1
00:01:08,390 --> 00:01:13,119
ニューファイスよ　私が前に話したあの経験豊富なあの人よ

2
00:01:13,120 --> 00:01:14,669
ああ　それ

3
00:01:14,670 --> 00:01:16,509
20年前に

4
00:01:16,510 --> 00:01:18,649
死神に会ったけど逃げたこともあるんだって

5
00:01:18,650 --> 00:01:23,329
20年になるかな？　ある亡者と出会ったのは

6
00:01:23,330 --> 00:01:25,379
何も情報がない亡者だった

7
00:01:25,380 --> 00:01:28,609
本当？私も9歳の時に同じような経験が...

8
00:01:28,610 --> 00:01:33,690
非常に長くこの世を流れていたようで　恐れもないようだった

9
00:01:35,040 --> 00:01:40,020
死神を恐れてない死者は初めて見たよ

10
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
嬉しいな

11
00:02:39,850 --> 00:02:42,480
あなたがトッケビの新婦だってね

12
00:03:00,220 --> 00:03:03,179
ええ、私も

13
00:03:03,180 --> 00:03:07,409
さぁ終わり...人の職場にこうやって集まったら

14
00:03:07,410 --> 00:03:12,219
お客さんも来ないわ　もう仕事するから皆さんは出てくれますか？

15
00:03:12,220 --> 00:03:15,719
-冷たい子ね　-お姉さんから　早く

16
00:03:15,720 --> 00:03:18,460
優しくない子ね

17
00:04:01,660 --> 00:04:03,710
感じがちょっと...

18
00:04:05,020 --> 00:04:09,450
ホラーな20年の人生で　あんなの初めて見たわ

19
00:04:12,160 --> 00:04:17,110
忘れよう　忙しくて死にそうなのに　幽霊まで考えてられないわ

20
00:04:18,090 --> 00:04:22,339
週4日をこうすれば...

21
00:04:22,340 --> 00:04:25,050
アルバイトの時間を少し伸ばさなきゃ...

22
00:04:33,580 --> 00:04:36,689
恋文？頭にくるわ

23
00:04:36,690 --> 00:04:40,560
こっちは生きるのも忙しくて死にそうなのに　恋文？！

24
00:04:54,150 --> 00:04:55,680
私は...

25
00:04:57,330 --> 00:04:59,190
死神です

26
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
会いたい

27
00:05:11,320 --> 00:05:14,249
会いたくない

28
00:05:14,250 --> 00:05:17,059
会いたい

29
00:05:21,380 --> 00:05:25,390
なぜ毎日ぴったり７杯で終わるの

30
00:05:27,290 --> 00:05:31,789
こうやって７杯でぴったり終わることを知ってても　私は

31
00:05:31,790 --> 00:05:34,720
会いたくなっちゃうのよ

32
00:05:38,160 --> 00:05:42,319
会いたい　会いたくない

33
00:05:42,320 --> 00:05:45,110
会いたい

34
00:05:48,350 --> 00:05:51,919
お前...桃の花で叩かれたことあるか？

35
00:05:51,920 --> 00:05:57,930
あるよ　巫女の家に行って　一度酷く殴られたよ
傷が長く残るよ　それ

36
00:05:59,220 --> 00:06:00,619
さっきの方が良いな

37
00:06:00,620 --> 00:06:04,079
そう？さっきの方がいい？

38
00:06:04,080 --> 00:06:09,350
ところで　お前は記憶を探したいと思ったことはないか？

39
00:06:11,570 --> 00:06:13,689
ないよ

40
00:06:13,690 --> 00:06:17,679
無くした記憶がなんだよ　なかった記憶と同じじゃないか？

41
00:06:17,680 --> 00:06:19,920
そもそもなかったことを　なぜあえて...

42
00:06:37,760 --> 00:06:39,389
それが懐かしいんだ

43
00:06:39,390 --> 00:06:43,829
やめとけ　俺らは皆罪人だ

44
00:06:43,830 --> 00:06:46,559
その懐かしさの後に何が付いてくると思ってるんだ

45
00:06:46,560 --> 00:06:48,080
わかってる

46
00:06:49,080 --> 00:06:51,040
分かってるけど...

