～字幕修正中～
では抜きますよ
いやこれ…なんで掴めないんだろう？
見えるのに 抜けないの どうして？
ちゃんと力入れたか？
待ってください もう一回やってみますね
さっき確かに 何があっても
私のせいじゃないって 取り消すのなし
おい だから…
- お前トッケビの花嫁じゃ… - 取り消すのなしですってば！
じっとしててくださいよ 私のほうが戸惑ってるんですよ
じっとしてるだろ これ以上どうじっとできる 誓約書よこせ 燃やす
ちょっと待って！
私わかりました これはあれですよ
- 何だよ - 童話の中の王子様 呪われた王子様
だから何なんだよ！
口付けしたら
すごく慌ててたからなので 理解してください
目開けろ
これ全開なんですけど…
おい お前 今なんて事… 正気か？
正気かって？
おじさんを格好よくするのに 最善を尽した人に対して！
好きでやってると思ってるの？ 私だって損したのよ！
おじさんは今まで何回もしてきただろうけど 私は…
- 私は何だよ！ - ファーストキスなのよ！
こんな風に使うんじゃなかったのに…
- 来て もう一回 - いやいやいや そこで話せ
私はもう 恐れるものは無いですからね
この状況で触ることもできなかったら おじさんは全部返せって言うんでしょ
この危機に 私に出来ないことなんて ありません
なんだその世俗的な態度は？ それでもダメなら どうする気だ？
今回もダメなら 答えはただ一つでしょ
- 何だ - 本物の愛よ
必要ならそこまでしなきゃでしょ！ このバッグを取られるくらいなら
いっそ おじさんを愛した方がマシよ！
ごめんなさい
雪まで降らせてくれたのに
- わぁ - わぁ？
私どうしたらいいですか？
何をどうするって？
- 追い出すんでしょ - 追い出さない！
本当に？サインしたのも忘れたらダメですよ！
武士に 二言は無いんですよね？
ケチなこと言うのもダメ
つまり 叔父さんは戻ってこないってことですか？
つまり 叔父さんはこの世を…
去ったってことですか？
[ 登記権利書 ]
不滅の命が ようやく必滅に繋がったに過ぎない
長く悲しむな 死とはただ
扉の外に他の世界があるだけだ お前もいつか その扉を開け…
なんて事…叔父さん！
いかないで 叔父さん！ カードなんて要らないから
こんなカードなんて要らないってば！ お願いだから帰ってきて…叔父さん
何だ
あいつがなぜあの扉から？
叔父さぁん！叔父さん！叔父さん！
トクファよ…
叔父さん！戻ってきたの？また戻ってきたの？
愛してる 叔父さん
そうかそうか そういうことだから カードを返してもらおうか
聞こえただろう どうして聞こえないフリをするんだ？
叔父さん
ただ扉の向こうに新しい世界があるだけだよ こうなったからには
流れのままに真っ直ぐ行きなよ 叔父さん
トクファが 叔父さんをすごく心配してたぞ
そうだ 俺たちの心配はするな
お前は家の権利書を返せ
お前 どうなってるんだ
ジ・ウンタク
- はい - 香水 ５００ バッグを返してから上がれ
叔父さん あの子にそんなに沢山あげたの？
嫌です ダメです 追い出さないって言ったじゃないですか
香水 バッグ ５００ 返せと言ったんだ
追い出すとは言ってない
おじさん…
愛してます…
愛してますって…
俺も 愛してる
- おじさん - 黙らぬか！
- 愛して… - 貴様！
もしや…あの掛け軸は燃やしてしまったか？
燃やしましたよ
おい 冗談が過ぎるぞ
ヒヤッとされたでしょう？ あんな別れを言い出された罰ですよ
- 申し訳なかった - 掛け軸は
朝までにトクファが何事もなくお届けいたしますので
ご心配なさいませんように
かたじけない それにすまなかった
では旦那様 旦那様には申し訳ございませんが
もう死のうとするのではなく 生きようとするのはいかがでしょう？
旦那様のおかげで この世界どこかの
正しく生きる誰かにとって
不思議で美しい幸福や奇跡が一度くらい
起こるというのも よろしいのではありませんか？
歳を取らない男か…
２９歳の君は
変わらず明るいんだな
だが君の前に…俺は居ないんだな
いやこれ…なんで掴めないんだろう？
見えるのに 抜けないの どうして？
未来が変わったのか… 神のご加護が変わったのか？
とにかく…
戻ってこれて良かったな
恥知らずが…
おい「その他」
詳しく話せ どうしてこうなったか
あぁ…
最初はいい感じだったんです
月夜にソバの花畑が一面びしーっと 初雪がぶわーっと
とにかく 私が剣をぎゅっと掴んだんですが…
見えるだけで掴めないんです
よくも生きて戻ってこれたな 二人のうち一人は戻ってこないと思ったのに
そうなんですよ ソバの花畑に捨てられるかと思ったけど
