1
00:00:17,590 --> 00:00:21,100
トッケビ

2
00:00:59,520 --> 00:01:07,400
トッケビ

3
00:01:41,310 --> 00:01:42,909
おじさん！

4
00:01:51,330 --> 00:01:54,800
質量の大きさは　体積に比例しない

5
00:02:15,890 --> 00:02:19,230
スミレのように 小さなあの娘が

6
00:02:20,740 --> 00:02:23,950
花びらのように ひらひらと舞うあの娘が

7
00:02:25,460 --> 00:02:28,930
地球より大きな質量で 私を引きつける

8
00:02:35,880 --> 00:02:37,450
その瞬間

9
00:02:38,620 --> 00:02:41,709
私はニュートンのリンゴのように

10
00:02:41,710 --> 00:02:45,130
容赦なく 彼女に向かって転げ落ちた

11
00:02:51,180 --> 00:02:53,290
どすんと 音を立てて

12
00:02:55,610 --> 00:02:58,070
どすん　どすんと音を立てて

13
00:03:12,330 --> 00:03:14,929
レッドカーペット　すごい！
おじさんがやったんでしょ？

14
00:03:14,930 --> 00:03:16,930
すごい不思議！

15
00:03:23,140 --> 00:03:24,650
おじさん

16
00:03:26,330 --> 00:03:31,050
心臓が天から地まで ふらふらと振り子運動を続けた

17
00:03:33,850 --> 00:03:36,160
おじさん　怒ったの？

18
00:03:37,160 --> 00:03:38,940
初恋だった

19
00:03:53,780 --> 00:03:55,410
- 第５話 -

20
00:04:17,710 --> 00:04:22,680
私…歩いていきます

21
00:04:24,410 --> 00:04:27,520
そこの前で止めてください

22
00:04:28,520 --> 00:04:31,109
ホテル周辺の道も全部覚えてるし

23
00:04:31,110 --> 00:04:33,610
- 歩いたらすぐ…
- ならそうしろ

24
00:04:47,370 --> 00:04:49,420
お気をつけて

25
00:05:46,940 --> 00:05:49,699
トッケビの花嫁だけが

26
00:05:49,700 --> 00:05:52,459
その剣を抜くだろう

27
00:05:52,460 --> 00:05:57,310
剣を抜けば 無に戻り 平安が訪れよう

28
00:06:21,190 --> 00:06:25,519
人生には　突然おかしなジャンルが
飛び込んでくることがあるでしょう

29
00:06:25,520 --> 00:06:28,420
今日　皆さんのジャンルは何でしたか？

30
00:06:29,520 --> 00:06:34,779
ドキッとするロマンスコメディ？
不思議で美しいファンタジー？

31
00:06:34,780 --> 00:06:37,130
悲しいメロドラマ？

32
00:07:00,820 --> 00:07:02,529
こういうの止めてくれません？　ほんと

33
00:07:02,530 --> 00:07:05,779
普通に話しかけてよ　私だって怖いんです

34
00:07:05,780 --> 00:07:08,969
驚かしてごめんなさい　お願いがあって

35
00:07:08,970 --> 00:07:14,780
本当に申し訳ないんだけど　私が住んでた考試院に行って
冷蔵庫を一杯にしてくれないかな？

36
00:07:15,640 --> 00:07:17,279
冷蔵庫ですか？

37
00:07:17,280 --> 00:07:22,499
私が死んでそんなに経ってないから
お母さんもお葬式とかで忙しくて 私の部屋に来れてないの

38
00:07:22,500 --> 00:07:24,969
お母さんが冷蔵庫の中が空っぽなの見たら

39
00:07:24,970 --> 00:07:28,310
心痛めると思うの…お願い！

40
00:07:29,310 --> 00:07:34,010
でも…私お金ないんだけど

41
00:07:36,260 --> 00:07:41,000
そこまで考えてなかった…ごめん

42
00:07:43,850 --> 00:07:46,830
あ…！方法があります！

43
00:08:41,490 --> 00:08:43,090
ありがとう

44
00:10:28,890 --> 00:10:31,080
お茶が冷めますよ

45
00:10:33,500 --> 00:10:36,899
この世では 苦労が多かったでしょう

46
00:10:36,900 --> 00:10:40,000
気をつけて行ってらっしゃい　次の世へ

47
00:10:43,990 --> 00:10:51,990
( )

48
00:11:14,700 --> 00:11:18,119
これは何？偶然？
～字幕修正中～

49
00:11:18,120 --> 00:11:22,720
私は違うわ　なんで電話しないのよ！
待ってたのに！するって言ったくせに！

50
00:11:24,250 --> 00:11:27,110
電話します　帰ってすぐ

51
00:11:28,330 --> 00:11:32,399
どこ行くのよ　公衆電話でも探すの？

52
00:11:32,400 --> 00:11:35,789
家に電話があるので家へ…すぐ電話します

53
00:11:35,790 --> 00:11:37,060
あー　笑える

54
00:11:38,060 --> 00:11:40,519
私たち こうして出会ったっていうのに？

55
00:11:40,520 --> 00:11:43,900
あ…嬉しかったです

56
00:11:45,500 --> 00:11:47,390
はぁ…頭おかしくなりそう

57
00:11:50,630 --> 00:11:53,349
すぐ電話じゃなくて　すぐコーヒーは？
ソウルにはカフェが　私には時間が十分にあるんで

58
00:11:53,350 --> 00:11:57,130
ソウルにはカフェがいっぱいあるし
私は時間がいっぱいあるの

59
00:12:22,450 --> 00:12:24,859
ねぇ・・・

60
00:12:24,860 --> 00:12:27,910
コーヒーを飲むだけなの？　日が沈んだってのに？

61
00:12:31,780 --> 00:12:34,439
日が短いですよね

62
00:12:34,440 --> 00:12:39,309
短くないわ　もう1時間もそうしてるのよ

63
00:12:39,310 --> 00:12:41,909
挨拶とか　どうしてたとか聞かないのかしら？

64
00:12:41,910 --> 00:12:45,930
おしゃべりとかしないの？

65
00:12:46,840 --> 00:12:50,679
あ...　こんにちは　お元気でしたか？

66
00:12:56,360 --> 00:12:58,619
ええ　そちらも　お元気でした？

67
00:12:58,620 --> 00:13:02,339
私の指輪はどうなりました？　今も携帯は持ってないんですか？

68
00:13:02,340 --> 00:13:04,919
はい　私も元気でした

69
00:13:04,920 --> 00:13:07,979
指輪はちゃんとあります　携帯はありません

70
00:13:16,440 --> 00:13:21,669
正直に答えて　私の名前を忘れたんでしょ？

71
00:13:21,670 --> 00:13:22,789
ソンヒョ

72
00:13:22,790 --> 00:13:25,379
サニーよ　ソンヒョじゃなくて

73
00:13:29,830 --> 00:13:31,269
まったく・・・

74
00:13:31,270 --> 00:13:35,569
変な人ねぇ！

75
00:13:35,570 --> 00:13:38,059
わざとそんなふうにしてるの？

76
00:13:42,680 --> 00:13:44,719
何を見てるの？

77
00:13:44,720 --> 00:13:47,939
見てしまうんです・・・笑うから

78
00:13:57,620 --> 00:14:02,079
そういえば そちらの名前も知らないけど
名前はなんていうの？

79
00:14:32,170 --> 00:14:38,200
名前を聞かれた　でも 名前を知らないだろ　俺は

80
00:14:40,010 --> 00:14:46,400
元気か とも聞かれた　生きてない者に元気かって？

81
00:15:02,380 --> 00:15:04,910
あの子の笑みで

82
00:15:06,460 --> 00:15:10,020
一日でもっとも麗らかな午の刻の日差しに

83
00:15:10,920 --> 00:15:14,590
命が断ち切られた瞬間が思い出されたその時

84
00:15:18,790 --> 00:15:21,170
俺は心を決めた

85
00:15:22,470 --> 00:15:24,950
消えなければならないと

86
00:15:27,250 --> 00:15:29,950
生きながらえたいと思い始める前に

87
00:15:31,060 --> 00:15:33,830
幸せになりたいと思い始める前に・・・

88
00:15:36,770 --> 00:15:38,720
君のために

89
00:15:40,140 --> 00:15:42,610
俺がしなければならない選択

90
00:15:43,630 --> 00:15:46,539
この生を終えること

91
00:15:46,540 --> 00:15:51,900
あのさ・・・お前の声が全部聞こえてるぞ

92
00:15:54,550 --> 00:15:56,800
ほんとに死ぬつもりか？

93
00:15:59,090 --> 00:16:03,760
うん　　初雪が降る前に

94
00:16:20,270 --> 00:16:23,330
[$1,540]