47
00:06:52,470 --> 00:06:55,719
この懐かしさの一歩一歩が

48
00:06:55,720 --> 00:06:59,810
どこに繋がるのか　とても恐ろしいけど

49
00:07:02,870 --> 00:07:04,540
俺は

50
00:07:06,060 --> 00:07:08,630
すごくそれが恋しいんだ

51
00:07:22,780 --> 00:07:26,380
今日は飲み過ぎみたいだが？

52
00:07:27,680 --> 00:07:31,470
バレたよ　死神だって　サニーさんに

53
00:07:32,170 --> 00:07:34,489
よくやったよ

54
00:07:34,490 --> 00:07:40,120
真冬に桃の花をどこから持ってきたのか？

55
00:07:46,180 --> 00:07:49,449
-それが？　-もうどうしたら

56
00:07:49,450 --> 00:07:52,199
-あまりにも混乱して　-何をどんなに？

57
00:07:52,200 --> 00:07:56,160
こうなったからには　手をもう一度掴んでみれば
そこに俺の顔があるかないか

58
00:07:57,010 --> 00:07:59,349
-バレたから　-バレたついでに掴んでみろよ

59
00:07:59,350 --> 00:08:01,019
そこに俺の顔があるかないか

60
00:08:01,020 --> 00:08:03,979
お前は何も知らないからそんなこと言って
　前世を見た時どれだけ辛いか知ってるか？

61
00:08:03,980 --> 00:08:08,239
誰かが無理矢理入ってくるようなんだよ　一瞬で

62
00:08:08,240 --> 00:08:13,540
絵で見た顔が　生き生きとして　とても美しくて　気が気で

63
00:08:16,100 --> 00:08:17,779
俺の妹だ

64
00:08:17,780 --> 00:08:19,740
ないんだ..

65
00:08:20,260 --> 00:08:24,079
幼く愚かに見える顔は見たよ　その若い王

66
00:08:24,080 --> 00:08:26,809
そのバカを考えてたんだな　あのブサイクめ

67
00:08:26,810 --> 00:08:29,630
兄は眼中にもないんだろ

68
00:08:32,110 --> 00:08:35,230
俺はここだ　何？

69
00:08:36,070 --> 00:08:38,210
いいえ　あとで

70
00:08:39,750 --> 00:08:42,659
ああ、返して！どうして人のノートを見るの？

71
00:08:42,660 --> 00:08:45,750
なぜ人のノートに俺の文が書いてあるんだ？

72
00:08:46,550 --> 00:08:50,219
これは何だ？また俺に黙って私文書偽造したのか？

73
00:08:50,220 --> 00:08:54,379
知らないふりして　恋文じゃない　恋文！あなたが書いた

74
00:08:54,380 --> 00:08:56,089
恋文を書いたの？

75
00:08:56,090 --> 00:09:00,239
書いたんだって　初恋の人に　どんな大袈裟な恋バナなのか

76
00:09:00,240 --> 00:09:04,639
後日談が気になって　おじさんに助けてもらおうとしたんです

77
00:09:04,640 --> 00:09:06,869
前の話は何だ？これは恋文じゃないのに

78
00:09:06,870 --> 00:09:10,499
違うっていうの　すごい名文なのに

79
00:09:10,500 --> 00:09:12,599
そうやって100年生きたある日...

80
00:09:12,600 --> 00:09:15,529
天気が程よいある日...だっけ？

81
00:09:15,530 --> 00:09:17,309
-その内容じゃなけど　-その内容だけど

82
00:09:17,310 --> 00:09:22,070
-ドクファ兄が全部読んでくれたのに
そうやって100年生きたある日

83
00:09:22,860 --> 00:09:24,359
天気が程よいある日...

