1
00:01:39,100 --> 00:01:41,280
最初に会った時から見えてました　この剣

2
00:01:46,270 --> 00:01:52,190
だから　私はなんなんですか？
トッケビの花嫁じゃないんですか？

3
00:01:57,520 --> 00:01:59,390
違うんですか？

4
00:02:01,080 --> 00:02:03,350
そうみたいだ

5
00:02:06,720 --> 00:02:08,039
本当ですか？

6
00:02:08,040 --> 00:02:11,769
じゃあ…私　価値がある人間になれました？

7
00:02:11,770 --> 00:02:15,189
おじさんは行かないんですか？

8
00:02:15,190 --> 00:02:17,110
とりあえずは

9
00:02:18,630 --> 00:02:22,340
もっと遠くに行く準備をしないといけないかもしれないから

10
00:02:23,200 --> 00:02:25,610
それってどういう意味ですか？

11
00:02:26,580 --> 00:02:29,430
君がトッケビの花嫁だって意味だ

12
00:02:30,090 --> 00:02:32,860
そういうことじゃないみたいだけど…

13
00:02:33,800 --> 00:02:38,189
最初から見えてたのに
なんで見えないふりをしてたんだ　今まで

14
00:02:38,190 --> 00:02:41,459
最初は礼儀として　その次は怖くて

15
00:02:41,460 --> 00:02:42,110
詳しく

16
00:02:42,111 --> 00:02:46,549
初対面で 他人の辛いことを訊くのは礼儀じゃないような気がして
訊きませんでした

17
00:02:46,550 --> 00:02:52,789
その次は 見えるって言ったら
何か起こるんじゃないかと思って

18
00:02:52,790 --> 00:02:54,689
今すぐ結婚しようとか 言うんじゃないよね？

19
00:02:54,690 --> 00:02:59,209
じゃあ私は大学は？
もしかして私トッケビになるんじゃないの？

20
00:02:59,210 --> 00:03:03,499
何よりも お金はあるのかな？ってそういうの

21
00:03:03,500 --> 00:03:08,600
見えないフリをしたのは その後
傷ついたので　期間は短いです

22
00:03:10,470 --> 00:03:14,680
私は何したら良いですか？花嫁として

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,230
君が花嫁として最初にしなければならないのは…

24
00:03:26,400 --> 00:03:29,120
とりあえずここで待っていてくれ

25
00:03:34,080 --> 00:03:36,529
- 第４話 -

26
00:03:36,530 --> 00:03:40,199
あの子が剣を見た！俺の剣を指差したんだ！こうして！

27
00:03:40,200 --> 00:03:42,769
わかったから　出ていけ

28
00:03:42,770 --> 00:03:46,789
剣が見えるって！あの子が花嫁なんだって！俺もう死ぬんだって！

29
00:03:46,790 --> 00:03:48,659
だからなんだよ　良いことじゃないか

30
00:03:48,660 --> 00:03:53,540
死ぬために花嫁を探してたんじゃなかったのか？
お前を無に戻してくれる花嫁を？

31
00:03:54,340 --> 00:03:56,489
そうだった　ほとんど一生涯

32
00:03:56,490 --> 00:03:59,139
だったら問題あるのか？
なんだよ　あの子がお前を殺すって？

33
00:03:59,140 --> 00:04:00,559
俺は冗談言ってる気分じゃないんだよ！

34
00:04:00,560 --> 00:04:05,390
正確にどういう気分なんだ？
あの子に剣が見えて 嬉しいのか？怖いのか？

35
00:04:06,710 --> 00:04:10,569
分からない　これで退屈な不滅を終えられるなとも思うし

36
00:04:10,570 --> 00:04:13,949
でも毎日が退屈ではなかったし　もう少し生きたいとも思うし

37
00:04:13,950 --> 00:04:18,179
どうしたいか言え　いざとなれば俺が連れて行く

38
00:04:18,180 --> 00:04:20,049
どうせ連れて行かないといけない子なんだ

39
00:04:20,050 --> 00:04:21,909
書類を作るのに 何日か徹夜しないといけないだろうが

40
00:04:21,910 --> 00:04:25,220
- そんな風に聞こえた？
- ああ

41
00:04:25,970 --> 00:04:29,910
正確だ！　ついに俺たちに友情が芽生えて嬉しいよ

42
00:04:32,570 --> 00:04:34,289
死が俺を呼んでいる

43
00:04:34,290 --> 00:04:38,009
呼び鈴まで押すところを見ると 親切な死だ

44
00:04:38,010 --> 00:04:42,009
落ち着け　平素に恨みを買うような酷いこと 言ってないよな？

45
00:04:42,010 --> 00:04:43,329
もともとの寿命で死ぬ方法もある

46
00:04:43,330 --> 00:04:46,260
おまけの命だ　副作用みたいなもんだ

47
00:04:47,900 --> 00:04:51,300
もう死ぬよ　それがスッキリする

48
00:04:52,070 --> 00:04:53,709
そうだ　そうしよう

49
00:04:53,710 --> 00:04:58,339
ちょっと待ってろって言ったのに　そんなに待てないのか？
君は忍耐心が無いんだな

50
00:04:58,340 --> 00:05:01,579
もっと強く出ろ　死ぬのは一回だ　二回も死なない

51
00:05:01,580 --> 00:05:03,759
申し訳ないですけど　これ以上待てないです

52
00:05:03,760 --> 00:05:08,079
私がトッケビの花嫁だってことわかった後
おじさんだけを待ってたんですよ

53
00:05:08,080 --> 00:05:10,509
とっても長い間

54
00:05:10,510 --> 00:05:14,039
叔母さん家族が家を出て行きました
しかも家の保証金も持って出て行きました

55
00:05:14,040 --> 00:05:17,349
それは　私の家もないってことです

56
00:05:17,350 --> 00:05:22,289
だから言いますけど
おじさんが行かないって聞いて

57
00:05:22,290 --> 00:05:24,009
本当に行かないことにしたのか？

58
00:05:24,010 --> 00:05:25,719
私 この家で育ちます

59
00:05:25,720 --> 00:05:28,919
ダメなら養子でも構いません　サボテンのように育ちますから

60
00:05:28,920 --> 00:05:31,359
私は一人でもちゃんと生活できますから

61
00:05:31,360 --> 00:05:33,160
俺は賛成だ

62
00:05:35,360 --> 00:05:41,609
私のことを紹介しますと
この国の平均的な高校3年生 受験生でありたかったけど

63
00:05:41,610 --> 00:05:45,849
9歳で早失父母になって 四顧無託で...

