28:38,341
They're creeping.
455
00:28:43,347 --> 00:28:44,931
CHARLIE: Ah, Creepers.
456
00:28:45,807 --> 00:28:46,974
CHARLIE CHUCKLES
457
00:28:55,859 --> 00:28:57,318
PETERS: Oh! He's nearly gone in.
458
00:28:57,903 --> 00:28:59,779
JOHNSON: Brown, mate.
Straight in. Mm-hm.
459
00:29:01,531 --> 00:29:03,449
Oof, nearly.
- BILLY: Going live on two.
460
00:29:04,368 --> 00:29:06,118
JOHNSON:
You're punching above your weight, Peters.
461
00:29:09,456 --> 00:29:10,581
Alright? Come on...
462
00:29:21,802 --> 00:29:25,680
Bad guys. They're everywhere.
463
00:29:28,976 --> 00:29:29,850
Sir.
464
00:29:30,811 --> 00:29:32,561
Well, this bad guy needs a refill.
465
00:29:32,646 --> 00:29:35,106
TV DIALOGUE CONTINUES INDISTINCTLY
466
00:29:45,575 --> 00:29:46,450
Butch.
467
00:29:47,202 --> 00:29:49,036
I've got eyeballs on...
468
00:29:50,622 --> 00:29:52,999
one of the twins, in the TV room.
469
00:29:56,086 --> 00:29:56,961
It's Ronnie.
470
00:29:57,629 --> 00:29:59,422
He's got some balls, that boy, ain't he?
471
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
TERI: Here you are, sir.
472
00:30:04,594 --> 00:30:06,595
VOICE FROM TV:
They rigged up your car with a bomb.
473
00:30:06,680 --> 00:30:08,597
It's set to go off the minute
you step on the starter.
474
00:30:08,682 --> 00:30:09,849
A bomb in my car?
475
00:30:10,309 --> 00:30:11,183
Huh?
476
00:30:11,685 --> 00:30:12,727
We got a full house, boys.
477
00:30:15,897 --> 00:30:18,232
TERI: Edward G Robinson's a real man, sir.
478
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
It's a false alarm, boys.
479
00:30:21,069 --> 00:30:22,486
Reggie and Ronnie, back to base.
480
00:30:48,513 --> 00:30:50,222
PETERS: Rack 'em up, Johnson.
Double or quits, yeah?
481
00:30:50,307 --> 00:30:51,223
JOHNSON: Alright. Stop whining.
482
00:30:51,558 --> 00:30:53,726
You rack 'em up. I'm gonna grab a beer.
- PETERS: Mmm.
483
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
JOHNSON WHISTLES
484
00:30:59,775 --> 00:31:01,817
TERI: You're a very bad boy, sir!
485
00:31:03,403 --> 00:31:05,112
CHIEF SUPT. JONES:
Is that all you've got, Dwyer?
486
00:31:05,197 --> 00:31:06,906
Put your back into it, for Christ's sake.
487
00:31:09,701 --> 00:31:10,993
I'll shit you, Johnson.
488
00:31:12,704 --> 00:31:15,539
Prosecco? What a tosser.
489
00:31:16,958 --> 00:31:18,667
JOHNSON WHISTLES
490
00:31:25,384 --> 00:31:27,134
Knobhead's gotta have a beer somewhere.
491
00:31:31,681 --> 00:31:33,974
WHISTLING GETS CLOSER
492
00:31:42,859 --> 00:31:43,734
JOHNSON GRUNTS
493
00:31:47,823 --> 00:31:50,116
MUFFLED CRIES
494
00:31:50,617 --> 00:31:51,659
CHARLIE: Shit.
495
00:31:59,084 --> 00:32:00,126
RADIO STATIC CRACKLES
496
00:32:00,210 --> 00:32:02,545
VIC: Ronnie and Reggie,
what is your status?
497
00:32:03,755 --> 00:32:05,840
Ronnie had to nobble
one of the heavy mob, Butch.
498
00:32:06,299 --> 00:32:07,967
Now we're stuck in that larder.
499
00:32:08,927 --> 00:32:10,469
Well, get out of there sharpish.
500
00:32:10,887 --> 00:32:12,430
I'm working on it, Sundance!
501
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Come in, Butch Cassidy.
502
00:32:18,228 --> 00:32:19,270
This is Blue Tit.
503
00:32:19,771 --> 00:32:21,564
I am bored out of my nut.
504
00:32:22,274 --> 00:32:25,109
Can I please just shoot somebody now?
