1
00:01:03,180 --> 00:01:07,850
寂しく燦爛たる神　トッケビ　- 鬼 -

2
00:01:11,120 --> 00:01:13,060
ちょっと待って

3
00:01:16,380 --> 00:01:18,910
私の話はまだ終わってな...

4
00:01:20,880 --> 00:01:25,379
君は あのドアから入ってきたのか？　俺の後から？

5
00:01:25,380 --> 00:01:27,299
ところで ここ　どうなってるの？

6
00:01:27,300 --> 00:01:30,679
一体どうなってるんです？ ここはどこ？

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,389
カナダ

8
00:01:32,390 --> 00:01:39,199
カナダといえば...　あの カエデの国？　オーロラの？

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,340
ここ　本当に外国なんですか？

10
00:02:09,650 --> 00:02:12,979
すごい！　おじさん こんな力があったんですか？

11
00:02:12,980 --> 00:02:16,359
君にもあるな　本当に何者だよ？

12
00:02:16,360 --> 00:02:21,530
ここが本当にカナダで　おじさんにこんな力があるなら
私は決心しました

13
00:02:22,830 --> 00:02:24,389
- 何を？
- 決めました！　私は！

14
00:02:24,390 --> 00:02:27,089
- な...　何を？
- 私はお嫁に行きます　おじさんに

15
00:02:27,090 --> 00:02:31,389
どう考えても おじさんはトッケビだと思うんです

16
00:02:31,390 --> 00:02:33,410
愛してます

17
00:02:39,700 --> 00:02:42,329
初めて聞くみたいな

18
00:02:42,330 --> 00:02:44,289
やめろ！

19
00:02:44,290 --> 00:02:48,599
強く拒絶はしないみたいな　さ！ では あっちへ行きましょう

20
00:02:48,600 --> 00:02:51,149
新婚旅行だと思って

21
00:02:51,150 --> 00:02:52,700
おい！

22
00:03:30,150 --> 00:03:32,929
私 すごく自然でしょ？　不法滞在者じゃないみたいでしょ？

23
00:03:32,930 --> 00:03:34,829
初めて外国に来た子みたいじゃないでしょ？

24
00:03:57,710 --> 00:04:00,749
Merry Christmas

25
00:04:02,720 --> 00:04:05,239
メリークリスマス

26
00:04:16,280 --> 00:04:22,049
写真を撮ってくれませんか？
この風景の中にいる私を残したくて

27
00:04:22,050 --> 00:04:25,799
- ここを見て　これを押したら　カシャっと...
- 分かってる

28
00:04:25,800 --> 00:04:30,029
意外ですね　だったら イチ・ニ・サンって言ったら撮ってください

29
00:04:30,030 --> 00:04:31,700
嫌だ

30
00:04:33,710 --> 00:04:37,239
ちょっと！　どこへ行くんですか？

31
00:04:37,240 --> 00:04:39,749
一緒に行きましょ！

32
00:04:39,750 --> 00:04:42,460
さすがカエデの国

33
00:04:44,190 --> 00:04:47,839
ここなのかな？　私のためのレッドカーペット

34
00:04:47,840 --> 00:04:50,490
一緒に歩けて光栄でしょ？

35
00:04:53,850 --> 00:04:58,780
よかった　変なギャグ言うかとハラハラしたけど

36
00:05:01,760 --> 00:05:05,189
ところで あの標識は何です？

37
00:05:05,190 --> 00:05:06,809
妖精出没地域

38
00:05:06,810 --> 00:05:13,999
ここが？　妖精が出るんです？　すごい！　ロマンチック

39
00:05:14,000 --> 00:05:16,319
おじさんは 良いですね

40
00:05:16,320 --> 00:05:17,359
なんで？

41
00:05:17,360 --> 00:05:21,890
妖精出没　妖精に会ったでしょ？　ティンカーベル

42
00:05:22,670 --> 00:05:27,349
私はバレちゃってちょっとガッカリ　どうして分かったのかな？

43
00:05:27,350 --> 00:05:31,869
こういうロマンチックな思い出を作れって
ああいうのを置いてるんですよ

44
00:05:31,870 --> 00:05:34,169
ところで この街の名前は何？

45
00:05:34,170 --> 00:05:35,549
ケベック

46
00:05:35,550 --> 00:05:38,739
名前も素敵　でもこれ知ってます？

47
00:05:38,740 --> 00:05:41,710
落ちてくるカエデの葉をキャッチしたら...

48
00:05:48,810 --> 00:05:51,799
キャッチしたの？　早く捨ててください

49
00:05:51,800 --> 00:05:54,070
なんで？

50
00:05:55,070 --> 00:06:00,439
落ちてくるカエデの葉をキャッチしたら
一緒に歩いていた人と結ばれるって

51
00:06:00,440 --> 00:06:02,319
正直に言ってみろ？　さっき作った話だろ？

52
00:06:02,320 --> 00:06:08,949
違いますよ　落ちてくる桜の花をキャッチしたら
初恋の人と結ばれるっていうのと同じです

53
00:06:08,950 --> 00:06:10,299
俺を愛してるんだろ？

54
00:06:10,300 --> 00:06:12,649
- おじさんはトッケビですか？
- いいや

55
00:06:12,650 --> 00:06:14,649
だからですよ　早く捨てて

56
00:06:14,650 --> 00:06:17,430
ならどうして君はとろうとした？

57
00:06:18,600 --> 00:06:20,929
私はあっちのオッパと一緒に歩いたって思ってますから

58
00:06:20,930 --> 00:06:23,030
オッパ？

59
00:06:24,830 --> 00:06:28,330
素敵なオッパの近くへ行って 注意深く見なきゃ

60
00:06:37,490 --> 00:06:40,100
カナダの幽霊！　カナダの幽霊！

61
00:06:51,080 --> 00:06:52,909
怖いよ

62
00:06:52,910 --> 00:06:55,879
幽霊と目を合わせちゃった　ムカムカする

63
00:06:55,880 --> 00:06:58,369
幽霊はよく見るんだろ？　何が怖いんだ？

64
00:06:58,370 --> 00:07:03,640
英語で話しかけるでしょ　幽霊が英語を喋るから...

65
00:07:07,970 --> 00:07:11,809
ちょっと おじさん！　ここはホテルでしょ？

66
00:07:11,810 --> 00:07:16,659
いくら外国だからと言っても 高校生とこんなところって
どうなんですか？　こっちこっちって

67
00:07:16,660 --> 00:07:18,189
君は俺の花嫁になるんだろ？

68
00:07:18,190 --> 00:07:19,239
おじさん トッケビですか？

69
00:07:19,240 --> 00:07:22,170
いいや　ここで休んでろ

70
00:07:24,340 --> 00:07:26,079
- どこへ行くんですか？
- 用事がある

71
00:07:26,080 --> 00:07:29,599
どんな用事？　私も一緒に行っちゃいけません？

72
00:07:29,600 --> 00:07:32,509
外国初めてだから すごく怖いんですけど

73
00:07:32,510 --> 00:07:34,859
すごく怖いって言ってる子が あちこちウロつき回ってたな

74
00:07:34,860 --> 00:07:40,689
それは...　おじさんが隣にいるから 信じてのことですよ

75
00:07:40,690 --> 00:07:44,040
長くかかります？　誰に会うんです？

76
00:07:44,810 --> 00:07:46,239
女の人ですね？

77
00:07:46,240 --> 00:07:49,719
でしょ？　カナダまで来たんだし 約束がありますよね

78
00:07:49,720 --> 00:07:54,199
私にトッケビの花嫁じゃないって言ったのも だからでしょ

79
00:07:54,200 --> 00:07:56,119
わかりました　行ってらっしゃい

80
00:07:56,120 --> 00:08:00,499
私はもう お金もないし パスポートもないし 知り合いもいないし

81
00:08:00,500 --> 00:08:05,530
心が不安定ではあるけど 一人で待ってないといけませんね

82
00:08:06,250 --> 00:08:08,439
私が何を言いたいか わかりますよね？

83
00:08:08,440 --> 00:08:10,290
わからないけど？

84
00:08:11,450 --> 00:08:14,339
10ドルくらい 借りれないかって意味ですよ

85
00:08:14,340 --> 00:08:20,359
おじさんが私を捨てるかもしれないし
まぁ意図的か ミスでも　そしたら大使館に電話でもしなきゃ

86
00:08:20,360 --> 00:08:25,280
俺が君を捨てたら 召喚しろ
大使館よりそれが早い

87
00:08:26,180 --> 00:08:30,249
100ドルでもなく10ドルが惜しくて そんな説得力！
くれなくていいですよ！

88
00:08:30,250 --> 00:08:33,209
ですよ！　くれなくていいですよ！　くれちゃダメですよ

89
00:08:33,210 --> 00:08:35,350
くれたりしたらどうなるか！

90
00:08:43,490 --> 00:08:46,230
小銭とレシートです

91
00:08:47,970 --> 00:08:50,019
いただきます

92
00:08:50,020 --> 00:08:53,480
これが仰ってた 名簿「その他」の書類です

93
00:08:54,800 --> 00:08:56,929
必ず 手書きで作成しろとのことです

94
00:08:56,930 --> 00:08:58,630
うん

95
00:08:59,430 --> 00:09:02,399
ところで どうして名簿の「その他」に漏れるんですか？

96
00:09:02,400 --> 00:09:05,349
私は「その他」が存在するってことだけは聞いていましたが

97
00:09:05,350 --> 00:09:08,559
- 実際に処理したことがなくて
- 神の気まぐれみたいなもんさ

98
00:09:08,560 --> 00:09:13,089
人間はそれを奇跡を呼び　俺たちはそれを

99
00:09:13,090 --> 00:09:16,069
「その他に漏れる」と呼ぶ

100
00:09:16,070 --> 00:09:18,999
では 先輩が扱ってる件も 奇跡ですか？

101
00:09:19,000 --> 00:09:24,349
もっと特殊なケース　生死部にも冥部にも名前がなくて
どういう根拠でどう適用すればいいのか わからない

102
00:09:24,350 --> 00:09:27,649
聞いてるだけで 頭が痛いです
その書類は いつ完成するのですか？

103
00:09:27,650 --> 00:09:29,859
本当に頭が痛いよ...