64
00:05:45,850 --> 00:05:49,870
その話わかるぞ
俺そのドラマ見たんだ

65
00:05:51,980 --> 00:05:56,349
母がいない　母のいない空の下で

66
00:05:56,350 --> 00:06:00,579
叔母さん家族から苛められながら10数年

67
00:06:00,580 --> 00:06:02,429
ハッピーエンディングで終われたらいいな

68
00:06:02,430 --> 00:06:07,140
ついに悟りました　神様はいないんだな

69
00:06:08,000 --> 00:06:13,909
ありとあらゆる不幸ソースをぶちこんだ ごった煮のような人生で

70
00:06:13,910 --> 00:06:18,570
おじさんに会えたんです
運命みたいに

71
00:06:20,070 --> 00:06:22,910
だから私を助けてください　お願いします

72
00:06:23,800 --> 00:06:28,410
助けてくれって子が この家に誰が住んでるか見ても
中に入れてくれって言うのか？

73
00:06:31,760 --> 00:06:35,499
私はこの家じゃなければ 少なくても野垂れ死にか 餓死です

74
00:06:35,500 --> 00:06:39,909
どう死ぬにしても この家で美しく死にます

75
00:06:39,910 --> 00:06:44,599
灯台下暗しって言うでしょ　今日からおじさんが灯台になってください

76
00:06:44,600 --> 00:06:47,320
このおじさんが　私を連れて行かないように

77
00:06:47,980 --> 00:06:52,250
申し訳ないけど　俺たちの間にはもう友情…

78
00:06:53,500 --> 00:06:55,049
君は一旦　中に入っておけ

79
00:06:55,050 --> 00:06:57,199
リビングにいろ　大人しく座ってろ

80
00:06:57,200 --> 00:06:58,910
はい

81
00:07:03,850 --> 00:07:05,710
ちょっと話が

82
00:07:23,540 --> 00:07:25,939
5分も友情が続かないなんて あるかよ！ あんなこと言って？

83
00:07:25,940 --> 00:07:29,579
お前が俺にあの子を連れて行けと言ったのは秘密か？
知らなかったよ　わざとああ言ったんだ

84
00:07:29,580 --> 00:07:32,689
行く当てもない 可哀想な子に対して

85
00:07:32,690 --> 00:07:36,899
ああ　だからお前は外にああして立たせたのか？外は寒いのに

86
00:07:36,900 --> 00:07:39,069
お前は絶対出てくるな

87
00:07:39,070 --> 00:07:41,899
どうするんだ　方法はあるのか？

88
00:07:41,900 --> 00:07:46,110
あることにはある　世俗的ではあるが

89
00:07:49,230 --> 00:07:52,890
俺は1,2,3の中の2だ　500

90
00:07:58,780 --> 00:08:01,670
なんでそんなに見てる？

91
00:08:05,210 --> 00:08:07,029
どういう意味だ？

92
00:08:07,030 --> 00:08:10,129
このお金は…しまってください

93
00:08:10,130 --> 00:08:14,179
その話をしていた私は 何も知らなかった時の私だったんです

94
00:08:14,180 --> 00:08:19,209
今は　私がこの家を見てしまったじゃないですか

95
00:08:19,210 --> 00:08:20,589
だからそれはどういう意味なんだって

96
00:08:20,590 --> 00:08:22,589
子育てにぴったりの家じゃないですか

97
00:08:22,590 --> 00:08:26,169
私たちの子供を産んで
一度仲良く生きてみましょうよ

98
00:08:26,170 --> 00:08:28,199
どんなタイプですか？

99
00:08:28,200 --> 00:08:29,219
な…何が？

100
00:08:29,220 --> 00:08:34,189
奥さんのタイプですよ
良妻賢母？セクシー？

101
00:08:34,190 --> 00:08:38,029
専門的な人？
あ、毎日変えましょうか？

102
00:08:38,030 --> 00:08:40,769
君は俺が大したことないって言ったろ？　かなり大したことないって

103
00:08:40,770 --> 00:08:44,719
私が変なこと言いましたね　キャンセル

104
00:08:44,720 --> 00:08:49,549
（おじさん　本当にかっこいいです
本当にイケてます）

105
00:08:49,550 --> 00:08:52,059
（私　おじさんに会った後 星をあまり見ないんです）

106
00:08:52,060 --> 00:08:54,959
（どうして星を見ます？　おじさんの目を見ればいいのに）

107
00:08:54,960 --> 00:09:00,439
（おじさん　私の大きな気持ち　聞こえますか？）

108
00:09:00,440 --> 00:09:01,549
何してるんだ　君は

109
00:09:01,550 --> 00:09:04,419
全部聞こえてるくせに

110
00:09:04,420 --> 00:09:08,979
すみません
私が何度も心の中で大きく考えるから

111
00:09:08,980 --> 00:09:11,509
それ嘘なんだけど

112
00:09:11,510 --> 00:09:15,749
嘘って？
前に 私の考えが全て聞こえるって言ったでしょ？

113
00:09:15,750 --> 00:09:17,999
そこから嘘なんだけど

114
00:09:18,000 --> 00:09:21,589
じゃあ　あの時 私が拉致されたのは
どうやってわかったんですか？

115
00:09:21,590 --> 00:09:27,689
ただ感じたんだ　正確にはわからないが
君の首にあるアザのせいだと思う

116
00:09:27,690 --> 00:09:33,089
詐欺師！　私の考えが聞こえてるかもって
おじさんのことは 良いことばっかり考えて

117
00:09:33,090 --> 00:09:37,579
分けて考えたり　中間中間に歌をうたいながらとか
カエデを見ながらでも

118
00:09:37,580 --> 00:09:40,499
これはおじさんのことを考えてるんじゃない
カエデのことを考えてるんだ

119
00:09:40,500 --> 00:09:45,070
って言い訳して　私が自分のことを考えるときも
気を遣ったりしてたのに

120
00:09:48,210 --> 00:09:50,599
何？なんですか？

121
00:09:50,600 --> 00:09:55,119
こっそり 俺のことを考えてたって告白するなよ？ 困るだろ！

122
00:09:55,120 --> 00:09:59,690
何が困るんです？
私が花嫁なんですって！

123
00:10:10,870 --> 00:10:16,749
それで・・・荷解きしてもいいんですか　いけないんですか？
私だって困ってるんですけど　～字幕修正中～

124
00:10:16,750 --> 00:10:21,080
困っているようには見えんが　その金は置け
荷解きはするな

125
00:10:22,020 --> 00:10:25,630
もしかしてだけど 4番てあります？

126
00:10:27,200 --> 00:10:29,270
もっといいやつ？

127
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
じいちゃん

128
00:10:35,730 --> 00:10:37,799
- えっ？
- あら！

129
00:10:37,800 --> 00:10:41,769
君がなんでここにいるんだ？
じいちゃん　なんでこの子と一緒にいるの？

130
00:10:41,770 --> 00:10:44,459
今お話しした孫です

131
00:10:44,460 --> 00:10:47,879
この者が下の階におりますから

132
00:10:47,880 --> 00:10:52,560
何かいるものがあったら　こいつに言ってください

133
00:10:53,640 --> 00:10:55,709
俺？　俺？

134
00:10:55,710 --> 00:10:58,099
ええ　秘書室にいっぱい人がいるじゃない

135
00:10:58,100 --> 00:10:59,899
止めたカードを元に戻してほしくないのか？

136
00:10:59,900 --> 00:11:02,569
僕が一番有能なので　僕がお世話します

137
00:11:02,570 --> 00:11:04,779
ユ・トクファです

138
00:11:04,780 --> 00:11:08,099
見ての通り　あまり信頼のおける奴じゃないので

139
00:11:08,100 --> 00:11:12,079
もし　何か気に障ることがありましたら

140
00:11:12,080 --> 00:11:14,539
ここに電話してください

141
00:11:14,540 --> 00:11:17,079
ありがとうございます

142
00:11:17,080 --> 00:11:20,429
[ユ・シヌ　CEO]