連れて帰ってはくれたんです
「その他」はまだ知らない
剣を抜いたらどうなるか
言って…やるか？そしたらトッケビが怒って死ぬかも
そうすれば…この家は俺のものなんだが
何考えてらっしゃるんですか？
おじさんにそうやって見られたら
- 私もちょっと怖いんですけど - 剣が見えるのに
どうして掴めないのか
まあ 友人として考えてた
でしょ？私もです…なんででしょう？
トッケビさんが言ったみたいに 私 トッケビの花嫁じゃないんでしょうか？
剣を掴むことができる本物の花嫁がいるんでしょうか？
その人…綺麗なんでしょうか？
抜くのに順序なんてないだろ
ですよね
まさか これで苛められたりしませんよね？ 今までの情ってのがあるし
人ひとり増えて 生活費がギリギリだな
肉が全部なくなってしまった 家計簿でもつけるかな
気分がこんなだし… 食器洗いどうしようかなぁとも思うし
わ 私がやります！
食器洗いは私が必ずやりたいです！
君が？
そうだな 食器洗いがやりたい年頃ではあるな
洗濯物が随分溜まって 大変なことになった ～字幕修正中～
この暮らし向きで全部クリーニングに出すというのもなんだし
服を全部捨てちまえばいいのかな・・・？
はい！ お皿を洗い終わったら
- 私も洗濯しますから！ - そうするか？
君がやりたいって言うんだったら 手洗いで頼むよ
家が片付いていると勉強がはかどるんだが
いつ 掃除しようかな？
受験生が家にいると気をつかうことが多いな
わざとやったみたいだが？
いいえ
しぶきがかかったのをはっきり見たろ
夕方までに乾くかな
わざとやってるとしか思えないが
なんだ？ 洗濯が嫌なのか？ 不満があるならはっきり言え
ああ 不満ですか？ ちょうど良かった
おじさんは 私が花嫁じゃないと思ってるんでしょうけど
一気に結論を出すのはやめてください
こんなふうに意地悪してると あとでひどく後悔しますよ
「花嫁なのに どうして見えるだけで掴めないのかしら？」 と言いたいのか？
私と過ごしたすべての時間が眩しかったと言ったじゃないですか？
いい日もあれば 悪い日もあって・・・
- そして また ちょうど良い日もあって - ああ
- 今日も - ほら！
えっ？
今でも すべてが眩しいよ
なら どうして・・・
- そんなに意地悪なんですか？ - それは それだから
それが どうしてそれなんですか？ 眩しいんでしょ？
だから こういうのやめましょう
そして 違う価値を見つけましょう
花嫁が嫌なら おじさんが私の彼氏だから
- 私がおじさんの彼女になります - 嫌だ
- じゃあ 単なる知人？ - いやだ
では 単なる間借り人？
ということは今日から部屋代を払ってもらおう ひと月500 水道電気ガス代は別途
金を要求されたって？
はい！ 今日からは敵同士です
一本橋で直接対決になるでしょう
剣が掴めないからって こんな...
多分 背中の痣よりも強いものが何かいるんだろうな
例えば 真実の愛とか？
もう試してみました
何を試したって？
口づけ
わあ ビックリした！
そんなことまで話すのか・・・？
誰にでも そんな話を... え？
- そんな子だったのか？ - 私は何も話してませんよ
たった今 おじさんが言ったんですよ
- 言おうとしてたんじゃ？ - 言おうとしてませんよ！
口づけ...したのか？
たとえ話したとしても 私の話なのに おじさんが何故騒いでるんです？
厳密にこれは私の口づけですし
口付けに自分のも人のもあるか？ 百歩譲ったとしても半分は俺の口付けだ！
いいです それじゃ半分はおじさんのです
- 別にほしくない いらないよ - 分かりました 全部私のものにします
分かったよ！ お前はとーっても欲張りだ！
誰かは・・・
名刺がないせいで電話すらできないのに
あいつらは
なんだ？
お前が生きたまま戻ったことはいいさ
しかし 「その他」は追い出すべきではないのか？
- えっ？ - なぜだ？ 嫌か？
さっさと追い出して 仲良く暮らそうぜ 今までのように
今まで誰と暮らしていたんだ？
トッケビの花嫁でないなら追い出すべきだ！
俺たちの正体を知ってる子だぞ 追い出してあれこれバラされたら どうする？
500渡してやれば 絶対そんなことはしない子に見えたが？
テレビから学んでないのか？一度金を渡したら最後
- 脅迫され続けたいのか？ - 追い出したくないんじゃなく？
いや 俺は追い出したいさ 今すぐ追い出したくて死にそうだよ
- なんだ？ - 「その他」 が剣をつかめなくて
嬉しいんだろ？正直に言ってみろ 死ななくてすむし
おい？それが何で嬉しいんだ？ なんでだ？ 900年も待ってたんだぞ！
分かった じゃ俺が連れて行くよ 友情の証に