104
00:09:29,860 --> 00:09:34,739
ところで先輩　引越しされたそうですね？
新居へ招待してくれないんです？

105
00:09:34,740 --> 00:09:36,339
賃貸だから

106
00:09:36,340 --> 00:09:38,989
僕も引越ししなきゃならないのに 金がなくて

107
00:09:38,990 --> 00:09:44,769
でも 家主の女に霊感があるのか いつも夢に死神が出てくるって
もう死にそうです

108
00:09:44,770 --> 00:09:47,229
だから俺が 家相をよく見ろと何度も言っただろ？

109
00:09:47,230 --> 00:09:50,359
屋根部屋に住んでみたかったんです

110
00:09:50,360 --> 00:09:57,339
ところで本当におかしくないですか？
死神なのに 家が必要で 眠れないと眠いし 食べないと腹が空くし

111
00:09:57,340 --> 00:10:01,000
ここ数日 夜勤したから　疲れて死にそうです

112
00:10:01,980 --> 00:10:05,099
僕は最近 これ持って出かけるんです

113
00:10:05,100 --> 00:10:10,720
そうだ　今度23期にすごく可愛い子が入ったんですけど
もしや見ま...

114
00:10:20,200 --> 00:10:22,109
あんた 人を轢いておいて どこへ逃げるの？

115
00:10:22,110 --> 00:10:23,940
何だ？

116
00:10:25,400 --> 00:10:27,869
そうね？　あんた 酒飲んだのね？

117
00:10:27,870 --> 00:10:28,620
お疲れ様です

118
00:10:28,620 --> 00:10:29,490
終わったのよ

119
00:10:29,491 --> 00:10:31,609
この女 おかしいんじゃないか？　誰が酒を飲んだって？

120
00:10:31,610 --> 00:10:35,639
ピンピンしてるくせに 何言いがかりつけてんだ？

121
00:10:35,640 --> 00:10:37,929
警察へ行きましょ！　警察へ！

122
00:10:37,930 --> 00:10:39,689
離せ！

123
00:10:39,690 --> 00:10:41,779
離せって！

124
00:10:41,780 --> 00:10:43,909
- 殺しなさいよ！
- 離せ！

125
00:10:43,910 --> 00:10:47,439
ハ・ギョンウォン　キム・ヘリョン

126
00:10:47,440 --> 00:10:53,410
02時22分　交通事故死　ご本人に間違いありませんね？

127
00:11:02,860 --> 00:11:07,180
飲んでください　この世の記憶を忘れさせてくれます

128
00:11:13,530 --> 00:11:17,980
本当に 全て忘れないといけないんですか？

129
00:11:18,730 --> 00:11:21,509
この人間に対する恨みも？

130
00:11:21,510 --> 00:11:26,809
おい　全て自分の運命だろうが
もう死んだくせに 何をグズグズ言ってるんだ？

131
00:11:26,810 --> 00:11:29,379
そうしたほうが良いでしょう

132
00:11:29,380 --> 00:11:31,389
忘却もまた神の配慮です

133
00:11:31,390 --> 00:11:34,519
ところで 何でこの女にはやって
俺にはくれない？

134
00:11:34,520 --> 00:11:41,250
あんたは覚えておくべきだ　どんな罪を犯したのか
人を轢いて死なせたのも これが初めてじゃないのだし

135
00:12:00,300 --> 00:12:04,219
最初は 茶を飲めないこの瞬間を後悔するだろう

136
00:12:04,220 --> 00:12:09,749
次は 茶を飲めない理由を考え込むだろう
そして気がつく

137
00:12:09,750 --> 00:12:12,829
そのどんな瞬間も 元に戻せないということを

138
00:12:12,830 --> 00:12:15,190
そして お前はすでに

139
00:12:17,940 --> 00:12:20,220
地獄にいるということを

140
00:12:21,240 --> 00:12:23,919
全身が毎日 バラバラに引き裂かれるだろう

141
00:12:23,920 --> 00:12:27,639
苦痛に身を悶える毎瞬間
お前が自分がやったことを後悔するだろうが

142
00:12:27,640 --> 00:12:31,039
その苦痛は終わらないだろう

143
00:12:31,040 --> 00:12:32,940
永遠に

144
00:12:40,010 --> 00:12:43,209
す...すみませんでした

145
00:12:43,210 --> 00:12:45,400
お許しください

146
00:12:46,540 --> 00:12:50,160
さあな　なにせ神経質なお方だから

147
00:12:52,690 --> 00:12:59,110
生の記憶をそっくり抱えたまま
地獄に生きている奴を一人知っている

148
00:12:59,740 --> 00:13:03,350
彼もまた数え切れないほど祈っただろう　許してくれと

149
00:13:04,520 --> 00:13:06,850
でも 無駄だった

150
00:13:06,870 --> 00:13:11,690
彼は今も 地獄の真ん中に立っているのだから

151
00:13:16,450 --> 00:13:22,650
共に高麗を離れた 幼い孫の そのまた孫の

152
00:13:23,780 --> 00:13:27,219
そのまた孫を埋葬した

153
00:13:27,220 --> 00:13:31,969
人生の褒美だと考えたこともあったが

154
00:13:31,970 --> 00:13:36,080
結局 私の人生は 罰だった

155
00:13:38,660 --> 00:13:44,760
その誰の死も 忘れられなかった

156
00:15:30,150 --> 00:15:32,409
安らかに眠っているか？

157
00:15:32,410 --> 00:15:36,470
（ユグムソン）

158
00:15:40,540 --> 00:15:47,900
皆の者も変わりないか？　私は今もこうして生きており

159
00:15:50,450 --> 00:15:53,290
安らかではいられなかったぞ

160
00:16:02,280 --> 00:16:05,360
（ケベック）

161
00:16:27,510 --> 00:16:30,190
(LETTER)

162
00:17:12,200 --> 00:17:14,720
見つけた

163
00:18:23,270 --> 00:18:25,640
大人しくしてろと言っただろ

164
00:18:28,170 --> 00:18:32,950
大人しくしてましたよ　来たのも気付いてないくせに

165
00:18:35,290 --> 00:18:38,000
用事ってここだったんですか？

166
00:18:39,200 --> 00:18:40,989
もう終わった　帰ろうとしてたところだ

167
00:18:40,990 --> 00:18:44,979
ところで おじさんだけ名前がないですね？

168
00:18:44,980 --> 00:18:49,239
いつもこうして 住んでた処を離れるんですか？　何度も？

169
00:18:49,240 --> 00:18:51,680
数えたことがない

170
00:18:57,470 --> 00:18:59,619
こんにちは　ジ・ウンタクです

171
00:18:59,620 --> 00:19:02,989
だいたい200年後におじさんの花嫁になります

172
00:19:02,990 --> 00:19:05,469
違う

173
00:19:05,470 --> 00:19:07,019
違うみたいです

174
00:19:07,020 --> 00:19:11,199
でも 200年後もおじさんは 変わりなく素敵です

175
00:19:11,200 --> 00:19:16,089
時々 嫌味なところがあるけど まっすぐに育ってますから
心配しないでくださいね

176
00:19:16,090 --> 00:19:18,370
では私はこれで

177
00:19:20,100 --> 00:19:22,080
帰りましょ

178
00:19:32,980 --> 00:19:35,329
ここに長く住んでたんですか？

179
00:19:35,330 --> 00:19:42,559
山中の小屋が あのホテルになるくらいの年月
離れたり戻ったりを繰り返してた

180
00:19:42,560 --> 00:19:44,949
初めて故郷を離れて到着したのが ここだった

181
00:19:44,950 --> 00:19:48,409
もったいない　その時にその小屋を買ってればよかったのに

182
00:19:48,410 --> 00:19:51,390
そしたら あのホテルがおじさんの物だったのに

183
00:19:56,440 --> 00:19:58,369
まさか あのホテル...

184
00:19:58,370 --> 00:20:01,570
その目は何かな？

185
00:20:04,720 --> 00:20:07,869
これ 食べませんか？

186
00:20:07,870 --> 00:20:09,639
どうしたんだ？　金は無いだろ？

187
00:20:09,640 --> 00:20:11,959
だから 盗んだんですよ

188
00:20:11,960 --> 00:20:15,380
早く食べて　食べて証拠を無くさないと

189
00:20:15,440 --> 00:20:17,639
何？

190
00:20:17,640 --> 00:20:20,219
信じた

191
00:20:20,220 --> 00:20:23,489
ずっと見てたら 可哀想に思ったのか くれたんです

192
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
で 本当にあのホテルがおじさんの？

193
00:20:25,460 --> 00:20:27,799
- 遅刻じゃないのか？
- 何がです？

194
00:20:27,800 --> 00:20:30,209
学校

195
00:20:30,210 --> 00:20:32,330
今　韓国は何時ですか？

196
00:20:33,240 --> 00:20:35,770
午前10時

197
00:20:36,390 --> 00:20:39,909
あ...　殺される　担任から

198
00:20:39,910 --> 00:20:41,659
私もう　ここで暮らそうかな

199
00:20:41,660 --> 00:20:45,650
遅刻より 不法滞在のほうがマシでしょ？

200
00:20:49,390 --> 00:20:51,920
そっちが良さそう

201
00:21:04,700 --> 00:21:07,170
よく寝た

202
00:21:09,730 --> 00:21:12,179
夢から覚めた気分だから

203
00:21:12,180 --> 00:21:15,179
外国へ旅行できるなんて　想像もしたことなかったのに

204
00:21:15,180 --> 00:21:19,520
おかげで外国にも行けて 今日はありがとうございました

205
00:21:20,930 --> 00:21:23,869
では私はこれで

206
00:21:23,870 --> 00:21:26,149
夢から覚めたんだし　学校へ行かないと

207
00:21:26,150 --> 00:21:31,069
もし私が今日 迷惑をかけてたとしても　一度だけ許してください

208
00:21:31,070 --> 00:21:35,320
すごく楽しかったからなので

209
00:21:52,980 --> 00:21:57,189
今何時？　何時よ？

210
00:21:57,190 --> 00:21:58,110
申し訳ありません

211
00:21:58,111 --> 00:22:02,109
あなたは高３よ　高３が３時間目に登校するなんて

212
00:22:02,110 --> 00:22:05,589
給食を食べに来てるの？　学校が嫌いなの？

213
00:22:05,590 --> 00:22:10,679
修能試験も願書出して もう終わった気分？
大学合格した気分？

214
00:22:10,680 --> 00:22:13,669
入学金も無いんでしょ？

215
00:22:13,670 --> 00:22:14,500
申し訳ありません

216
00:22:14,501 --> 00:22:20,409
どうして遅刻したの？ ご両親がいなくて
叔母さんの家で苦労してるのは知ってるけど　あなただけじゃないわ