143
00:11:20,430 --> 00:11:22,529
会長さんなんですか？

144
00:11:22,530 --> 00:11:27,120
会長と実の孫　財閥３世

145
00:11:28,360 --> 00:11:33,069
お疲れでしょう　こいつも連れて行きますので

146
00:11:33,070 --> 00:11:36,140
なんでだよ？　彼女に話があるのに

147
00:11:36,810 --> 00:11:39,999
じいちゃん！　じいちゃん！

148
00:11:40,000 --> 00:11:42,630
ありがとうございました

149
00:11:53,390 --> 00:11:55,969
スイートルーム

150
00:11:55,970 --> 00:11:58,140
すごい！

151
00:12:18,740 --> 00:12:20,900
ああ　素敵

152
00:12:22,330 --> 00:12:23,790
気持ちいい

153
00:12:24,980 --> 00:12:27,070
これがスイートルームなんだ

154
00:12:30,450 --> 00:12:34,260
素敵なスイートルーム　でも独り

155
00:12:41,950 --> 00:12:44,880
こんなに広いのに

156
00:12:46,230 --> 00:12:49,210
独りだと怖いのに

157
00:12:52,950 --> 00:12:55,349
じいちゃん　あの子誰なんだよ？

158
00:12:55,350 --> 00:12:57,859
お前は知らなくていい

159
00:12:57,860 --> 00:13:03,189
快適に生活できるようにお世話をしなさい

160
00:13:03,190 --> 00:13:06,289
大切なことが　あの方の手にかかっている

161
00:13:06,290 --> 00:13:09,189
大切なこと？　なんだよ？

162
00:13:09,190 --> 00:13:12,130
お前のカード

163
00:13:16,180 --> 00:13:18,129
ああ　信じられない

164
00:13:18,130 --> 00:13:20,109
俺が財閥なのに

165
00:13:20,110 --> 00:13:23,639
なんで俺のカードが 生まれて初めて会う
高校生の手にかかってるんだよ？

166
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
マジで

167
00:13:24,641 --> 00:13:28,209
叔父さん！叔父さん！　じいちゃんが若い子と・・・

168
00:13:28,210 --> 00:13:30,179
叔父さん　どうかしたの？何してるんだ？

169
00:13:30,180 --> 00:13:34,939
これは精神安定薬　双極性障害の薬　不眠症の薬

170
00:13:34,940 --> 00:13:36,679
だから　なんでそれを飲むのか聞いてるんだよ？

171
00:13:36,680 --> 00:13:42,220
今とても神経が鋭敏で　嬉しかったり 悲しかったり
寂しかったり 素晴らしかったり

172
00:13:43,740 --> 00:13:45,899
眠れないんだ

173
00:13:45,900 --> 00:13:49,260
なんで寂しくて素晴らしいの？

174
00:13:50,390 --> 00:13:53,250
痩せたんだ

175
00:13:58,940 --> 00:14:02,240
この人は・・・叔父さん 一体どうなってるんだ・・・

176
00:14:05,900 --> 00:14:07,619
叔父さんはまた　どうしたの？

177
00:14:07,620 --> 00:14:12,810
同じ症状なんだ　ある女性に初めて会って　涙が流れたら

178
00:14:13,740 --> 00:14:16,310
それは何なのだろう？

179
00:14:17,110 --> 00:14:21,449
視聴者の皆さま　こんにちは
今日は家庭医療の専門家をお招きしました

180
00:14:21,450 --> 00:14:24,619
心の健康について学んでいきましょう

181
00:14:24,620 --> 00:14:29,729
体の健康はもちろん大切ですが

182
00:14:29,730 --> 00:14:32,570
多くの方が心の健康をないがしろにしています

183
00:14:35,380 --> 00:14:38,259
躁鬱症 神経衰弱および不眠症は

184
00:14:38,260 --> 00:14:41,609
影のように現代人にまとわりつく慢性疾患です

185
00:14:41,610 --> 00:14:44,269
まず 躁鬱症の症状としては

186
00:14:44,270 --> 00:14:47,269
衝動買いがあります

187
00:14:47,270 --> 00:14:51,990
身近な方が突然多量の買い物をするようになった場合
その疑いがあります

188
00:14:54,170 --> 00:14:56,579
他の症状としては・・・

189
00:14:56,580 --> 00:15:00,539
自信過剰があります

190
00:15:00,540 --> 00:15:03,219
一緒にサウナに行くものはいないか？

191
00:15:03,220 --> 00:15:05,610
自信がないなら結構

192
00:15:06,960 --> 00:15:09,209
わぁ　本当に過剰だ

193
00:15:09,210 --> 00:15:11,679
奥部屋の叔父さん　あの人を縛りましょう

194
00:15:11,680 --> 00:15:14,010
挑戦

195
00:15:22,190 --> 00:15:26,249
神経衰弱の代表的な症状のひとつが健康懸念症です

196
00:15:26,250 --> 00:15:30,999
胸やけの理由は胃潰瘍だと思うんだ

197
00:15:31,000 --> 00:15:33,540
それをくれ

198
00:15:38,460 --> 00:15:41,329
お前は胃がなくなっても死なないよ　食べられなくなるだけだ

199
00:15:41,330 --> 00:15:43,099
花嫁が剣を抜いてくれるんだろ？

200
00:15:43,100 --> 00:15:46,299
ああ　それで死ねというのか？

201
00:15:46,300 --> 00:15:50,009
それは何度も話題にしただろ　今更 何を言うんだよ？

202
00:15:50,010 --> 00:15:52,389
人が聞けば 俺だけが変な奴だな
俺だけがせこい奴で

203
00:15:52,390 --> 00:15:54,929
俺みたいな奴は　生きてる価値もないんだ

204
00:15:54,930 --> 00:15:57,879
なんであの子に会いに行って言わないんだ！

205
00:15:57,880 --> 00:16:01,549
剣を引き抜いて殺せと！　俺は死んでいい人間だと！

206
00:16:01,550 --> 00:16:04,790
- 泣きそうだな
- かろうじてこらえてるのに

207
00:16:17,420 --> 00:16:20,129
バス停はこっちかな？

208
00:16:20,130 --> 00:16:21,920
あっち？

209
00:16:28,770 --> 00:16:31,720
おじさんが落ち込んでるのかな？

210
00:17:05,480 --> 00:17:07,890
でも　笑えるわね

211
00:17:09,140 --> 00:17:13,209
このタイミングで落ち込んでるんだとしたら　私傷つくんだけど

212
00:17:13,210 --> 00:17:19,210
嫌いなら嫌いって言えばいいでしょ！
なんで通学時間に雨を降らすの　みんなが困るでしょ

213
00:17:38,690 --> 00:17:40,179
おはようございます

214
00:17:40,180 --> 00:17:42,929
学校までお供します　乗ってください！

215
00:17:42,930 --> 00:17:44,849
敬語はやめてください

216
00:17:44,850 --> 00:17:46,629
ダメです　嫌です

217
00:17:46,630 --> 00:17:49,249
祖父に言いつけるかもしれないでしょ

218
00:17:49,250 --> 00:17:50,299
言いませんよ

219
00:17:50,300 --> 00:17:53,650
君が言わなくても　ほかの誰かが

220
00:18:15,800 --> 00:18:19,290
どうしたの？　降りて　着いたよ

221
00:18:20,630 --> 00:18:23,679
ここじゃなくて向こうの交差点のところだといったでしょ

222
00:18:23,680 --> 00:18:25,569
絶対にネバー

223
00:18:25,570 --> 00:18:31,560
財閥といえば当然　学校の前までセダンを運転して
世間の注目を集めねばならない

224
00:18:41,820 --> 00:18:44,359
降りないなら　明日　もう一回やるよ

225
00:18:44,360 --> 00:18:47,359
- 明日はしないでしょ？
- 毎日だと面白くないだろ

226
00:18:47,360 --> 00:18:50,200
もう集めるべき視線は全部集めた

227
00:18:51,380 --> 00:18:53,780
あれ　ジ・ウンタクじゃない？

228
00:19:00,230 --> 00:19:02,800
- お願いだから行ってください
- 君がジ・ウンタク？

229
00:19:04,560 --> 00:19:08,409
ええ　自己紹介が遅れましたが　私はジ・ウンタクです

230
00:19:08,410 --> 00:19:11,989
じゃあ　あのシャバシャバ　アイシャバ・・・すごく泣いたろ？

231
00:19:11,990 --> 00:19:15,169
それじゃあのときのトッケビの本・・・

232
00:19:15,170 --> 00:19:19,020
ああ　叔父さんと知り合いだったのか？

233
00:19:19,930 --> 00:19:22,229
パズルのピースがそろってきた

234
00:19:22,230 --> 00:19:25,249
- 叔父さん？
- あっ　叔母さんはどうなった？

235
00:19:25,250 --> 00:19:29,389
あの罰？　あの金？　つまり罰なんだけど

236
00:19:29,390 --> 00:19:32,660
罰金？

237
00:19:33,660 --> 00:19:36,620
叔母が何か罰金を払ったんですか？

238
00:19:37,730 --> 00:19:42,350
知らない　叔父さんがどんなふうに罰したかに興味があるだけだ

239
00:19:49,860 --> 00:19:53,149
どこで手に入れました？

240
00:19:53,150 --> 00:19:56,679
どうしてそんなことを聞くんですか？

241
00:19:56,680 --> 00:20:00,690
買うの　買わないの？

242
00:20:03,120 --> 00:20:06,410
すごく高品質なものだからですよ

243
00:20:08,990 --> 00:20:12,629
相続したんです　遺産

244
00:20:12,630 --> 00:20:16,369
- 顔をどうしたんですか？
- 母にぶたれたのよ　かわいそうだと思うならいい値で引き取ってよ

245
00:20:16,370 --> 00:20:18,549
- このガキ・・・
- 殴り足りないんだよ　もっとぶたなきゃ

246
00:20:18,550 --> 00:20:22,070
お黙り！

247
00:20:29,030 --> 00:20:34,309
しばらくお待ちください　高価な品ですのできちんと調べませんと　～字幕修正中～

248
00:20:34,310 --> 00:20:37,040
[ソ宝石]
[金・銀・宝石・時計]