お前も迷惑なんだろ？自分勝手に口付けもして
俺たちの間に友情なんてものが存在するか？！
俺に死ねと応援するのが友情か？
ほら！ 喜んでる 死ななくていいから
違うよ！ 単に約束を守っただけだ
誓約書にサインしてしまったんだ 武士に二言は無いんだぞ
約束を守ろうとしただけだ！ 男として
俺に家の権利書をくれた時は 男じゃなかったようだな
おい トッケビが怒ると・・・こら 聞け！
死神！死神？死神
乙は毎年 初雪の日に 甲の願いに応えること
甲が待っているからだ
自分の部屋があるのにどうしてここで勉強してるんだ？ デモか？
ただ食べ物の近くにいるだけです
私に優しくする必要がなくなってから
軽食がないですからね 卑劣なんだから
ここのところ家計が厳しくなって
受験生に軽食を買ってやるのは贅沢なんだ
邪魔しないでください 今 世の中の全てが気に障る
- 受験直前の高3なんですから！ - 今 俺に怒ってるのか！
守護神が 守護どころか 受験直前に全くもう
- ああ！ - どうした？なんだ？
もしかして 入試の答えを知っていますか？
ああ で試験はいつだ？
日にちも知らないのに 答えが分かるんですか？
- ああ！答えを教えてほしいのか？ - はい！
- まず それを全部自分で解け - はい！
ご参考までですが 入試は来週の木曜日です
- なあ ところで
- 前回 その は... - あっ そうだ！
初めに言うべきでしたが
すまないと思う必要はありませんから
もちろん 初めてのキスでしたけど・・・
おい 俺は その ただ 初 雪・・・
初雪について話そうとしただけだ 初雪！
ああ 初雪ですか？
気にしないでください！
「チゥ(ㅊ)」の字で始まる話はやめましょ！
- なあ 初め（첫）の問題が違ってるぞ - やめてくださいって
- 腹は減ってないか？（출출） - やめてくださいったら！
最近 車（차）の音がうるさいな 勉強してる子がいるってのに
ベッド（침대）の寝心地はいいか？
元気が出るよう 肉を主に準備してきた
- 私の望みは はたしてお弁当でしょうか？ - 覚えられるか？
順番に答えを言うから よく聞けよ
- まず言語領域 - 大嫌い！
帰ってください！ 10個でも覚えようかと 心が揺れますから
車が来ます
絶対的な力には礼節が必要だ
まだ答えがほしいのなら・・・
- 結構です どうせ全部解ける問題でしょうから - おお・・・
肩もちょっと叩くと自然だろうな？
私が自然に おじさんの時計を見ますね
もしかして 時間を止めましたか？
いや
いやいやいや どうしよう
30分も経ってますよぉ！
心配するな 彼氏がトッケビだということを忘れたか？
嫌だって言ったじゃないですか 彼氏
嘘だよ 来い
試験 頑張れよ！
ええい このやろう 死にたいのか？
あれ どこだ？
しっかり目を開けて歩け！
[2017年度大学修学能力試験]
ただいま戻りました！ ～字幕修正中～
ああ 疲れた
今日は頭の使い過ぎだわ ああ 疲・・・
試験はどうだった？
俺がアイデアを出し 彼が金を出し 買ってきたのはトクファだ
わっ・・・ケーキだ！
なんで泣く？ 試験 失敗したのか？
そうじゃなくて…幸せで…
私今日とっても幸せだから 願い事しなきゃ
今日は私と一緒ならどこでもフリーパスだから
あとでトッケビのおじさんと絶対映画を見に行かせてください ポップコーンもです 絶対です
ちょっと そこの少女 俺は！
オッパは ケーキありがとうございます
割引率最大50
そんなのがあるんだよ 知ろうとするな
何をしてる？
- はい？ - 映画見ようって？ポップコーンも食べて 行きなさい 君の願いは叶った
ほんとですか？ちょっと待ってください 部屋にカバンだけ置いてきます 10秒だけ待って！
お前たちも行け 部屋と家に
- あぁ なんで？俺も映画見てポップコーン食べて - だめだ
こんなことならなんで俺を呼んだんだ
試験だなんだって 全部言い訳じゃないの？
二人で映画を一度見ようって試験を作ったのら 認めてやろう
- お前 ちょっと話がある - え？
俺に…なんでですか？
気になることがある
- 僕よりは無いと思いますけど - お前！
- 名刺はどこから得たのだ？ - はい？
名刺の話だ 長方形で
大部分が白く 鋭く尖った角があってー
俺はれっきとした財閥3世だから会社からもらったものです 名刺がどうしたんですか？
- 欲しいんだ - え？
それともう一つ 気になることがある
こ…こんなに近くでですか？
あの人が本当にチョヌグループのユ・トクファなら 私の主人なの
ビルの主人
お前が何かの主人だそうだが...？ビルの主人
あ…はい まぁビルを一つ持ってますけど… どうしてですか？
あいつらめ...