505
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
Over.
- No, you bloody well can't, Blue Tit.
506
00:32:28,029 --> 00:32:29,447
Hold your position.
507
00:32:29,614 --> 00:32:31,740
IMITATES VIC: "No, you bloody well can't."
I don't give a shit.
508
00:32:31,908 --> 00:32:32,950
Listen up, boys.
509
00:32:33,034 --> 00:32:34,535
PHONE RINGS
510
00:32:35,203 --> 00:32:36,245
Jones.
511
00:32:36,955 --> 00:32:40,374
No, I thought I was quite clear on this,
dear.
512
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
You're not to call my work line.
513
00:32:42,836 --> 00:32:44,879
Dinner? It's quite impossible, Patricia.
514
00:32:44,963 --> 00:32:46,630
I'm staying at the country house tonight.
515
00:32:47,090 --> 00:32:48,090
Your parents are coming...
516
00:32:48,175 --> 00:32:50,259
Sounds like trouble back at the ranch.
517
00:32:50,886 --> 00:32:52,595
Not feeling sorry for him, are you, Dad?
518
00:32:53,346 --> 00:32:57,099
Sympathy and empathy
are worlds apart, Albert.
519
00:32:57,184 --> 00:32:59,518
CHIEF SUPT. JONES:
...supersedes official police business.
520
00:32:59,603 --> 00:33:02,688
Quite honestly, you can feed them all
dog food, for all I care.
521
00:33:03,440 --> 00:33:04,315
Good night.
522
00:33:06,902 --> 00:33:08,194
That's the spirit, sir.
523
00:33:10,155 --> 00:33:11,363
CHARLIE WHISPERS: Norman
524
00:33:12,866 --> 00:33:19,288
You know, given the choice, I think...
Yeah, I think I'd rather have been Reggie.
525
00:33:19,372 --> 00:33:20,247
MUFFLED GRUNT
526
00:33:22,000 --> 00:33:23,375
What are you talking about, son?
527
00:33:23,877 --> 00:33:25,461
You know, Ronnie and Reggie Kray.
528
00:33:25,962 --> 00:33:27,338
Reggie was always the cool one,
wasn't he?
529
00:33:28,256 --> 00:33:29,465
Well having worked with them both
530
00:33:29,549 --> 00:33:32,593
I don't recall either of them
being particularly "cool", Charlie.
531
00:33:34,554 --> 00:33:37,181
STUTTERS: Yeah... Yeah...
You know, if we ever do this again
532
00:33:38,517 --> 00:33:39,892
I'd like to be Reggie next time.
533
00:33:40,519 --> 00:33:42,061
Oh, whatever floats your boat, son.
534
00:33:43,104 --> 00:33:44,897
Butch Cassidy,
there's no way of getting out of here
535
00:33:44,981 --> 00:33:46,315
without kicking the door down.
536
00:33:46,525 --> 00:33:47,399
Oh, shit!
- Oh.
537
00:33:47,484 --> 00:33:49,109
Uh, that is a negative, Reggie.
538
00:33:49,194 --> 00:33:51,403
You hold tight until we get the intel
539
00:33:51,488 --> 00:33:53,822
and then we will slip in
and, uh, liberate ya.
540
00:33:53,990 --> 00:33:55,032
Roger that.
541
00:33:55,158 --> 00:33:56,700
What you talking about?
We can't just leave 'em in there.
542
00:33:56,952 --> 00:33:59,286
They're big boys.
They're tucked away.
543
00:33:59,371 --> 00:34:01,121
If we charge in there now,
we will blow it.
544
00:34:01,206 --> 00:34:03,749
No, we wait until we get the intel
and the heavy mob leave.
545
00:34:04,167 --> 00:34:07,962
If they're compromised,
we bust in there, all guns blazing.
546
00:34:08,129 --> 00:34:09,213
IMITATES GUNFIRE
547
00:34:11,216 --> 00:34:14,969
Listen, Albert, I lost it all before.
548
00:34:16,054 --> 00:34:17,638
And I'm not talking about the gold.
549
00:34:18,640 --> 00:34:22,101
I will not take a chance
if it means losing it all again.
550
00:34:22,852 --> 00:34:27,064
This, here, now, is my dream come true.
551
00:34:27,315 --> 00:34:29,233
Me and my boy together.
552
00:34:31,736 --> 00:34:34,655
Jesus Christ.
You make it sound like we're camping.