95
00:16:37,400 --> 00:16:38,999
お前 もしかして　酒を飲むのか？

96
00:16:39,000 --> 00:16:40,209
まさか

97
00:16:40,210 --> 00:16:43,379
飲んだだろ　冷蔵庫が空っぽだったぞ

98
00:16:43,380 --> 00:16:47,430
チョコレート　ピーナッツ　ビーフジャーキーまで
何にも残っていない

99
00:16:48,220 --> 00:16:50,779
まあな　食べたり飲んだりすることもあるさ

100
00:16:50,780 --> 00:16:56,390
けど　どうして空瓶を捨てたんだ？
そうすればバレないとでも思った？

101
00:16:58,000 --> 00:17:01,069
訳があって・・・

102
00:17:01,070 --> 00:17:04,789
会長さんが何か必要だったら言いなさいって

103
00:17:04,790 --> 00:17:09,340
すみませんが払ってもらえませんか？　お金がないので

104
00:17:10,010 --> 00:17:13,430
俺も金がないんだよ！

105
00:17:15,070 --> 00:17:17,640
俺も... 無いんだよ

106
00:17:30,610 --> 00:17:31,689
支払おうと思ってたとこ・・・

107
00:17:31,690 --> 00:17:33,470
ああ　驚いた

108
00:17:35,060 --> 00:17:36,870
入るよ

109
00:17:43,310 --> 00:17:47,899
おじさん　どうしてここに？　トクファオッパが全部話したの？

110
00:17:47,900 --> 00:17:49,609
何のことだ？

111
00:17:49,610 --> 00:17:55,389
実は・・・トクファオッパに叱られたんです

112
00:17:55,390 --> 00:17:59,049
奴は誰かを叱れるような しっかりした奴じゃないんだが

113
00:17:59,050 --> 00:18:02,610
冷蔵庫を完全に空っぽにしてしまったもので

114
00:18:04,110 --> 00:18:06,389
この支払いですが 何とかなりませんか・・・？

115
00:18:06,390 --> 00:18:09,770
バイトのお金が入ったら　必ずお返ししますから

116
00:18:13,530 --> 00:18:15,830
無理ですか？

117
00:18:17,540 --> 00:18:20,309
実際 お酒はおじさんが飲んだじゃないですか

118
00:18:20,310 --> 00:18:22,079
他のは 私が良いことに使ったんです

119
00:18:22,080 --> 00:18:24,639
無視するんなら　全部吹き消します

120
00:18:24,640 --> 00:18:28,290
一日中　おじさんをここに呼んだり
戻したりできるんですよ

121
00:18:37,870 --> 00:18:40,080
二度と召喚するな

122
00:18:43,250 --> 00:18:47,670
もう必要ない　今後ずっとそばにいるから

123
00:18:51,610 --> 00:18:53,420
家に帰ろう

124
00:18:54,550 --> 00:18:57,389
どこの家ですか・・・？

125
00:18:57,390 --> 00:18:59,440
俺が住んでるところ

126
00:19:02,410 --> 00:19:04,810
トッケビの花嫁なんだから

127
00:19:07,150 --> 00:19:11,420
おじさん　私を愛してます？

128
00:19:12,800 --> 00:19:15,710
必要なら　そうするよ

129
00:19:19,550 --> 00:19:21,370
愛してる

130
00:19:56,020 --> 00:20:00,220
おじさん　私を愛してます？

131
00:20:01,670 --> 00:20:04,570
必要なら　そうするよ

132
00:20:08,480 --> 00:20:10,280
愛してる

133
00:20:39,540 --> 00:20:42,420
そんなに私が嫌いですか？

134
00:20:43,370 --> 00:20:49,480
こんなに悲しそうにするなんて
どれだけ私を嫌いなんですか？

135
00:20:50,900 --> 00:20:53,740
雨が降り続いているし

136
00:20:59,960 --> 00:21:02,429
いえ　いいわ

137
00:21:02,430 --> 00:21:09,350
おじさんが私を嫌いでも悲しんでいても
おじさんちで一緒に暮らします

138
00:21:10,210 --> 00:21:14,719
冷たいトッケビ 温かいトッケビを
えり好みできる立場じゃないですから

139
00:21:14,720 --> 00:21:18,890
結局　私の役目は剣を引き抜くことだけでしょ？

140
00:21:21,810 --> 00:21:25,290
ああ　そうだ

141
00:21:29,100 --> 00:21:32,400
待っててください　荷物を取ってきます

142
00:21:53,470 --> 00:21:56,340
おじさん　名前はなんていうんですか？

143
00:22:02,460 --> 00:22:06,280
そんなに気になることでもないんですけど

144
00:22:07,540 --> 00:22:12,919
私たちは同棲と結婚の間のような曖昧な関係ですが

145
00:22:12,920 --> 00:22:15,679
私はトッケビの花嫁なんですから

146
00:22:15,680 --> 00:22:19,720
自分の夫になるトッケビの名前くらいは知ってるべきだと思って

147
00:22:28,920 --> 00:22:34,490
私たち…まだ「私達」じゃないのね

148
00:22:36,360 --> 00:22:39,820
君が生まれる前から　始まってると思うけど

149
00:22:42,040 --> 00:22:43,610
私達

150
00:22:49,360 --> 00:22:53,979
ある時はユジョン・シン
またある時はユジェ・シン　～字幕修正中～

151
00:22:53,980 --> 00:22:56,969
今はユ・シンジェ

152
00:22:56,970 --> 00:23:02,760
本当の名前は…キム・シン

153
00:23:09,780 --> 00:23:11,699
出発して

154
00:23:11,700 --> 00:23:13,760
青信号

155
00:23:39,840 --> 00:23:43,819
今日は　ゴミ捨ての日だ

156