84
00:09:24,360 --> 00:09:27,979
そんなはずないよ　ドクファが死んで生き返っても読めないよ

85
00:09:27,980 --> 00:09:31,359
それはどこにも記録されてない　俺一人が大切にしてる言葉なのに

86
00:09:31,360 --> 00:09:34,279
そうやって100年生きたある日...

87
00:09:34,280 --> 00:09:36,939
天気が程よいある日...

88
00:09:36,940 --> 00:09:41,379
初恋だと告白できたなら

89
00:09:41,380 --> 00:09:44,930
そうだな　その内容じゃないよ

90
00:09:45,940 --> 00:09:49,499
違うの？ドクファ兄がはっきり解析してくれたのに

91
00:09:49,500 --> 00:09:51,150
恋文だね

92
00:09:52,360 --> 00:09:54,539
前回もだ

93
00:09:54,540 --> 00:09:58,129
お前が車を数台飛ばしてしまった時　お前もしかしてドクファに

94
00:09:58,130 --> 00:10:01,179
俺が記憶のことで手伝えると話したか？

95
00:10:01,180 --> 00:10:04,029
-いいや
奥の部屋のおじさん　僕と行きましょう-

96
00:10:04,030 --> 00:10:09,330
なら　あいつはどうやって知って　俺に頼んだんだ？

97
00:10:10,460 --> 00:10:15,439
そういえば　ドクファ兄が私の楓の葉も見つけてくれたの

98
00:10:15,440 --> 00:10:17,719
私が完全に忘れていたのに

99
00:10:17,720 --> 00:10:20,829
この葉が　どの町のものか当ててみて

100
00:10:20,830 --> 00:10:22,710
何？

101
00:10:26,280 --> 00:10:27,939
うわぁ　かっこいい

102
00:10:27,940 --> 00:10:30,920
うわぁ　かっこいい

103
00:10:33,230 --> 00:10:35,260
なぜ気づかなかったんだ？

104
00:10:36,160 --> 00:10:41,080
トッケビの家を不動産に出す子なのに

105
00:10:56,820 --> 00:11:00,960
王だったのか　神だったのか　私だったのか

106
00:11:03,520 --> 00:11:06,120
この文字は「聴く」という意味です

107
00:11:07,350 --> 00:11:10,239
あの子が見つかりました　今スキー場にいます

108
00:11:10,240 --> 00:11:14,479
それはお前の社長が前世で叔父さんの妹だったから

109
00:11:14,480 --> 00:11:18,529
一杯やりませんか？

110
00:11:18,530 --> 00:11:22,959
いよいよトッケビとトッケビの花嫁が会ったのね

111
00:11:22,960 --> 00:11:25,010
運命だろ

112
00:11:26,540 --> 00:11:28,909
ワンヨはなぜ？

113
00:11:28,910 --> 00:11:33,219
剣が刺さって生きるものと　剣を刺したものを会わせたのはなぜ？

114
00:11:33,220 --> 00:11:35,389
- 俺の家になぜいるんだ？
- ここに住んでるのか？

115
00:11:35,390 --> 00:11:38,509
それもまた運命さ

116
00:11:38,510 --> 00:11:41,689
- ちょうど家を探してたから
- いたずらも程々に

117
00:11:41,690 --> 00:11:43,579
一体何を考えてるの？

118
00:11:43,580 --> 00:11:45,129
特別に愛してるんだ

119
00:11:45,130 --> 00:11:48,809
キム・シンが罰を受けて900年よ　まだ足りない？

120
00:11:48,810 --> 00:11:52,150
生命の重さとはそういうものだよ

121
00:12:06,600 --> 00:12:10,249
ならば罪を作らず完全無欠な世界を作るべきだったわ

122
00:12:10,250 --> 00:12:12,379
そうしたら　神を求めないだろ

123
00:12:12,380 --> 00:12:15,789
一人一人愛を授けた子達よ　苦しめないで

124
00:12:15,790 --> 00:12:19,749
目を覆うのもやめて　お互いを知らないと

125
00:12:19,750 --> 00:12:22,259
どんな選択をするにしても

126
00:12:22,260 --> 00:12:26,330
悔しいな　よくできたと思ったのに

127
00:12:37,390 --> 00:12:39,430
二人が来たな

128
00:13:09,570 --> 00:13:11,840
ドクファ　お前...

