1
00:01:07,840 --> 00:01:09,719
どうやって知ったの？

2
00:01:09,720 --> 00:01:12,490
なぜ知ってるのよ？

3
00:01:14,950 --> 00:01:19,929
キム・ソニーさんと言ったのに

4
00:01:19,930 --> 00:01:23,089
寒いでしょ　コートを取ってきます

5
00:01:23,090 --> 00:01:26,010
まだ話は終わってないわ

6
00:03:25,240 --> 00:03:27,220
どうしたの？

7
00:03:29,940 --> 00:03:33,550
一体なぜ？

8
00:03:41,050 --> 00:03:44,909
何が？大丈夫？

9
00:03:44,910 --> 00:03:47,059
そうでなくても白い顔が　もっと白くなったわ

10
00:03:47,060 --> 00:03:49,789
お前が見たこの女性は誰だ？

11
00:03:49,790 --> 00:03:54,950
私が知っているこの女性は　私の妹だ

12
00:04:09,220 --> 00:04:12,470
穴が開くわよ

13
00:04:14,700 --> 00:04:16,139
チ・ウンタク

14
00:04:16,140 --> 00:04:19,669
突然優しく見ても　手遅れですよ

15
00:04:19,670 --> 00:04:22,110
お前の社長は何て名前だ？

16
00:04:23,530 --> 00:04:27,409
この質問をどこかで聞いたことがあるようだわ
死神のおじさんから

17
00:04:27,410 --> 00:04:31,959
その次の質問は「何をあげればいいですか？」じゃない？

18
00:04:31,960 --> 00:04:37,359
綺麗な方じゃないですか　すごく綺麗な方

19
00:04:37,360 --> 00:04:41,479
私は綺麗な人を探しているんじゃない

20
00:04:41,480 --> 00:04:45,680
この言葉もどこかで聞いたことがあったみたい

21
00:04:47,300 --> 00:04:49,739
本当にどうしたの？

22
00:04:49,740 --> 00:04:52,200
なんなの？

23
00:04:53,310 --> 00:04:57,270
女性の手を初めて握ったんでもないのに...

24
00:05:00,250 --> 00:05:05,579
分かったわ！　電話番号がないと言ってたのにあったし

25
00:05:05,580 --> 00:05:10,179
本当の名前を言わないし　手を握ったら真顔になるし

26
00:05:10,180 --> 00:05:13,040
既婚男性ですか　もしや？

27
00:05:13,680 --> 00:05:14,640
いいえ

28
00:05:14,641 --> 00:05:18,669
それじゃ残りは他にないわね　毎日黒い服で

29
00:05:18,670 --> 00:05:20,999
なんか顔もとても白いし

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,359
‐国家情報員ですか　もしや？　‐いいえ

31
00:05:24,360 --> 00:05:28,040
じゃ　死神なの？

32
00:05:36,560 --> 00:05:39,319
笑わないの　冗談なのに

33
00:05:39,320 --> 00:05:44,340
まず既婚男性、国家情報員でないならいいわ
入りましょう　寒いわ

34
00:05:53,030 --> 00:05:58,050
それでは　サニーさんは誰ですか？

35
00:06:03,340 --> 00:06:04,739
お酒飲む？

36
00:06:04,740 --> 00:06:09,140
気分もチメク（鳥とビール）だわ　私も一杯頂戴

37
00:06:15,070 --> 00:06:21,010
そこのお兄さん　なぜずっと私を見てるの　さっきから？

38
00:06:23,360 --> 00:06:27,609
私が知っている人と同盟なので　不思議なんだ

39
00:06:27,610 --> 00:06:30,959
本当の名前はキム・ソンですか？漢字は？

40
00:06:30,960 --> 00:06:35,009
漢字は書かないの　英語でSUNNY

41
00:06:35,010 --> 00:06:36,619
もしかして　どこかで会ったことはない？

42
00:06:36,620 --> 00:06:39,219
数日前に会ったじゃない　以前の店の前で

43
00:06:39,220 --> 00:06:45,039
その時も今回も　なぜ私を兄と呼ぶんです？

44
00:06:45,040 --> 00:06:49,869
それじゃ　これ、あれ、おい、お前っていうの？

45
00:06:49,870 --> 00:06:55,190
この人と正確にどのような関係ですか？
誰か分かって会っているの？

46
00:06:59,170 --> 00:07:02,939
指輪を交換した間？

47
00:07:02,940 --> 00:07:06,439
その指はどんな意味でしたか？

48
00:07:06,440 --> 00:07:09,959
アルバイト　いい質問だわ

49
00:07:09,960 --> 00:07:13,730
この指はどういう意味か？

50
00:07:15,110 --> 00:07:21,579
指輪の話が出たついでですが　その指輪ちょっと返してくれませんか？

51
00:07:21,580 --> 00:07:25,369
前に会ったカフェで　明日午後1時

52
00:07:25,370 --> 00:07:27,589
これまた何を意味するのかしら？

53
00:07:27,590 --> 00:07:28,590
事実一

54
00:07:29,920 --> 00:07:33,759
掛け軸の女性とサニーさんは前世で

55
00:07:33,760 --> 00:07:37,950
同じ顔だ　事実二

56
00:07:38,740 --> 00:07:40,089
掛け軸の女性は

57
00:07:40,090 --> 00:07:44,809
私が知っているこの女性は私の妹だ

58
00:07:44,810 --> 00:07:50,129
キム・シンの妹　それでは質問

59
00:07:50,130 --> 00:07:55,490
サニーさんはキム・シンの妹の生まれ変わりか？

60
00:07:57,100 --> 00:08:00,459
今はまだどうだか？　事実一

61
00:08:00,460 --> 00:08:08,269
私は掛け軸の女性を初めて見た瞬間泣いた
事実二

62
00:08:08,270 --> 00:08:15,709
私はサニーさんに初めて会った瞬間泣いた

63
00:08:15,710 --> 00:08:17,700
では質問

64
00:08:21,630 --> 00:08:27,389
私はなぜ泣いた？私の気持ちの正体は？

65
00:08:27,390 --> 00:08:34,290
二人の歴史に私の消された記憶が関係しているのだろうか？

66
00:08:39,480 --> 00:08:41,880
これもどうだか

67
00:08:57,120 --> 00:09:03,199
鶏一羽いくらだ　店丸ごと買おうかって
そんな大きな事言ってたのに　死神のおじさんが払ったでしょ

68
00:09:03,200 --> 00:09:07,319
‐その部分は私が余裕がなくて
- 余裕がずっとなかったの？

69
00:09:07,320 --> 00:09:11,799
お金出せないなら　うちの社長と死神のおじさんの
関係をなぜ気にするの？

70
00:09:11,800 --> 00:09:16,689
なぜか私に分かるように教えて
とにかく男はみんな同じなのよ

71
00:09:16,690 --> 00:09:20,510
人間もトッケビも死神も

72
00:09:21,220 --> 00:09:23,279
お前が考えてるようなジャンルじゃないよ

73
00:09:23,280 --> 00:09:27,479
どんなジャンルが合ってるの？　私に何も隠してない？

74
00:09:27,480 --> 00:09:33,229
もしやこの日を待ってたの？　だから鶏の店に行かせて
うちの社長が綺麗だから？

75
00:09:33,230 --> 00:09:35,599
もう一度言うが　私がどうやってお前のアルバイトを見つけるんだ？

76
00:09:35,600 --> 00:09:36,769
それはまた何のこと？

77
00:09:36,770 --> 00:09:41,829
私がしたのは選択を狭くしただけだ
鶏の店と選択を狭くして簡単にした

78
00:09:41,830 --> 00:09:45,709
私が雇われると言ったから　お前は自信を持った
そして誰かがお前を雇った

79
00:09:45,710 --> 00:09:48,320
なんて嘘

80
00:09:49,380 --> 00:09:49,980
嘘？

81
00:09:50,040 --> 00:09:54,630
それなら　私の願いの2つが残るわね　アルバイトと彼氏

82
00:09:56,930 --> 00:09:59,149
なぜずっと彼氏って食い下がるの？

83
00:09:59,150 --> 00:10:03,189
テヒか誰かの足を折って　彼氏か否か確認するのか？

84
00:10:03,190 --> 00:10:08,950
何か一つ折っておけば「ああ、私の彼氏は性格が
偏屈なトッケビだったな」というのか？

85
00:10:10,630 --> 00:10:13,420
なぜあなたが怒るの？

86
00:10:15,780 --> 00:10:18,600
何も言ってないけど

87
00:10:30,620 --> 00:10:35,670
さっきアルバイトしてるのを見て心が痛いよ
初めてちゃんと見たから

88
00:10:42,800 --> 00:10:44,430
お休み

89
00:11:17,580 --> 00:11:19,820
元気か

90
00:11:22,140 --> 00:11:27,800
兄もようやく元気に過ごせそうだ

91
00:11:38,670 --> 00:11:44,119
指輪は　私が少し預かり...