00:23:43,820 --> 00:23:47,539
見るたびに新鮮ですね

157
00:23:47,540 --> 00:23:50,380
ください　これからは私がやります

158
00:23:53,100 --> 00:23:56,019
あの子何だ？　何で急に態度が変わった？

159
00:23:56,020 --> 00:23:58,810
今日から一緒に住むんだよ

160
00:24:00,900 --> 00:24:05,259
君のために　俺がしなければならない選択

161
00:24:05,260 --> 00:24:07,640
この生を終えること

162
00:24:12,550 --> 00:24:16,189
応援する　君が進む道
今後 君がやること　中へ入ろう

163
00:24:16,190 --> 00:24:18,599
あっ　はい　宜しくお願いします！

164
00:24:18,600 --> 00:24:23,550
だから私がこれからやること　家事が多いみたいですね

165
00:24:31,590 --> 00:24:33,499
４ケタだったよな？

166
00:24:33,500 --> 00:24:37,429
最後に「✳︎」押すんだろ

167
00:24:37,430 --> 00:24:41,990
暗唱番号ご存知ないんですか？　お二人とも？

168
00:24:44,360 --> 00:24:46,339
番号を押して入ったことがないから

169
00:24:46,340 --> 00:24:52,429
あれみたいですね…遊園地のお化け屋敷に入る直前

170
00:24:52,430 --> 00:24:57,489
怖いし　ワクワクするし　中に何があるか分からないし

171
00:24:57,490 --> 00:25:01,870
入ったら　また無事に出ることかできるのか

172
00:25:07,050 --> 00:25:08,800
入れ

173
00:25:23,470 --> 00:25:28,009
お前…なんでここに…？
この子が　いつ　どうして　ここにいるんだ？

174
00:25:28,010 --> 00:25:29,309
今日から一緒に住むんだって

175
00:25:29,310 --> 00:25:30,909
よろしくお願いします

176
00:25:30,910 --> 00:25:32,989
トクファ　玄関の暗唱番号　教えてやれ

177
00:25:32,990 --> 00:25:35,719
1004（チョンサ：天使）
でもなんでこの子がここに住むんだ？

178
00:25:35,720 --> 00:25:37,259
なんで？僕は？僕は？！

179
00:25:37,260 --> 00:25:40,150
お前それ一気に飲め　酔い覚ませ

180
00:25:48,680 --> 00:25:51,399
こっちには　バロック調の椅子が
あったほうが良さそうだ

181
00:25:51,400 --> 00:25:54,969
写真館か？身も心も休まる
パステルトーンのデイベッドがいい

182
00:25:54,970 --> 00:25:57,539
幼稚園か？

183
00:25:57,540 --> 00:26:00,559
こっちに１９世紀の絵画を置いて
ここに壁暖炉がいいだろ

184
00:26:00,560 --> 00:26:03,509
ペンションか？　あっちにスカンジナビアン調の壁紙を

185
00:26:03,510 --> 00:26:06,089
- モデルハウスか？俺の客だ！
- 俺の家だ

186
00:26:06,090 --> 00:26:08,330
私の部屋ですよ

187
00:26:09,210 --> 00:26:11,219
私どれもいいです

188
00:26:11,220 --> 00:26:13,879
こっちには１９世紀の浪漫派壁紙を貼って

189
00:26:13,880 --> 00:26:18,299
こっちにはパステルトーンの暖炉を置きましょ　仲良く

190
00:26:18,300 --> 00:26:21,469
とりあえず今日は
リビングのソファで寝たらいいですか？

191
00:26:21,470 --> 00:26:24,499
私がリビングにいるのが不便なら
外の花壇でも大丈夫です

192
00:26:24,500 --> 00:26:27,229
私が今　寝る場所を選べる立場にないので

193
00:26:27,230 --> 00:26:31,189
- だから誰かを家に入れるんなら 先にベットから買っ...
- 今夜は俺の部屋で寝ろ

194
00:26:31,190 --> 00:26:33,560
おじさんと一緒に？

195
00:26:34,220 --> 00:26:36,049
違う！

196
00:26:36,050 --> 00:26:38,340
それなら　おじさんは？

197
00:26:44,590 --> 00:26:47,719
- これはどういう意味だ？
- 俺がベッドで寝るから

198
00:26:47,720 --> 00:26:51,839
俺のことは気にせず　ソファでゆったり寝てくれ

199
00:26:51,840 --> 00:26:56,999
わぁ　このトッケビ変なこというなぁ
絶対ダメだ　俺のベッドだ　汚れる

200
00:26:57,000 --> 00:27:00,179
わかってる　お構いなく

201
00:27:00,180 --> 00:27:02,429
- リビングにソファがあるだろ
- ソファでは眠れない

202
00:27:02,430 --> 00:27:04,789
- あの子が行き来するのに
- それならホテルで寝ろ

203
00:27:04,790 --> 00:27:08,540
ホテルでは眠れない
あの子が部屋に一人で居るのに

204
00:27:11,090 --> 00:27:12,930
どこ行くんだ

205
00:27:14,420 --> 00:27:17,989
名簿「その他」は花壇に寝かせる

206
00:27:17,990 --> 00:27:20,059
- お前　元々こんなに薄情だったのか？
- ああ

207
00:27:20,060 --> 00:27:22,830
- ならソファで寝るよ
- 話しかけるなよ

208
00:27:23,600 --> 00:27:25,870
お前が　いろいろ世話してやってくれ

209
00:27:39,280 --> 00:27:42,010
ふぅ　快適だぁ

210
00:27:43,390 --> 00:27:46,100
こうやって座ってたのかな

211
00:27:48,120 --> 00:27:49,730
あっ　私の本

212
00:27:50,790 --> 00:27:54,419
私が読んでって言ったのに　持ってたのかな？

213
00:27:54,420 --> 00:27:55,550
[ 星が悲しみを消してくれるかも ]