249
00:20:39,740 --> 00:20:42,999
なんで叩くんだ？

250
00:20:43,000 --> 00:20:47,240
- 出てなさい
- 口を閉じてなさい！恥ずかしいったら！

251
00:20:48,660 --> 00:20:50,399
盗んだってぇ？

252
00:20:50,400 --> 00:20:51,709
盗んだって？

253
00:20:51,710 --> 00:20:55,929
姪の引き出しにあったのよ！何度言えばいいのよ？

254
00:20:55,930 --> 00:20:58,469
- それが盗んだってことだよ　母さん
- お黙り

255
00:20:58,470 --> 00:21:02,399
あんたが一番興奮してたじゃない　これが

256
00:21:02,400 --> 00:21:03,900
座ってください

257
00:21:07,200 --> 00:21:10,219
- じゃ　この金の延べ棒は姪御さんのだと？
- ええ

258
00:21:10,220 --> 00:21:14,200
なんで宝石屋で遺産だと嘘をついたんですか？

259
00:21:15,970 --> 00:21:18,219
嘘なんか言いました？

260
00:21:18,220 --> 00:21:22,059
いつ私が相続したって言いました？　姪が相続したんです

261
00:21:22,060 --> 00:21:25,219
あの子の母親　つまり私の姉が亡くなってから・・・

262
00:21:25,220 --> 00:21:27,489
そうですか　わかりました

263
00:21:27,490 --> 00:21:30,269
姪御さんの名前と生年月日は？

264
00:21:30,270 --> 00:21:35,929
高校生で　三年で　名前は・・・

265
00:21:35,930 --> 00:21:39,269
名前　何だっけ？　何だった？

266
00:21:39,270 --> 00:21:40,869
- ウンジ？
- ウンヒ？

267
00:21:40,870 --> 00:21:43,809
まったくこの子達ったら　まじめにやれ！

268
00:21:43,810 --> 00:21:47,160
ふざけてる場合ですか？

269
00:21:50,030 --> 00:21:53,169
ちゃんと聞いてくださいよ

270
00:21:53,170 --> 00:21:56,099
名前を知らない高校生の姪が

271
00:21:56,100 --> 00:22:02,180
韓国銀行で作られ 今はニューヨーク連邦準備銀行にあるはずの
この金の延べ棒を盗み

272
00:22:02,790 --> 00:22:05,169
それを更にあなたたちが盗んだということでしょう？

273
00:22:05,170 --> 00:22:07,959
いいえ　私たちは盗んでいません！

274
00:22:07,960 --> 00:22:12,009
ああ　信じられないなら　うちに行って
あの子に直接聞いてください！

275
00:22:12,010 --> 00:22:15,249
だからずっと聞いているでしょ　住所を　住所を教えてくださいよ

276
00:22:15,250 --> 00:22:18,500
住所はソウル市城北区

277
00:22:20,510 --> 00:22:23,780
待って　ソウル市城北区

278
00:22:25,550 --> 00:22:28,820
ソウル市城北区・・・

279
00:22:29,660 --> 00:22:31,249
何だったっけ？

280
00:22:31,250 --> 00:22:33,419
うちの住所は何だった？

281
00:22:33,420 --> 00:22:35,339
家があったっけ？

282
00:22:35,340 --> 00:22:37,830
どっかに住んでた？

283
00:22:40,340 --> 00:22:43,370
こいつらふざけやがって　なんだと？

284
00:22:51,120 --> 00:22:53,579
あの子は本当に叔父さんの花嫁なの？

285
00:22:53,580 --> 00:22:55,379
なんであの子が花嫁なんだよ？

286
00:22:55,380 --> 00:22:58,899
さあな　神の冗談かもな

287
00:22:58,900 --> 00:23:02,299
ああ　それで叔父さんが落ち込んでるんだ

288
00:23:02,300 --> 00:23:04,650
好みじゃないから

289
00:23:05,530 --> 00:23:07,859
神様の冗談は酷すぎたんだ

290
00:23:07,860 --> 00:23:12,949
ところで奥部屋の叔父さん　今凍らせたその皿
うちの叔父さんがすごく大切にしてるやつ

291
00:23:12,950 --> 00:23:16,350
ルイ14世時代に買った皿だって...

292
00:23:20,820 --> 00:23:24,289
- 叔父さんが言ってたけど
- トクファ

293
00:23:24,290 --> 00:23:28,419
言いつけません　そんな真剣な表情しないで　怖いですよ

294
00:23:28,420 --> 00:23:33,199
その人のせい？初めて会ったときに涙が流れたっていう人？

295
00:23:33,200 --> 00:23:36,319
よく考えてみて　本当に初対面だったの？

296
00:23:36,320 --> 00:23:39,199
男のすることじゃないよ　責任をとらなきゃ

297
00:23:39,200 --> 00:23:43,660
叔父さんはその日を覚えてなくても
彼女の方は何か覚えてるかもしれないよ

298
00:23:44,270 --> 00:23:47,109
- それには・・・
- えぇ？

299
00:23:47,110 --> 00:23:50,619
- すごく明るかった
- サニーよ

300
00:23:50,620 --> 00:23:52,540
髪をこうやって

301
00:23:56,010 --> 00:23:59,390
ひっくり返して　唇も

302
00:24:01,810 --> 00:24:04,010
こんなふうに

303
00:24:04,900 --> 00:24:07,870
こんな？　なんだろう？

304
00:24:08,600 --> 00:24:11,519
絶対に初めて会う人だった

305
00:24:11,520 --> 00:24:16,269
話が違う方向に...　唇をこんな風に どうしたって？

306
00:24:16,270 --> 00:24:18,830
唇がどうだったんだよ？

307
00:24:21,300 --> 00:24:23,309
訊きませんよ

308
00:24:23,310 --> 00:24:26,340
オモ　もうこんな時間だ

309
00:25:35,640 --> 00:25:38,399
その服は何だ？　結婚式か葬式か？

310
00:25:38,400 --> 00:25:41,269
ああ　これだから結婚は墓場だということか？

311
00:25:41,270 --> 00:25:43,839
俺は今 敬虔なんだが

312
00:25:43,840 --> 00:25:47,229
俺の質問に 正直に答えて欲しい

313
00:25:47,230 --> 00:25:52,109
お前　国際部隊もあるんだろ？　それには英語力不足か？

314
00:25:52,110 --> 00:25:54,059
What? 　Pardon?