553
00:34:35,031 --> 00:34:37,741
I know. Never been happier or prouder.
554
00:34:40,912 --> 00:34:42,037
CUCKOO CALLS
555
00:34:43,123 --> 00:34:45,332
LOTTI: Never saw myself
as taking a back seat to a fella.
556
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
Sweetheart, if our boys do get the money
557
00:34:47,794 --> 00:34:49,753
who do you think has to get
the plan in place to disappear?
558
00:34:50,380 --> 00:34:51,589
You really wanna leave that
up to them?
559
00:34:53,633 --> 00:34:56,302
They are relying upon us
for the long game.
560
00:34:58,722 --> 00:35:05,728
Being the better half to a bank robber
requires a certain gift, a certain spirit.
561
00:35:06,396 --> 00:35:09,440
You wait in the wings, often for years,
but when you're called upon
562
00:35:09,524 --> 00:35:13,360
you act with a cool head
and a clear conscience.
563
00:35:15,655 --> 00:35:17,448
CHLOE:
Are we thinking the Costa del Sol, Lily?
564
00:35:18,366 --> 00:35:20,492
Nah, not the Costa.
565
00:35:20,577 --> 00:35:22,578
Too many old acquaintances and bad beer.
566
00:35:22,662 --> 00:35:25,914
Somewhere more inland. A lovely finca.
567
00:35:26,625 --> 00:35:27,666
SHE SIGHS LONGINGLY
568
00:35:27,751 --> 00:35:29,585
D'you know,
I've always wanted to grow oranges.
569
00:35:30,170 --> 00:35:31,211
Got it.
570
00:35:35,342 --> 00:35:36,592
PHONE RINGS
571
00:35:38,720 --> 00:35:39,595
Jones here.
572
00:35:40,347 --> 00:35:42,014
About time, Petru.
573
00:35:43,892 --> 00:35:44,808
We're on!
574
00:35:45,518 --> 00:35:47,227
CHIEF SUPT. JONES:
Choppy waters out of Ajaccio?
575
00:35:47,479 --> 00:35:49,480
Yes, of course we have the shipment.
576
00:35:49,564 --> 00:35:51,899
We're just waiting on the exchange point.
577
00:35:54,194 --> 00:35:56,570
Liverpool docks. Really?
578
00:35:57,364 --> 00:35:58,405
Really?
579
00:35:58,531 --> 00:36:01,033
CHIEF SUPT. JONES:
That's quite some distance from here.
580
00:36:02,077 --> 00:36:03,994
HIGH-PITCHED FEEDBACK RINGS OUT
581
00:36:08,792 --> 00:36:09,833
FEEDBACK CONTINUES
582
00:36:09,959 --> 00:36:11,877
CHIEF SUPT. JONES:
After the morning tide. Wait. I need to...
583
00:36:11,961 --> 00:36:13,253
HIGH-PITCHED FEEDBACK
584
00:36:13,838 --> 00:36:14,755
Oh, come on.
585
00:36:14,839 --> 00:36:15,756
CHIEF SUPT. JONES:
Pier number...
586
00:36:15,840 --> 00:36:16,882
FEEDBACK
587
00:36:19,761 --> 00:36:20,803
CHIEF SUPT. JONES:
Dock number...
588
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
BETWEEN FEEDBACK: ...se'en...
589
00:36:22,889 --> 00:36:23,764
Oh shit.
590
00:36:23,848 --> 00:36:25,891
CHIEF SUPT. JONES:
No, no. You listen to me.
591
00:36:26,935 --> 00:36:28,769
There'll be no more mistakes, Petru.
592
00:36:30,146 --> 00:36:31,188
We're on our way.
593
00:36:33,733 --> 00:36:34,775
We're on, Dwyer.
594
00:36:35,527 --> 00:36:36,902
Get the boys to load up the gold.
595
00:36:37,570 --> 00:36:38,487
Liverpool docks.
596
00:36:38,738 --> 00:36:40,739
Coming in from Ajaccio
before the morning tide.
597
00:36:40,824 --> 00:36:42,199
Yeah, yeah, but that narrows it down,
though, right?
598
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
Yeah, enough to follow the scent, boys.
599
00:36:44,369 --> 00:36:46,787
Ronnie and Reggie, stay in position.
The Eagle has landed.
600
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
The heavy mob are on the move.
601
00:36:48,456 --> 00:36:49,707
Blue Tit, what's the SP?
602
00:36:50,458 --> 00:36:52,084
Butch, they're on the move.