214
00:28:19,070 --> 00:28:22,959
捨ててないね

215
00:28:22,960 --> 00:28:25,790
大事にしてたのかな

216
00:28:29,110 --> 00:28:31,750
これは何の本かしら？

217
00:28:33,460 --> 00:28:35,920
私　漢字知らないじゃん

218
00:28:47,080 --> 00:28:51,540
異国の地でも争いは絶えない

219
00:28:52,560 --> 00:28:56,369
刀で矢で　領地を奪い　穀物を奪い

220
00:28:56,370 --> 00:28:58,599
生を奪った

221
00:28:58,600 --> 00:29:03,910
異国の神も　高麗の神も　皆同じだ

222
00:29:05,270 --> 00:29:07,929
共に高麗を発った

223
00:29:07,930 --> 00:29:13,790
幼い孫の　そのまた孫の　そのまた孫も埋葬した

224
00:29:15,020 --> 00:29:19,299
私は　小さな部屋の片隅に置かれた椅子で

225
00:29:19,300 --> 00:29:21,800
数日　数週間を過ごした

226
00:29:22,520 --> 00:29:27,880
私の遺書は　死を前にして遺す言葉ではない

227
00:29:29,340 --> 00:29:31,369
神よ

228
00:29:31,370 --> 00:29:36,959
私の遺書は　あなたへ　死を求める嘆願書だ

229
00:29:36,960 --> 00:29:42,900
この生が　褒美だと考えたこともあったが　結局罰だった

230
00:29:43,810 --> 00:29:46,190
誰が死んでも

231
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
忘れられなかった

232
00:29:50,180 --> 00:29:52,999
それゆえ私は

233
00:29:53,000 --> 00:29:55,840
この生を終えようとしている

234
00:29:56,880 --> 00:30:02,210
しかし　神は未だに聞いてはいない

235
00:30:03,730 --> 00:30:06,350
お前　神に会ったことがあるか？

236
00:30:11,750 --> 00:30:15,740
もしかして　今　神と会ってるのか？

237
00:30:18,980 --> 00:30:23,850
話しかけるなと言っただろ
俺みたいな下っ端がどうやって神に会える

238
00:30:27,240 --> 00:30:30,299
俺は会ったことがある

239
00:30:30,300 --> 00:30:33,650
- どんな姿だった？
- ただの…

240
00:30:37,130 --> 00:30:39,629
蝶だった

241
00:30:39,630 --> 00:30:45,669
そうだろうな…
過ぎ行く蝶一匹も　粗末に扱えないように

242
00:30:45,670 --> 00:30:48,449
顔でも見せてくれれば

243
00:30:48,450 --> 00:30:51,740
恨みでも具体的に言えるのに

244
00:30:53,490 --> 00:30:55,400
そうだな

245
00:30:57,600 --> 00:31:03,309
神が本当に　耐えられるだけの試練を与えるのなら

246
00:31:03,310 --> 00:31:06,800
俺を過大評価してるんじゃないかと思うよ

247
00:31:07,880 --> 00:31:10,169
辛いか？

248
00:31:10,170 --> 00:31:14,880
心配するな　抱かれて泣いたりはしないから

249
00:31:18,130 --> 00:31:21,629
人間たちは あんなによく見る神を

250
00:31:21,630 --> 00:31:24,830
俺たちはどうやっても　一度も見れないだろな

251
00:31:55,360 --> 00:31:58,930
あぁ　ここはトッケビさんの家だった

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,850
朝食どうするのかな

253
00:32:04,560 --> 00:32:07,790
食材が何かあるかな

254
00:32:14,440 --> 00:32:17,059
あるもの全部あるのに

255
00:32:17,060 --> 00:32:19,860
なんだか寂しい感じ…

256
00:32:36,270 --> 00:32:38,339
なんて美しいの

257
00:32:38,340 --> 00:32:41,059
男の二人暮らしが　どんなものかと思ったけど

258
00:32:41,060 --> 00:32:44,919
私　誰かが作ってくれるご飯食べるの
すごく久しぶりです

259
00:32:44,920 --> 00:32:47,260
あげるとか言ってないけど

260
00:32:52,300 --> 00:32:54,820
ごちそうさまでした！

261
00:32:55,730 --> 00:33:00,269
お小遣いは自分で稼ぎます
明日からは食事も自分でやります

262
00:33:00,270 --> 00:33:03,049
- 洗濯も自分でやります
- 俺たちも 前からそうしてる

263
00:33:03,050 --> 00:33:06,920
こういうお金持ちの家は　お手伝いさんが

264
00:33:11,190 --> 00:33:12,739
なんだよ　俺に隠れて練習したのか？

265
00:33:12,740 --> 00:33:15,580
お前だって　調子いいな

266
00:33:21,140 --> 00:33:25,890
お二人がこんな感じだから
お手伝いさんを雇えないんですね

267
00:33:28,380 --> 00:33:32,299
似た繋がりで 私がある文章を書いてみたんですが

268
00:33:32,300 --> 00:33:34,900
ご静聴いただけると　ありがたいです

269
00:33:36,380 --> 00:33:40,579
要望　その1　雨はあまり降らせないでください

270
00:33:40,580 --> 00:33:45,359
市民の皆さんが困るでしょうし　私がここにいる限り
おじさんには幸せでいてください

271
00:33:45,360 --> 00:33:49,749
その2　不満があるときは言葉で言ってください　私を連れ去るとか

272
00:33:49,750 --> 00:33:54,579
連れて行くとか また連れて行こうとするようなことは
ないように お願いします

273
00:33:54,580 --> 00:33:58,789
その3　緊急の場合は連絡ください
突然私の前に現れないで

274
00:33:58,790 --> 00:34:03,289
ジ・ウンタク　010-1234-1234　参考に授業中はダメです

275
00:34:03,290 --> 00:34:07,840
バイト中は嫌です　図書館では電源を切っています　以上です

276
00:34:10,110 --> 00:34:12,400
では　学校に行ってまいります

277
00:34:19,230 --> 00:34:21,589
電話しろって言ったのか？

278
00:34:21,590 --> 00:34:27,219
携帯を持ってないのを見下してるのか？

279
00:34:27,220 --> 00:34:29,000
そうか？

280
00:34:38,000 --> 00:34:42,760
俺はこのシックな黒がいい　お前はこの青いのでいいだろ？

281
00:34:43,670 --> 00:34:47,899
こいつは興奮している　初めて見るものだから　説明しろ

282
00:34:47,900 --> 00:34:52,919
では　番号はおいおい覚えて
これはスマホというもので…

283
00:34:52,920 --> 00:34:57,460
俺は結構　説明は初めて見るこいつにだけで

284
00:34:57,560 --> 00:35:01,879
この者の言うとおりだ　俺にだけ説明すればいい

285
00:35:01,880 --> 00:35:04,479
叔父さん　使い方知ってるの？　これはすごく便利で・・・

286
00:35:04,480 --> 00:35:06,739
知らなくて 使ってなかったとでも？

287
00:35:06,740 --> 00:35:08,899
- 必要がなかっただけだ
- ドラマで見たんだけど

288
00:35:08,900 --> 00:35:10,469
電話しながらお互いの顔を見ていた

289
00:35:10,470 --> 00:35:13,899
そんなに切羽詰まっているなら
300年前に買っとけよ

290
00:35:13,900 --> 00:35:17,079
叔父さんたちったら　それはあとでお教えしますから

291
00:35:17,080 --> 00:35:20,689
まず　Playストアに行きましょう

292
00:35:20,690 --> 00:35:23,180
- 今？
- えっ？

293
00:35:23,860 --> 00:35:25,859
なんで立ち上がるの？

294
00:35:25,860 --> 00:35:28,240
- Playストアに行こうって言ったろ
- ああ

295
00:35:33,090 --> 00:35:34,640
遠いのか？

296
00:35:35,400 --> 00:35:38,300
なにしてるんだ？　着替えてこい

297
00:35:59,260 --> 00:36:00,859
相手の顔を見ながら電話したいって言ってたよな

298
00:36:00,860 --> 00:36:03,639
ああ　お前の顔は見えないが

299
00:36:03,640 --> 00:36:06,489
耳に当ててるのか？　離してみろ

300
00:36:06,490 --> 00:36:08,149
何を離すんだ？

301
00:36:08,150 --> 00:36:11,149
腕を！　腕を遠くに離してみろ！

302
00:36:11,150 --> 00:36:12,999
こんなふうに

303
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
腕？

304
00:36:15,780 --> 00:36:17,330
ああ

305
00:36:19,370 --> 00:36:21,130
こうか？

306
00:36:22,480 --> 00:36:24,180
これでいいか？

307
00:36:27,590 --> 00:36:29,280
見えないぞ

308
00:36:31,520 --> 00:36:33,500
どうしたらいいんだ　こいつを？

309
00:36:34,350 --> 00:36:36,300
[ キム・シン ]

310
00:36:41,140 --> 00:36:45,179
武神ということは・・・将軍？

311
00:36:45,180 --> 00:36:50,890
おお　国の仕事　安定した仕事ね

312
00:36:52,320 --> 00:36:58,370
でもどうして資料がないのかしら？　大した業績がなかったのかな？

313
00:37:05,690 --> 00:37:09,410
なにこれ？　知らない番号だわ

314
00:37:11,230 --> 00:37:12,729
もしもし？

315
00:37:12,730 --> 00:37:15,239
へえ　スマホの使い方知ってたんですか？

316
00:37:15,240 --> 00:37:19,079
5.5インチのQHDディスプレイに　Exynos 8890

317
00:37:19,080 --> 00:37:21,829
Octa-coreプロセッサでメモリは4ギガ

318
00:37:21,830 --> 00:37:24,299
軽くて薄いけど丈夫な材質を誇る

319
00:37:24,300 --> 00:37:26,369
何を覚えたんですか？

320
00:37:26,370 --> 00:37:30,449
何がいる？　歯ブラシやタオルは家にいっぱいあるぞ

321
00:37:30,450 --> 00:37:34,339
おじさん　これなんだか知ってますか？
実はこれ叔父さんなんですよ

322
00:37:34,340 --> 00:37:37,289
頬がピンクじゃないか　どうしてこれが私なんだ？

323
00:37:37,290 --> 00:37:40,459
そうじゃなくて　彼はトッケビなんですけど
みんなが怖がるので

324
00:37:40,460 --> 00:37:44,189
お気に入りのそばのパーカーを着て
トッケビじゃないふりをしてるんです

325
00:37:44,190 --> 00:37:47,560
すっごく可愛いでしょ？私が何を言いたいか分かるでしょ？

326
00:37:48,820 --> 00:37:52,099
おじさん　これは夜に勉強するときに使うんですよ

327
00:37:52,100 --> 00:37:54,679
おじさん　これ！

328
00:37:54,680 --> 00:37:56,559
他にいるものは？

329
00:37:56,560 --> 00:37:59,499
すごい量ですね　出ていくときに持って行くことを
考えたら荷物以外のなにものでもないわ

330
00:37:59,500 --> 00:38:02,849
- どういう意味だ？
- 男と女は分からないでしょ？
私が出ていくかもしれないし

331
00:38:02,850 --> 00:38:06,319
そっちじゃなくて
後で持って出て行くというのはどういう意味だということだ

332
00:38:06,320 --> 00:38:08,420
誰が君にやると言った？

333
00:38:39,060 --> 00:38:41,460
[年齢確認証]