315
00:25:54,060 --> 00:25:58,719
それくらいなら素晴らしい　遺憾だがお前の助けがいる

316
00:25:58,720 --> 00:26:01,680
どうした？　海外で死ぬって？

317
00:27:02,620 --> 00:27:05,090
酷過ぎる

318
00:27:07,910 --> 00:27:10,070
なんで隠れるわけ？

319
00:27:10,600 --> 00:27:12,480
なんで来ないの？

320
00:27:13,530 --> 00:27:16,030
なんで連絡してこないの？

321
00:27:23,580 --> 00:27:28,619
ドアを開けてよ！　家の前に来てるの　どうして避けるの？

322
00:27:28,620 --> 00:27:31,990
出てきて！　中にいるのは知ってるんだから

323
00:27:33,830 --> 00:27:36,099
出て来ないってつもりね？

324
00:27:36,100 --> 00:27:40,379
出て来ないんだったら　これを吹き消すからね

325
00:27:40,380 --> 00:27:44,179
これが何かって言うと　すごく長いロウソクなんですよ

326
00:27:44,180 --> 00:27:46,959
吹き消すわよ　どこで吹き消すかは知りませんよ

327
00:27:46,960 --> 00:27:51,240
危なくて恥ずかしいところに呼び出すからね！

328
00:28:01,390 --> 00:28:04,260
まだとりあえず待ってなきゃいけないんですか？

329
00:28:06,960 --> 00:28:09,850
とりえあずって いつまで待ってたら？

330
00:28:52,770 --> 00:28:57,010
- 久しぶりだな
- 少しも老けていませんね

331
00:29:04,990 --> 00:29:08,889
17番の答えは４だと教えてやったのに ２のままにしてたな

332
00:29:08,890 --> 00:29:13,860
どんなに解いても２だったんです　答えを知っても変わらず

333
00:29:14,720 --> 00:29:17,289
だから４には出来ませんでした

334
00:29:17,290 --> 00:29:20,279
それは 僕が解けない問題だったんです

335
00:29:20,280 --> 00:29:24,750
いいや　君は上手に解いた

336
00:29:25,330 --> 00:29:28,659
君の人生は 君の選択だけが正解だ

337
00:29:28,660 --> 00:29:32,440
ああ　そんな問題だったんですね

338
00:29:33,370 --> 00:29:37,599
弁護士になってたな　貧しい人も沢山助けて

339
00:29:37,600 --> 00:29:40,979
あの時くださったサンドイッチの代金を返したくて

340
00:29:40,980 --> 00:29:44,709
そして僕には他の選択がありませんでした

341
00:29:44,710 --> 00:29:46,930
あなたのことを知ってしまったので

342
00:29:50,060 --> 00:29:54,739
普通の人は 奇跡の瞬間を忘れられないんですよ

343
00:29:54,740 --> 00:29:56,350
わかってる

344
00:29:58,450 --> 00:30:02,239
俺は数千の人々にサンドイッチを与えた

345
00:30:02,240 --> 00:30:05,190
だが 君のように 良い方向へ進む人は珍しい

346
00:30:05,960 --> 00:30:10,940
たいてい 人は 奇跡の瞬間に留まり もう一度与えてくれと言う

347
00:30:11,840 --> 00:30:14,470
”あなたがいるのは知っている”と

348
00:30:15,130 --> 00:30:17,760
まるで 奇跡を預けたかのように

349
00:30:20,200 --> 00:30:23,299
君の人生は 君自身が変えたのだ

350
00:30:23,300 --> 00:30:26,720
そのため 君の人生をいつも応援していた

351
00:30:28,650 --> 00:30:31,000
そうだと分かっていました

352
00:30:31,830 --> 00:30:34,319
私はこれから どこへ行くのでしょうか？

353
00:30:34,320 --> 00:30:36,849
入ってきたドアから出て行けばよい

354
00:30:36,850 --> 00:30:38,830
あの世はUターンだ

355
00:31:23,430 --> 00:31:27,079
誰が見ても 良い処へ行くんだろうなっていう道さ

356
00:31:27,080 --> 00:31:30,970
そうだな　今日はありがとな

357
00:31:34,930 --> 00:31:36,779
なのに なぜ こんなことをする？

358
00:31:36,780 --> 00:31:40,529
やらなくてもいいだろ　俺のように誰かから命じられてる訳でもなく

359
00:31:40,530 --> 00:31:44,500
やらなくてもいいが　やらなかったら俺がカッコ悪いだろ

360
00:32:18,710 --> 00:32:22,469
どこへ行ってたんですか？　家にいませんでしたけど

361
00:32:22,470 --> 00:32:24,209
家に来てたのか？

362
00:32:24,210 --> 00:32:26,809
どうして私を避けるんですか？

363
00:32:26,810 --> 00:32:28,329
避けたんじゃなく　忙しかった

364
00:32:28,330 --> 00:32:33,039
私を避けるために忙しかったんでしょ
調べたら 職業もなかった

365
00:32:33,040 --> 00:32:35,070
もしかして　私ってアレですか？

366
00:32:36,140 --> 00:32:37,669
- 冷遇？
- 何？

367
00:32:37,670 --> 00:32:39,119
なら 何ですか？

368
00:32:39,120 --> 00:32:41,340
トッケビだと避けて　違う言ってと避けて
剣を見れないと避けて　 見ても避けて

369
00:32:43,760 --> 00:32:46,509
ムカつく！

370
00:32:46,510 --> 00:32:49,960
逃げたりしたら　これ全部消すから！

371
00:32:52,700 --> 00:32:54,019
すごく綺麗だな

372
00:32:54,020 --> 00:32:57,299
私は今 真剣なんですよ

373
00:32:57,300 --> 00:32:59,150
俺も

374
00:33:01,190 --> 00:33:04,869
ところで 金もないくせに こんなに沢山のろうそく
どこから出てきたんだ？

375
00:33:04,870 --> 00:33:05,999
ユ・トクファ オッパが

376
00:33:06,000 --> 00:33:07,069
アイツめ

377
00:33:07,070 --> 00:33:10,819
おじさんの家で暮らしちゃダメ？　空き部屋も沢山あったじゃない

378
00:33:10,820 --> 00:33:13,289
部屋が空いてるかどうか 君がなぜ分かる？

379
00:33:13,290 --> 00:33:15,399
- ユ・トクファ オッパが
- アイツめ

380
00:33:15,400 --> 00:33:21,589
とりあえず待て と言ったでしょ？
”とりあえず”とは普通 一時間から最大でも半日でしょ

381
00:33:21,590 --> 00:33:26,599
何日目ですか？　その間に雨も降ってた
私のせいで憂鬱でした？

382
00:33:26,600 --> 00:33:28,529
いいや

383
00:33:28,530 --> 00:33:30,859
言っていいですよ

384
00:33:30,860 --> 00:33:36,519
私　この数日で心の準備をしましたから
どんな話でも受け止める覚悟が出来てます

385
00:33:36,520 --> 00:33:38,980
なぜ君が覚悟する？

386
00:33:39,910 --> 00:33:42,410
覚悟は俺がしなきゃならない状況なのに

387
00:33:43,920 --> 00:33:45,319
どんな覚悟ですか？

388
00:33:45,320 --> 00:33:47,210
知らなくていい

389
00:33:51,890 --> 00:33:53,610
夕食は？

390
00:33:56,290 --> 00:33:58,860
どうした？　食ったか？

391
00:34:00,140 --> 00:34:04,849
剣が見えると言ったら　おじさんが見えないわね

392
00:34:04,850 --> 00:34:07,430
こんな風になろうと 話したんじゃないのに

393
00:34:12,100 --> 00:34:16,410
どんな覚悟をどうやってやったらいいの？
一人で覚悟せずに 一緒にしましょう

394
00:34:19,410 --> 00:34:22,599
ステーキ食べる？　ルームサービス注文してやろうか？

395
00:34:22,600 --> 00:34:26,830
話をそらすんだったら　許してあげます

396
00:34:27,750 --> 00:34:31,780
今日は肉って感じじゃないです　違うのにしましょ

397
00:34:33,090 --> 00:34:38,930
部屋にある高い物が私を誘惑したけど 負けませんでした

398
00:34:40,780 --> 00:34:41,730
これよ　これ

399
00:34:41,731 --> 00:34:43,730
それでいいのか？

400
00:34:44,860 --> 00:34:47,220
欲しいもの 全部選べ

401
00:34:49,070 --> 00:34:53,210
ここから あそこまで全部買ってやれる

402
00:34:55,910 --> 00:34:57,780
一回払いで

403
00:35:00,870 --> 00:35:05,349
まっすぐ立って下さいよ　ビール一缶でこんなになるなんて

404
00:35:05,350 --> 00:35:09,510
歯ブラシ買ってやろうか？　ここから　ここまで

405
00:35:14,630 --> 00:35:17,560
極細毛

406
00:35:23,850 --> 00:35:26,599
もう帰ってくださいって

407
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
嫌だ！　送ってやるんだ

408
00:35:31,760 --> 00:35:35,259
私は本当におじさんの花嫁ではあるんですか？
とりえあず とかじゃなく？

409
00:35:35,260 --> 00:35:36,339
ああ

410
00:35:36,340 --> 00:35:38,159
なら　私は他の人とは付き合えないの？

411
00:35:38,160 --> 00:35:42,700
まあ おススメしたくはないな

412
00:35:43,420 --> 00:35:45,809
だったら 私の３つめの願いはどうしてくれるんです？

413
00:35:45,810 --> 00:35:49,860
アルバイト　叔母さん家族　彼氏　　彼氏！

414
00:35:51,840 --> 00:35:58,339
この人生で 絶対にそんなことは起こらない　期待するな

415
00:35:58,340 --> 00:35:59,669
どうして？

416
00:35:59,670 --> 00:36:02,099
俺が嫌だから

417
00:36:02,100 --> 00:36:05,830
そんなことってあります？　おじさんは私が好きなんですか？

418
00:36:06,730 --> 00:36:08,930
いいや

419
00:36:09,890 --> 00:36:13,200
おじさん”いいや”は　いいやじゃ無いんですけどね

420
00:36:30,090 --> 00:36:33,249
今まで何して生きてきたんですか？　何をしながら？

421
00:36:33,250 --> 00:36:35,990
君を待ちながら　生きてた

422
00:36:37,060 --> 00:36:39,459
うるさいですよ

423
00:36:39,460 --> 00:36:41,580
小さな声で言った

424
00:36:44,280 --> 00:36:48,919
だったら 憂鬱だったら雨が降って
気分が良いときは 何をするんですか？

425
00:36:48,920 --> 00:36:50,009
パス

426
00:36:50,010 --> 00:36:53,840
まさか 花を咲かせるとかじゃないわよね

427
00:36:54,810 --> 00:36:57,289
いいや　次の質問

428
00:36:57,290 --> 00:36:59,469
- 飛べます？
- 楽勝さ

429
00:36:59,470 --> 00:37:00,659
今度 見せて下さいね

430
00:37:00,660 --> 00:37:02,319
コール

431
00:37:02,320 --> 00:37:05,540
私は　何番目の花嫁ですか？

432
00:37:14,980 --> 00:37:17,230
最初で最後

433
00:37:19,170 --> 00:37:23,739
最初ってのはそういうことにしてあげましょ
ところで最後というのは 何故わかるんですか？

434
00:37:23,740 --> 00:37:26,490
俺がそう決めたから

435
00:37:33,420 --> 00:37:39,530
もし　私が花嫁にならないって言ったら どうなるんですか？

436
00:37:43,490 --> 00:37:45,730
この剣を抜けない

437
00:37:47,280 --> 00:37:52,330
これは君にしか出来ないんだ　　この剣を抜ければ俺が

438
00:38:00,530 --> 00:38:02,520
俺が...