603
00:36:52,419 --> 00:36:53,460
Start her up, Billy-boy.
604
00:36:53,712 --> 00:36:54,586
Got it.
605
00:37:00,051 --> 00:37:02,010
IGNITION SQUEALS AND FADES
606
00:37:03,430 --> 00:37:04,430
BILLY: It won't start!
607
00:37:04,931 --> 00:37:05,806
BILLY GRUNTS
608
00:37:08,309 --> 00:37:09,351
BIRD SINGS
609
00:37:09,978 --> 00:37:11,019
Is that a woodlark?
610
00:37:13,273 --> 00:37:14,523
LOUD HIGH-PITCHED FEEDBACK
611
00:37:19,487 --> 00:37:20,738
WHISPERING: Shit. Shit.
612
00:37:42,051 --> 00:37:43,093
Johnson?
613
00:37:43,344 --> 00:37:44,803
We're moving out, you bellend!
614
00:38:16,920 --> 00:38:19,087
WHISPERS: Butch, send in the cavalry.
615
00:38:19,672 --> 00:38:20,672
I'm going in.
616
00:38:20,882 --> 00:38:23,550
We are not going in there
with our dicks in our hands.
617
00:38:23,635 --> 00:38:26,970
It's time for the big boys' toys.
618
00:38:28,807 --> 00:38:29,848
COCKS GUN
619
00:38:33,812 --> 00:38:34,853
Let's go.
620
00:38:35,563 --> 00:38:39,900
INDIE ROCK MUSIC:
"Cherry Lips" by Archie Bronson Outfit
621
00:38:51,663 --> 00:38:52,788
IGNITION SQUEALS
622
00:38:52,872 --> 00:38:53,914
FRUSTRATED CRY
623
00:38:54,707 --> 00:38:55,582
BILLY: Fuck.
624
00:39:21,609 --> 00:39:22,526
Oh shit.
625
00:39:27,031 --> 00:39:28,907
GROANING
626
00:39:41,588 --> 00:39:42,629
It was him or me, son.
627
00:40:09,240 --> 00:40:10,282
Get the gold in the van!
628
00:40:10,950 --> 00:40:11,992
Now!
629
00:40:14,746 --> 00:40:15,787
Sir?
630
00:40:16,998 --> 00:40:17,873
Sir?
631
00:40:21,461 --> 00:40:23,211
Get the van. Meet us round the front.
Go!
632
00:40:27,008 --> 00:40:27,883
IGNITION WHEEZES
633
00:40:27,967 --> 00:40:28,884
Come on.
634
00:40:34,933 --> 00:40:35,974
ENGINE PURRS
635
00:40:38,603 --> 00:40:40,312
NORMAN WHIMPERS AND GROANS
636
00:40:40,772 --> 00:40:42,272
NORMAN: It's... It's no good, Vic.
637
00:40:43,316 --> 00:40:44,441
My guts are falling out.
638
00:40:44,525 --> 00:40:45,525
Up you get, old man.
639
00:40:46,361 --> 00:40:47,486
I've got ya. Come on, Norm.
640
00:40:51,407 --> 00:40:54,826
Vic, take Lily to the sun.
641
00:40:56,287 --> 00:40:57,329
Make her happy.
642
00:40:57,622 --> 00:41:00,749
I will, old friend. I promise.
643
00:41:07,465 --> 00:41:08,507
NORMAN CRIES OUT
644
00:41:09,592 --> 00:41:10,467
NORMAN: Go, Vic, Go!
645
00:41:12,553 --> 00:41:13,679
TERI: Come on, sir. Quick.
646
00:41:15,974 --> 00:41:17,140
Move out! Move out!
647
00:41:22,063 --> 00:41:23,230
We're moving out!
648
00:41:34,617 --> 00:41:36,410
CHIEF SUPT. JONES BARKS:
Windrush, move!
649
00:41:43,001 --> 00:41:46,545
Billy, give me the bike keys now!
Come on, son. Quick!
650
00:41:48,381 --> 00:41:49,423
Charlie, take this.
651
00:41:50,633 --> 00:41:51,675
ALBERT: Where's my dad?
652
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
HATE 'EM: He's in the back of Jones's van.
653
00:41:54,053 --> 00:41:56,430
Let's get going.
Come on! Now, now, now!
654
00:42:13,573 --> 00:42:14,614
Come on.
655
00:42:19,829 --> 00:42:20,871
HE GRUNTS