217
00:22:20,410 --> 00:22:22,479
皆　苦労してるのよ

218
00:22:22,480 --> 00:22:28,049
修能試験まで大詰めなのに 自分は大学に行かないからって
他の生徒にまで迷惑かけちゃいけないでしょ

219
00:22:28,050 --> 00:22:32,069
私...　大学へ行くつもりですけど

220
00:22:32,070 --> 00:22:33,909
何よ　その目

221
00:22:33,910 --> 00:22:36,499
行きない　誰が行くなって言った？

222
00:22:36,500 --> 00:22:40,609
あなた　こっちが優しく話してるのに いつもそうね

223
00:22:40,610 --> 00:22:42,790
ちょっと待ちなさい

224
00:22:43,670 --> 00:22:47,780
こんにちは　ジスのお母様　はいはい

225
00:22:48,750 --> 00:22:50,600
まあ　とんでもございません

226
00:23:11,740 --> 00:23:17,890
雨に濡れて帰宅する夕刻
あなたの傘になってくれるものは 何ですか？

227
00:23:20,610 --> 00:23:24,830
呼べば 答えてくれる声

228
00:23:26,920 --> 00:23:30,790
同じ時間に 同じものを見た記憶

229
00:23:38,920 --> 00:23:44,170
初めての速度を合わせた瞬間のようなもの

230
00:23:49,900 --> 00:23:53,130
誰かが 思い浮かびますか？

231
00:23:54,610 --> 00:23:58,580
そうです　その人です

232
00:24:02,170 --> 00:24:05,800
最初の曲をお送りします

233
00:24:17,450 --> 00:24:20,179
（お話します・・）

234
00:24:20,180 --> 00:24:22,989
- 忙しい？
- ああ　忙しい

235
00:24:22,990 --> 00:24:25,440
だったら 俺について出て来い

236
00:24:26,860 --> 00:24:28,609
ピッタリついて来いよ　あまりくっつき過ぎずに

237
00:24:28,610 --> 00:24:33,299
- それくらい 重要なことなんだろな？ 　でなければ死ぬぞ
- 俺もそれを確認するんだ

238
00:24:33,300 --> 00:24:35,650
俺が生きるか死ぬか

239
00:24:45,270 --> 00:24:47,910
何を言ってるんだ？

240
00:25:16,000 --> 00:25:17,549
どうして そこから出てくる？

241
00:25:17,550 --> 00:25:19,640
不思議だろ？

242
00:25:20,370 --> 00:25:24,910
死神でも不思議なことを あの子がやったってことだな...

243
00:25:26,240 --> 00:25:29,539
何だ？　誰？　誰が何て？

244
00:25:29,540 --> 00:25:31,760
もう一度　もっとピッタリくっつく

245
00:25:34,360 --> 00:25:38,999
- 何をする？
- どうした？　勝負欲だ　どこへ行く？

246
00:25:39,000 --> 00:25:41,939
俺はここに居る　消えろ！　遠くへ！

247
00:25:41,940 --> 00:25:43,800
消えろ！

248
00:25:44,710 --> 00:25:47,619
お前がそうやって戻るなら 俺はどうなる？

249
00:25:47,620 --> 00:25:49,739
何だよ？　俺が何が出来ないって言うんだ？

250
00:25:49,740 --> 00:25:52,459
- 新入居者様？
- うわ　驚いた

251
00:25:52,460 --> 00:25:56,399
新入居者様　どうして外に？　寒いのに

252
00:25:56,400 --> 00:25:58,579
叔父さんは？

253
00:25:58,580 --> 00:25:59,330
中に

254
00:25:59,331 --> 00:26:04,060
いえいえ　実は僕は 新入居者様に会いたくて

255
00:26:05,010 --> 00:26:06,869
- そのまま
- はい

256
00:26:06,870 --> 00:26:08,539
スキンシップはお嫌いなんですね

257
00:26:08,540 --> 00:26:13,119
そんなに重要なことじゃないんですが
もし生活の上で困ったことがないかなと

258
00:26:13,120 --> 00:26:19,799
急に湿っぽくなったり　ドアの外が明るくなったり

259
00:26:19,800 --> 00:26:24,149
俺はただ あんたの叔父さんが 急に家を出てってくれたら良いんだが

260
00:26:24,150 --> 00:26:28,639
ですよね？　実は僕も 叔父さんが１日も早く
海外に出て行ってくれたらと願ってるんです

261
00:26:28,640 --> 00:26:32,969
かなり大した人間なのに どうして韓国にとどまっているのかなと

262
00:26:32,970 --> 00:26:34,969
そう思いますよね？

263
00:26:34,970 --> 00:26:37,329
- いいや
- 思われないんですね

264
00:26:37,330 --> 00:26:40,739
ところで 僕がこれからも ここに出入りすると思いますが
何とお呼びすれば？

265
00:26:40,740 --> 00:26:43,999
ずっと”新入居者様”とお呼びするのも 情が無い気がして

266
00:26:44,000 --> 00:26:48,740
叔父さん...は 情があり過ぎですかね？

267
00:26:50,690 --> 00:26:52,439
単刀直入に申し上げます

268
00:26:52,440 --> 00:26:54,749
奥部屋の叔父さん　僕を助けてください

269
00:26:54,750 --> 00:26:59,929
あるお爺さんが来て「誰だ？」と尋ねたら
ただ遊びに来ただけだと 答えてもらえませんか？

270
00:26:59,930 --> 00:27:02,979
僕が奧部屋の叔父さんに ここを貸したことをその人が知ったら
僕は本当に死んでしまうんです

271
00:27:02,980 --> 00:27:04,429
その お爺さんとは誰だ？

272
00:27:04,430 --> 00:27:06,610
僕の祖父です

273
00:27:07,620 --> 00:27:11,999
僕は最後の最後まで 奧部屋の叔父さんの味方です

274
00:27:12,000 --> 00:27:14,050
本当に

275
00:27:18,100 --> 00:27:20,180
本当ですよ

276
00:27:31,520 --> 00:27:35,310
このドアを開けたらカナダだ

277
00:27:36,230 --> 00:27:38,450
カナダだ

278
00:27:44,950 --> 00:27:46,819
使うの？　学生さん

279
00:27:46,820 --> 00:27:48,699
いいえ　どうぞ

280
00:27:48,700 --> 00:27:50,450
高３？

281
00:27:53,510 --> 00:27:55,689
どうして分かりました？

282
00:27:55,690 --> 00:27:59,359
制服を着て 目がくぼんでたら 大部分は高３だって

283
00:27:59,360 --> 00:28:02,240
あ...　目

284
00:28:05,090 --> 00:28:06,379
どこに住んでる？

285
00:28:06,380 --> 00:28:08,269
この近くに住んでます

286
00:28:08,270 --> 00:28:11,730
よかった　これ食べて

287
00:28:14,390 --> 00:28:16,999
- ほうれん草ですね
- 気楽に受け取って

288
00:28:17,000 --> 00:28:18,999
男から貰ったものだから

289
00:28:19,000 --> 00:28:21,640
ほうれん草をですか？

290
00:28:22,470 --> 00:28:25,920
家に帰って 家族で食べてね　絶対に

291
00:28:38,280 --> 00:28:39,449
帰りました

292
00:28:39,450 --> 00:28:42,419
こんなに遅くまで 何してたんだい？

293
00:28:42,420 --> 00:28:44,629
学校が終わってすぐに帰ったら この時間なんです

294
00:28:44,630 --> 00:28:46,689
言い返すんじゃないよ！

295
00:28:46,690 --> 00:28:50,069
- 母さん　腹が減った
- 私もよ　このバカ

296
00:28:50,070 --> 00:28:53,699
よその子は 外にばっかり遊びに行くっていうのに

297
00:28:53,700 --> 00:28:56,459
さっさと飯の準備をしなよ
あんた一人を何人が待ってるんだよ？

298
00:28:56,460 --> 00:28:58,119
はい　はい

299
00:28:58,120 --> 00:29:00,780
答えは一回

300
00:29:06,870 --> 00:29:10,220
家に帰って 家族で食べてね　絶対に

301
00:29:30,450 --> 00:29:33,779
お母さん　これ見て！　あの子 海外に行く準備してるよ

302
00:29:33,780 --> 00:29:36,379
検索してみたんだけど　ここ カナダよ

303
00:29:36,380 --> 00:29:40,609
何？　見せて　こんなこったろうと思った

304
00:29:40,610 --> 00:29:44,419
保険金で海外に行くって？　これでも通帳が無いって言うの？

305
00:29:44,420 --> 00:29:46,859
返してください　ただ記念に持ってただけです

306
00:29:46,860 --> 00:29:50,819
これがどうして？何の記念？　いつここに行ったって言うの？

307
00:29:50,820 --> 00:29:54,459
今日は見逃さないよ　私が育ててやった恩をこうやって返すわけ？

308
00:29:54,460 --> 00:29:57,420
こうやって？　こうやって？　こうやって？

309
00:29:59,310 --> 00:30:02,209
- 返してください　私のです
- こいつ！　こいつ！

310
00:30:02,210 --> 00:30:05,659
逃げようって考えただけで楽しかったでしょ
キンパを作ってるところを見ると

311
00:30:05,660 --> 00:30:08,860
美味しそう

312
00:30:11,820 --> 00:30:14,739
血！　血！

313
00:30:14,740 --> 00:30:18,020
何が美味しそうだって？　お前の指が？

314
00:30:19,170 --> 00:30:21,499
血！

315
00:30:21,500 --> 00:30:24,759
あんたたち 二人揃って 何を騒いでるんだ？

316
00:30:24,760 --> 00:30:29,130
血！　お母さん　ここ　血！

317
00:30:31,640 --> 00:30:34,140
血！

318
00:30:36,320 --> 00:30:37,949
血！

319
00:30:37,950 --> 00:30:40,469
どこ行くんだ！

320
00:30:40,470 --> 00:30:42,820
ああ・・

321
00:31:28,020 --> 00:31:32,840
召喚して　ドアにもついて来たのに 剣は見えない...