92
00:11:44,120 --> 00:11:46,420
理由を教えて下さい

93
00:11:47,100 --> 00:11:51,319
調査することがあるんです　調査の内容や詳細はちょっと

94
00:11:51,320 --> 00:11:54,539
ところで　あの日なぜこの指輪を選んだのですか？

95
00:11:54,540 --> 00:11:55,849
私にぴったりだから

96
00:11:55,850 --> 00:11:59,529
もしや指輪をはめた時　何か感じませんでしたか？

97
00:11:59,530 --> 00:12:04,870
感じたわ　この男性と出会うために掴んだんだわって

98
00:12:05,800 --> 00:12:10,389
初めて会うなり泣く男性　譲りもしない男性

99
00:12:10,390 --> 00:12:13,489
会うのは短く　待つのは長い男性

100
00:12:13,490 --> 00:12:17,340
でも　その男性がこうして指輪を奪うとは分からなかったわ

101
00:12:19,130 --> 00:12:20,580
どうぞ

102
00:12:24,370 --> 00:12:28,089
ありがとうございます　必ずまたお返しします

103
00:12:28,090 --> 00:12:34,379
調査の性格がどんなことか分からないけど　私の性格も
手強いから　調査が終われば内容を共有してね

104
00:12:34,380 --> 00:12:37,359
私もその指輪を持つ権利があるんだから

105
00:12:37,360 --> 00:12:40,410
行くわね　午後は仕事しなきゃ

106
00:12:58,960 --> 00:13:04,590
分からなくてそうしてるのか？
それにそのドレッシングは違うんじゃないか？

107
00:13:07,370 --> 00:13:08,900
あ...