俺が…お？
どこ行くんだ？店は閉めたのか？
あ〜 俺今からそこに行くとこだったのに
はい 閉めましたよ 彼氏が待ってるので またのお越しを
おい〜 開けてくれよ〜今すぐに
一杯だけどう？ね？
ちょっと
今 と…飛んだんですか？
ファッ フワッ？何？鳥なんですか？
なんだこれ？なんで俺はここにいるんだ？
私が言いたいんですけど！おかしくなりそう
私最近なんでいつもこういうのを見ちゃうの？ お気をつけて帰ってください
こんなこともできるんですか？
俺にできないことがあると思うか？
何？何を取ってやろうか？ うさぎ、たぬき、言ってみろ
ライターです！ おじさん 私あのライターが欲しいです
なんだって？聞こえなかった
何も言ってないですけど？
今回は本当に惜しかった！そうだろ？
もうやめましょう お金を出してって無駄でした ライターひとつ出せないのに
見ろ 見ろって！
掴めてないですよ もう映画の時間になりました
おい すぐ出るから！ 行く 今 今から行く！行く！
むやみに叫んで人に迷惑かけるんじゃなくて 怖かったら言えよ
でも19年もホラーな人生なので
これくらいは耐えられないと
あ 始まった！
またか！ 俺は出る！！出るぞ！！！
すみません すみません
これ見て 映画館に降った初雪…
すみません…すみませんでした
私おじさんのせいで１シーンも見れませんでした 1シーンも！
どんな映画なのか わからなかったです
ゾンビめっちゃ怖くなかったか？ 韓国映画の未来は明るいな
注文してくださいよ 叫んで泣いて騒いで お腹減ってるでしょうし
私はポップコーンを食べてお腹空いてないですから 気を使わないでください
じゃあそうしよう 気は使わないぞ あのラージを1つだけください
はい かしこまりました
私が数理領域で7番の問題を方程式に代入して
x軸にレタスをのせた次に
じゃなくて…そこで
引っかけ問題にかかりそうだったんですが... 美味しいですか？
うん
ここのラージサイズは本当にラージ(大きい)なのに
そうやって過食するのは体に良くないですよ
君 この前ジュースはラージ飲まなかったか？
その前に牛肉を何人分食べた？体調大丈夫なのか？
すごく美味しいけど 君も食べれば
幾らすると思って 2つも食べるんですか？わかってるくせに
一体私をいつまで苛めるつもりですか？
くれたと思ったら 全て取り上げて バッグ素敵だったのに
500も初めて見たのに 最初からくれるって言わなければいいのに
次からそうするよ
くれたとしても 本当におかしい
もうすぐいなくなる人みたいに
あとで 大きくなったら使えって
トクファオッパにもカード 死神おじさんには家
欲しがってるものばかり まるで別れのプレゼントみたいに
そうでしょ？お別れのプレゼント
おじさんその剣が抜けたら 私たちから離れようとしてたんでしょ？
そうなんだ
でも どうしてですか？
前に話したと思うが トッケビの花嫁が現れたら もっと遠くに行く準備をしなきゃいけないって
どこですか？ヨーロッパ？カナダ？
今もですか？今も離れたいんですか？
いや 離れたくない
でもトッケビの花嫁が本当に現れたら
その選択は俺ができることじゃなくなる
あ…そうなんですか
一緒に行くつもりですか？その本当の花嫁と？
行かせてくれるか？
いいえ 私は行かせないから おじさんがただ 私を捨てて行ってください
本物のトッケビの花嫁が現れたら... いえ
その前に私は出て行くつもりですから
ただ私がいない時に行ってください 私が気付かないように
- 昨日は叔父さん 美味しいものを買ってくれた？ - いいえ
なんで？君まだあの家のシンデレラなのか？
はい トッケビさんは継母です
人生に継母が何人いるのよ 全く
本当変だろ うちの叔父さんはガールグループを見ただけで 千年の憤怒が消える人なのに
それで？
君という少女に出会ってから 叔父さんは憤怒ばかり感じてるってことさ
君がかなりタイプじゃないってことだな
ガールグループですか？
大学に行けば みんな綺麗になって痩せるんですってよ 大人の人が言ってました
あのおじさん 私が大学に受かったらタダじゃおかない
お〜 大学生のオッパ達〜 字幕修正中
大丈夫ですか？
テヒ…オッパ？
ジ・ウンタク？
わぁ 何年ぶりかな？ 全然気づかなかった
でしょう…かなり変わりましたよね？ いろいろ大変だったので
すごく綺麗になったから
背もだいぶ高くなったし
オッパここの大学に通ってるんですか？ 私 今日ここの入試だったんです
代表 こっちです
あいつか…？ あの代表っていうのは
起きて何か食べなよ
髪をクシャっとしてた
手首を折ってやりそうに...