322
00:31:34,340 --> 00:31:36,889
一体 お前は何者なんだ？

323
00:31:36,890 --> 00:31:40,400
200年後に おじさんの花嫁になる人間です

324
00:31:42,610 --> 00:31:45,060
愛してます

325
00:31:47,280 --> 00:31:51,040
何よりあの言葉が本気なら 非常にまずい

326
00:31:58,300 --> 00:32:01,779
好奇心は常に 品位に勝つ

327
00:32:01,780 --> 00:32:05,430
非常に気になる時は 訊いてみなければ

328
00:32:29,060 --> 00:32:30,720
あら？

329
00:32:35,580 --> 00:32:39,569
会ったばかりなのに また呼び出したな？　それもこんな夜中に

330
00:32:39,570 --> 00:32:43,450
俺はすごく忙しいのに どうしてくれるんだ！

331
00:32:45,170 --> 00:32:47,580
私は呼んでませんけど

332
00:32:48,570 --> 00:32:52,390
- 君が呼んだ
- いいえ　今回は本当です

333
00:32:54,160 --> 00:32:57,230
さっき 俺のことを考えなかったか？

334
00:32:58,180 --> 00:33:01,430
あ...　それは

335
00:33:02,110 --> 00:33:04,799
ほらみろ　そうだろ？　俺のことを考えただろ？

336
00:33:04,800 --> 00:33:10,630
君がそう考えるから　俺はすごく忙しいのに
呼び出されるんだろうが

337
00:33:13,380 --> 00:33:17,190
私がおじさんのことを考えただけで 召喚されるんですか？

338
00:33:17,800 --> 00:33:22,670
それはハッキリとしたことじゃないが
繊細で敏感ではあるから お互いに注意しよう

339
00:33:23,480 --> 00:33:24,770
ああ

340
00:33:25,760 --> 00:33:27,940
すみません

341
00:33:30,720 --> 00:33:33,770
俺のどんなこと考えてた？　どんな種類？

342
00:33:36,530 --> 00:33:38,580
それは

343
00:33:43,070 --> 00:33:45,400
カナダが綺麗だったって

344
00:33:46,210 --> 00:33:49,279
ここで暮らせれば幸せだろうな

345
00:33:49,280 --> 00:33:52,320
でも 少しの間は幸せだったな

346
00:33:54,720 --> 00:33:59,680
そんなことを考えてたら おじさんのことも当然考えて

347
00:34:00,800 --> 00:34:03,999
服も高そうだし　時計はもっと高そうだし

348
00:34:04,000 --> 00:34:07,550
ホテルも自分のものみたいだし 良いもの沢山もってるのに

349
00:34:08,970 --> 00:34:11,570
どうして悲しそうなのかな？

350
00:34:15,540 --> 00:34:18,270
そんなことを考えて...

351
00:34:20,120 --> 00:34:22,500
まぁ　それはいいとして

352
00:34:23,190 --> 00:34:26,979
どうしてグルグル歩き回ってるんだ？　こんな夜中に怪しげな

353
00:34:26,980 --> 00:34:29,479
どうして知ってるんですか？

354
00:34:29,480 --> 00:34:31,429
俺も知りたくはないよ

355
00:34:31,430 --> 00:34:34,759
叔母さん家族が寝るのを待ってるんです

356
00:34:34,760 --> 00:34:37,609
一度眠りについたら 背負っても気付かないから

357
00:34:37,610 --> 00:34:40,309
早く寝て 朝早く出て行こうと思って

358
00:34:40,310 --> 00:34:41,959
12時になったら 寝ると思います

359
00:34:41,960 --> 00:34:45,500
だからこうして ここで怪しく歩き回るって？　12時まで？

360
00:34:53,000 --> 00:34:55,670
消化が悪くて 歩いてるんだぞ

361
00:34:56,710 --> 00:34:59,760
わかってます　さっきも言いましたよ

362
00:35:00,470 --> 00:35:03,210
何か良いものを食べたみたいですね

363
00:35:03,970 --> 00:35:06,359
誤解するなって

364
00:35:06,360 --> 00:35:10,440
それも３回言いましたよ　帰ってもいいのに

365
00:35:11,090 --> 00:35:13,660
君もそれ３回言った

366
00:35:17,440 --> 00:35:21,029
うわ　ジ・ウンタクの援助交際現場を発見

367
00:35:21,030 --> 00:35:23,999
- 男はどう見ても30代
- キモ！

368
00:35:24,000 --> 00:35:27,530
証拠写真をグループチャットにあげて　早く

369
00:35:33,760 --> 00:35:38,110
あ〜　何よ！　なんでドアを開けんのよ！

370
00:35:53,650 --> 00:35:55,719
お母さん

371
00:35:55,720 --> 00:35:58,730
[ 家族のように一緒に働くアルバイト募集 ]

372
00:36:05,560 --> 00:36:08,120
失礼します

373
00:36:19,690 --> 00:36:21,630
いらっしゃい

374
00:36:23,200 --> 00:36:25,509
持ち帰り？

375
00:36:25,510 --> 00:36:28,539
私は客じゃなくて

376
00:36:28,540 --> 00:36:32,589
アルバイト募集の張り紙を見まして

377
00:36:32,590 --> 00:36:36,339
- 社長さんはいらっしゃいませんか？
- いらっしゃいますよ　ここに

378
00:36:36,340 --> 00:36:39,300
- 高校生？
- あ　はい

379
00:36:41,400 --> 00:36:44,199
社長さんだったんですね

380
00:36:44,200 --> 00:36:46,899
すごくお綺麗なので お客さんかと思いました

381
00:36:46,900 --> 00:36:49,999
でしょ？　客は綺麗だけど

382
00:36:50,000 --> 00:36:53,870
でも 客が最後に来たのがいつか 覚えてないわ

383
00:36:56,570 --> 00:37:00,869
あの...　気になることがあったら 質問してください

384
00:37:00,870 --> 00:37:05,649
ご参考に 私は社長の条件に全て合わせます

385
00:37:05,650 --> 00:37:08,830
私はこれ以上 引き下がれることがないので

386
00:37:09,910 --> 00:37:14,849
私は９歳で早失父母(父母を亡くして)となり 四顧無託(身寄りがない)で...

387
00:37:14,850 --> 00:37:17,770
- 孑孑単身...
- あぁ　大根...

388
00:37:18,770 --> 00:37:23,970
うちの店の大根は美味しいのに
客が大根を注文したのがいつか 覚えてないわ

389
00:37:25,310 --> 00:37:27,309
食べる？

390
00:37:27,310 --> 00:37:30,170
- ありがとうございます
- 貧乏なの？

391
00:37:31,140 --> 00:37:32,310
あ...

392
00:37:33,210 --> 00:37:36,549
- そっちに近いです
- 学校は？　行ってない？

393
00:37:36,550 --> 00:37:38,299
行ってます　高３です

394
00:37:38,300 --> 00:37:40,739
いいわね　若くて

395
00:37:40,740 --> 00:37:43,429
- はい？
- このあと 約束はある？

396
00:37:43,430 --> 00:37:46,419
- いいえ
- なら 今日が初日ね

397
00:37:46,420 --> 00:37:48,179
- 働きなさい
- 本当ですか？

398
00:37:48,180 --> 00:37:50,839
うわ！　ありがとうございます！

399
00:37:50,840 --> 00:37:54,669
私 一生懸命に働きます！　本当に！

400
00:37:54,670 --> 00:37:59,729
- ええ　勝手にやって
- はい　勝手に頑張ります！

401
00:37:59,730 --> 00:38:04,530
- おじさんが言ってたチキン店ってのは ここね...
- そうね　うちはチキン屋

402
00:38:06,100 --> 00:38:10,470
でも 客がチキンを注文したのがいつか 覚えてないわ

403
00:38:23,810 --> 00:38:26,480
[ ｂｂｑ アルバイト　ジ・ウンタク ]

404
00:38:28,740 --> 00:38:33,380
おじさん　何してます？　私の考えが聞こえます？

405
00:38:39,640 --> 00:38:43,410
何よ？　考えても来ないのね

406
00:38:52,820 --> 00:38:56,950
私 ついにアルバイトが見つかりました！
社長さんがすごく美人...

407
00:39:03,240 --> 00:39:06,119
高級なの食べてますね

408
00:39:06,120 --> 00:39:09,560
なのに500のお金は全然くれない

409
00:39:11,160 --> 00:39:15,369
携帯で電話して 約束して会おうとは思わないか？　文明人らしく？

410
00:39:15,370 --> 00:39:18,499
- 私はこれでいいです
- 俺はよくない

411
00:39:18,500 --> 00:39:22,210
- 俺のことは考えてくれないのか？
- 考えても来てくれないんだもん

412
00:39:24,610 --> 00:39:28,040
未来を約束して付き合う気持ちはありますけど

413
00:39:28,560 --> 00:39:31,000
愛してます

414
00:39:37,540 --> 00:39:40,950
ステーキの匂い　お腹すいた...