334
00:38:43,190 --> 00:38:48,120
[キム死神]

335
00:38:51,070 --> 00:38:55,730
でも考えてみたら　名前さえ知らないんだわ
名前はなんなの？

336
00:39:00,950 --> 00:39:06,149
年俸や資産または遺産を尋ねたりしましたか？

337
00:39:06,150 --> 00:39:09,309
名前を聞いたからと言って 突然立ち上がって
出て行ってしまうなんてことある？

338
00:39:09,310 --> 00:39:12,759
名前についてはちょっと神経質なんです　すみません　ソンヒさん

339
00:39:12,760 --> 00:39:15,740
ソンヒじゃなくて　サニーだって！

340
00:39:19,120 --> 00:39:21,869
これでもう終わりなんですか？

341
00:39:21,870 --> 00:39:25,499
コーヒーを飲もうと言ったでしょ　コーヒーは飲みましたよ

342
00:39:25,500 --> 00:39:26,929
呆れた

343
00:39:26,930 --> 00:39:32,969
あのところで　コーヒーのお代わりのためにお貸ししたレシートを

344
00:39:32,970 --> 00:39:35,540
まだ返してもらってないんですが・・・

345
00:39:36,280 --> 00:39:38,889
私がどうしてコーヒーのお代わりをしたと思う？

346
00:39:38,890 --> 00:39:41,730
コーヒーがとてもお好きなんですか？

347
00:39:43,070 --> 00:39:47,930
レシートは私にください　うちの会社は領収証にうるさいんです

348
00:40:27,460 --> 00:40:30,699
よしよし

349
00:41:24,900 --> 00:41:28,799
部屋に行きなさい　少し模様替えしたから

350
00:41:28,800 --> 00:41:30,700
ほんと？

351
00:41:53,730 --> 00:41:55,410
気に入ったか？

352
00:41:56,970 --> 00:41:59,849
どうせ上がって来るのに これ全部私に持たせたんですか？

353
00:41:59,850 --> 00:42:01,689
俺の手は休めないといけないから

354
00:42:01,690 --> 00:42:06,809
こっちもあっちも　この手がたくさん金を使ったからな

355
00:42:06,810 --> 00:42:10,229
ああ！　こっちの手だったかな？

356
00:42:10,230 --> 00:42:13,879
ここは天国かしら？　とっても気に入ったわ

357
00:42:13,880 --> 00:42:16,619
ご自分でやってくれたんですか？　そのもみじのような手で？

358
00:42:16,620 --> 00:42:20,230
自分でやった気持ちで頼んだ

359
00:42:23,890 --> 00:42:25,099
それじゃ　ゆっくり休め

360
00:42:25,100 --> 00:42:31,440
ああ　壁に釘を打つな　それから
俺の部屋は真下だから歩くときはかかとを上げて

361
00:42:32,140 --> 00:42:34,290
はい　おやすみなさい

362
00:42:44,470 --> 00:42:46,740
植木鉢を動かしている

363
00:42:48,330 --> 00:42:50,570
南に向けないといけないんだが・・・

364
00:42:56,130 --> 00:42:58,809
遊んでいるな

365
00:43:01,630 --> 00:43:03,069
ベッドは気に入ったな

366
00:43:08,690 --> 00:43:13,019
ドアを開けて出たな

367
00:43:13,020 --> 00:43:16,389
全然集中できないな

368
00:43:26,020 --> 00:43:31,570
[勉強中です　高校3年生なので]

369
00:43:35,850 --> 00:43:39,960
名前？

370
00:43:42,330 --> 00:43:44,939
なぜ名前を？

371
00:43:44,940 --> 00:43:52,639
もしかしてあれですか？
死神に3度名を呼ばれたら 死ぬっていう？

372
00:43:52,640 --> 00:43:54,739
私はもう既婚者なんですよ

373
00:43:54,740 --> 00:43:58,669
前とは違うんです　今は家族があるんですよ

374
00:43:58,670 --> 00:44:02,760
夫の姓を名乗るつもりだから　もうジ・ウンタクじゃなくて・・・

375
00:44:05,830 --> 00:44:09,299
ジ・ウンタクじゃありません

376
00:44:09,300 --> 00:44:14,360
君の名前じゃない　女性が好む男の名前だ

377
00:44:15,160 --> 00:44:17,289
えっ？

378
00:44:17,290 --> 00:44:21,759
名前がないんだ

379
00:44:21,760 --> 00:44:24,629
だから参考にしたい　そういう名前は何なのか？

380
00:44:24,630 --> 00:44:29,789
名前がないんですか？　トッケビのおじさんにはありましたよ

381
00:44:29,790 --> 00:44:31,519
なんだ？

382
00:44:31,520 --> 00:44:34,410
キム・シン　かわいくないですか？

383
00:44:35,270 --> 00:44:37,209
あいつめ

384
00:44:37,210 --> 00:44:40,790
考えている名前がありますか？

385
00:44:43,090 --> 00:44:46,750
ヒョク…ジュン…　～字幕修正中～

386
00:44:49,200 --> 00:44:50,740
ミン？

387
00:44:54,260 --> 00:44:59,740
女性が好きな名前なら　代表的にこの３人がいますよ

388
00:45:00,530 --> 00:45:05,520
ヒョンビン　ウォンビン　キムウビン

389
00:45:06,840 --> 00:45:08,330
ビン…

390
00:45:13,770 --> 00:45:19,059
まさかマジで　ヒョンビン　ウォンビン　キムウビン
とか名付けはしないよな？

391
00:45:19,060 --> 00:45:23,329
でも　そういうそちらの名前もユ・トクファ（アンディ・ラウ）じゃないですか

392
00:45:23,330 --> 00:45:29,529
それはかなり頭にくる事情があるんですよ
あぁ 叔父さんが92年度にアンディ・ラウ（イ・トクファ）に嵌って

393
00:45:29,530 --> 00:45:32,789
だからインファナルアフェア　まだ見てない
ボイコットしてるんだ

394
00:45:32,790 --> 00:45:36,559
俺がチョンホグループのトップになったとしても
６１年生まれのあの人より　検索で前にくる事はない

395
00:45:36,560 --> 00:45:39,919
そしてまた　お前にも負けそうだ

396
00:45:39,920 --> 00:45:41,989
それどういう意味です？

397
00:45:41,990 --> 00:45:44,529
お前の手に　もの凄く重要なものがかかってるって話だよ

398
00:45:44,530 --> 00:45:46,749
- 重要なのものって？
- 俺のカード！

399
00:45:46,750 --> 00:45:48,859
それが　命より重要なんだよ

400
00:45:48,860 --> 00:45:50,220
うわぁ

401
00:45:50,240 --> 00:45:51,339
何が「うわぁ」だよ

402
00:45:51,340 --> 00:45:55,449
私　何にも生まれ持ってないと思ってたんですけど

403
00:45:55,450 --> 00:45:59,969
でも　どうも沢山のものが
私の手にかかってるみたいで　不思議なんです

404
00:45:59,970 --> 00:46:01,820
そこ　そこ

405
00:46:02,530 --> 00:46:05,540
あそこの　チキン店の前で止めてください

406
00:46:06,270 --> 00:46:09,619
まさか…お前がバイトしてるチキン店ってあれか？

407
00:46:09,620 --> 00:46:11,790
はい　どうして？

408
00:46:24,330 --> 00:46:30,139
召し上がりながら聞いてください
前に話したチキン店のことなんですが

409
00:46:30,140 --> 00:46:34,059
予期しない伏兵が...
無かったことにしましょう　キャンセルしてください

410
00:46:34,060 --> 00:46:37,330
特にご心配なさらなくても
何もしておりません

411
00:46:39,350 --> 00:46:41,779
こういうのを「災い転じて福となす」って言うんでしょ

412
00:46:41,780 --> 00:46:46,329
だからお尋ねしますけど
じいちゃんから　伝言はありませんでした？

413
00:46:46,330 --> 00:46:48,049
ございます

414
00:46:48,050 --> 00:46:52,439
ジ・ウンタクさんの受験がもうすぐなので
立ち振る舞いには気をつけるように

415
00:46:52,440 --> 00:46:54,649
伝言はカードの話じゃなくて？

416
00:46:54,650 --> 00:47:00,049
１：ジ・ウンタクさんに話しかけないこと
２：沈黙は金だと肝に命じること
３：静かにすること
４：口を閉じること