108
00:13:13,990 --> 00:13:16,660
しっかりしろ

109
00:13:17,390 --> 00:13:19,009
指輪を奪うのを失敗したのか？

110
00:13:19,010 --> 00:13:20,139
ちょっと借りたんだよ

111
00:13:20,140 --> 00:13:23,369
それを奪ったというんだよ　上げたものをなぜ借りるんだ？

112
00:13:23,370 --> 00:13:28,579
昨日手を掴んだのを見たが　前世のかたきでも見たのか？

113
00:13:28,580 --> 00:13:34,659
のぞくな　個人のプライバシーの問題を見ても
口に出せないんだ　規定上

114
00:13:34,660 --> 00:13:40,970
非常に良心がおありで　そんな方が死神を隠して人間に会うか？

115
00:13:42,390 --> 00:13:44,779
お前のような立場でそんなこと言えるか？

116
00:13:44,780 --> 00:13:51,170
どんな立場だよ　私は運命的な愛で
豆腐にケチャップをかけるな

117
00:13:53,960 --> 00:13:55,460
あ

118
00:14:00,510 --> 00:14:03,790
私の妹も　名前がキム・ソンだった

119
00:14:05,770 --> 00:14:08,359
だからちょっとそわそわしたよ　一晩中

120
00:14:08,360 --> 00:14:11,409
生まれ変りなのか　違うのかも分からないか

121
00:14:11,410 --> 00:14:17,679
他の顔に生まれたら調べる方法がないだろ
人間の吉凶禍福が見えるだけだ

122
00:14:17,680 --> 00:14:21,469
もし妹が生まれ変わり　最終的に出会ったら

123
00:14:21,470 --> 00:14:27,829
その後どうするんだ？　どちらにせよ　お前の妹は
前世の記憶を持っていないであろう

124
00:14:27,830 --> 00:14:34,800
ただ　この世で平安であるか　無病長寿であるか

125
00:14:35,420 --> 00:14:40,510
愛を受けているか　そのようなことが気になるだけだ

126
00:14:43,170 --> 00:14:46,920
綺麗だったんだ　私のお馬鹿さん

127
00:14:47,870 --> 00:14:51,149
もう少し話して　話が出たついでに

128
00:14:51,150 --> 00:14:52,859
何を？

129
00:14:52,860 --> 00:14:57,970
どうやって生きたのか　死んだのか

130
00:14:58,790 --> 00:15:03,869
言っただろ　将軍だったと
ゴリョの武神だった

131
00:15:03,870 --> 00:15:05,329
戦場で死んだのか？

132
00:15:05,330 --> 00:15:09,850
いいや　私が守った主君の剣で

133
00:15:12,410 --> 00:15:17,499
どこからどのように話せばいいのか
一度も話したことがない話だから

134
00:15:17,500 --> 00:15:18,370
塩を取って

135
00:15:18,371 --> 00:15:20,200
ああ

136
00:15:23,700 --> 00:15:29,040
一人の子供が生まれた　皇帝であった父はすでに死んで

137
00:15:29,680 --> 00:15:34,480
母の身分は卑しく　その上病死し

138
00:15:35,100 --> 00:15:38,180
父の代わりに兄が皇帝になった

139
00:15:38,900 --> 00:15:46,290
皇室にその子の味方は誰もいなかった
ただ国士舘の博士で師であるパク・ジョンウォンの他には

140
00:15:48,270 --> 00:15:53,629
パク・ジュンウォンに会い　子供の周辺には奇妙なことが起き

141
00:15:53,630 --> 00:15:58,740
皇位を継ぐ甥が死んで　疑問を抱いた大官も死に

142
00:16:00,260 --> 00:16:03,220
最終的に皇帝になった兄も亡くなった

143
00:16:05,820 --> 00:16:12,130
全て遺伝性の病でなくなったが　後に子供は気付いた

144
00:16:13,860 --> 00:16:16,620
皆　毒殺であったと

145
00:16:45,480 --> 00:16:52,550
皇帝も軍も横死し　残るは後悔だけ

146
00:16:55,530 --> 00:16:59,269
もしや余が王座へ昇るために

147
00:16:59,270 --> 00:17:04,740
余とお前の妹を結婚させ　守ってくれ

148
00:17:05,990 --> 00:17:13,990
正しい道だけ歩き　謝った選択をせず　何よりも

149
00:17:16,320 --> 00:17:18,830
死なないようにして

150
00:17:24,230 --> 00:17:29,249
世話してないよういに世話ししろ

151
00:17:29,250 --> 00:17:34,180
そして　このような頼みをする　お前の主君を

152
00:17:36,510 --> 00:17:38,510
許してくれ

153
00:17:40,340 --> 00:17:44,620
命を承りました

154
00:17:53,800 --> 00:17:59,369
長い時間をかけて皆を毒殺し　子供を皇帝にしたと？

155
00:17:59,370 --> 00:18:03,709
その男　パク・ジュンウォンがしたと？　なぜ？

156
00:18:03,710 --> 00:18:08,740
服を仕立てる間もなく　子供が皇帝を引き継いだ

157
00:18:23,440 --> 00:18:29,809
私が王になることは出来ないと言うなら

158
00:18:29,810 --> 00:18:33,429
私の手で王を育て　作るであろう

159
00:18:33,430 --> 00:18:37,400
この世界を私の王の足の下に

160
00:18:38,070 --> 00:18:42,079
この王を私の足の下に

161
00:18:42,080 --> 00:18:46,569
そして天下を私の足の下に置く

162
00:18:46,570 --> 00:18:49,640
千年の世の中を

163
00:18:51,730 --> 00:18:57,679
先の皇帝の希望による婚姻の日程が決まりました　陛下

164
00:18:57,680 --> 00:18:59,429
キム・シン将軍の妹と聞きました

165
00:18:59,430 --> 00:19:02,959
キム・シンの人柄と　その家柄の清廉さは

166
00:19:02,960 --> 00:19:06,409
どの家柄と比べても　決して劣るものではありません

167
00:19:06,410 --> 00:19:14,410
武神と呼ばれる者の妹と結婚
先の皇帝の最後の望みが叶えられればよいことだろう

168
00:19:14,970 --> 00:19:21,299
先の皇帝の忠実な部下であり
戦場で生死を分けた心強い戦友であり

169
00:19:21,300 --> 00:19:26,200
信頼できる親友でもあります

170
00:19:27,240 --> 00:19:33,710
先の皇帝の遺言は王権を固めようとするパク・ジュンウォンの
計画を変えることとなった

171
00:22:13,840 --> 00:22:16,389
朝からお見えにならなかったので

172
00:22:16,390 --> 00:22:19,249
このまま兄の顔も見ずに嫁入りかと思いました

173
00:22:19,250 --> 00:22:23,950
あのぶさいくがこのように綺麗だとは知らなかった

174
00:22:26,140 --> 00:22:31,220
兄が私をどのように大切にしているか見れば
宮殿への道も美しいわ

175
00:22:33,010 --> 00:22:37,629
ところで　お兄様　王様はどのような方ですか？

176
00:22:37,630 --> 00:22:41,530
人格ではなくなぜ容姿を気にするのか？

177
00:22:42,530 --> 00:22:46,499
心配するな

178
00:22:46,500 --> 00:22:48,679
本当ですか？

179
00:22:48,680 --> 00:22:52,540
私はどうですか？　今日は綺麗ですか？

180
00:22:59,940 --> 00:23:01,510
ぶさいくだ

181
00:23:03,300 --> 00:23:08,259
それなら陛下も綺麗じゃないでしょ？
その時は家に戻らなきゃ

182
00:23:08,260 --> 00:23:11,169
陛下はすでにお前をご覧になった

183
00:23:11,170 --> 00:23:12,680
私を？

184
00:23:33,210 --> 00:23:37,140
この顔から光が出てたのかしら

185
00:23:38,360 --> 00:23:43,700
見てらしたんだ　陛下は何と仰ったの？

186
00:23:44,700 --> 00:23:46,960
ぶさいくだと仰った

187
00:23:52,070 --> 00:23:56,310
ぶさいくな妹をよく見にいらっしゃいましたね

188
00:23:59,760 --> 00:24:02,780
戦場をさまよう兄だ

189
00:24:03,680 --> 00:24:06,400
知らせがないのは　良い知らせだ

190
00:24:09,480 --> 00:24:11,900
誰にもわかりません

191
00:24:15,420 --> 00:24:20,160
心配なさらないで　幸せです　お兄様

192
00:24:38,370 --> 00:24:40,590
陛下がいらっしゃいました

193
00:25:26,580 --> 00:25:28,410
重いのだが

194
00:25:29,880 --> 00:25:31,490
あ

195
00:25:33,790 --> 00:25:37,370
無情なお方が心にいらっしゃるので

196
00:25:38,370 --> 00:25:40,450
どこへ急いで行くのだ？

197
00:25:41,450 --> 00:25:43,829
陛下にお会いしに

198
00:25:43,830 --> 00:25:45,690
私が行くのに

199
00:25:46,690 --> 00:25:50,710
お互いが来れば　より良いでしょう

200
00:26:14,550 --> 00:26:19,669
卑しいものを握った手には　力を適度に与えるのがよろしいかと

201
00:26:19,670 --> 00:26:24,369
大切にしっかりと握り締めるなら
その卑しい大切なものは

202
00:26:24,370 --> 00:26:26,950
必ず死にます

203
00:26:31,930 --> 00:26:33,790
その手で

204
00:26:39,830 --> 00:26:43,649
愚かな子供　身分の低い母親の家族

205
00:26:43,650 --> 00:26:47,090
母親の家族よりさらに身分の低い妻の家族

206
00:26:48,330 --> 00:26:51,009
幾人かの大臣と

207
00:26:51,010 --> 00:26:55,680
シン・チョルスが酒の席で交わされた会話です

208
00:26:56,580 --> 00:26:58,939
間違ったことはないのでは？

209
00:26:58,940 --> 00:27:02,939
間違ったことがないなら　なお間違っていると言うべきです

210
00:27:02,940 --> 00:27:05,609
皇室を辱めたシン・チョルジュの首を打ち

211
00:27:05,610 --> 00:27:11,120
間違いを罰する強さを見せますよう

212
00:27:14,970 --> 00:27:17,459
これ以上お心を揺さぶらないで下さい

213
00:27:17,460 --> 00:27:20,969
これ以上陛下の目を覆わないで下さい

214
00:27:20,970 --> 00:27:24,350
シン・チョルジュの死は　処置が正しくありませんでした

215
00:27:25,810 --> 00:27:30,759
皆が私の処置が正しいというのに
皇后だけが間違っていると仰る

216
00:27:30,760 --> 00:27:34,329
- あなたは本当に...