439
00:38:07,020 --> 00:38:12,289
カッコ良くなる　今はカッコ悪いだろ

440
00:38:12,290 --> 00:38:16,149
こういうことですか？

441
00:38:16,150 --> 00:38:22,319
童話なんかに　呪いにかかった王子が
本物の愛を見つけると元の姿に戻るってやつ？

442
00:38:22,320 --> 00:38:26,999
カエル王子は カエルから王子へ
美女と野獣は 野獣から王子へ

443
00:38:27,000 --> 00:38:30,190
トッケビは　トッケビから箒...

444
00:38:31,920 --> 00:38:35,960
今度にしましょ　箒が必要なときに

445
00:38:37,440 --> 00:38:44,300
君は知らないだろうが　この状況で俺が笑ったら可笑しな奴なんだ

446
00:38:51,120 --> 00:38:53,100
そうだな　また今度

447
00:38:53,870 --> 00:38:58,420
今日じゃなく　今日はただ君と笑って

448
00:39:02,030 --> 00:39:03,839
初雪が降ったら？

449
00:39:03,840 --> 00:39:06,059
初雪？

450
00:39:06,060 --> 00:39:08,470
箒が必要でしょ？

451
00:39:14,330 --> 00:39:16,490
初雪が降ったら

452
00:39:30,360 --> 00:39:33,649
今年の初雪はいつかなぁ

453
00:39:33,650 --> 00:39:34,789
きれいに撮れた

454
00:39:34,790 --> 00:39:37,370
一緒に撮ろう

455
00:39:38,370 --> 00:39:40,280
何だろ？

456
00:40:02,160 --> 00:40:04,109
夜の間に 良いことがあったみたいですね

457
00:40:04,110 --> 00:40:09,139
この秋に それも一日のうちに あんなに多くの花が...

458
00:40:09,140 --> 00:40:13,849
きれーに咲かせられましたね

459
00:40:13,850 --> 00:40:18,899
雨や雪は気象異常でどうにか誤魔化せるとしよう
だけど花はどうするんだ？花は？　叔父さん酒のんだろ？

460
00:40:18,900 --> 00:40:24,669
”花はどうするんだ？花は？　叔父さん酒のんだろ？”
この３文章ともタメ口だ

461
00:40:24,670 --> 00:40:26,259
この際 気楽に兄弟になるか？

462
00:40:26,260 --> 00:40:28,389
- そうするか？ ヒョン　昨日は誰と何をしてたんだよ？
- こやーつ！

463
00:40:28,390 --> 00:40:30,829
覚えてないなら そう言えよ！

464
00:40:30,830 --> 00:40:33,279
どうするんですか？

465
00:40:33,280 --> 00:40:37,929
酒ではなく　神経安定剤のせいなのだ
もう薬は断つことにしたゆえ

466
00:40:37,930 --> 00:40:39,519
なぜ急にそんな声になられるのか...

467
00:40:39,520 --> 00:40:42,150
よく分らないよ

468
00:40:54,400 --> 00:40:56,370
何だ？　あれは

469
00:40:57,020 --> 00:40:59,630
空席だな　あそこに座ろう

470
00:41:04,120 --> 00:41:06,389
- こんなところで会うとは
- 誰に？

471
00:41:06,390 --> 00:41:11,050
最終回だ　朝ドラの最終回は見逃せない

472
00:41:11,890 --> 00:41:16,070
誰もが胸の中に傷のひとつも抱えて生きているんだ

473
00:41:18,030 --> 00:41:21,539
傷？　あなたに傷が分るの？

474
00:41:21,540 --> 00:41:24,789
私とは離別より死別のほうが早いと思うわ

475
00:41:24,790 --> 00:41:28,000
昨夜 お前に菓子を買ってやると言ったよな？

476
00:41:29,190 --> 00:41:31,020
言ってないけど？

477
00:41:31,730 --> 00:41:34,199
いい加減に考えないで　よく考えてみろ

478
00:41:34,200 --> 00:41:37,599
いい加減に目覚めないで　酔いを覚ましてくださいよ

479
00:41:37,600 --> 00:41:40,289
記憶をなくしたのか？　ビール２缶で？

480
00:41:40,290 --> 00:41:43,669
酒のせいじゃなく 薬のせいだって！

481
00:41:43,670 --> 00:41:46,100
叔父さん　どうした？　怖いじゃんか

482
00:41:46,840 --> 00:41:48,379
誰かいるのか？

483
00:41:48,380 --> 00:41:50,699
ウンビは ヘジンの娘よ

484
00:41:50,700 --> 00:41:52,399
えー？

485
00:41:52,400 --> 00:41:54,689
すご！！

486
00:41:54,690 --> 00:41:56,389
娘だったのか

487
00:41:56,390 --> 00:41:58,670
マジで知らなかったよ

488
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
家に帰るんだろ？

489
00:42:11,580 --> 00:42:15,190
ウンビがヘジンの娘だということに 今頃 驚いてんのか？

490
00:42:18,230 --> 00:42:21,399
これは何だ？　何の記憶だ？

491
00:42:21,400 --> 00:42:23,249
何が？　何だよ？

492
00:42:23,250 --> 00:42:28,569
もし　私が花嫁にならないって言ったら どうなるんです？

493
00:42:28,570 --> 00:42:32,800
この剣を抜けない　これは君にしか出来ないんだ

494
00:42:34,600 --> 00:42:36,490
このトッケビ

495
00:42:37,720 --> 00:42:40,379
- どうしたらいい？
- 何だ？　どうしたんだ？

496
00:42:40,380 --> 00:42:43,500
あの子に剣を抜く話をしてしまった

497
00:42:44,460 --> 00:42:47,369
叔父さん　どこを見てるんだ？　体調悪い？

498
00:42:47,370 --> 00:42:50,569
こうなったら 良い方に考えろ
お前は今死んでも 長生きで幸せな人の葬式だ

499
00:42:50,570 --> 00:42:55,130
そんなこと言ってみろ　その帽子を燃やしてやるからな！

500
00:42:57,260 --> 00:43:01,489
知りません　他人です　他人

501
00:43:01,490 --> 00:43:04,230
お疲れ　俺はお先に

502
00:43:05,840 --> 00:43:07,859
叔父さん　何やってんだよ？

503
00:43:07,860 --> 00:43:12,170
どちら様？　私をご存じで？

504
00:43:15,920 --> 00:43:20,729
叔父さん　聞いてはいたんだな

505
00:43:20,730 --> 00:43:22,880
叔父さん

506
00:43:30,460 --> 00:43:33,679
顔に何かついてても 綺麗よ

507
00:43:33,680 --> 00:43:37,619
もう昔の話よ　大事にしてたら役に立たなくなった

508
00:43:37,620 --> 00:43:41,629
何を言ってるの？　まだ艶々してる

509
00:43:41,630 --> 00:43:47,749
オンニ　そのシャドーは？　すごく発色がいいわね

510
00:43:47,750 --> 00:43:48,809
それ ください

511
00:43:48,810 --> 00:43:51,169
はい　こちらへどうぞ

512
00:43:51,170 --> 00:43:53,229
私が一つ売ってあげたね

513
00:43:53,230 --> 00:43:54,839
ありがと

514
00:43:54,840 --> 00:43:59,109
ところで 今日は何か約束があるの？　綺麗にしてどこへお出かけ？

515
00:43:59,110 --> 00:44:00,919
もしかして 彼氏が出来た？

516
00:44:00,920 --> 00:44:05,239
彼氏が出来るために綺麗にして電話を待ってる

517
00:44:05,240 --> 00:44:08,719
なのに かかってこないの　どうしてかしら？

518
00:44:08,720 --> 00:44:10,729
駆け引きしてるんじゃない？

519
00:44:10,730 --> 00:44:15,330
押しちゃったかな？　私は引いたのに

520
00:45:26,070 --> 00:45:32,759
ところで社長さんはどうしていつも窓を眺めてるんですか？
外に何かあるんですか？

521
00:45:32,760 --> 00:45:35,249
待ってるのよ

522
00:45:35,250 --> 00:45:36,449
何をですか？

523
00:45:36,450 --> 00:45:42,649
知らない　私はこうして一生誰かを待ってるの

524
00:45:42,650 --> 00:45:44,339
お客様をですか？

525
00:45:44,340 --> 00:45:47,680
いいえ　誰かを

526
00:45:49,640 --> 00:45:51,209
白馬に乗った王子様？

527
00:45:51,210 --> 00:45:53,219
年下は嫌

528
00:45:53,220 --> 00:45:57,670
どうせなら 白馬に乗った王様ならいいわね

529
00:46:14,670 --> 00:46:17,389
ところで おじさんだけ墓標に名前がないですね

530
00:46:17,390 --> 00:46:19,470
[ ユ・ソウォン ]