417
00:47:00,050 --> 00:47:05,089
この難しいことをやり遂げてくれることを望む
という伝言もございました

418
00:47:05,090 --> 00:47:06,149
カードじゃなくて？

419
00:47:06,150 --> 00:47:08,000
違います

420
00:47:40,680 --> 00:47:44,829
勉強中退屈な時に「剣」を頼む…

421
00:47:48,700 --> 00:47:52,849
勉強で忙しいのは分かってるが
時間ができたら「剣」を頼む…

422
00:47:58,660 --> 00:48:03,469
勉強が大変なのは分かってるが
少しの時間「剣」を頼む…

423
00:48:12,920 --> 00:48:16,969
勉強するのに孤独なのは分かるが
暇ができたら奴の剣を頼む

424
00:48:16,970 --> 00:48:19,900
この励ましは秘密に…

425
00:48:22,530 --> 00:48:24,390
あぁビックリした

426
00:48:25,300 --> 00:48:28,059
君の夢は何だ？　何になりたい？

427
00:48:28,060 --> 00:48:32,029
これだけ山盛り食べといて　剣も抜いてくれず
勉強ばかりする君の夢は何なんだ

428
00:48:32,030 --> 00:48:36,399
ラジオPDです　受験もそっち方面に願書出しました

429
00:48:36,400 --> 00:48:39,489
そういうことじゃないだろ
そんな理解力不足で大学に受かるのか？

430
00:48:39,490 --> 00:48:42,390
なんてこと言うんですか？

431
00:48:45,480 --> 00:48:49,819
ちょうど私が深思熟考してみたんですけど

432
00:48:49,820 --> 00:48:54,179
おじさんを格好良くするの　当分保留にします

433
00:48:54,180 --> 00:48:56,149
保留？　ほんとに深思熟考したのか？

434
00:48:56,150 --> 00:49:02,549
私の価値がなくなって 家を追い出されたりしたらと思うと
ストレスで勉強できないんです

435
00:49:02,550 --> 00:49:05,249
勉強もままならないのに
なんで間食は残さず食べるんだ？

436
00:49:05,250 --> 00:49:08,959
ほらほら　本性が出てきた　惜しいんですか？

437
00:49:08,960 --> 00:49:13,059
だから５００くださいって言った時に
あげておけば　どれだけ良かったか

438
00:49:13,060 --> 00:49:16,719
幾らなんでも 俺は水で火で

439
00:49:16,720 --> 00:49:20,449
あるようでないってものなのに
現金でだなんて 下品だろうが

440
00:49:20,450 --> 00:49:23,560
私が上品に受け取りますって

441
00:49:26,190 --> 00:49:29,809
それにしても…どうして５００なんだ？

442
00:49:29,810 --> 00:49:34,089
金額が微妙だからだよ
ソウルの家賃払うのもキツイ額なのに

443
00:49:34,090 --> 00:49:36,409
賃貸なんて夢にも思ってないですよ

444
00:49:36,410 --> 00:49:39,799
大人になるまでチムジルバンで暮らすお金と

445
00:49:39,800 --> 00:49:44,749
もし大学合格したら　登録金が必要なので
２００取っておいて

446
00:49:44,750 --> 00:49:48,519
奨学金や諸々の生活費を

447
00:49:48,520 --> 00:49:52,020
慎重に計算して算出したんですけど

448
00:49:52,780 --> 00:49:59,280
その微妙な５００が　私みたいな何もない人には
５億くらい重いんです　納得しました？

449
00:50:02,310 --> 00:50:08,319
５００してやれよ　どうすればそうできるんだ？　冷血め

450
00:50:08,320 --> 00:50:09,320
気になってることが　あるんですけど

451
00:50:09,321 --> 00:50:10,679
５００（オベク）やらないからな

452
00:50:10,680 --> 00:50:13,789
ビックリした　告白（コベク）してやらない　かと

453
00:50:13,790 --> 00:50:16,499
５００（オベク）してやれ

454
00:50:16,500 --> 00:50:18,389
発音はっきりしろよ　驚くだろ

455
00:50:18,390 --> 00:50:21,559
「５００してやれ」って仰ったんです

456
00:50:21,560 --> 00:50:23,480
お前は戻って勉強しろ

457
00:50:31,850 --> 00:50:36,199
ところで　お前の名前　キム・シンか？

458
00:50:36,200 --> 00:50:38,740
あぁ　なんで

459
00:50:39,920 --> 00:50:44,400
お前の名前…めっちゃ格好いいな

460
00:50:56,880 --> 00:51:01,619
全く…しないつもり？　しな

461
00:51:01,620 --> 00:51:04,019
社長　お忙しいですか？

462
00:51:04,020 --> 00:51:06,750
忙しい時が　いつかも分からないわ

463
00:51:10,520 --> 00:51:17,409
それなら…少しの間　オンニって呼んでもいいですか？
相談できるオンニがいなくて

464
00:51:17,410 --> 00:51:22,039
オンニって呼ぶなら…　理由は一つね

465
00:51:22,040 --> 00:51:23,119
妊娠したの？

466
00:51:23,120 --> 00:51:24,779
違いますよ！

467
00:51:24,780 --> 00:51:26,799
- それなら？
- ただ…

468
00:51:26,800 --> 00:51:30,820
早くに結婚するのってどう思います？

469
00:51:32,710 --> 00:51:35,089
男はいくつ？　１９？　２０？

470
00:51:35,090 --> 00:51:36,219
もっと上です

471
00:51:36,220 --> 00:51:39,790
年が上でもね　どんな人？

472
00:51:42,640 --> 00:51:48,659
いつも本と一緒で　音楽とアートをたしなみ
昔は国に関わる仕事をしてました

473
00:51:48,660 --> 00:51:52,980
じゃなくて　あなたに対してどうなの？
良くしてくれるの？

474
00:51:53,570 --> 00:51:55,350
あぁ…

475
00:51:58,520 --> 00:52:00,659
とりあえずは　私が必要だからです

476
00:52:00,660 --> 00:52:02,389
それなら　あなたは？　その人が好きなの？

477
00:52:02,390 --> 00:52:03,300
違いますよ

478
00:52:03,301 --> 00:52:06,210
その人は？　あなたが好きなの？

479
00:52:10,060 --> 00:52:11,680
違います

480
00:52:12,370 --> 00:52:16,400
何それ　二人とも好きじゃないのに
どうして結婚するのよ

481
00:52:17,630 --> 00:52:19,560
そうですよね

482
00:52:24,360 --> 00:52:26,430
この結婚　何だろう？

483
00:52:28,810 --> 00:52:31,030
どうぞ続けてください

484
00:52:39,460 --> 00:52:43,569
おじさん　私のこと愛してるの？

485
00:52:43,570 --> 00:52:46,210
必要なら　そうするよ

486
00:52:48,630 --> 00:52:50,529
愛してる

487
00:52:50,530 --> 00:52:53,030
必要ないわ　そんな愛

488
00:52:53,830 --> 00:52:57,159
おじさんは私を必要としないで

489
00:52:57,160 --> 00:52:59,730
カッコ良くなんかしてやらない

490
00:53:09,150 --> 00:53:11,490
ただいま帰りました

491
00:53:23,960 --> 00:53:26,960
洗濯物を畳んでるんですか？　私もします

492
00:53:28,450 --> 00:53:31,519
いつも一人でしてるんでしょ？　見て分かります

493
00:53:31,520 --> 00:53:32,959
分かってくれて　ありがとう

494
00:53:32,960 --> 00:53:39,040
バスルームのタオルは全部 死神さんがしてくださってたんですね
どうりで角度が死ぬほどピッタリ

495
00:53:40,070 --> 00:53:43,759
「死ぬ」という言葉は控えていただくと　ありがたい

496
00:53:43,760 --> 00:53:46,359
あ…すみません

497
00:53:46,360 --> 00:53:52,560
ここのタオルすごく好きです
もふもふで高級でしっかりしてて

498
00:53:53,860 --> 00:53:55,780
ありがとうございます

499
00:53:56,970 --> 00:54:00,379
１７世紀のオランダ黄金時代を代表する画家

500
00:54:00,380 --> 00:54:05,869
レンブランド・ファン・レインの光と影を明確に組み合わせた
「夜警」というタイトルでよく知られてるだろうが