- 私が目を覆ったのか

217
00:27:34,330 --> 00:27:36,779
陛下が目を閉じたのか

218
00:27:36,780 --> 00:27:39,590
-　こやつ！　-こやつ！

219
00:27:42,010 --> 00:27:45,029
先の王が与えて　私が育てた

220
00:27:45,030 --> 00:27:47,849
私が父になれない理由はない

221
00:27:47,850 --> 00:27:52,189
王座に座らせたのも　天下を握らせたのも
この私である

222
00:27:52,190 --> 00:27:54,020
私の言葉は間違っているか

223
00:27:55,020 --> 00:27:59,019
単なる武神の妹のくせに

224
00:27:59,020 --> 00:28:01,680
訓戒は慎め

225
00:28:04,140 --> 00:28:08,239
あなたが訓戒をするのは私ではなく　あなたの兄だ

226
00:28:08,240 --> 00:28:11,629
死地に送られた辺境から

227
00:28:11,630 --> 00:28:14,359
繰り返し勝ったと知らせが届く

228
00:28:14,360 --> 00:28:17,800
その意中が凶悪ではないか

229
00:28:21,640 --> 00:28:25,240
一つの国に王が二人いる

230
00:28:26,580 --> 00:28:31,389
空に日が２つある

231
00:28:31,390 --> 00:28:34,150
これは謀反ではないなら

232
00:28:35,070 --> 00:28:38,340
何を謀反というのか

233
00:29:02,650 --> 00:29:06,670
怒りと懸念を込めて　この剣を下す

234
00:29:08,860 --> 00:29:14,469
出来る限り行き　出来る限り戻るな

235
00:29:14,470 --> 00:29:19,579
陛下のそのお言葉...なぜそのような

236
00:29:19,580 --> 00:29:21,659
お考え直しを

237
00:29:21,660 --> 00:29:25,269
辺境を守備せよと命ぜられれば辺境を守り

238
00:29:25,270 --> 00:29:28,130
敵を滅ぼせと命ぜられれば敵を滅ぼし

239
00:29:29,130 --> 00:29:31,110
- 妹がここにあり　民がここにあるのに
- 皇帝の心配事を

240
00:29:34,430 --> 00:29:36,600
お前がするのか

241
00:29:38,140 --> 00:29:43,100
壮絶に死んだと知らせを送れ　哀悼の意を送るから

242
00:29:46,730 --> 00:29:48,900
王命である

243
00:30:02,640 --> 00:30:07,139
武臣のみ偏重なさらず

244
00:30:07,140 --> 00:30:10,399
武臣のみ冷遇なさらず

245
00:30:10,400 --> 00:30:12,319
是非

246
00:30:12,320 --> 00:30:17,739
辺境を守るキム・シンを呼び戻し　陛下の側を守らせ

247
00:30:17,740 --> 00:30:19,740
なにより　是非

248
00:30:22,140 --> 00:30:23,669
パク・ジュンウォンを遠ざけて

249
00:30:23,670 --> 00:30:25,420
結局それがしたいのか？

250
00:30:26,420 --> 00:30:30,879
つまらないことに　結局欲だったな

251
00:30:30,880 --> 00:30:35,009
つまらないお前の家の唯一の希望だと言ったのか？
お前の兄が！

252
00:30:35,010 --> 00:30:37,889
‐陛下！　‐民を守るのは王である

253
00:30:37,890 --> 00:30:40,760
どうしてただの民が王を守るというのだ

254
00:30:41,780 --> 00:30:46,439
お前は今何を求めているか分っているのか？
お前の兄というものは

255
00:30:46,440 --> 00:30:49,209
勝算のない戦場から度々生きて戻り

256
00:30:49,210 --> 00:30:51,430
町の通りで神とされ

257
00:30:52,520 --> 00:30:58,069
戻るなと言っても度々戻り　私の無能を嘲笑する

258
00:30:58,070 --> 00:31:02,770
そのお前の兄が　剣で私を守るか　私を刺すか
それをどうやって知るのだ？

259
00:31:03,770 --> 00:31:05,280
陛下

260
00:31:06,870 --> 00:31:11,399
誰も　我が民の神になることは出来ない

261
00:31:11,400 --> 00:31:13,670
それは　反逆である

262
00:31:17,560 --> 00:31:19,109
陛下

263
00:31:19,110 --> 00:31:21,879
ただの武臣のくせに勢力を伸ばし

264
00:31:21,880 --> 00:31:28,010
武臣の力が大きくない　皇室の権威が風前の灯である

265
00:31:29,750 --> 00:31:32,689
キム・シン将軍の首を打ち

266
00:31:32,690 --> 00:31:38,030
間違いを正し　王の力を見せてください

267
00:31:39,030 --> 00:31:41,999
パク・ジョンウォンの口から

268
00:31:42,000 --> 00:31:44,890
キム・シンｎ名前が出てしまった

269
00:32:19,080 --> 00:32:24,110
それが妹の最後の姿だった

270
00:32:25,720 --> 00:32:31,170
武臣の妹であり　気品のある皇后だった

271
00:32:32,340 --> 00:32:35,280
皇帝への道は遠く

272
00:32:37,610 --> 00:32:40,340
私は届くことが出来なかった

273
00:32:41,340 --> 00:32:46,840
届かないことを知りながらも　全て知っていながらも　私は

274
00:32:47,840 --> 00:32:50,709
進むことしか出来なかった

275
00:32:50,710 --> 00:32:57,150
その場所が　私の最後の戦場で　そこで死ぬべきだったから

276
00:32:58,150 --> 00:32:59,640
一体なぜ

277
00:33:00,370 --> 00:33:06,759
王命を破って戻り　幼い王の嫉妬と恐怖を見落とした

278
00:33:06,760 --> 00:33:11,129
ヨを守ってくれといった先の皇帝の願いを忘れることができず

279
00:33:11,130 --> 00:33:15,130
罪のない命を生かす必要があり　何より

280
00:33:16,540 --> 00:33:20,610
私の妹が死をもって　その野郎を守っていたから

281
00:33:26,120 --> 00:33:29,599
前世の記憶もない者の前で　話しすぎたな

282
00:33:29,600 --> 00:33:32,079
食べ物も冷えた

283
00:33:32,080 --> 00:33:34,910
気になることが一つある

284
00:33:36,940 --> 00:33:41,280
もしや　この指輪は見たことがあるか？

285
00:33:44,010 --> 00:33:47,209
私にやるために奪ってきたんじゃないだろ？
お前と俺がそんな関係になるのは嫌だ

286
00:33:47,210 --> 00:33:51,740
集中して　よく見ろ　見たことないか？

287
00:33:53,410 --> 00:33:57,439
お前　もしや本当に私の妹だと思うのか？

288
00:33:57,440 --> 00:34:00,409
私の過去をそれで尋ねたのか？　指輪付けてみろ
どうなるか見てみよう

289
00:34:00,410 --> 00:34:01,639
来るな　来るなよ

290
00:34:01,640 --> 00:34:04,409
ソン　今お前は愛されているのか？

291
00:34:04,410 --> 00:34:06,209
おいおい

292
00:34:06,210 --> 00:34:08,459
お取り込み中お邪魔して申し訳ないんですが

293
00:34:08,460 --> 00:34:10,989
‐お取り込み中じゃない！　‐ちょっと出かけてきますね

294
00:34:10,990 --> 00:34:14,709
どこに？一緒に行こう　もうお前と私はセットだぞ

295
00:34:14,710 --> 00:34:16,909
そうだ　二人セットでさっさと行け

296
00:34:16,910 --> 00:34:20,279
‐私は一人でいたいよ　‐ソンも一人でいるのが好きだった

297
00:34:20,280 --> 00:34:23,140
行けよ　行けって！

298
00:34:27,080 --> 00:34:32,049
チョンヒョンが花を持って会いにくるようにって

299
00:34:32,050 --> 00:34:34,469
パジュにいるって

300
00:34:34,470 --> 00:34:37,070
カナダより近くていいね

301
00:34:38,650 --> 00:34:42,289
おじさんはお花と本当にお似合いだわ

302
00:34:42,290 --> 00:34:44,480
どんな花でも

303
00:34:47,010 --> 00:34:51,550
おじさんは本当にスタイルもいいわ　いつでも

304
00:34:53,920 --> 00:34:59,719
おじさんは本当に性格もいいわ

305
00:34:59,720 --> 00:35:01,710
何か悪いことしたか？

306
00:35:02,710 --> 00:35:05,689
‐いいえ　‐じゃ　お前が悪いことしたの？

307
00:35:05,690 --> 00:35:07,459
いいえ

308
00:35:07,460 --> 00:35:10,689
どうして突然こんな告白をするんだ？

309
00:35:10,690 --> 00:35:15,000
慰労？応援？そんな感じ

310
00:35:17,860 --> 00:35:21,530
具体的にどんなスタイル？

311
00:35:22,890 --> 00:35:26,890
奇妙で美しい

312
00:35:49,790 --> 00:35:54,000
ここだ　コ・チャンヒョン

313
00:35:58,110 --> 00:36:00,220
来たよ

314
00:36:09,580 --> 00:36:11,430
お母さん？

315
00:36:13,160 --> 00:36:18,410
お母さん...みたいだけど

316
00:36:21,420 --> 00:36:25,170
お母さんだ

317
00:36:26,200 --> 00:36:30,980
おじさん　ドア　図書館に早く！

318
00:36:46,080 --> 00:36:49,010
気をつけなさい　落ちるわ

319
00:36:50,120 --> 00:36:52,810
お母さんと友達だったの？

320
00:36:55,210 --> 00:37:00,010
私のお母さんを知ってるの？

321
00:37:00,030 --> 00:37:03,090
チ・ヨンヒ　知ってる？

322
00:37:03,110 --> 00:37:05,789
私がなぜあなたの隣にいたのか？

323
00:37:05,790 --> 00:37:08,470
ヨンヒの娘だからいたのよ

324
00:37:08,480 --> 00:37:11,890
私たちの時は　本当にアイロンをかけてコーティングしたのよ

325
00:37:11,910 --> 00:37:15,180
ヨンヒがすごく助けてくれたの

326
00:37:15,920 --> 00:37:18,139
高校の時約束したの

327
00:37:18,140 --> 00:37:20,939
お互い赤ちゃんを産めば可愛い服を買ってあげるって

328
00:37:20,940 --> 00:37:25,899
服は出来なかったけｄ　ヨンヒのお金は私が守ったわ

329
00:37:25,900 --> 00:37:29,680
開けてみて　コードは486

330
00:37:51,130 --> 00:37:54,159
この通帳はもしかして...