129
00:13:32,910 --> 00:13:36,760
誰なんだ？

130
00:13:39,270 --> 00:13:43,010
神よ！仏よ！

131
00:13:44,250 --> 00:13:46,389
誰にも祈らない　神は聞いていないから

132
00:13:46,390 --> 00:13:49,809
神はまだ聞いてない、と

133
00:13:49,810 --> 00:13:51,800
文句をいうのか

134
00:13:52,760 --> 00:13:55,699
記憶を消す神の意志があるんだろう

135
00:13:55,700 --> 00:14:00,579
記憶が戻って私でなくなっても私のままでも　神の意志なんのだろう

136
00:14:00,580 --> 00:14:02,780
考えすぎだな

137
00:14:04,320 --> 00:14:08,679
いつも聞いていた　死を望んだ際には機会も与えた

138
00:14:08,680 --> 00:14:13,269
それで...なぜまだ行きているんだ？

139
00:14:13,270 --> 00:14:18,829
記憶を消したことはない　自ら記憶を消す選択をしただけ
それにも関わらず

140
00:14:18,830 --> 00:14:23,280
神の計画や失敗だというのか？

141
00:14:24,700 --> 00:14:30,590
神はただ質問する者であり
　運命は私の投げかける質問だ　答えは..

142
00:14:32,700 --> 00:14:34,660
自分で探せ

143
00:14:36,890 --> 00:14:39,620
この子供とはお別れだな

144
00:14:40,820 --> 00:14:44,569
それでは

145
00:14:44,570 --> 00:14:46,360
私はこれで

146
00:15:24,200 --> 00:15:29,019
おじさん達　なぜここにいるの？　いつ来たの？

147
00:15:29,020 --> 00:15:31,110
僕はzなぜ倒れてんだろ？

148
00:15:36,580 --> 00:15:41,429
すごい！今記憶飛んでたのか？

149
00:15:41,430 --> 00:15:43,280
たった一杯で？

150
00:15:45,390 --> 00:15:50,079
誰であれ　一発殴らせろ

151
00:15:50,080 --> 00:15:53,269
この方には何も罪はないだろ

152
00:15:53,270 --> 00:15:55,279
この方？

153
00:15:55,280 --> 00:15:59,430
-私がいつもどっか行けなどと　申し訳ない
ーえ？

154
00:16:00,040 --> 00:16:01,349
奥のおじさん　どうしたの？

155
00:16:01,350 --> 00:16:05,349
今の話...お前ドンファか？

156
00:16:05,350 --> 00:16:08,749
蝶々だ！蝶々！

157
00:16:08,750 --> 00:16:11,289
-おじさん、酔ってるの？　-来いよ

158
00:16:11,290 --> 00:16:17,260
タイム！　離せよ　話すから

159
00:16:18,920 --> 00:16:21,720
熱っ！

160
00:16:23,880 --> 00:16:25,329
本当美味しい

161
00:16:25,330 --> 00:16:27,940
あの男の人は死神だってね

162
00:16:30,380 --> 00:16:33,409
- どうして分かったんですか？
- あなたはどうして分かったの？

163
00:16:33,410 --> 00:16:36,649
見ちゃったの　とっても変な瞬間を

164
00:16:36,650 --> 00:16:41,769
私は子供の頃から因縁があって...

165
00:16:41,770 --> 00:16:46,539
話さなかったのはすみません　でもキム・ウビンさんは死神ですが

166
00:16:46,540 --> 00:16:48,759
優しし整ってるし...