531
00:46:27,950 --> 00:46:31,270
何？　拾ったの？

532
00:46:34,000 --> 00:46:37,219
貰ったの　ちょうだい

533
00:46:37,220 --> 00:46:44,009
誰が？　朝 車で送ってきた男が？
それとも あんたの家の前でみたおじさん？

534
00:46:44,010 --> 00:46:47,289
あんた 色々とやってくれるじゃん

535
00:46:47,290 --> 00:46:49,459
この名刺が何だが分かって 言ってんの？

536
00:46:49,460 --> 00:46:51,799
書いてあるでしょ　ユ・シヌ会長

537
00:46:51,800 --> 00:46:55,359
だからよ　あんた騙されたのよ

538
00:46:55,360 --> 00:46:57,429
あの男らが会長と親しいって？

539
00:46:57,430 --> 00:47:02,080
放っときなよ　あの子は怖いもの知らずなんだから

540
00:47:04,240 --> 00:47:05,860
何？

541
00:47:07,720 --> 00:47:09,490
何よ？

542
00:47:10,190 --> 00:47:12,200
じっと見るんじゃないよ！

543
00:47:15,480 --> 00:47:17,239
これ　何？

544
00:47:17,240 --> 00:47:19,599
このタバコ　何？

545
00:47:19,600 --> 00:47:23,840
そうね　タバコ　初めて見るんでしょ？

546
00:47:25,840 --> 00:47:27,239
気が狂ったわね

547
00:47:27,240 --> 00:47:29,909
学校で　それも教室内で

548
00:47:29,910 --> 00:47:33,299
先生　違います

549
00:47:33,300 --> 00:47:35,310
ちょっと　火を貸して

550
00:47:38,600 --> 00:47:39,490
私　なんて言った？

551
00:47:39,491 --> 00:47:42,419
火？　あんたダメね

552
00:47:42,420 --> 00:47:45,999
出なさい　ついて来なさい

553
00:47:46,000 --> 00:47:50,279
先生　違うんです　私のじゃなくて　ジ・ウンタクのです

554
00:47:50,280 --> 00:47:54,789
ジ・ウンタクが吸ってたのを私が奪ったの
調べてみてよ　これジ・ウンタクのだから

555
00:47:54,790 --> 00:47:58,199
パク・スジュン　それ あなたのでしょ

556
00:47:58,200 --> 00:48:02,839
ジ・ウンタクはタバコも吸わないのに　もうやめなさいよ　前から

557
00:48:02,840 --> 00:48:05,059
ちょっと クラス長　どうしたの？　死にたいの？

558
00:48:05,060 --> 00:48:09,789
あんたが死にたいでしょ　教務室がどこか知ってるわね

559
00:48:09,790 --> 00:48:11,340
行きなさい

560
00:48:12,380 --> 00:48:14,620
さっさと！

561
00:48:33,330 --> 00:48:36,509
あんたをいじめた子に復讐を　血の復讐を

562
00:48:36,510 --> 00:48:38,649
私がやったんだろ

563
00:48:38,650 --> 00:48:43,159
あの子にやってやれて　スッキリしたよ

564
00:48:43,160 --> 00:48:46,849
おい！　あんた寂しいって言っとったろ
あの子を連れて行ったれ

565
00:48:46,850 --> 00:48:49,379
なんてこと言うのよ？　あんな子は死んで－

566
00:48:49,380 --> 00:48:50,250
死んで？

567
00:48:50,251 --> 00:48:52,999
生き返っても嫌よ　おばあさん

568
00:48:53,000 --> 00:48:55,130
私たち　うまくやったでしょ？

569
00:48:55,980 --> 00:48:58,070
タバコ

570
00:49:00,970 --> 00:49:04,220
はい　皆さん ありがとうございました

571
00:49:07,880 --> 00:49:08,949
私たち　お先に

572
00:49:08,950 --> 00:49:11,290
何が？　どうしたの？

573
00:49:41,930 --> 00:49:43,979
車には乗らないんじゃ？

574
00:49:43,980 --> 00:49:46,989
ああ　車があるって自慢しようと思って

575
00:49:46,990 --> 00:49:49,699
- 免許はあるんですか？
- 俺を誰だと？

576
00:49:49,700 --> 00:49:52,550
昨日は酔っ払いに見えましたよ

577
00:49:54,340 --> 00:49:57,670
昨日 俺が何か失敗したことはないよな？

578
00:49:58,360 --> 00:49:59,959
覚えてないんですか？

579
00:49:59,960 --> 00:50:03,030
全て思い出した困った顔が見えないかな？

580
00:50:04,290 --> 00:50:06,429
酔いは覚まされました？　お腹は空いてませんか？

581
00:50:06,430 --> 00:50:10,589
君はいつも俺に会えばそればかり訊くな
会う前に飯を食ってきてくれよ

582
00:50:10,590 --> 00:50:15,499
一緒に食べたいからですよ　嫌ならいいですよ

583
00:50:15,500 --> 00:50:17,659
一緒に食べたい物って？　牛肉？

584
00:50:17,660 --> 00:50:22,790
牛肉？　うわ！　考えてもいませんでしたけど
それはすごくいいですね

585
00:50:30,930 --> 00:50:32,760
ちょっと待ってろ

586
00:50:43,380 --> 00:50:45,250
着いたぞ　降りて

587
00:50:51,830 --> 00:50:53,659
カエデの葉をプレゼントしてくれたお礼

588
00:50:53,660 --> 00:50:56,909
すごい！　カエデの葉をカエデの国で返すなんて

589
00:50:56,910 --> 00:50:59,099
おじさん　これは新婚旅行ですか？

590
00:50:59,100 --> 00:51:00,419
乗れ　帰ろう

591
00:51:00,420 --> 00:51:04,759
いいえ　こっちへ行きましょ　ケベックは私が少し知ってます

592
00:51:04,760 --> 00:51:07,409
知ってるとは　肉はこっち！

593
00:51:07,410 --> 00:51:09,990
え？　何て？

594
00:51:18,620 --> 00:51:21,200
いただきます

595
00:51:25,630 --> 00:51:28,140
剣がいっぱい

596
00:51:30,140 --> 00:51:32,469
下して話せ　下して

597
00:51:32,470 --> 00:51:35,059
怖がってる

598
00:51:35,060 --> 00:51:36,529
食べろ　腹が空いてるんだろ？

599
00:51:36,530 --> 00:51:37,719
はい

600
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
食べながら　俺の話を誤解せずに聞くんだ

601
00:51:41,600 --> 00:51:44,460
本当に気になるからなんだ

602
00:51:47,790 --> 00:51:52,879
この剣　柄はどんな模様かな？

603
00:51:52,880 --> 00:51:57,500
まさか　私を疑ってるんですか？

604
00:51:58,840 --> 00:52:04,019
何で怒るんだよ？
こういう問題なほど 確実にいきたい慎重なタイプだからだよ

605
00:52:04,020 --> 00:52:06,330
それが” 疑い”ですけど？

606
00:52:08,330 --> 00:52:13,959
剣の柄に　トラがありますね

607
00:52:13,960 --> 00:52:19,099
そうだろ？　白虎　トラかっこいいだろ？

608
00:52:19,100 --> 00:52:21,120
ええ

609
00:52:23,420 --> 00:52:27,599
ところで 私がおじさんについて調べてみたんですけど

610
00:52:27,600 --> 00:52:30,259
どんなに調べても あの話はなかったですけど？

611
00:52:30,260 --> 00:52:32,029
何の話？

612
00:52:32,030 --> 00:52:34,630
その剣が突き刺さった話

613
00:52:35,660 --> 00:52:39,429
どうして剣が刺さったんですか？　自分で？　他人が？

614
00:52:39,430 --> 00:52:42,780
絶対にそんなことはないと思っていた人が

615
00:52:47,430 --> 00:52:50,100
かなり辛い話みたいですね

616
00:52:52,720 --> 00:52:56,949
なら結構です　年は？　正確に何歳ですか？

617
00:52:56,950 --> 00:52:58,990
９３９歳

618
00:53:02,020 --> 00:53:06,260
もっと辛い話ですね　すみません

619
00:53:07,840 --> 00:53:12,419