331
00:37:54,160 --> 00:37:55,900
ええ　そうよ

332
00:37:55,910 --> 00:37:59,120
あんたのおばさんが　毎日ないって言ってた通帳

333
00:37:59,150 --> 00:38:01,670
それあヨンヒの保険金じゃない

334
00:38:01,700 --> 00:38:03,980
一番上が最近のものよ

335
00:38:03,990 --> 00:38:07,429
大学の授業料にして

336
00:38:07,430 --> 00:38:09,880
合格おめでとう

337
00:38:15,490 --> 00:38:21,090
このために行けなかったの？

338
00:38:22,500 --> 00:38:24,550
私のために？

339
00:38:25,880 --> 00:38:27,910
ついでよ

340
00:38:27,940 --> 00:38:32,140
あんたが大きくなるのを見たかったから　遅らせたの

341
00:38:35,120 --> 00:38:38,650
私はもう行って　ヨンヒとおしゃべりするわ

342
00:38:40,490 --> 00:38:43,980
行っちゃうの？今？

343
00:38:44,010 --> 00:38:49,490
行って　あんたのお母さんに全部伝えてあげる

344
00:38:51,100 --> 00:38:54,830
あなたの娘はとても優しいって

345
00:38:54,840 --> 00:38:57,240
勉強も欲出来るし

346
00:38:57,250 --> 00:39:00,070
大学もいいところへ入ったって

347
00:39:06,020 --> 00:39:10,069
じゃ　さよなら

348
00:39:10,070 --> 00:39:12,400
もう？

349
00:39:16,660 --> 00:39:21,880
ありがとう

350
00:39:23,370 --> 00:39:25,850
お母さんと

351
00:39:25,870 --> 00:39:29,089
そこでも　二人

352
00:39:29,090 --> 00:39:31,660
友達でいてね

353
00:39:35,300 --> 00:39:37,590
さようなら

354
00:39:40,960 --> 00:39:43,120
さようなら

355
00:39:44,480 --> 00:39:47,459
気をつけてね　コ・チョンヒョン

356
00:40:08,210 --> 00:40:15,530
お母さんには　とてもいい友達がいたんだね

357
00:40:17,090 --> 00:40:22,140
いいえ　実は私の友達だったの

358
00:40:23,770 --> 00:40:26,870
私はお母さんがしてくれたこと好きだった

359
00:40:27,550 --> 00:40:31,549
餅も　パーティも

360
00:40:31,550 --> 00:40:35,960
マフラーも　チャンヒョンも

361
00:40:36,890 --> 00:40:38,639
全部

362
00:40:49,990 --> 00:40:55,030
おじさんも　ありがとう　ドアを開けてくれて

363
00:40:55,090 --> 00:40:58,250
私はそのような大きな人だよ

364
00:41:03,110 --> 00:41:04,729
笑うのか？

365
00:41:04,730 --> 00:41:08,740
雨！　最近雨が降らないわね

366
00:41:08,750 --> 00:41:12,830
自制しているところだ　NASAが捕まえに来るかと思って

367
00:41:19,440 --> 00:41:21,739
久しぶりだな

368
00:41:21,740 --> 00:41:25,599
少しも変りませんね　タメ口で話されるところも

369
00:41:25,600 --> 00:41:27,000
ユ・ジェシンさん！

370
00:41:27,030 --> 00:41:28,930
申し訳ない

371
00:41:28,940 --> 00:41:32,070
ご存知のように　複雑なんだ

372
00:41:32,540 --> 00:41:36,460
‐あなたにお願いしたいことがあるんだ　‐はい

373
00:41:37,320 --> 00:41:39,150
保険金がある

374
00:41:39,170 --> 00:41:42,260
ある子供の母親が死ぬ前に残した

375
00:41:42,840 --> 00:41:45,820
子供は来年の9月になれば20歳になる

376
00:41:45,830 --> 00:41:47,570
したがって　現在この金は

377
00:41:47,580 --> 00:41:51,870
法的後見人である叔母の同意なしに引き出しが難しくて

378
00:41:54,580 --> 00:41:57,610
保険金が正しい持ち主に行くべきですね

379
00:41:57,640 --> 00:41:59,470
正当に

380
00:41:59,480 --> 00:42:02,880
ご心配なく　すぐ処理させていただきます

381
00:42:02,900 --> 00:42:04,939
それでは

382
00:42:04,940 --> 00:42:09,090
‐もう一つ　‐はい

383
00:42:12,760 --> 00:42:15,480
ちゃんと育ってくれてありがとう

384
00:42:16,340 --> 00:42:20,500
感謝しています　全てのことを

385
00:42:36,030 --> 00:42:39,569
姉は死んで　子供は幼く　保険金は出たのに

386
00:42:39,570 --> 00:42:41,909
でも　借金があれば保護者になれないって

387
00:42:41,910 --> 00:42:44,039
じゃ　どうすれば？

388
00:42:44,040 --> 00:42:46,779
保護者になろうと　借金を全部返済して

389
00:42:46,780 --> 00:42:48,920
それで保険金を全部受け取ったのに

390
00:42:48,950 --> 00:42:50,579
ところが　私の通帳に入らないじゃない

391
00:42:50,580 --> 00:42:54,700
‐社債を使って銀行の借金を返したのですか？　‐そう！

392
00:42:55,360 --> 00:42:58,290
だから一度ウンタクの奴の通帳にお金を入れたんだが

393
00:42:58,300 --> 00:43:00,990
この野郎の通帳がずっとなくなってたの！

394
00:43:01,000 --> 00:43:04,170
だからその通帳がどれだけ嬉しいか

395
00:43:04,190 --> 00:43:07,190
何の話か分からないでしょうね

396
00:43:07,790 --> 00:43:09,369
法は知っています

397
00:43:09,370 --> 00:43:12,129
保険金を奪おうとしたと認めましたね

398
00:43:12,130 --> 00:43:14,680
あんた誰だ？

399
00:43:14,690 --> 00:43:18,030
何しに来たんだ？

400
00:43:19,120 --> 00:43:23,670
私はウンタクを大切にして

401
00:43:23,700 --> 00:43:26,470
金か玉のおうに大切に育てたんだよ

402
00:43:26,500 --> 00:43:28,079
意味のないことを仰らないで

403
00:43:28,080 --> 00:43:30,669
二つの方法を提示します　１つ

404
00:43:30,670 --> 00:43:34,729
すっきりチ・ウンタクに全額返還して出所する簡単な方法

405
00:43:34,730 --> 00:43:37,789
２　汚く養育費を主張し

406
00:43:37,790 --> 00:43:39,689
出所する複雑な方法

407
00:43:39,690 --> 00:43:42,700
１,２のうちで選んでください

408
00:43:43,510 --> 00:43:46,380
あんた　間違ってるわ

409
00:43:46,400 --> 00:43:51,110
私は暗い側の知人がいるのよ

410
00:43:53,710 --> 00:43:57,689
おばさんが間違ってるよ

411
00:43:57,690 --> 00:43:59,730
暗い方は

412
00:43:59,740 --> 00:44:02,210
私がもっと知ってけど

413
00:44:06,500 --> 00:44:09,390
旦那様の仕事は

414
00:44:09,420 --> 00:44:13,120
うまく処理しました
ドクファさんも指示通り措置致しました

415
00:44:13,140 --> 00:44:17,610
机１つ椅子１つ　店頭新入社員からじっくり学びます

416
00:44:17,650 --> 00:44:19,530
そうか

417
00:44:21,310 --> 00:44:23,559
‐ユ・ドクファさん？　‐はい

418
00:44:23,560 --> 00:44:25,799
ユ・ドクファです

419
00:44:25,800 --> 00:44:28,490
店がすっきりしていていいですね

420
00:44:28,510 --> 00:44:30,410
仕事をしてください

421
00:44:35,660 --> 00:44:37,740
製品説明書です

422
00:44:37,750 --> 00:44:41,000
明日までに全て覚えてくださいね

423
00:44:43,470 --> 00:44:47,059
上がる上がる　下がる下がる

424
00:44:47,060 --> 00:44:49,079
傾くんだ

425
00:44:49,080 --> 00:44:52,090
‐まだ立ってたの？　‐ユ・ドクファさん

426
00:44:52,100 --> 00:44:54,980
チャン・イルリョンマネージャー？

427
00:44:54,990 --> 00:44:58,210
マネージャーが事実を知れば驚く者なんですよ　僕は

428
00:45:01,990 --> 00:45:03,759
会長の孫と知っています

429
00:45:03,760 --> 00:45:07,910
FM通りするよう会長の指示がありましたよ

430
00:45:08,370 --> 00:45:10,809
だから　僕はこれを一日で覚えたら

431
00:45:10,810 --> 00:45:13,440
マネージャーがすごく驚くでしょう

432
00:45:30,590 --> 00:45:33,370
お客様　どのように来られたんです？

433
00:45:33,380 --> 00:45:35,539
ドライで預けた帽子を探してる

434
00:45:35,540 --> 00:45:37,099
ああ　あの帽子

435
00:45:37,100 --> 00:45:39,840
あの帽子の生地は本当に良いものですね

436
00:45:39,850 --> 00:45:41,419
イタリア製ですか？

437
00:45:41,420 --> 00:45:43,730
「メイド・イン・ヘブン」です

438
00:45:43,750 --> 00:45:46,869
ああ　そうなんだ...