誰が？
身体をよじっていた
かりんとう かと...
だから誰が？
普通にピアノ弾かせときゃよかったのに
そうしてれば二人は出会わなかったのに…
誰が誰と？
ただいま帰りました
ダメ！
私の春…あのバカなおじさん何なの？ムカつく！
うわ！やったぞ！
テヒオッパが本当に野球選手になったんだ…かっこいい
アイスクリーム食べるんですか？
嫌だ 一人で食べるんだ 金は俺が出したんだ
私 何も言ってませんけど
雨が降ってるから アイスがものすごく食べたい 「雨が降ってるから」
私 何も言ってませんって
だから なぜ何も言わずにそれを持ってるんだ？ 今のうちに大人しくクルクルを下ろせ
このBluetoothスピーカーですけど
手を離せ
これどうやって使うか知ってます？ これで写真も撮れるんですよ
これで俺がアイス食べてる写真撮るんだから 触るなってば
何だ？何だよ？
食べ物のことで ケチね本当 何で雨降ってるのよ？気分がどうしたの？ 落ち込んでます？
知らずに聞いてるのか？
何よ 剣が掴めなかったことですか？ それ私のせいですか？
私は最善を尽くしたんですってば その剣本当に抜けるんですか？
いや キスしてもダメ 愛してるって言ってもダメ じゃあどうしろっていうの？
お前本心じゃなかっただろ ものすごく世俗的な「愛してる」だっただろ
おじさんは本心だったの？ 利害関係がはっきりした「愛してる」だったじゃない
ほんと性格おかしいわ
お前は良いと思ってるのかよ？
私は子供でしょ！
子供だから何だよ！俺は違うがお前は老けるだろ！ 俺は美しいままだがな！
おじさん 若くはないじゃない
それに私 初恋の人に会ったから 私の目にはおじさんが美しく見える隙がないですね
何？何恋？
おじさん野球上手いですか？ テヒオッパは野球めちゃくちゃ上手なんだから
お前俺の野球見たことあるのか？ 見たらものすごくビックリするからな！これ
もはや同居人でもなく「これ」呼ばわりですか はい「これ」はそろそろ失礼いたします
これで写真でも撮っててください
おま…お前 撮ってくれとか言うなよ！
あいつ…！
テヒが誰だ？ 出てこい
おい チョ・テヒ 誰か探してるぞ
私がチョ・テヒですが…どなたですか？
お前…こうなるんだったのか？
- はい？ - この中で一番イケメンじゃないか くそ
それは…そうでしょ
それで…おじさん 僕と会ったことがありますよね？
今会ってるだろ 今！
じゃなくて よく見てください 本当に会ったことないですか？僕がこれくらいの時に？
それくらいも打てないのか？
腰をこう やってみてください
結構 お構いなく
僕がもっと上手いから言うんでしょ！ とりあえずそうやって握ったらダメです
おい１５５cmのキムさんよ 俺が棒を掴んでどれだけ...
もういい 俺が誰だか知ったら驚くから
じゃあ 賭けますか？
呆れるな…お前誰に向かってそんな口… マジで後悔するなよ
おじさんこそ後悔しないでよ １０本打って 負けた人は買った方の願いを叶えること
よかろう
よしっ！
泥棒よ！
泥棒がいつ入ったのか ピアノだけ持って行ったのよ
マジで無くなった
こんなに大きい物なのに… 近所で 誰一人見てないのよ
本当 気味が悪いわ
その時 僕が賭けに勝って ピアノを消してくれってお願いしたじゃないですか
僕には素質がないのに 母が諦めきれなくて 僕は野球選手になるんだって
で本当にピアノが無くなったんですよ
それで？
その時のおじさんがあなたでは…？
違う！
違うとは思うんですけど…本当にあの時のおじさんなら ちっとも老けてないんですよ
そういう訳で あの子が俺に気付いてしまった
どうしろと？
そんなことしか言えないのか？ そんな答えを聞くために こんなみみっちいことを一緒にやってると？
お前が記憶を消してくれないと 老けない男の噂が立って 俺はここを去らねばならないんだって 仲良く暮らすんだろ？
仲良い時なんて無いんだろ？
お前 そんな風に生きてはいけない お互いに助け合って...