415
00:39:43,340 --> 00:39:45,440
ええい！

416
00:40:05,980 --> 00:40:07,810
うわ！

417
00:40:09,190 --> 00:40:12,239
- この服の方が良いだろ？
- 何の服？

418
00:40:12,240 --> 00:40:15,020
さっき来てた服と　　正直に言ってくれ

419
00:40:17,680 --> 00:40:22,369
服を　着替えたのか？

420
00:40:22,370 --> 00:40:27,629
なら この服に この本は似合う？
どうやら 呼び出し続ける勢いだ

421
00:40:27,630 --> 00:40:30,399
いつ どこでも知的で隙の無い姿でありたい

422
00:40:30,400 --> 00:40:33,379
- 誰に？
- 集中してくれよ！

423
00:40:33,380 --> 00:40:35,439
俺がこの家を出て行くときに着ていく服だと考えろ
そしたら簡単だろ？

424
00:40:35,440 --> 00:40:38,609
素晴らしい！　眩しい！　最高！

425
00:40:38,610 --> 00:40:41,120
この服は違うって話だな

426
00:40:46,060 --> 00:40:47,959
このLPが良いと思うか？　CDが良いと思うか？

427
00:40:47,960 --> 00:40:50,699
クラシックからK-popまで偏見なく聞くという設定だ

428
00:40:50,700 --> 00:40:54,580
最近は皆 ファイルで聞く

429
00:40:56,390 --> 00:40:59,819
- おい　この絵がいいかな？　こっちの絵がいいかな？
- 出て行け

430
00:40:59,820 --> 00:41:04,110
ポストモダニズムから印象派まで 何でもOKの設定なんだが

431
00:41:15,260 --> 00:41:16,990
いつもこうして寝るのか？

432
00:41:17,820 --> 00:41:21,730
どうした？　俺はこうして寝れば落ち着くんだ

433
00:41:22,740 --> 00:41:27,800
やめろ！ここは部屋だぞ？
霊安室へ行けよ　花輪は要らない？

434
00:41:28,440 --> 00:41:31,280
もう寝かせてくれよ

435
00:41:36,610 --> 00:41:38,990
殺してやる

436
00:41:56,040 --> 00:41:58,059
何してる？

437
00:41:58,060 --> 00:42:01,890
- 洗濯物が乾いたから
- しっかりやれ

438
00:42:02,650 --> 00:42:06,299
♪ 鬼のパンツは丈夫だぞ

439
00:42:06,300 --> 00:42:11,000
♪ 強くて 丈夫だぞ
- やめろ！

440
00:42:11,830 --> 00:42:17,009
これ お前の歌だったんだな？
俺 知らなかったよ　かなり面白いな

441
00:42:17,010 --> 00:42:20,509
♪ 鬼のパンツは汚いぞ

442
00:42:20,510 --> 00:42:23,449
♪ 臭くて 汚いぞ

443
00:42:23,450 --> 00:42:26,489
- 警告したぞ
- 一体パンツに何をしたって言うんだ

444
00:42:26,490 --> 00:42:28,280
違う

445
00:42:32,460 --> 00:42:36,409
- こうして歌に残るくらいなら...
- 違うって！

446
00:42:36,410 --> 00:42:39,429
一体 パンツに何をしたら 歌に残るんだ？

447
00:42:39,430 --> 00:42:44,589
かなり　男らしかったのか？

448
00:42:44,590 --> 00:42:46,740
やめろ！！

449
00:42:57,180 --> 00:43:01,049
城北洞一帯に季節外れの雷を伴った大雨が降り

450
00:43:01,050 --> 00:43:04,389
市民が不便を強いられています

451
00:43:04,390 --> 00:43:06,610
変わったことはない？　叔父さん？

452
00:43:07,480 --> 00:43:11,419
季節外れの大雨が 城北洞にだけ降ってるって...

453
00:43:11,420 --> 00:43:15,599
叔父さん

454
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
どうして 丸まってる？

455
00:43:19,650 --> 00:43:23,449
- トクファ
- ああ どうした？　何か悪いことでもあった？

456
00:43:23,450 --> 00:43:26,739
何か悪いことを話すためには

457
00:43:26,740 --> 00:43:29,839
それより先に お前に話すべきことがある

458
00:43:29,840 --> 00:43:33,179
俺についての秘密と

459
00:43:33,180 --> 00:43:36,150
俺の悲劇的運命についての話だ

460
00:43:38,160 --> 00:43:40,140
驚くなよ

461
00:43:41,890 --> 00:43:44,969
- 実は俺は...
- トッケビだって？

462
00:43:44,970 --> 00:43:47,210
その話じゃないのかな？

463
00:43:50,660 --> 00:43:53,490
いつから知っていたのだ？

464
00:43:54,130 --> 00:43:56,579
８歳の時だったけど

465
00:43:56,580 --> 00:43:59,049
実は６歳の頃から疑ってはいたよ

466
00:43:59,050 --> 00:44:03,309
叔父さんは酔っ払えば ”金よ 現れよ！”って
俺に金を自慢してただろ？　覚えてない？

467
00:44:03,310 --> 00:44:07,710
うわ〜　これ 僕にくれんの？

468
00:44:09,160 --> 00:44:11,610
いいや

469
00:44:13,120 --> 00:44:14,959
ムカつく

470
00:44:14,960 --> 00:44:18,940
それでひとまずは 本物の叔父さんじゃないんだなって確信したし

471
00:44:19,410 --> 00:44:22,489
今もほら　いつもこうなのに 気付かないはずがないさ

472
00:44:22,490 --> 00:44:26,229
気をつけろよ　家でバレてる叔父さんが
外でバレてないか心配だよ

473
00:44:26,230 --> 00:44:27,829
ということは お前は

474
00:44:27,830 --> 00:44:32,329
- 俺がトッケビだと知ってたってことだな　６歳からずっと
- ああ

475
00:44:32,330 --> 00:44:34,029
それでもお前は俺に対して

476
00:44:34,030 --> 00:44:38,079
”ああ”　と言ってたってことだな　６歳からずっと

477
00:44:38,080 --> 00:44:39,620
ああ

478
00:44:41,070 --> 00:44:42,650
違います

479
00:44:46,510 --> 00:44:50,749
昼の雷を伴う極地性豪雨に 驚かれたことでしょう

480
00:44:50,750 --> 00:44:53,209
ソウル気象庁は相次ぐ豪雨観測で

481
00:44:53,210 --> 00:44:56,599
ソウル京畿一部の地域に大雨注意報を発令しました

482
00:44:56,600 --> 00:45:01,419
道路が滑り 帰宅途中の混雑が懸念されます
イ・ミンス記者です

483
00:45:01,420 --> 00:45:04,059
城北洞一帯に 昼頃より大雨が降り

484
00:45:04,060 --> 00:45:06,429
帰宅する人々を足止めしました

485
00:45:06,430 --> 00:45:09,569
警察関係者は 交通の混乱を最小化するために

486
00:45:09,570 --> 00:45:13,370
出来るだけ公共交通機関を利用するようにと強調しています

487
00:45:14,600 --> 00:45:18,890
雨ね　良いわ

488
00:45:19,690 --> 00:45:23,249
何が良いんですか？　雨が降ればお客さんが来ませんけど

489
00:45:23,250 --> 00:45:25,909
雨が降らなくても 客は来ないわ

490
00:45:25,910 --> 00:45:29,970
どうせ来ないなら 雨でも降る方がいいでしょ

491
00:45:32,560 --> 00:45:34,449
私　傘がないんです

492
00:45:34,450 --> 00:45:36,539
私のが沢山あるわ　一本 持って行きなさい

493
00:45:36,540 --> 00:45:39,669
いつも面倒くさくて 持っていかないの

494
00:45:39,670 --> 00:45:42,159
面倒だから 返さないでよ

495
00:45:42,160 --> 00:45:43,870
本当ですか？

496
00:45:46,120 --> 00:45:48,309
私の傘ができた

497
00:45:48,310 --> 00:45:50,339
傘を初めて見るの？

498
00:45:50,340 --> 00:45:52,199
ありがとうございます

499
00:45:52,200 --> 00:45:56,040
私の人生にも傘ができなきゃならないんだけどね

500
00:45:57,490 --> 00:45:59,319
湿気ってる

501
00:45:59,320 --> 00:46:00,729
新しいのをお持ちしましょうか？

502
00:46:00,730 --> 00:46:03,719
結構よ　知ってる味だから

503
00:46:03,720 --> 00:46:04,829
お出かけですか？

504
00:46:04,830 --> 00:46:07,729
そのコメントは 社長専用よ　アルバイト生

505
00:46:07,730 --> 00:46:10,799
あなたは私がいない時は サボって遊べばいいの

506
00:46:10,800 --> 00:46:14,589
社長がいらっしゃらないからって サボっちゃダメですよ
アルバイトが

507
00:46:14,590 --> 00:46:16,479
いらっしゃらない時は もっと一生懸命に働かないと

508
00:46:16,480 --> 00:46:19,199
いない時に一生懸命にやったら

509
00:46:19,200 --> 00:46:23,030
社長は知らない　アルバイト生

510
00:46:24,460 --> 00:46:26,360
カッコイイ

511
00:46:27,000 --> 00:46:29,010
行ってらっしゃいませ

512
00:46:31,060 --> 00:46:35,239
ああ　三つ子　私が一番末っ子

513
00:46:35,240 --> 00:46:38,859
ではでは 何が気になって来たの？

514
00:46:38,860 --> 00:46:42,419
それは　そっちが当てることでしょ？

515
00:46:42,420 --> 00:46:44,059
何か上手くいかないことがあるわね？

516
00:46:44,060 --> 00:46:48,010
上手く行ってたら ここにはこないわ
店に座って お金を数えてる

517
00:46:50,800 --> 00:46:55,689
夫にも 子供にも運が一つも無く　いつも男と問題をかかえ彷徨い...

518
00:46:55,690 --> 00:47:00,249
だからよ　そんな感じで年までとって

519
00:47:00,250 --> 00:47:01,879
私　痩せなきゃならないでしょ？

520
00:47:01,880 --> 00:47:04,139
なんて冷たい運命なんだろ

521
00:47:04,140 --> 00:47:07,490
身寄りもなく 天涯孤独だね

522
00:47:09,120 --> 00:47:10,799
それをどうして分かった？

523
00:47:10,800 --> 00:47:14,619
大海原に浮かんだ帆船のような人生さ

524
00:47:14,620 --> 00:47:18,689
その船に 素敵な男と二人ならいいんだけど

525
00:47:18,690 --> 00:47:22,579
ああ　見える　男が
帽子を被った男に気をつけなさい

526
00:47:22,580 --> 00:47:24,489
真っ黒な帽子

527
00:47:24,490 --> 00:47:28,790
その帽子を被った男が 素敵な人だったらいいわね

528
00:47:33,950 --> 00:47:35,940
どこへ行く？

529
00:47:36,670 --> 00:47:41,029
クリーニング屋　ドライオンリーなんだ　これは

530
00:47:41,030 --> 00:47:43,729
いつも感じることだが その帽子は良い企画だ

531
00:47:43,730 --> 00:47:47,090
亡者の最後に笑わせてやれる

532
00:47:49,640 --> 00:47:53,629
死を探すでない　死があなたを探すのだ

533
00:47:53,630 --> 00:47:55,219
これに立脚したアイテムなんだ

534
00:47:55,220 --> 00:47:58,779
これを被れば亡者は気付く　人間の目には見えない

535
00:47:58,780 --> 00:48:04,040
人間の目に見えないってのは幸いだな
かなり恥ずかしいだろうから　気をつけてな

536
00:48:43,820 --> 00:48:46,289
アイロンかけないとダメなんじゃ？

537
00:48:46,290 --> 00:48:50,289
あんた いつの時代の人？　最近はこうするだけでくっつくの

538
00:48:50,290 --> 00:48:53,799
そういうあんたは？
今の時代　誰がカエデをコーティングするよ？

539
00:48:53,800 --> 00:48:56,779
これをあげる人は ちょっと昔の人だから 大丈夫

540
00:48:56,780 --> 00:48:59,239
誰？　彼氏ができたの？

541
00:48:59,240 --> 00:49:02,600
彼氏だなんて

542
00:49:03,580 --> 00:49:07,469
アルバイトを探してくれたから ただ感謝の気持ち

543
00:49:07,470 --> 00:49:11,199
なのにこれをあげて誤解されたらどうする？
自分のことを好きだって

544
00:49:11,200 --> 00:49:15,940
私の存在自体を否定する人だから そうはならない

545
00:49:32,080 --> 00:49:35,220
おじさん　私　おじさんにプレゼントが...