439
00:45:46,870 --> 00:45:50,389
そこの生地はいいですね　ちょっとお待ちを

440
00:45:50,390 --> 00:45:53,250
なぜこんなに突然寒くなったの？

441
00:46:17,380 --> 00:46:19,769
‐もしもし？　‐調査はまだ？

442
00:46:19,770 --> 00:46:22,069
怠けてはいなかったんですが

443
00:46:22,070 --> 00:46:23,459
まだです

444
00:46:23,460 --> 00:46:26,510
複雑な調査みたいね

445
00:46:26,520 --> 00:46:28,139
今何してるの？

446
00:46:28,140 --> 00:46:30,480
サニーさんの手をもう一度握ってもいいですか？

447
00:46:30,500 --> 00:46:32,470
気になることがあります

448
00:46:32,500 --> 00:46:34,710
馬鹿ね

449
00:46:34,720 --> 00:46:38,619
それじゃ　今日摑むのは駄目？　一歳でも若いときに

450
00:46:38,620 --> 00:46:40,450
今日？

451
00:46:45,030 --> 00:46:46,759
外出します

452
00:46:46,760 --> 00:46:49,650
これから連絡しないで

453
00:46:51,490 --> 00:46:53,490
今日なのか？

454
00:46:54,360 --> 00:46:57,770
‐何が？　‐その服を着なきゃ駄目か？

455
00:46:57,780 --> 00:46:59,990
なぜ？　おかしいか？

456
00:47:00,620 --> 00:47:02,410
いいや

457
00:47:03,530 --> 00:47:08,109
私の助言が　お前の今日を変えるかと思ったんだが

458
00:47:08,110 --> 00:47:12,629
靴も快適なのを履け　帰り道が遠くなるから

459
00:47:12,630 --> 00:47:14,850
服はおかしい

460
00:47:14,860 --> 00:47:18,139
洗濯が終わったら干せよ

461
00:47:18,140 --> 00:47:19,809
家事も出来ないのに

462
00:47:19,810 --> 00:47:22,139
恵まれた年

463
00:47:22,140 --> 00:47:24,849
誰は家で一人で鶏の足を食べるのに

464
00:47:24,850 --> 00:47:27,260
デートする男もいて

465
00:47:27,270 --> 00:47:30,420
12月31日にデートだなんて

466
00:47:30,440 --> 00:47:32,830
ああ　良かったね

467
00:47:32,840 --> 00:47:35,910
今日のデートのコンセプトは

468
00:47:35,930 --> 00:47:39,210
甘くて暖かく

469
00:47:45,200 --> 00:47:48,849
‐可愛い？‐残念ながら可愛い！

470
00:47:48,850 --> 00:47:53,130
デート中に1歳増えて見えたら駄目だから

471
00:48:24,060 --> 00:48:29,229
遅れて申し訳ない　人が多くて歩くのが難しくて

472
00:48:29,230 --> 00:48:32,799
それでも1歳増える前に来たわね　普信閣に向かって歩きましょうか？

473
00:48:32,800 --> 00:48:37,400
その前に　手を握らせてください

474
00:48:39,180 --> 00:48:42,229
こんな直ぐ？　突然？

475
00:48:42,230 --> 00:48:45,900
気になって　待てません

476
00:48:55,210 --> 00:48:59,540
‐手を繋ぎたいの？　‐はい

477
00:48:59,550 --> 00:49:01,210
私も

478
00:49:01,900 --> 00:49:06,410
私も手を繋ぎたいし　抱きつきたいわ

479
00:49:09,570 --> 00:49:12,009
でも　少なくとも　誰の手を握って

480
00:49:12,010 --> 00:49:15,739
誰を抱きしめてるか知りたいわ

481
00:49:15,740 --> 00:49:19,199
まだ私の質問に答えてないじゃない

482
00:49:19,200 --> 00:49:21,719
本名は何なの？キム・ウビン？

483
00:49:21,720 --> 00:49:24,649
私の本名をどうして知ってるかも答えてないわ

484
00:49:24,650 --> 00:49:28,879
かっこいいのも今年までなのよ

485
00:49:28,880 --> 00:49:32,080
2時間後には来年よ

486
00:49:53,840 --> 00:49:56,370
無理な要求ですか？

487
00:49:58,040 --> 00:50:00,270
申し訳ない

488
00:50:04,940 --> 00:50:07,010
分ったわ

489
00:50:09,530 --> 00:50:12,200
じゃ　止めましょう　私たち

490
00:50:13,160 --> 00:50:16,279
道の内側に押してくるのも

491
00:50:16,280 --> 00:50:19,919
数学の問題を解いてるのも可愛いし

492
00:50:19,920 --> 00:50:22,100
全部いいけど

493
00:50:23,060 --> 00:50:25,759
もう駄目だわ

494
00:50:25,760 --> 00:50:29,000
ただ　私がふられるわ

495
00:50:29,010 --> 00:50:31,539
これから連絡しないで下さい

496
00:50:31,540 --> 00:50:35,329
偶然会っても挨拶しないで

497
00:50:35,330 --> 00:50:37,720
ハッピーニューイヤー

498
00:51:34,340 --> 00:51:36,679
おじさん！

499
00:51:36,680 --> 00:51:38,750
入れ

500
00:51:44,020 --> 00:51:46,059
何の用だ　寝てたのに

501
00:51:46,060 --> 00:51:48,849
‐そうやって？　‐こうやって寝るんだ

502
00:51:48,850 --> 00:51:52,540
分ったわ　おじさん、聞こえる？

503
00:51:53,830 --> 00:51:55,470
何？

504
00:51:57,740 --> 00:52:03,650
12時！　1月1日新年！　私大人になりました！

505
00:52:04,740 --> 00:52:07,189
それでなんだ？どうしろと？　服はなぜ着替えたの？

506
00:52:07,190 --> 00:52:10,599
先約があるから　出かけるの　私もう大人だから

507
00:52:10,600 --> 00:52:12,119
お前！

508
00:52:12,120 --> 00:52:14,229
この真夜中にどんな先約だ！

509
00:52:14,230 --> 00:52:16,039
おじさんと先約があるのに

510
00:52:16,040 --> 00:52:19,009
だから服を着てたんだ　さっきから

511
00:52:19,010 --> 00:52:20,909
馬鹿ね　言わなきゃならない？

512
00:52:20,910 --> 00:52:24,999
今から言え

513
00:52:25,000 --> 00:52:27,769
出かける？　どこに行きたいの？

514
00:52:27,770 --> 00:52:29,479
何してくれる？

515
00:52:29,480 --> 00:52:33,640
何でも　お前が言うことしてやるよ

516
00:52:35,880 --> 00:52:39,829
おじさん　お酒！　お酒奢って

517
00:52:39,830 --> 00:52:44,420
屋台で焼酎　鶏とロマン

518
00:52:44,450 --> 00:52:46,509
どう？

519
00:52:46,510 --> 00:52:50,060
それでは行きましょう　ロマンの中へ

520
00:52:54,660 --> 00:52:57,360
さぁ　大人同士乾杯！

521
00:52:58,420 --> 00:53:00,370
お前　大丈夫なのか...