記憶も消せないトッケビと 何を助け合うって...
ああ そうか 見てろよ
見てみな
おい！
何だよ どうせこうやって食べるつもりだったんだろ？
よし 完璧！
俺の部屋に何の用だ？
あの…掃除しようかと
掃除機は外にあったが？
尻に敷いたものを 出せ
もう一枚も
サインは一回だけしたはずだが…
本当に？それなのにどうして二枚も？なんてこと！
これは私文書偽造に 無断侵入に 窃盗に
本当ケチくさい！ ガールグループで千年の憤怒も消えるって
そんなタイプとは知らず 申し訳ありませんでした
これ私のなんで返してください
これを返してもらおうと思っただけなのに 何も知らないんだから
読んでて言っただけでしょ いつ持ってっていいとか言った？
どうにかしてくれよ
おいおい どっちが原本で どっちがコピーだか 分からないよ
こんなことに才能があると褒めるわけにもいかず どんな大人になるのやら...
本も雑に扱ってるんじゃないの？ 人のだと思って あー ムカつく 何かとっちめることないかな
ほらほら！ 私の本に落書き？
「初恋だった」
ふざけてんの？…初恋？
でしょうね 箒の分際でやることはやって
私はファーストキスだったのに
汚い字
テヒオッパ
オッパこんばんは〜
大丈夫だ 大丈夫…
どうしろって？
電話が来たんだ
[ ソンヒじゃなくてサニー ]
だからどうしろって
電話にちょっと出てくれ これ以上無視すると俺は殺されるかもしれない
だけどまだ名刺がないから 電話に出れないんだ
出ても言うことがない 一回だけ
なんで言うことがないんだ？ 「俺の声を知らないのか？ 忘れられるような声じゃないんだが？」
そう言えよ？ お互い助けないんだろ？ 必要ないんだろ？ 一寸先が見えない死神よ
あーもういい 「その他」はまたどこに行ってるんだ？
あの子も君のことは助けられない
アイスクリーム屋さんの前で「ハハハホホホヘヘヘヒヒヒ」
イチャついてんのか？ なんで家の外で？
消えろ！説明するのも嫌だ
考えて見たんですけど とっても不思議ですね
どうしてあそこで オッパとばったり出会ったんだろ？
俺も
オッパはどうしてたんですか？
さあな？時々君のこと考えたり？
オッパったら！もう！
「その他」
電話にちょっと出てくれ
おかしくなったんですか？ ここまでついて来てどうするつもりなんですか！
どなた？
お父様ですか？
君 言葉使いがひどい君 名前はなんだ？
オッパ！名前は言わないでください！ 目もダメです！目も伏せてください 早く
俺は今電話に出ることができないから 代わりに電話に出てくれないなら
俺はこいつの名前を尋ねて しっかり書き留めておく
解決しろ
わかりましたよ
ちょっと待ってくださいね
言葉使いがひどい君 少し座れ
ピアノをやめて 野球をしてるんだって？
どうして知ってるんですか？
あ〜女が出るともっと誤解することになるのに いいや 知らない
もしもし
キム・ウビンさんの携帯じゃないんですか？
そうです キム・ウビン課長は少し席を空けております
課長なんですか？あの人
部長です
どんな会社なんですか １秒で昇進するって？
まあいいわ 隣にいるのはわかってるから この前会ったカフェ 明日の午後1時
課長だろうと 部長だろうと来なさい 遅れたら殺してやるって伝えてください
どうだった？なんて？
顔を見て話す 明日午後1時 この前会ったカフェ
それで さっきの電話の方 どこかですごく聞いたことがあ…
待て 俺の質問が先だ
質問ってなんですか？
電話番号・名前 その次は歳・血液型 未婚・既婚 財産
恋人経験の有無 理想のタイプなどなど 何を聞かれるかわかりません 全部準備しましょう
水瓶座…違う違う
射手座…
満34歳 誕生日陰暦で11月5日 射手座 AB型 未婚
家は借家 車は必要ならすぐに 過去は綺麗です 名刺はまだです
会いたかったです
ヤダもう…私もです
おかしな人ね 本当に
嬉しいの？そんなに電話を無視しながら？
その…名刺がない人は好きじゃないんじゃないかと思って
じゃあ「名刺は無い」って 電話に出て言えばいいじゃないですか
メールを送ってもいいし
これからは そうします
サニーさんはもしかして名刺が？
私の名刺がなんですか？
サニーさんがどんな人なのか気になって
私は顔が名刺ですよ 顔にしっかり書いてあるでしょ？ "綺麗な人" だって
はい そうですね
本当に受け取って帰りたいですね
ほら見て！会えばこんなに楽しいじゃないですか もっと知り合って もっと親しくなって