501
00:54:05,870 --> 00:54:12,090
実の名は「フランス・バニング・コック隊長と
ウィレム・ファン・ラウテンブルフ副隊長の市民隊」
この絵　どこに掛けるのが宜しいかな？

502
00:54:21,960 --> 00:54:25,789
そのマフラー　９歳の頃に着けてたのに似てるけど…だろ？

503
00:54:25,790 --> 00:54:27,530
そうです

504
00:54:28,210 --> 00:54:30,339
お母さんの遺品です

505
00:54:30,340 --> 00:54:35,129
お母さんは私が幽霊が見えるのが　首のアザのせいだと思って

506
00:54:35,130 --> 00:54:41,079
これを巻いておけば幽霊を見ないだろうと
幼い頃から巻いてくれてたんだけど

507
00:54:41,080 --> 00:54:48,460
何の効果も無かったんですけど
でも習慣になって　今はお母さんみたいなものです

508
00:54:52,110 --> 00:54:54,709
- 500（オベク）してやれよ
- 何度も告白しろって言うよな　お前は

509
00:54:54,710 --> 00:54:59,819
それにお前！　聞かれたからって答えるな！

510
00:54:59,820 --> 00:55:02,269
- どうしたこいつ
- おじさんに答えたんじゃないですよ

511
00:55:02,270 --> 00:55:03,519
めっちゃ性格悪いな

512
00:55:03,520 --> 00:55:05,469
大変そうですね

513
00:55:05,470 --> 00:55:07,589
それで　名前決まりました？

514
00:55:07,590 --> 00:55:11,769
おい　高３　勉強しないのか？
頑張れば大学落ちるぞ

515
00:55:11,770 --> 00:55:14,529
頑張ってどうして落ちるんですか？　受かるでしょ

516
00:55:14,530 --> 00:55:18,659
結構　戻って勉強しろ　そんなんでラジオPDになれるのか？

517
00:55:18,660 --> 00:55:20,999
おぉ　ラジオPDになりたいのか？　格好いいな

518
00:55:21,000 --> 00:55:25,219
はい　幼い頃からラジオが好きで

519
00:55:25,220 --> 00:55:27,229
ラジオの話は俺がしたのに　なんでこいつに話すんだよ

520
00:55:27,230 --> 00:55:29,729
一緒に住んでる人たちと　話題を共有して

521
00:55:29,730 --> 00:55:35,129
人？　一緒に住んでる中に人がいるのか？　俺の剣を見ろ！

522
00:55:35,130 --> 00:55:41,340
おじさん　もし名前がまだ決まってないなら
パク・ボゴムはどうですか？　パク　ボ　ゴム（剣）

523
00:55:42,960 --> 00:55:47,589
何？「ゴム（剣）？」
剣を見たからと　甘やかしてたらこれだ！

524
00:55:47,590 --> 00:55:49,260
まったく

525
00:55:50,020 --> 00:55:54,519
私が誰のせいでこんな痣ができて、
誰のせいで幽霊が見えると思ってるんですか　　～字幕修正中～

526
00:55:54,520 --> 00:55:56,860
だったらなんだ？
かわいいじゃないか

527
00:55:57,920 --> 00:56:00,209
おじさん今私の髪の毛に触りました？

528
00:56:00,210 --> 00:56:06,539
あ〜だから胸に剣が刺さってるんですね
人にこうして剣が刺さるってことには全部理由があるんですよ

529
00:56:06,540 --> 00:56:10,309
君はどうして人の痛いところをチクチク刺すんだ？
もしかしてサイコパスか？

530
00:56:10,310 --> 00:56:15,649
おじさんは最初からそうだったのわかってます？
「君はトッケビの花嫁じゃない」
「妄想じゃなくて現実を見て生きろ」

531
00:56:15,650 --> 00:56:18,539
自分はチクチク刺すんじゃなくて ふわふわだと思ってるんじゃ？

532
00:56:18,540 --> 00:56:21,229
君のために話したんじゃないか
君のために！！

533
00:56:21,230 --> 00:56:24,759
私のためなら彼氏を出してよ！アルバイト！叔母さん！彼氏！

534
00:56:24,760 --> 00:56:27,409
叶わないじゃないですか！彼氏！！！

535
00:56:27,410 --> 00:56:29,599
- ここにいるじゃないか　君の彼氏！
- ここってどこ！ここってどこなんですか！

536
00:56:29,600 --> 00:56:31,540
ここだ！君の前！俺だ！

537
00:57:15,490 --> 00:57:18,249
おかしくなったのかな
彼氏なんて

538
00:57:18,250 --> 00:57:21,789
なに言ってるのよ
私のこと好きなの？

539
00:57:21,790 --> 00:57:24,500
500をくださいよ

540
00:57:30,200 --> 00:57:33,049
900年ぶりの失言だ

541
00:57:33,050 --> 00:57:35,879
考えてみれば彼氏じゃなくて　夫なのに

542
00:57:35,880 --> 00:57:39,239
詳しく訂正するべきか

543
00:57:39,240 --> 00:57:41,730
困ったことになった

544
00:57:52,800 --> 00:57:58,390
誰かは　名前がなくて電話ができないって言うのに

545
00:57:59,300 --> 00:58:01,700
あいつらめ…

546
00:58:04,950 --> 00:58:11,049
誰かは　名前がなくて電話ができないって言うのに

547
00:58:11,050 --> 00:58:13,319
あいつらめ…

548
00:58:13,320 --> 00:58:18,309
- あ〜暗すぎて死にそうだよ
- 何してるんですか？
- まだそうしてるのか？

549
00:58:18,310 --> 00:58:19,809
出て行け　二人とも

550
00:58:19,810 --> 00:58:22,219
奥部屋の叔父さんはどうしたの？なんかあった？

551
00:58:22,220 --> 00:58:25,269
女のことを考えてる顔してるな

552
00:58:25,270 --> 00:58:27,489
俺が　なんだ　どこがだよ！

553
00:58:27,490 --> 00:58:30,859
これ　その女の人の電話番号みたいだ
お〜　リップマーク

554
00:58:30,860 --> 00:58:32,669
それを離せ　言葉で言っているうちに

555
00:58:32,670 --> 00:58:36,249
叔父さん　このリップマークにキスした？してない？
正直に答えて

556
00:58:36,250 --> 00:58:39,899
お前を連れて行くことに決めた
あっちはあんまり良いところじゃないぞ

557
00:58:39,900 --> 00:58:42,809
- 叔父さん
- お、繋がったぞ

558
00:58:42,810 --> 00:58:43,650
おい　やめろ

559
00:58:43,651 --> 00:58:45,139
電話しないなら　なんで受け取ったんだ

560
00:58:45,140 --> 00:58:48,049
人間みたいに見せたくて
いつか電話できるかもしれないと思ったから

561
00:58:48,050 --> 00:58:49,229
今がまさにその「いつか」だ

562
00:58:49,230 --> 00:58:50,289
もしもし？

563
00:58:50,290 --> 00:58:52,870
ほら人間みたいに！早く！

564
00:59:04,070 --> 00:59:08,260
[ ソンヒじゃなくてサニー ]