522
00:53:02,470 --> 00:53:04,649
ああ　ロマンチックだ

523
00:53:04,650 --> 00:53:07,849
辛い　焼酎は普通辛いの？

524
00:53:07,850 --> 00:53:12,069
酒は全部辛いよ　それが甘くなれば本当の大人になる時だ

525
00:53:12,070 --> 00:53:17,460
じゃもう一杯

526
00:53:21,100 --> 00:53:23,490
‐乾杯

527
00:53:28,700 --> 00:53:32,579
おお甘い...辛い

528
00:53:32,580 --> 00:53:33,859
辛い

529
00:53:33,860 --> 00:53:36,449
いい絵だな

530
00:53:39,320 --> 00:53:42,609
この人たち何？

531
00:53:42,610 --> 00:53:44,029
おじさんあ雇ったの？

532
00:53:44,030 --> 00:53:46,839
そうじゃないけど　前に会ったんだ

533
00:53:46,840 --> 00:53:48,969
この近所に住んでるって思ったよ

534
00:53:48,970 --> 00:53:53,349
ずっと探してたんだ

535
00:53:53,350 --> 00:53:56,369
こいつだよ　こいつがやったんだ

536
00:53:56,370 --> 00:54:02,039
俺の手をこんなふうに潰して　子供と遊んでんのか？

537
00:54:02,040 --> 00:54:04,079
今日死ぬぞ

538
00:54:04,080 --> 00:54:07,379
今日？本当？　見えるものを言ってみろ

539
00:54:07,380 --> 00:54:10,009
何言ってるんだ？

540
00:54:10,010 --> 00:54:12,769
面白いぞ

541
00:54:12,770 --> 00:54:18,229
食べて待ってろ　すぐ戻ってくるから

542
00:54:18,230 --> 00:54:22,190
戦場は外だ　出ろ

543
00:54:23,160 --> 00:54:24,799
何だ？　どこ行った？

544
00:54:24,800 --> 00:54:27,259
変な奴だと言ったろ

545
00:54:27,260 --> 00:54:29,400
外に行こう

546
00:54:33,010 --> 00:54:34,919
あんたの彼氏大丈夫？

547
00:54:34,920 --> 00:54:37,959
この近所で札付きの悪だよ

548
00:54:37,960 --> 00:54:42,649
大丈夫です

549
00:54:42,650 --> 00:54:45,590
おばさん　ソジュもう一本

550
00:54:53,800 --> 00:54:58,859
久しぶりにクラシックに相手をしようか？　かつて武臣であった私が

551
00:54:58,860 --> 00:55:03,520
俺は無職だよ　お前のせいで

552
00:55:13,890 --> 00:55:16,089
何言ってんだよ

553
00:55:16,090 --> 00:55:19,650
バラバラにしてやれ

554
00:55:45,460 --> 00:55:47,380
いいな

555
00:56:08,550 --> 00:56:12,490
急げ

556
00:56:14,720 --> 00:56:19,960
また始めよう

557
00:56:24,420 --> 00:56:27,720
まだロマンティックなのか？

558
00:56:27,730 --> 00:56:30,019
さっきよりもっと

559
00:56:30,020 --> 00:56:36,259
ぼんやりした明かり　素朴なつまみ　苦いソジュ

560
00:56:36,260 --> 00:56:42,869
非常な情緒　あちこちにロマンがいっぱい

561
00:56:42,870 --> 00:56:45,699
あと一つだけあれば完璧なのに

562
00:56:45,700 --> 00:56:47,059
なに？

563
00:56:47,060 --> 00:56:49,389
初キス！

564
00:56:49,390 --> 00:56:50,180
なに？

565
00:56:50,181 --> 00:56:56,190
あの時はチューだから　カウントなし

566
00:57:11,460 --> 00:57:13,300
ずるい

567
00:57:14,440 --> 00:57:16,280
お前

568
00:57:18,650 --> 00:57:23,440
私はトッケビの新婦なの忘れたの？かからないって

569
00:57:26,130 --> 00:57:29,429
絶対避けないってことでしょ

570
00:57:29,430 --> 00:57:32,059
避けないよ

571
00:57:32,060 --> 00:57:34,249
一度も避けたことないよ

572
00:58:21,380 --> 00:58:24,090
完璧だ

573
00:58:34,630 --> 00:58:40,260
彼女がふったのか　私がふったのか

574
00:58:59,360 --> 00:59:01,429
何してるんだ　記載漏れ

575
00:59:01,430 --> 00:59:03,219
それは何？

576
00:59:03,220 --> 00:59:04,599
グッド・モーニング

577
00:59:04,600 --> 00:59:09,999
新年でもあるし　おじさんたちに感謝することもあるから
お雑煮を作ってたところだったの

578
00:59:10,000 --> 00:59:11,489
こんにゃくも和えました

579
00:59:11,490 --> 00:59:12,949
新年から奇特だね

580
00:59:12,950 --> 00:59:17,709
スキー場のアルバイト代も入ったので
牛肉も良いのを買っておきまし

581
00:59:17,710 --> 00:59:21,689
私の雑煮は牛肉なしで

582
00:59:21,690 --> 00:59:23,220
はい

583
00:59:25,710 --> 00:59:32,069
おじさん達が夜霧の中をモデルみたいに歩いてきたのが
すぐこの前みたいなのに

584
00:59:32,070 --> 00:59:37,399
もう新年だなんて　あの時本当にかっこよかった

585
00:59:37,400 --> 00:59:41,790
恐ろしかったけど　素敵だったわ

586
00:59:42,890 --> 00:59:44,759
ちょっと待ってくださいね

587
00:59:44,760 --> 00:59:47,279
あ！ネギ！　ネギを買ってなかった

588
00:59:47,280 --> 00:59:49,329
雑煮にネギなしは困るな

589
00:59:49,330 --> 00:59:52,289
ネギは重要だろ　行くか？

590
00:59:52,290 --> 00:59:54,930
もう一度やってみようか？

591
01:00:24,020 --> 01:00:28,390
歩道じゃないぞ

592
01:00:32,250 --> 01:00:38,139
歩道を歩くよう新年のお祝いを言ったんだよな

593
01:00:38,140 --> 01:00:43,649
お祝いがありがたいから傷つけないよ
あけましておめでとう

594
01:00:43,650 --> 01:00:47,730
私たちはかっこいいから　ハッピーニューイヤー

595
01:00:49,020 --> 01:00:53,069
‐義理堅い友達だな　‐今どきあんな友達が

596
01:00:53,070 --> 01:00:55,760
素晴らしい

597
01:01:04,960 --> 01:01:06,679
どうぞ

598
01:01:06,680 --> 01:01:09,189
美味しければ美味しく食べれるのに...

599
01:01:09,190 --> 01:01:12,769
料理上手なんですよ　新年あけましておめでとうございます

600
01:01:12,770 --> 01:01:15,719
おめでとう

601
01:01:15,720 --> 01:01:19,269
サニーさんと別れた

602
01:01:19,270 --> 01:01:21,419
何と言って別れたんですか？

603
01:01:21,420 --> 01:01:24,099
私がふられるわ

604
01:01:24,100 --> 01:01:27,999
それは私がふられるから　あなたが先に連絡してって

605
01:01:28,000 --> 01:01:30,159
そういう意味でしょ

606
01:01:30,160 --> 01:01:32,359
私の正体を尋ねたんだ

607
01:01:32,360 --> 01:01:34,369
それは大変

608
01:01:34,370 --> 01:01:39,899
ところで死神はちょっと否定的だから
天使とするのはどうですか？

609
01:01:39,900 --> 01:01:42,959
同じジャンルでしょ？

610
01:01:42,960 --> 01:01:45,729
頑張れ　ファイティン

611
01:01:45,730 --> 01:01:51,570
みんなそうやって大きくなるんだ
300歳なら一番大変なときだよ

612
01:01:51,600 --> 01:01:53,530
大丈夫だ

613
01:01:55,320 --> 01:01:57,699
‐何？　‐また事実1つ

614
01:01:57,700 --> 01:02:01,439
答えを得るためには　答えに近い者に近づくべきだ

615
01:02:01,440 --> 01:02:03,830
何のことだ？

616
01:02:05,920 --> 01:02:08,719
おい　何やってるんだ！

617
01:02:08,720 --> 01:02:12,489
やはり　お前は何も見えない　ただ暖かいだけ

618
01:02:12,490 --> 01:02:15,459
手が手が　痛い！

619
01:02:15,460 --> 01:02:17,089
私の手をどうするつもりだ！

620
01:02:17,090 --> 01:02:18,259
雑煮をごちそうさま

621
01:02:18,260 --> 01:02:20,319
この手をどうするつもりだ！

622
01:02:20,320 --> 01:02:22,369
この手　ああ　汚い！

623
01:02:22,370 --> 01:02:25,500
汚い　切り落とさなきゃ

624
01:02:28,660 --> 01:02:32,460
消毒　これでいいでしょ？

625
01:02:35,230 --> 01:02:38,460
いいね

626
01:02:39,390 --> 01:02:43,490
いいね　消毒　もう大丈夫だ

627
01:02:43,530 --> 01:02:47,900
だからお雑煮代ちょうだいね

628
01:02:49,960 --> 01:02:52,709
なぜここに来たんだ　スーパーに行けば

629
01:02:52,710 --> 01:02:54,299
焼き芋じゃないか！

630
01:02:54,300 --> 01:02:59,549
本物の焼き芋は初めて食べるよ！

631
01:02:59,550 --> 01:03:04,710
焼き芋を初めて食べるんじゃなく
焼き芋を初めて食べる演技を初めてするんだろ？

632
01:03:08,030 --> 01:03:12,579
やっぱり世界は一つの時代だね

633
01:03:12,580 --> 01:03:15,919
どうしてこんな偶然があるのかしら？

634
01:03:15,920 --> 01:03:18,930
なんだよ　これは偶然だろ？

635
01:03:21,360 --> 01:03:23,279
お二人挨拶はしないの？

636
01:03:23,280 --> 01:03:25,820
偶然に会っても挨拶はしない

637
01:03:25,830 --> 01:03:29,130
挨拶しないって？

638
01:03:34,930 --> 01:03:39,779
二人とも今日は全体的に黄身と白身みたいだ

639
01:03:39,780 --> 01:03:41,700
目玉焼き

640
01:03:46,400 --> 01:03:48,230
ごめん

641
01:03:51,810 --> 01:03:57,039
もやしだ　茎と豆

642
01:03:57,040 --> 01:03:59,330
もやし好きだろ

643
01:04:07,140 --> 01:04:10,059
おじさんのせいで　台無しだわ

644
01:04:10,060 --> 01:04:11,489
いや　二人の服が...