ウビンさんは何が好きなんですか？
サニーさんです
おかしな人
じゃなくてですよ 何か趣味とか そういうのです
サニーさんです
わかってるんですけど
どこに行くかわからないサニーさんの行動に
ドラマくらい盲目で 惹かれます
サニーさんの予測不可な行動は 想像力を発揮させなければならなくて 僕の下手な行動は
いつも不正解ですね
僕に最近新しくできたサニーさんという趣味が 神の計画のようでもあり
神の失敗のようでもあり そんな気がしています
なんでこんなに言葉がうまいの？ もしかして 何か宗教があるんですか？
また 何かなければならないんですね
準備ができたらまた連絡を…
あ〜違うの！なくていいの！ さっさと座って 殺す前に
この人本当になんなのかしら？
満34歳 誕生日は陰暦11月5日
あ〜！違う！言わなくていいんです！ ただ座ってればいいんですよ
グラビアを見てることにしますから
何が好きですか？
野菜です 僕は これで…
うん？何がですか？
僕はあっちに行かないといけなくて
じゃあ私は？ご飯を食べに行くんじゃなかったんですか？
ちょっと ご飯も食べないで！
ホットドッグ1つ全部 召し上がってましたよね？
過食は万病の元なのに
私を一番病気にさせる方がここにいらっしゃいますよ 結構です どこに行くんですか？
会食に行きます 抜けると罰金があるんです
私はなんでこんな男が…
本当に下手な行動が いつも不正解ですね
全て 間違ってます
問題がとても難しいですね
食べて死ぬぞ！乾杯！
乾杯！
少しだけ飲め
見て歩けよ 注意しろよ 見て
あいつ殺してやる くそったれ
あいつ今何をしたのかわかってるんですかね？
あいつは明らかに一ヶ月以内に神の怒りに触れ祟られるのに？ どうしましょうか 先輩
そいつの運命だろ 構わん 俺は早くトイレに行きたい
私もです
さあ食え！乾杯！
総務が来たぞ そろそろお開きにするか
- お勘定 - ああ
たくさん食べたな
あれ？
どうしたんですか？何かないんですか？
会費だ
見て歩けよ 注意しろ
やられたみたいだ さっきのぶつかった男
やっぱり！どうしますか 先輩
あいつ あれこれと神を怒らせたな 本当に
おい ダメみたいだ 帽子を使うぞ 順番に出ろ
変に思われないように 一人ずつ ゆっくり 動きましょう
でも そんなことしていいんですか？
公務外で個人的に能力を使ったら 事由書を書かないといけなくなる…
書かなくていいようにするから 心配するな いいか？
23期達から出ろ すぐに
いい手がある
どんな手だ？ 方法があるのか？
もうすぐわかる
おい おまえ！
お前の助けが必要だ
身元保証をなさるつもりですか？ 身元保証人がいれば釈放です
誤解があるようですが 私は電話を受けて参りはしましたが この人は知りません
助けというものを受けたことがなくて
どうなんでしょう…どうやって助けるべきか…
連絡を受けて来たんじゃないんですか？
知っていることにしよう 俺も助けるから テヒオッパの記憶に関して
たった今 よく知ってる者になりました 無銭飲食とは…
聞くに耐えない下品な罪状ですね どこにサインすればいいですか？
私はこういうもので…
お前！名刺があるのか？！
どういうことだ！お前なんで名刺があるんだ！ ～字幕修正中～
奥部屋の叔父さん！豆腐食べてください
おまえ知ってたか？この者に名刺があった
名刺ですか？当たり前でしょ 僕の会社は全部叔父さんのものですよ
- ホテル 貿易 船舶 精油 建設 家具 全部ですよ 知らなかったんですか？
やめろ 言わなかったんだ 俺はこんなに大きい人間だ
叔父さん 豆腐 豆腐 早く
俺 こういうこと本当にやってみたかったんだ
叔父さんやら甥っ子やら もういい どけ
ところで あの叔父さんは なんでいつもああ歩いて…
俺 気づいた！気づいたぞ！わかった！わかった！ あの時 手が触れると何か見えるって言ってたこと あの…
人間の前世
手が触れると前世が見えるって？じゃあ叔父さんは？ 叔父さんは何かそういう特技ないの？
俺は生きていることが特技だ
雨が降る以外はないんだね？そうなんでしょ？
叔父さん！ 豆腐 豆腐
「その他」がまだ帰ってきてないぞ
あいつと会ってるのかな？
- もしもし？ - 今 どこだ？
何時だと思ってる？ 早く帰ってこい 危ないということが分からないのか？
時間は午後7時です 今忙しいんです
も - もしもし？
電源が入っていないためつながりません 留守番電話サービスにおつなぎします