565
00:59:12,080 --> 00:59:14,889
こんにちは　僕は…

566
00:59:14,890 --> 00:59:18,589
あー　違う
もっとぶっきらぼうな感じで出てみようか？

567
00:59:18,590 --> 00:59:22,799
何してるんだ？俺の声が分からないか？
忘れられるような声ではないはずだが？

568
00:59:22,800 --> 00:59:24,239
これも違う

569
00:59:24,240 --> 00:59:27,579
あら〜　もしも〜し
もしもし

570
00:59:27,580 --> 00:59:32,269
- 俺は3番目 「もしもし」
- お前　全部聞いてたのか？

571
00:59:32,270 --> 00:59:33,200
なんで止まってないんだ

572
00:59:33,201 --> 00:59:38,830
かっこいいだろ？不思議だろ？電話に出ろよ
このくらい俺だってできるんだよ

573
00:59:40,190 --> 00:59:42,750
ジャ〜ン

574
00:59:47,510 --> 00:59:49,600
- これ何？
- 食べろ

575
00:59:50,900 --> 00:59:52,780
凍る〜

576
00:59:54,760 --> 00:59:57,140
もしもし？

577
01:00:02,540 --> 01:00:05,319
もしもし

578
01:00:05,320 --> 01:00:08,989
電話のかけ方 知ってるんですね？

579
01:00:08,990 --> 01:00:11,869
できないのかと...
じゃないなら指でも折れてたのかと

580
01:00:11,870 --> 01:00:16,889
あ、はい　教えてもらいました
指は折れてません　ご心配ありがとうございます

581
01:00:16,890 --> 01:00:18,869
私の電話番号がそこにあることにはあったんですね

582
01:00:18,870 --> 01:00:22,199
はい　携帯番号はここに持ってます

583
01:00:22,200 --> 01:00:24,049
待ってましたよ　連絡

584
01:00:24,050 --> 01:00:26,910
あぁ…はい

585
01:00:32,110 --> 01:00:35,749
"あぁ…はい" って　次に続くことはないんですか？

586
01:00:35,750 --> 01:00:38,829
何かお話があるのでは？

587
01:00:38,830 --> 01:00:42,919
- 例えば…
- 朝 昼 晩のうち　いつ会うのがいいか？とかそう言う感じ？

588
01:00:42,920 --> 01:00:45,889
朝 昼 晩のうち　いつが良いですか？

589
01:00:45,890 --> 01:00:48,950
私は朝に会って 夜に別れるのが一番いいわ

590
01:00:51,300 --> 01:00:54,339
人間に見えるように　歩いて行こう

591
01:00:54,340 --> 01:00:56,459
乗ってください

592
01:00:56,460 --> 01:00:58,889
人間は仁川まで歩いて行けませんよ

593
01:00:58,890 --> 01:01:00,590
そうか

594
01:01:08,920 --> 01:01:14,200
- ここにいるじゃないか　君の彼氏！
- ここってどこ！ここってどこなんですか！！
- ここだ！君の前に！俺だ！

595
01:01:19,180 --> 01:01:22,500
目の前にいらっしゃるから　すごくびっくりして…

596
01:01:24,280 --> 01:01:30,379
私は喉が渇いて…その…あの…
バイトに行かないと

597
01:01:30,380 --> 01:01:32,430
おい　ジ・ウンタク

598
01:01:33,870 --> 01:01:37,369
- はい？
- え？

599
01:01:37,370 --> 01:01:38,909
今　呼んだじゃないですか

600
01:01:38,910 --> 01:01:43,010
- 俺が？
- はい
- なんで？
- だからなんなんですか？

601
01:01:45,230 --> 01:01:47,620
気まずくて…

602
01:01:50,560 --> 01:01:52,980
私もです

603
01:01:57,930 --> 01:02:04,650
じゃあ…私が…自然に
「お腹減った」と言いましょうか？

604
01:02:05,670 --> 01:02:12,109
そうしようか？
じゃあ俺は自然に「牛肉食べる？」と言ってみるよ

605
01:02:12,110 --> 01:02:18,200
コートだけすぐ着て出てきますね
おじさんも…着てきてください

606
01:02:22,900 --> 01:02:27,129
よし着たぞ
行くぞ　行こう

607
01:02:27,130 --> 01:02:31,439
わあ！私このお店2回目だ！
このお店も常連になっちゃった

608
01:02:31,440 --> 01:02:35,110
私たち前に　あそこに座りましたよ

609
01:02:41,640 --> 01:02:45,200
Welcome to Quebec. Please have a seat

610
01:03:12,030 --> 01:03:14,779
だからですよ　海外に行ってみないと

611
01:03:14,780 --> 01:03:21,209
だから何故よりによって29で海外なのよ？
私が29歳の時なんて家の前のスーパーですら行かなかったわ

612
01:03:21,210 --> 01:03:23,839
- ほんとですか？
- 約束がなかったし

613
01:03:23,840 --> 01:03:28,749
だけど海外が初めての人じゃないみたいに
すごくあちこち行ってます

614
01:03:28,750 --> 01:03:33,399
ちょっと迷子になって 食事も抜かずに 牛肉も食べるんです

615
01:03:33,400 --> 01:03:37,309
私 ある男性と
素敵なレストランに来てるんですよ

616
01:03:37,310 --> 01:03:41,069
レストランが素敵でどうするの
男が素敵でなくちゃ　眠いわ　切るわよ

617
01:03:41,070 --> 01:03:43,870
はい　おやすみなさい

618
01:03:49,910 --> 01:03:52,340
代表！ここです！

619
01:04:17,390 --> 01:04:23,240
29歳の君は　相変わらず明るいんだな

620
01:04:26,620 --> 01:04:32,950
だけど君の横には…俺はいないんだな

621
01:04:35,190 --> 01:04:42,999
俺の人生は結局　不滅を終えたんだな

622
01:04:43,000 --> 01:04:48,860
俺が死んだ後に　その時間の後に座っている君は

623
01:04:50,610 --> 01:04:58,610
俺が消えた君の人生は
俺を忘れて　完璧に完成したんだな

624
01:05:01,830 --> 01:05:04,070
俺は消えなければならない

625
01:05:05,350 --> 01:05:08,080
美しく笑う君のために

626
01:05:09,940 --> 01:05:12,540
俺がしなければならない選択

627
01:05:14,760 --> 01:05:17,410
この人生を終えること

628
01:05:42,890 --> 01:05:44,970
結局 俺は

629
01:05:46,220 --> 01:05:49,829
その選択をしたんだな

630
01:07:13,910 --> 01:07:16,359
トッケビ

631
01:07:16,360 --> 01:07:20,779
いつもかっこよくて　いつも変でしょ

632
01:07:20,780 --> 01:07:24,779
変だってわかっていながら
顔を見ると全部忘れちゃうの

633
01:07:24,780 --> 01:07:29,380
頭をそうやってトントン押すんじゃなくて

634
01:07:32,100 --> 01:07:36,459
こうしてなでなで するんですよ

635
01:07:36,460 --> 01:07:43,119
ならもう 俺をカッコよくしてくれないか？

636
01:07:43,120 --> 01:07:48,369
- はい
- もう苦しまなくていいわ

637
01:07:48,370 --> 01:07:51,839
とっても辛かったでしょう

638
01:07:51,840 --> 01:07:53,990
家の権利書を部屋に置いておいた

639
01:07:57,580 --> 01:07:59,810
これで本当にお前の家だ

640
01:08:03,270 --> 01:08:05,949
どうか末長く元気でな

641
01:08:05,950 --> 01:08:08,720
それと頼みがある

642
01:08:10,700 --> 01:08:15,259
俺が消えれば あの子の痣は消えるだろう

643
01:08:15,260 --> 01:08:23,260
そうなったら あの子の記憶を消してほしい
自分を恨まないように