546
00:49:42,250 --> 00:49:44,369
マフラー　マフラーを忘れてきた

547
00:49:44,370 --> 00:49:47,899
やはり　お前は俺が見えるんだな？

548
00:49:47,900 --> 00:49:51,069
10年前も 今も　コメントも同じで

549
00:49:51,070 --> 00:49:55,450
社長がドアを閉めてたらどうしよう

550
00:49:56,410 --> 00:50:01,860
無駄だ　見えることは分かっている
もうお前を守る者もいない

551
00:50:04,640 --> 00:50:07,190
私もバレてるって分かってます

552
00:50:08,230 --> 00:50:13,219
引越ししたな？　おかげで10年も見つけられなかったのに
今日ここで会うとは

553
00:50:13,220 --> 00:50:14,929
なら探さないでくださいよ

554
00:50:14,930 --> 00:50:19,399
こういうの この世ではストーカーって言うんですよ
知ってます？

555
00:50:19,400 --> 00:50:22,249
訴えてやる！　名簿に私の名前も無いでしょ？

556
00:50:22,250 --> 00:50:24,399
名簿の「その他」に載っている

557
00:50:24,400 --> 00:50:28,340
19年分の証憑書類のせいで 頭が痛くはあるが

558
00:50:30,570 --> 00:50:35,230
だったら　私はこれからどうなるんですか？

559
00:50:36,920 --> 00:50:42,229
私　死ぬの？　まだたった19歳なのに？

560
00:50:42,230 --> 00:50:46,950
９歳でも死ぬし　10歳でも死ぬ

561
00:50:47,590 --> 00:50:50,299
それが死だ

562
00:50:50,300 --> 00:50:55,920
なのに 今度はまた誰といるのだ？　お前は

563
00:50:59,610 --> 00:51:01,499
目を閉じて　目を合わせちゃいけません

564
00:51:01,500 --> 00:51:04,030
あの人　死神なんです

565
00:51:17,440 --> 00:51:20,800
ダメです　目を合わせちゃダメ

566
00:51:26,250 --> 00:51:28,800
大丈夫　俺たち知り合いだから

567
00:51:32,720 --> 00:51:35,109
仕事中のようだな

568
00:51:35,110 --> 00:51:38,309
俺はそうだが　お前は何をしてるのか分から...

569
00:51:38,310 --> 00:51:40,289
俺は人間の生死に関与しているところだ

570
00:51:40,290 --> 00:51:43,429
だからだよ　大きなミスをしてるようだから

571
00:51:43,430 --> 00:51:47,170
この子は　すでに19年前に...

572
00:51:53,830 --> 00:51:57,530
この子は　すでに19年前に...

573
00:52:07,520 --> 00:52:10,060
俺が説明が聞きたそうに見えるか？

574
00:52:11,510 --> 00:52:14,859
トッケビが真剣な時は聞き流すな　と習わなかったか？

575
00:52:14,860 --> 00:52:18,730
気をつけろ　お前の生死にも関わりたくなるかもしれない

576
00:52:20,840 --> 00:52:23,589
ひとまず逃げましょ　逃げれば方法が見つかる

577
00:52:23,590 --> 00:52:24,920
こっち！

578
00:52:28,270 --> 00:52:30,619
大丈夫だ　ここにいろ　君を連れてはいけないから

579
00:52:30,620 --> 00:52:34,469
- さっき 10年間私を探していたって...
- それでも

580
00:52:34,470 --> 00:52:37,729
100年 君を探していたとしても

581
00:52:37,730 --> 00:52:41,710
どんな死神も トッケビの花嫁になるという子を連れては行けない

582
00:52:43,160 --> 00:52:45,519
それもトッケビの眼の前で

583
00:52:45,520 --> 00:52:49,089
ああ　ならその子が...