だとしても　長生き出来て いいですね

620
00:53:12,420 --> 00:53:17,520
老けないし　お金持ちだし　こうして花嫁にも出会って

621
00:53:18,390 --> 00:53:22,699
君は長生きしたい？
君だけが止まって 全てが流れていくのに

622
00:53:22,700 --> 00:53:25,169
おじさんがいるでしょ

623
00:53:25,170 --> 00:53:30,370
おじさんがずっと居てくれるから 長生きしてもいいと思う

624
00:53:42,140 --> 00:53:46,720
おじさんは　物凄い過去にしては明るいですね

625
00:53:47,930 --> 00:53:52,720
もうすぐ千年だよ　千年も悲しんでられるか

626
00:53:53,720 --> 00:53:58,330
自分の運命を謙虚に受け止めて
たくましく生きる しっかりしたトッケビだ

627
00:54:01,450 --> 00:54:04,519
千年も万年も続く悲しみなんて あるか

628
00:54:04,520 --> 00:54:06,680
千年万年の愛も同じ

629
00:54:11,410 --> 00:54:12,910
私は”ある” に一票

630
00:54:14,010 --> 00:54:17,619
どっちに賭けるんだ？　悲しみ？　愛？

631
00:54:17,620 --> 00:54:19,410
悲しい愛

632
00:54:21,680 --> 00:54:23,970
信じられないなら 賭けますか？

633
00:54:25,420 --> 00:54:29,719
賭けとは...　君はどこまで調べた？　他に何を知ってる？

634
00:54:29,720 --> 00:54:32,919
長い間 ひとりで過ごしてきたから　寂しがり屋で

635
00:54:32,920 --> 00:54:36,649
気まぐれで　風変りで　暗く湿った場所が好きで...

636
00:54:36,650 --> 00:54:38,909
良くない話の方を主に調べ...

637
00:54:38,910 --> 00:54:41,590
人間に幸福も与え　災いも与え

638
00:54:42,690 --> 00:54:44,669
家族を持たない

639
00:54:44,670 --> 00:54:46,959
それで私がホテルに放置されたのかな とも思うし

640
00:54:46,960 --> 00:54:49,839
放置じゃなくて 措置だ　君も少し考えてみろと

641
00:54:49,840 --> 00:54:51,359
何を考えろって？

642
00:54:51,360 --> 00:54:54,729
やりたくないなら　やらなくていい　無理にやる必要はない

643
00:54:54,730 --> 00:54:57,740
- 何をです？
- トッケビの花嫁

644
00:55:01,190 --> 00:55:06,289
何を考えてるんです？
見たところ 私がやらなきゃいいのにって目ですよ？

645
00:55:06,290 --> 00:55:10,649
今になって何でそんなこと言うんです？
私がトッケビの花嫁だってのが嫌だ？

646
00:55:10,650 --> 00:55:12,729
いや　別の女の人がいる？

647
00:55:12,730 --> 00:55:15,889
別の女はいないけど　お前は嫌だからやるな

648
00:55:15,890 --> 00:55:19,759
剣を見る　剣を抜く　でしたよね？　順序が？

649
00:55:19,760 --> 00:55:23,529
私が花嫁かどうか その剣を抜いて証明してみせるわ

650
00:55:23,530 --> 00:55:25,029
さあ　カッコ良くなるか 見てみよう

651
00:55:25,030 --> 00:55:27,589
おい！　そこで話せよ

652
00:55:27,590 --> 00:55:30,889
金の塊でも出してよ　トッケビの金棒で

653
00:55:30,890 --> 00:55:32,960
俺がどうして？

654
00:55:33,960 --> 00:55:36,379
おい！　金棒なんて持ってない

655
00:55:36,380 --> 00:55:40,600
金棒がない？　トッケビに金棒が無いなんてことある？

656
00:55:49,300 --> 00:55:53,479
うわ！ 水が剣になってる

657
00:55:53,480 --> 00:55:57,580
うわ　すご～い

658
00:55:58,680 --> 00:56:00,889
これが 誤って伝わったんだ　金棒に

659
00:56:00,890 --> 00:56:06,760
ああ　そうだったんだ
夫婦喧嘩は刀で水を切るようなものって このことだったのね

660
00:56:08,560 --> 00:56:10,310
違う

661
00:56:11,530 --> 00:56:15,299
でしょ　新婚旅行と言ったら やっぱり水争いですよね

662
00:56:15,300 --> 00:56:16,890
そのまま！

663
00:56:30,730 --> 00:56:34,349
嬉しいでしょ？　高校生に勝って
高校生に勝つために その力を使うんだ

664
00:56:34,350 --> 00:56:36,229
何だ？　使っちゃダメなのか？

665
00:56:36,230 --> 00:56:38,519
私には何か力はないんですか？

666
00:56:38,520 --> 00:56:40,779
おじさんは あれこれ 出来るのに

667
00:56:40,780 --> 00:56:44,480
私は 幽霊を見ること以外に何か出来ないの？
トッケビの花嫁なのに？

668
00:56:52,840 --> 00:56:54,620
あったらいいと思うのか？

669
00:56:56,740 --> 00:56:58,810
金よ 出て来い　ってくらい

670
00:57:02,560 --> 00:57:05,110
- そうしてくれます？
- 無理だ

671
00:57:06,810 --> 00:57:08,219
ちょっとここで待っててください

672
00:57:08,220 --> 00:57:10,359
- どうして？
- 用事があるからです

673
00:57:10,360 --> 00:57:13,609
いつまた来れるか分からないから
待っててくれるでしょ？

674
00:57:13,610 --> 00:57:17,790
あ そうだ！　いつも本をそばに置いてるって言ってたから

675
00:57:20,890 --> 00:57:22,309
これをどうぞ

676
00:57:22,310 --> 00:57:25,369
私を置いていったら 召還しますからね

677
00:57:25,370 --> 00:57:26,679
そのおつもりで

678
00:57:26,680 --> 00:57:28,509
置いては行かないよ

679
00:57:28,510 --> 00:57:31,130
どうして？　私がトッケビの花嫁だから？

680
00:58:08,160 --> 00:58:10,480
どうぞ 伝えてください

681
00:58:50,120 --> 00:58:51,730
おじさん！

682
00:59:00,280 --> 00:59:03,490
質量の大きさは　体積に比例しない

683
00:59:24,760 --> 00:59:27,600
スミレのように 小さなあの娘が

684
00:59:29,600 --> 00:59:32,850
花びらのように ひらひらと舞うあの娘が

685
00:59:34,300 --> 00:59:37,600
地球より大きな質量で 私を引きつける

686
00:59:44,770 --> 00:59:49,660
その瞬間　私はニュートンのリンゴのように

687
00:59:50,560 --> 00:59:53,430
容赦なく 彼女に向かって転げ落ちた

688
01:00:00,050 --> 01:00:02,360
どすんと 音を立てて

689
01:00:04,450 --> 01:00:06,840
どすん　どすんと音を立てて

690
01:00:21,250 --> 01:00:23,789
レッドカーペット　すごい！　おじさんがやったんでしょ？

691
01:00:23,790 --> 01:00:25,560
すごい不思議！

692
01:00:32,050 --> 01:00:33,670
おじさん

693
01:00:35,200 --> 01:00:39,790
心臓が天から地まで ふらふらと振り子運動を続けた

694
01:00:42,800 --> 01:00:44,580
おじさん　怒った？

695
01:00:46,030 --> 01:00:47,910
初恋だった

696
01:01:31,530 --> 01:01:34,030
眩しかった

697
01:01:35,030 --> 01:01:39,929
良い日だから　良くない日だから

698
01:01:39,930 --> 01:01:42,790
ちょうど良い日だから

699
01:01:43,790 --> 01:01:48,470
全ての日が良かった

700
01:01:49,470 --> 01:01:51,540
何が起こっても

701
01:01:54,440 --> 01:01:55,930
君のせいではない

702
01:01:56,930 --> 01:01:59,190
おじさん　まさか

703
01:02:01,180 --> 01:02:04,110
本当に箒に変身するんですか？

704
01:02:05,630 --> 01:02:07,670
そんなことは起きない

705
01:02:08,730 --> 01:02:12,630
よかった　なら本当に抜きますよ