645
01:04:11,490 --> 01:04:16,430
ごめんなさい　作戦におじさんを参加させたら駄目だった

646
01:04:17,930 --> 01:04:23,100
いいよ　それでもサニーさんに会えたじゃないか

647
01:04:29,120 --> 01:04:34,900
それで　5千ウォンもないのに焼き芋をなぜ食べたの？

648
01:04:35,770 --> 01:04:39,769
欠点がない二人が合わさって
5千ウォンもないってどういうこと？

649
01:04:39,770 --> 01:04:41,049
分るようで分からない

650
01:04:41,050 --> 01:04:43,139
社長がお金を出したのに　どうするつもりですか？

651
01:04:43,140 --> 01:04:45,499
5千ウォンは思いがけないことだった

652
01:04:45,500 --> 01:04:48,799
‐次から必ず現金を..　－いいですよ

653
01:04:48,800 --> 01:04:53,769
今日はおじさんのせいで作戦に失敗したでしょ

654
01:04:53,770 --> 01:04:56,859
作戦は失敗したが　習得がなかったか？

655
01:04:56,860 --> 01:04:59,380
もう　この人は

656
01:05:04,170 --> 01:05:06,300
出勤

657
01:05:09,530 --> 01:05:14,260
今日の私のコンセプトは天使だった

658
01:05:16,210 --> 01:05:18,520
お前のせいだ

659
01:05:19,180 --> 01:05:20,710
すごい

660
01:05:32,120 --> 01:05:34,420
代表　こちらです

661
01:05:45,680 --> 01:05:48,879
私すごく自然でしょ？　不法滞在みたくないでしょ？

662
01:05:48,880 --> 01:05:51,400
外国初めて来た子に見えないでしょ？

663
01:06:20,150 --> 01:06:23,179
結局　彼女はそれを買ったんだ

664
01:06:23,180 --> 01:06:26,470
代表に会うために

665
01:06:45,980 --> 01:06:48,860
それは私が買ってあげたんだった

666
01:07:19,360 --> 01:07:22,029
ふられたのは彼女なのに

667
01:07:22,030 --> 01:07:26,999
なぜ私がふられたようなのか　分からないんです

668
01:07:27,000 --> 01:07:30,259
人ごとに別れによって傷ついた感情が

669
01:07:30,260 --> 01:07:32,729
回復する時間が異なります

670
01:07:32,730 --> 01:07:39,460
早く回復させようと集中するより　自分がどのように
回復しているかに集中してください

671
01:07:40,470 --> 01:07:42,679
集中

672
01:07:42,680 --> 01:07:46,129
相談ありがとうございます　先生

673
01:07:46,130 --> 01:07:50,880
お茶をどうぞ　この世の記憶を忘れさせてくれます

674
01:07:52,170 --> 01:07:55,079
勉強したのがもったいなかったな

675
01:07:55,080 --> 01:07:59,089
なんせ博士まで取って　青春を捨ててしまって

676
01:07:59,090 --> 01:08:02,140
あなたが最後の治療でした

677
01:08:08,220 --> 01:08:12,310
お時間をいただき　ありがとうございます

678
01:08:20,640 --> 01:08:24,839
旦那様　どこへお出かけでしたか？

679
01:08:24,840 --> 01:08:26,569
ちょっと買い物に

680
01:08:26,570 --> 01:08:32,999
眠れもせず寂しいので　囲碁でもしようかとやって来ました

681
01:08:33,000 --> 01:08:39,359
この燭台と食器はいつか日を決め　一度磨きます

682
01:08:39,360 --> 01:08:43,129
天気が良ければやるから　心配するな

683
01:08:43,130 --> 01:08:47,570
久しぶりに囲碁でもしようか

684
01:08:49,600 --> 01:08:56,529
お前が幼い時　私が囲碁を教えたのに
最近は私が負けてばかりだ

685
01:08:56,530 --> 01:09:00,290
私には生きるか死ぬかの2つですから

686
01:09:01,590 --> 01:09:04,240
私はそうじゃないから？

687
01:09:06,380 --> 01:09:11,640
馬に囲まれてますよ　旦那様

688
01:09:12,980 --> 01:09:15,710
では...

689
01:09:37,480 --> 01:09:43,669
一人で不滅を生き　愛する人の死を見守れ

690
01:09:43,670 --> 01:09:47,350
いくつかの死を忘れられないだろう

691
01:09:49,090 --> 01:09:53,239
どちらか良い所へ行かれるんですあ？会長？

692
01:09:53,240 --> 01:09:57,530
はい　そうなると思います

693
01:10:16,680 --> 01:10:19,219
昼酒はいつもいいな

694
01:10:19,220 --> 01:10:22,070
昼酒は寒いよ　今は

695
01:10:23,100 --> 01:10:24,969
何かあったのか？

696
01:10:24,970 --> 01:10:27,239
名簿が届くよ

697
01:10:27,240 --> 01:10:29,339
チ・ウンタクの名簿？

698
01:10:29,340 --> 01:10:32,850
いいや　ユ会長

699
01:10:36,010 --> 01:10:39,979
ユ会長には言ったのか？

700
01:10:39,980 --> 01:10:43,699
人間が自分の生死を知って良いことがあるか？

701
01:10:43,700 --> 01:10:48,539
じゃドクファは？　知るほうが良いのでは？

702
01:10:48,540 --> 01:10:51,559
悔いが無いよう知らせた方がよいのでは？

703
01:10:51,560 --> 01:10:54,970
死の前では　どんなことも後悔だよ

704
01:10:59,280 --> 01:11:06,260
ユ会長はお前の安否を尋ねたよ
遊びに来てる友達は元気にしてるかと

705
01:11:07,620 --> 01:11:10,389
全て知りながら訪ねたんだと思うよ

706
01:11:10,390 --> 01:11:13,100
何を？　お前がふられたこと？

707
01:11:14,880 --> 01:11:15,979
連絡してみたか？

708
01:11:15,980 --> 01:11:21,819
してない　連絡すれば本当にカミングアウトしなきゃ

709
01:11:21,820 --> 01:11:27,210
お前は誰が見ても死神だよ
その女性はちょっと鈍いんじゃないか？

710
01:11:32,340 --> 01:11:33,569
それだけ？

711
01:11:33,570 --> 01:11:36,829
‐何が？　‐サニーさんに感じること

712
01:11:36,830 --> 01:11:38,479
まだある

713
01:11:38,480 --> 01:11:42,039
‐あるの？　‐あの女人は身にあまる名前を持ってると思う

714
01:11:42,040 --> 01:11:43,879
私の妹と同じ名前とは

715
01:11:43,880 --> 01:11:49,299
別れたからよかったものの　見る度に
あれこれ気に入らなかった

716
01:11:49,300 --> 01:11:53,180
それに　じっと聞いてみると道理がひとつもないだろ

717
01:11:54,750 --> 01:11:58,109
サニーさんの悪口を止めるべきだよ

718
01:11:58,110 --> 01:12:00,619
味方なんだけど？

719
01:12:00,620 --> 01:12:05,939
お前に話してないことがある　サニーさんの前世を見たんだ

720
01:12:05,940 --> 01:12:06,670
秘密にしてたと？

721
01:12:06,671 --> 01:12:10,379
サニーさんはお前の妹の生まれ変わりのようだ

722
01:12:10,380 --> 01:12:11,989
サニーさんが？　お前じゃなく？

723
01:12:11,990 --> 01:12:19,990
サニーさんの前世の中の顔が　あの掛け軸の女性の顔と

724
01:12:24,320 --> 01:12:26,480
同じだった

725
01:12:28,820 --> 01:12:30,700
確実か？

726
01:12:31,740 --> 01:12:33,279
何を見たんだ？

727
01:12:33,280 --> 01:12:39,680
私が見たその女性は宮廷の真ん中に立っていて

728
01:12:40,430 --> 01:12:44,510
白い服を着て　位が高そうだった

729
01:12:45,500 --> 01:12:52,820
胸に矢が刺さり　血を流して倒れた

730
01:12:57,770 --> 01:12:59,849
それは私が話したじゃないか

731
01:12:59,850 --> 01:13:06,459
白い服までは話さなかったけど
矢の話も話さなかった気がするが

732
01:13:06,460 --> 01:13:10,189
他の事は？　他の事は見なかったか？

733
01:13:10,190 --> 01:13:16,259
籠にの乗って　誰かを見て笑ってた
小さな窓から

734
01:13:16,260 --> 01:13:19,119
笑って尋ねた

735
01:13:19,120 --> 01:13:21,970
私は今日...
- 私は今日綺麗ですか？

736
01:13:24,580 --> 01:13:29,539
彼女の問いに答える声が一言聞こえた

737
01:13:29,540 --> 01:13:31,950
‐ぶさいくだ　‐ぶさいくだ

738
01:13:43,910 --> 01:13:47,609
お前の妹で

739
01:13:47,610 --> 01:13:49,790
あってるか？

740
01:13:51,550 --> 01:13:53,550
あってる

741
01:15:10,740 --> 01:15:13,839
君と一緒だった時間の全てが

742
01:15:13,840 --> 01:15:16,939
眩しかった

743
01:15:16,940 --> 01:15:21,809
天気が良い日も　天気が良くない日も

744
01:15:21,810 --> 01:15:27,129
天気がほどよい日も　全ての日が良かった