通信料金がかかります
トッケビの花嫁を見た幽霊は 手を挙げろ
- どこで？ - 叔父さん
叔父さん
- お前の叔父はいないぞ 出かけた - そう？
じゃ これを叔父さんに渡してください
渡すのを忘れて車に置いたままでした
カードを取り上げられたのに どうして配達なんか？
配達したらじいちゃんがたくさん小遣いをくれるって
- 人間というやつは - これが資本主義の怖さと便利さというやつなんだよ 奥部屋の叔父さん
しかしこれ・・・お前にはカードを与え
俺には家をくれたのだから
お前の祖父さんに与えたものは もっと高価なものに違いない
そうかな？ これが何か知らないんだ
知らないから 見ますか？ 叔父さんはいないんだし？
おお きれいだ
誰だろ？ 叔父さんの昔の恋人かな？
えらく骨董品に見えるけど でしょう？
奥部屋の叔父さん どうかしたの？
実に悲痛な恋の始まりだったわ
悲しいでしょ 運命ってものは
恋は罪ではないのだから
彼らは罪を犯したわけではないのかも
私はどんな罪を犯したせいで
突然 こうして家賃を上げられるんですか？
一気に10万ウォンも上げられたら本当に困ります
おにいさんが越してきて以来
何度も夢に死神が出てくるのよ
はい あっ そうだ 風呂場の水漏れが続いていますが
- いつ直していただけ・・・ - あらそう？ じゃ洗わないようにして
君は洗わなくても十分カッコいいから
♬ I met you among the people who were as numerous as the stars
♬ As if I was dreaming, we recognized each other
♬ I used to be overwhelmed just by giving love but I received love too
♬ Everything was a miracle
♬ Even if time passes, we might meet again
♬ If our love was destiny
♬ If I was your miracle
- 歌がうまいな - ちょっとだけ
あそこにいるってどうして分かったんですか？
どんなに走り回っても 俺の手のひらから出られないよ
- チキン店はどうなったんだ？ 首になったのか？ - バイトを増やしたんです
結婚式のお祝いの歌はバイト代がいいんです
でも 結婚式を見てたら
変な気持ちがします
何が変なんだ？
ただ・・・ああ 私には蝋燭に火をともしてくれる お母さんがいないんだなぁ とか
ああ 私には手を繋いでくれるお父さんもいないんだ とか
写真を撮ってくれる友達もいないし
友達がいないから 祝儀金もないな とか
笑えるでしょ？
だから
おじさんの花嫁になることに執着したんですね
家族が出来るみたいで
私にはなかった家族というものが 運命のように
私に出来たと思ってたみたいです
なぜ 泣く？
俺が謝らなきゃ？
いいえ よく考えてみれば
謝るのは私の方なんです
あのですね
おじさん 本当にごめんなさい
剣を抜くことができなくて
ずっと言いたかったんですけど
最近は会えば喧嘩ばかりだったから
タイミングがちょっとあれですけど
話が出たから言いますね
私はバイトも増やして
少しずつ準備をしてるんです
ですから 私が出ていくまで 少しだけ待ってもらえませんか？
意地悪しないで
私が準備が整って出ていくまで
受験生割引で
意地悪50％引きにしてください ね？
割引は出来ないな
50％は 絶対に出来ない
45％...
どうしたんです？ 痛むの？ もしや剣のせいで？
おじさん
剣が掴めます
ちょっと待って
ちょっと待ってください 私が抜きますから
動きます
神のご加護に間違いなかった
俺が見た未来に間違いなかった
この子によって 俺はもう
この不滅の呪いを終え
無に戻ることが出来るのだな
人間の寿命はせいぜい100年
振り返って もう一度見ようとしているものが
不滅の俺の人生なのか？
君の顔なのか？
君の顔のようだ
ほら 私が本物の花嫁ですって
こんな運命だったんですよ
運命 素敵...
一体 誰なのか
こんなに 心に染みるのか？
どこかで会ったような気がして
どうやって前世を思い出したと？
そうして100年を生きたある日
ちょうど良い日だった ある日
そうして100年を生きたある日
ちょうど良い日だった ある日
初恋だった
告白できるよう
神の許しを
請うてみる