584
00:52:49,090 --> 00:52:50,789
ええ　そうです　私ですよ

585
00:52:50,790 --> 00:52:53,859
巷で噂のトッケビの花嫁

586
00:52:53,860 --> 00:52:57,810
さあ どうするつもり？　それでも私を連れて行きます？

587
00:53:02,510 --> 00:53:05,939
この雰囲気は 俺が悪い奴みたいな感じだが

588
00:53:05,940 --> 00:53:10,079
俺も急ぎは向こうだから　詳しい話は後にしよう

589
00:53:10,080 --> 00:53:15,720
また会おう　今日みたいに偶然でもいいし
俺と約束をしてもいいし

590
00:53:25,310 --> 00:53:29,250
言え　言いたいことが沢山ある顔だぞ

591
00:53:35,120 --> 00:53:39,739
ほら　トッケビ 当たりでしょ

592
00:53:39,740 --> 00:53:41,510
そうだと思った

593
00:53:42,610 --> 00:53:44,749
なのにどうして トッケビじゃないって嘘ついたの？

594
00:53:44,750 --> 00:53:48,029
最初は 君にまた会うとは思ってなかったから

595
00:53:48,030 --> 00:53:52,389
君が入ってくるとは思わなかった
一度も誰かが俺のドアの中に入ってきたことはない

596
00:53:52,390 --> 00:53:54,479
その次は？

597
00:53:54,480 --> 00:53:56,259
私がその次も何度も訊いたでしょ？

598
00:53:56,260 --> 00:53:58,969
その次は 訂正する必要がなかったから

599
00:53:58,970 --> 00:54:04,680
最初から今まで　たぶんこれからも
君はトッケビの花嫁ではないから

600
00:54:09,710 --> 00:54:14,130
だったら私は　何なんですか？

601
00:54:17,980 --> 00:54:22,359
幽霊たちが いつもトッケビのことで話しかけて

602
00:54:22,360 --> 00:54:26,690
見なければ 見ないといじめ　見たら見たでしがみついて

603
00:54:27,690 --> 00:54:30,069
こうして生きているのに

604
00:54:30,070 --> 00:54:32,870
死神は生きていてはいけないと言うし

605
00:54:33,870 --> 00:54:35,420
こういう私は 何なんですか？

606
00:54:36,420 --> 00:54:39,449
言っただろ　君が受け入れなければならないことだと

607
00:54:39,450 --> 00:54:42,069
俺を責めることではないと思うが？

608
00:54:42,070 --> 00:54:43,660
悔しい

609
00:54:44,500 --> 00:54:46,350
すごく悔しい

610
00:54:49,420 --> 00:54:53,029
私がトッケビに会ったら 本当に花嫁になると思ってた？

611
00:54:53,030 --> 00:54:55,680
正直に言ってみてよ　別の理由でしょ？

612
00:54:56,680 --> 00:55:02,389
私が綺麗じゃないから トッケビじゃないって言ったんじゃ？

613
00:55:02,390 --> 00:55:05,130
おじさんの理想と離れすぎてるから？

614
00:55:06,130 --> 00:55:07,819
- そうね！
- 違う

615
00:55:07,820 --> 00:55:10,979
いつも違うって言う　トッケビも違うと言いながら そうじゃない！

616
00:55:10,980 --> 00:55:12,640
君は綺麗だ

617
00:55:15,700 --> 00:55:20,479
俺は900年以上 生きている　俺は綺麗な人を探しているんじゃない

618
00:55:20,480 --> 00:55:24,089
俺に何かを発見してくれる人を探しているんだ

619
00:55:24,090 --> 00:55:27,699
だから 何も見つけられない君は トッケビの花嫁ではないのであって

620
00:55:27,700 --> 00:55:29,929
ただ それだけだ

621
00:55:29,930 --> 00:55:32,780
君に価値が無いって言ったのも そういう意味だ

622
00:55:34,160 --> 00:55:35,729
グサッと傷ついた

623
00:55:35,730 --> 00:55:40,300
傷つく必要は無い　むしろ幸いだったと思え

624
00:55:41,600 --> 00:55:48,090
君が俺に何かを見つけたら　君は俺を恨むだろうから

625
00:55:50,870 --> 00:55:55,059
だったら最後までトッケビじゃないって言えばいいのに
どうして今になって打ち明けるんですか？

626
00:55:55,060 --> 00:55:57,190
違うと言った理由と同じ理油

627
00:55:58,190 --> 00:56:03,970
無駄に空しい希望で 俺を呼び出すなと
俺はもうすぐここを発つ

628
00:56:06,700 --> 00:56:08,650
どこへ？

629
00:56:12,410 --> 00:56:14,900
いいえ　答えないでください

630
00:56:15,900 --> 00:56:20,479
一つも気になりません　誰がおじさんの花嫁になるって？

631
00:56:20,480 --> 00:56:23,149
うら若い19歳なのに 私がおかしくなったとでも？

632
00:56:23,150 --> 00:56:28,560
もう呼び出しませんから 安心して暮らしてください
私はもうおじさん必要ないから

633
00:56:29,560 --> 00:56:34,600
トッケビってこんなだったんだなって　それだけです

634
00:57:16,200 --> 00:57:18,689
ついに死ぬのか？

635
00:57:18,690 --> 00:57:21,839
噂では　花嫁が現れたら死ぬそうだが？

636
00:57:21,840 --> 00:57:24,639
残念だが死ねない　あの子は剣を見ることができない

637
00:57:24,640 --> 00:57:26,789
今のところは 見えないってこともあるだろ？

638
00:57:26,790 --> 00:57:30,299
もしくは 素っ裸になれば見えるとか？
あの子はまだ若いし

639
00:57:30,300 --> 00:57:33,389
あの子はまだ若いんだから 近寄るな

640
00:57:33,390 --> 00:57:35,439
なんで保護する？　剣も見えないってのに？

641
00:57:35,440 --> 00:57:38,309
祝ってくれよ　もう少し長く生きられることになったから

642
00:57:38,310 --> 00:57:41,749
別の場所で長生きしろ　俺は自分の生死に関与するトッケビとは

643
00:57:41,750 --> 00:57:44,989
- 一緒には暮らせない
- お前が出て行くという 簡単な方法もある

644
00:57:44,990 --> 00:57:46,700
出口は向こうだ

645
00:58:43,310 --> 00:58:46,359
そんな大きいお姉さんが

646
00:58:46,360 --> 00:58:48,540
どうしてこんなの読むの？

647
00:58:53,860 --> 00:58:55,839
彼氏の調査とでもいうかな？

648
00:58:55,840 --> 00:58:57,849
フェイスブックを調べるのと似てる

649
00:58:57,850 --> 00:59:00,459
あんたも将来大きくなったら こういうのやんなきゃね
わかった？

650
00:59:00,460 --> 00:59:05,589
お姉さんの彼氏が 童話に出てくるの？　王子様？

651
00:59:05,590 --> 00:59:08,929
そうね　どうせ童話に出てくるのなら

652
00:59:08,930 --> 00:59:11,310
白馬に乗った王子様だったら どんなにいいか

653
00:59:12,310 --> 00:59:13,659
これは何よ？　これは

654
00:59:13,660 --> 00:59:16,720
これがもっと面白いよ　読んで

655
00:59:18,770 --> 00:59:19,800
（可愛いトッケビ）

656
00:59:20,640 --> 00:59:22,240
ありがとう

657
00:59:30,140 --> 00:59:33,119
その次は？　私がその次も何度も訊いたでしょ？

658
00:59:33,120 --> 00:59:35,839
その次は訂正する必要がなかったから

659
00:59:35,840 --> 00:59:41,229
最初から今まで　たぶんこれからも
君はトッケビの花嫁ではないから

660
00:59:41,230 --> 00:59:44,690
箒だった分際で
（古びた箒が鬼になるという伝説）

661
00:59:48,650 --> 00:59:51,860
花嫁にはならないわ！　捨ててやる！

662
01:00:35,940 --> 01:00:37,870
トクファ！

663
01:00:39,770 --> 01:00:41,130
叔父さん　いたの？

664
01:00:42,130 --> 01:00:44,519
叔父さんも吸って止めたんでしょ？

665
01:00:44,520 --> 01:00:48,029
いつの話だ？　350年前だ！　350年！

666
01:00:48,030 --> 01:00:49,100
うわ...

667
01:00:50,000 --> 01:00:51,390
ごめん

668
01:01:06,130 --> 01:01:07,800
あいつ　どうした？

669
01:01:10,500 --> 01:01:14,180
３時間もああなんです　湿っぽくておかしくなりそう...

670
01:01:16,720 --> 01:01:19,180
奧部屋の叔父さんまで どうしたんですか？

671
01:01:31,020 --> 01:01:37,200
どうして雲が？ と思って急いで来てみたんだな

672
01:01:41,400 --> 01:01:46,099
叔父さん　雨はダメだよ　誰が掃除すると？

673
01:01:46,100 --> 01:01:48,629
見たところ 女のことを考えてる顔だが

674
01:01:48,630 --> 01:01:51,849
およそ300年ぶりに 女と３語以上 会話をしたら

675
01:01:51,850 --> 01:01:55,089
- 女を傷つけた顔！
- 俺が何を？何が？　どこが？

676
01:01:55,090 --> 01:01:57,839
夫婦喧嘩の結末が それほど良くはなかったようだ

677
01:01:57,840 --> 01:02:00,299
”四週間後に会いましょう”　そういうやつ？
（離婚裁判でよく使われる言葉）

678
01:02:00,300 --> 01:02:03,009
うわ　すご！　叔父さん　彼女が出来たの？　綺麗？

679
01:02:03,010 --> 01:02:05,399
- 19歳だ
- うわ　すご！　綺麗？

680
01:02:05,400 --> 01:02:10,209
あの子のことを考えてたんじゃない　株の動向だ
あの子の前で余計なことを言う死神！

681
01:02:10,210 --> 01:02:13,289
死神の予知力を軽く見ないほうがいい

682
01:02:13,290 --> 01:02:16,040
子供の前で 女のことを考えるトッケビ

683
01:02:19,830 --> 01:02:21,419
どうした？

684
01:02:21,420 --> 01:02:23,349
何だ？

685
01:02:23,350 --> 01:02:25,859
雨の掃除をしなくていいならいいんです　ところで

686
01:02:25,860 --> 01:02:30,569
傷つけたのなら ”すまない”と男らしく謝ればいいだろ？
なんで こうしてるんだよ？

687
01:02:30,570 --> 01:02:33,239
トクファ　お前がまだ幼くて何も分かってないだろうが...

688
01:02:33,240 --> 01:02:36,489
- うるさいよ
- 簡単に言った

689
01:02:36,490 --> 01:02:38,409
嘆かわしい会話

690
01:02:38,410 --> 01:02:42,729
奧部屋の叔父さんが理解してくださいよ
どこへ出しても恥ずかしい叔父さんで 僕が申し訳ないですよ

691
01:02:42,730 --> 01:02:45,429
謝れよ！　男らしく！　男らしく！

692
01:02:45,430 --> 01:02:49,090
バーン！指輪　バーン！バッグ　バーン！カード

693
01:03:00,100 --> 01:03:01,889
- どこへ？
- スーパー　お前は？

694
01:03:01,890 --> 01:03:05,649
クリーニング　これはいつもドライオンリーだから

695
01:03:05,650 --> 01:03:07,900
- 先に行くな
- お疲れ

696
01:03:25,870 --> 01:03:29,019
スーパーに行くんだろ？　ここがスーパーか？

697
01:03:29,020 --> 01:03:30,919
クリーニングに行くんだろ？　ここがクリーニング屋か？

698
01:03:30,920 --> 01:03:33,199
だから 俺を尾行したのか？　あの子もいない

699
01:03:33,200 --> 01:03:35,600
いない？　お前が殺した？

700
01:03:37,330 --> 01:03:39,929
それはかなり無礼な表現だぞ　不注意なトッケビ

701
01:03:39,930 --> 01:03:45,149
他人の家に靴を履いたまま入る方が もっと無礼だ
常識の無い死神

702
01:03:45,150 --> 01:03:47,700
- あの子はどうした？
- お前が殺したんじゃないのか？

703
01:03:49,900 --> 01:03:52,029
お前が引越ししろと教えたのか？

704
01:03:52,030 --> 01:03:53,929
引越ししろと教えてやろうと思って来たら
勝手に引越したんだな？

705
01:03:53,930 --> 01:03:55,889
引越ししたからって 俺が見つけられないとでも？

706
01:03:55,890 --> 01:03:59,369
うん　見つけられなかっただろ？　10年間

707
01:03:59,370 --> 01:04:02,420
俺の見たところ あの子が引越ししてなくても
お前は見つけられないだろうよ

708
01:04:04,910 --> 01:04:07,839
それで　どこへ引越したんだよ？

709
01:04:07,840 --> 01:04:10,030
お前は知ってるんだろ？　どこだ？

710
01:04:28,340 --> 01:04:30,620
大丈夫

711
01:04:31,960 --> 01:04:37,110
どうせ寝てただけだったし　本当の自分の家じゃなかった

712
01:04:54,520 --> 01:04:56,540
あの

713
01:05:02,000 --> 01:05:03,940
いないわね

714
01:05:06,640 --> 01:05:08,520
いない

715
01:05:13,260 --> 01:05:15,000
ねえ！

716
01:05:16,790 --> 01:05:17,999
あんた 私が見えるでしょ？

717
01:05:18,000 --> 01:05:20,559
ええ　見えます　すごくよく見えます

718
01:05:20,560 --> 01:05:22,780
私たち 話しましょう

719
01:05:25,510 --> 01:05:27,910
- どこ行った？
- ねえ

720
01:05:29,960 --> 01:05:32,629
あ...あんた　怖いわ

721
01:05:32,630 --> 01:05:37,129
- 急に何よ？
- 前に私に トッケビの花嫁だって言ったでしょ？

722
01:05:37,130 --> 01:05:38,649
なんで そんなこと言ったの？

723
01:05:38,650 --> 01:05:43,200
ああ　あれ？　方言を喋るおばあさんに聞いたの

724
01:05:44,120 --> 01:05:46,419
私がずっと見とったんだけどさ

725
01:05:46,420 --> 01:05:51,889
顔を見て助けてやったのさ　あんたのオカン 美人やったろ

726
01:05:51,890 --> 01:05:53,889
こう

727
01:05:53,890 --> 01:06:00,680
息を引き取りそうだったのが あっと言う間に気を取り戻して

728
01:06:02,180 --> 01:06:05,179
真冬にさ　桜が

729
01:06:05,180 --> 01:06:10,599
桜が ユラユラと落ちていくんが めっちゃ不思議やった

730
01:06:10,600 --> 01:06:12,699
トッケビが私とお母さんを助けたって言うの？

731
01:06:12,700 --> 01:06:18,269
ああ　知らなかっただろうが あんたと あんたのオカンは
あの日 死ぬ運命やった

732
01:06:18,270 --> 01:06:23,999
しばらくしたら 死神がそこに現れよった
無駄足やったけどね

733
01:06:24,000 --> 01:06:27,579
結局は自分の花嫁を救ったってことね

734
01:06:27,580 --> 01:06:29,959
ロマンチック！

735
01:06:29,960 --> 01:06:33,420
おじさんの話が本当だった

736
01:06:36,170 --> 01:06:39,579
私は初めから恨む資格なんてなかったのね

737
01:06:39,580 --> 01:06:42,729
トッケビがいなかったら 産まれてもいないし

738
01:06:42,730 --> 01:06:46,839
そしたら お母さんと９歳まで暮らした思い出もなかったのだし

739
01:06:46,840 --> 01:06:48,629
怒ったの？

740
01:06:48,630 --> 01:06:52,150
トッケビに？　すごく？

741
01:06:54,550 --> 01:06:56,469
私はこれから どうしたら？

742
01:06:56,470 --> 01:06:58,560
こうなったら

743
01:07:00,100 --> 01:07:02,129
私について来ない？

744
01:07:02,130 --> 01:07:05,670
何をするって？　トッケビの花嫁にならなきゃ

745
01:07:11,810 --> 01:07:15,030
ほら

746
01:07:33,470 --> 01:07:34,979
(（bbq Olive Chicken cafe)

747
01:07:34,980 --> 01:07:36,920
(BBQ アルバイト　チウンタク）

748
01:07:41,530 --> 01:07:46,130
ちょっと　ここにウンタクっていうアルバイト

749
01:07:53,910 --> 01:07:55,089
ビックリした

750
01:07:55,090 --> 01:07:57,289
いらっしゃいませ　お好きな場所にどうぞ

751
01:07:57,290 --> 01:08:01,319
いや　私は客じゃないの
お嬢さんじゃなくて 社長を呼んでちょうだい

752
01:08:01,320 --> 01:08:04,419
- 早く！　急いでるんだ
- お話ください　急いで

753
01:08:04,420 --> 01:08:07,109
このお嬢さんが ここの社長です

754
01:08:07,110 --> 01:08:09,930
お嬢さんが ここの社長だって？

755
01:08:11,670 --> 01:08:14,599
私は ウンタクの叔母なんだけど

756
01:08:14,600 --> 01:08:21,009
ちょっと あんた　誰の許可で 他人の大事な姪っ子を
こんなところでアルバイトさせてんの？

757
01:08:21,010 --> 01:08:23,789
大事そうには見えなかったですよ

758
01:08:23,790 --> 01:08:26,499
- 何よ？
- 四顧無託という言葉を知ってます？

759
01:08:26,500 --> 01:08:28,029
あの子が それですよ

760
01:08:28,030 --> 01:08:30,399
何を言ってんの？　何託？

761
01:08:30,400 --> 01:08:32,229
あの子は ジ・ウンタクですよ？　あの子が何？

762
01:08:32,230 --> 01:08:36,519
大丈夫ですよ　私も知らなくて インターネットで検索したの

763
01:08:36,520 --> 01:08:40,019
ところで この女が！ なんでタメ口なんだよ？

764
01:08:40,020 --> 01:08:43,509
でしょう？　私もタメ口きく人は嫌い

765
01:08:43,510 --> 01:08:44,779
チキンは１羽じゃなきゃ

766
01:08:44,780 --> 01:08:46,509
キチガイみたいな...

767
01:08:46,510 --> 01:08:51,119
ところで ウンタクの叔母さん
その大事な姪は今 学校にいる時間ですけど？

768
01:08:51,120 --> 01:08:52,399
どうして ここにいらしたの？

769
01:08:52,400 --> 01:08:55,099
学校でも 何度かやったんだけど

770
01:08:55,100 --> 01:08:58,149
人も多くて ここに来たのだから 協力してよ

771
01:08:58,150 --> 01:09:02,619
あの子が家を出て心配なんですよ

772
01:09:02,620 --> 01:09:06,379
おい！　あの子がグレたら責任とれんの？

773
01:09:06,380 --> 01:09:09,379
いない人間のようにしてるから　気にしないで

774
01:09:09,380 --> 01:09:12,889
ああ　オッパ　お久しぶりね

775
01:09:12,890 --> 01:09:15,169
ええ　何とかまあ やってるわ

776
01:09:15,170 --> 01:09:21,539
おばさん一人が　私が綺麗だからって
心まで綺麗かと思ってるのか

777
01:09:21,540 --> 01:09:24,229
無理に気に入らないことすること以外は 平気

778
01:09:24,230 --> 01:09:27,159
- ちょっと
- オッパ　未だに人をドツいたりしとる？

779
01:09:27,160 --> 01:09:30,939
女をドツいても自責心はない？　男女平等？

780
01:09:30,940 --> 01:09:32,759
そんなんじゃ アカンて

781
01:09:32,760 --> 01:09:34,999
何？　今から来るって？

782
01:09:35,000 --> 01:09:36,239
あ　ここの住所がね

783
01:09:36,240 --> 01:09:39,649
帰る　帰るよ！　帰ってるでしょ！

784
01:09:39,650 --> 01:09:43,340
帰るよ！　帰ってるじゃない

785
01:09:44,300 --> 01:09:47,879
何を言ってんの？　何してんの？
方言 メッチャ下手だよ

786
01:09:47,880 --> 01:09:51,419
わかってる　わかってるけど やってみた

787
01:09:51,420 --> 01:09:54,170
元気にしてるよね？　切るよ

788
01:09:58,890 --> 01:10:01,359
全く！　狂った女に会ったよ

789
01:10:01,360 --> 01:10:05,580
とにかく あの子を捕まえて...

790
01:10:11,040 --> 01:10:15,859
家にまで来るなんて　今ちょうど電話しようと...

791
01:10:15,860 --> 01:10:17,959
おいおい！

792
01:10:17,960 --> 01:10:23,049
金を借りた人間が 金を貸した人間より 楽して暮らしてる

793
01:10:23,050 --> 01:10:27,629
ガソリンが有り余ってて ここまで来たとでも？

794
01:10:27,630 --> 01:10:30,779
通帳さえ見つけられれば すぐに返すって！

795
01:10:30,780 --> 01:10:35,149
あの子が家出して 私も困ってるのよ

796
01:10:35,150 --> 01:10:40,589
俺は おばさんが俺の電話に出ないから 困ってるよ

797
01:10:40,590 --> 01:10:47,630
車も持ってきたし　どこか景色の良い野山でも見物に行こうか

798
01:10:48,910 --> 01:10:53,049
私がどうにかなれば あんたたちも金を受け取れないよ

799
01:10:53,050 --> 01:10:57,650
あの子の法的保護者は私なんだから！

800
01:11:00,300 --> 01:11:04,059
このおばさん　口だけは達者だな

801
01:11:04,060 --> 01:11:07,179
保険金の話を 何ヶ月してる？

802
01:11:07,180 --> 01:11:09,629
本当に保険金はあるのかよ？

803
01:11:09,630 --> 01:11:11,059
あるんですって

804
01:11:11,060 --> 01:11:14,939
あの子の母親が 自分が死ぬ日を分かっていたかのように
学資保険とか

805
01:11:14,940 --> 01:11:19,419
生命保険まで ８年も注ぎ込んだんだよ

806
01:11:19,420 --> 01:11:21,579
１億５千万ウォンくらい 出てる

807
01:11:21,580 --> 01:11:27,659
でも すぐ通帳がなくなるのよ　再発給してもらっても
すぐになくなって　私もおかしくなりそう...

808
01:11:27,660 --> 01:11:31,409
本当よ　あの子の手中にある

809
01:11:31,410 --> 01:11:33,310
間違いない

810
01:11:35,090 --> 01:11:39,230
あの子は どこの学校だっけ？

811
01:11:44,760 --> 01:11:50,420
ねえ　３万ウォンだけ　急ぎなの
来週返すから　返事して

812
01:12:02,250 --> 01:12:05,799
学生さん　どこへ行く？

813
01:12:05,800 --> 01:12:07,189
どなたです？

814
01:12:07,190 --> 01:12:10,299
学生が家出したらダメだろ？　危険じゃないか

815
01:12:10,300 --> 01:12:12,369
おじさん　何をするんですか？

816
01:12:12,370 --> 01:12:16,690
叔母さんが心配してるだろうが！

817
01:12:27,730 --> 01:12:34,900
気になることがあるんだが　この家を20年レンタルするには
かなりの額になると思うが その大金はどこから？

818
01:12:35,810 --> 01:12:40,049
喪主が　喪輿や祭祀膳の上に お布施を置いていく

819
01:12:40,050 --> 01:12:45,459
亡者が三途の川を渡る時の船代に
なんと それを300年間 貯めた

820
01:12:45,460 --> 01:12:47,889
だから俺がこの家を諦められると思うか？

821
01:12:47,890 --> 01:12:51,379
うわ〜　金を貯めるという表現　かなり久しぶりに聞いたよ

822
01:12:51,380 --> 01:12:54,949
俺は金も多いし　現金も多いから

823
01:12:54,950 --> 01:12:57,450
コショウは要らない？

824
01:12:59,650 --> 01:13:02,180
覚えが悪いな

825
01:13:16,530 --> 01:13:20,170
さっきのあれ　ルイ14世時代の皿だ

826
01:13:57,200 --> 01:13:58,519
フォークを下ろせ

827
01:13:58,520 --> 01:14:00,720
お前のナイフを先に下ろせ

828
01:14:07,860 --> 01:14:11,169
私 本当に知らないんです　私は通帳は持ってません

829
01:14:11,170 --> 01:14:12,739
叔母さんが持ってます

830
01:14:12,740 --> 01:14:16,459
叔母さんはお前が持ってると言うし
お前は叔母さんが持ってると言うし

831
01:14:16,460 --> 01:14:19,699
なら どっちかは嘘だということだな

832
01:14:19,700 --> 01:14:21,859
だろ？

833
01:14:21,860 --> 01:14:25,340
殴ってやるぞ

834
01:14:32,190 --> 01:14:37,040
何だ？　やろうってのか？

835
01:14:42,020 --> 01:14:45,479
学生さん　俺たち 待てないんだよ

836
01:14:45,480 --> 01:14:48,179
この車がどこへ向かってるのか 分かってんのか？

837
01:14:48,180 --> 01:14:53,219
こんなひっそりした場所へ行けば 学生さんがどうなるか

838
01:14:53,220 --> 01:14:56,999
テレビで見て 知ってるだろう？

839
01:14:57,000 --> 01:15:00,429
通帳　通帳をどこへ隠した？

840
01:15:00,430 --> 01:15:05,759
本当に知らないんです　叔母さんの借金なのに
どうして私にこんなこと？

841
01:15:05,760 --> 01:15:09,189
下ろしてください　下ろしてくれないと警察呼びますよ

842
01:15:09,190 --> 01:15:14,620
警察？　警察は俺の方が呼びたいよ！

843
01:15:15,490 --> 01:15:17,899
おい！　しっかり運転しろよ！

844
01:15:17,900 --> 01:15:20,680
- アニキ 　あれ...

845
01:17:03,200 --> 01:17:06,689
おじさん　助けてくれてありがとうございます

846
01:17:06,690 --> 01:17:09,780
死神おじさんにも伝えてください

847
01:17:13,360 --> 01:17:17,169
ですから 私は何を見なきゃいけないんです？

848
01:17:17,170 --> 01:17:20,579
どこにいるのか分からない　俺を呼び出さない

849
01:17:20,580 --> 01:17:22,359
呼び出さないから 探せない

850
01:17:22,360 --> 01:17:25,049
俺が君のことを考えたみたいだ　ちょっとだけ

851
01:17:25,050 --> 01:17:26,459
一つ約束してくれ

852
01:17:26,460 --> 01:17:27,859
何の？

853
01:17:27,860 --> 01:17:30,970
俺が去ったら あの子に手を出さないと

854
01:17:32,220 --> 01:17:35,100
元気で という挨拶

855
01:17:37,060 --> 01:17:39,930
俺は明日 ここを発つんだ