167
00:16:48,760 --> 00:16:52,100
付き纏って執着する鬼女みたいなのはないかな？

168
00:16:52,860 --> 00:16:54,519
そう考えたの

169
00:16:54,520 --> 00:16:59,399
私とは条件が合わないじゃない　この世とあの世で

170
00:16:59,400 --> 00:17:03,100
どうしてそのように考えられたのですか？

171
00:17:03,810 --> 00:17:07,689
こう考えもしたのよ　あの人が死神なら

172
00:17:07,690 --> 00:17:13,090
私の兄と主張する人は　本当に千年生きてるのかも

173
00:17:13,690 --> 00:17:16,029
そうでしょ？　だからあなたが妻なの？

174
00:17:16,030 --> 00:17:18,929
-トッケビの妻？　-厳密に言えば

175
00:17:18,930 --> 00:17:22,989
私が夫になります　仕事してるから

176
00:17:22,990 --> 00:17:25,110
バカね

177
00:17:26,110 --> 00:17:29,969
でも社長　こうやって家の前をうろちょろなさっても

178
00:17:29,970 --> 00:17:32,589
キム・ウビンさんに会う確率はあまりないですよ

179
00:17:32,590 --> 00:17:36,749
夜勤が多い職業だから　ただ連絡してください

180
00:17:36,750 --> 00:17:40,849
別れよう言われて　なんて連絡するの？　連絡が来たら

181
00:17:40,850 --> 00:17:44,789
無理にでも答えるだろうし...　ただ協力して

182
00:17:44,790 --> 00:17:46,879
はい

183
00:17:46,880 --> 00:17:50,099
でも社長　申し訳ないんですが

184
00:17:50,100 --> 00:17:53,419
-何？そうして　-まだ何も話してないんですが

185
00:17:53,420 --> 00:17:56,279
大学生になったから　アルバイトの時間を調整してほしいってことでしょ

186
00:17:56,280 --> 00:17:58,230
わぁ、すごい！

187
00:17:58,800 --> 00:18:03,820
社長は人でしょ

188
00:18:11,720 --> 00:18:13,930
いらっしゃい

189
00:18:20,170 --> 00:18:24,799
驚いたな　人を見て驚いたのは久しぶりだよ

190
00:18:24,800 --> 00:18:29,079
私もです　でもなぜチキン屋何ですか？突然？

191
00:18:29,080 --> 00:18:31,429
さっきの方が僕の下の家に住んでるんだ

192
00:18:31,430 --> 00:18:33,549
知り合いが儲けたらいいじゃん？

193
00:18:33,550 --> 00:18:35,749
そうだな　早く食って行こう

194
00:18:35,750 --> 00:18:39,210
年始は事件事故が多くて　もう死にそうだよ

195
00:18:42,630 --> 00:18:43,999
どうぞ

196
00:18:44,000 --> 00:18:45,969
これ頼んでないけど...

197
00:18:45,970 --> 00:18:48,929
サービスです　新メニュー出たので　大変なお仕事されてるから

198
00:18:48,930 --> 00:18:52,249
分かっていただいて　ありがとうご...

199
00:18:52,250 --> 00:18:56,600
ウァ！美味しいチキンだ

200
00:18:57,590 --> 00:18:59,589
どうしました？

201
00:18:59,590 --> 00:19:02,130
食べろ

202
00:19:07,610 --> 00:19:11,639
何？亡者が恐れもなく死神の前に現れて

203
00:19:11,640 --> 00:19:14,419
久しぶりだ

204
00:19:14,420 --> 00:19:17,509
死神として生きてたのか？

205
00:19:17,510 --> 00:19:20,419
何のこと？私を知ってるの？

206
00:19:20,420 --> 00:19:23,339
-知ってるさ　-作り話なしよ

207
00:19:23,340 --> 00:19:26,259
私が誰だか気にならないのか？

208
00:19:26,260 --> 00:19:30,239
なぜあなたの前でこんなに堂々としているのか？

209
00:19:30,240 --> 00:19:32,520
それよりも

210
00:19:34,450 --> 00:19:38,100
お前が誰だか気にならないのか？

211
00:19:41,370 --> 00:19:44,629
あの女の手を握ってみろ

212
00:19:44,630 --> 00:19:48,110
さっき出て来たあの店の主人のことだよ

213
00:19:49,080 --> 00:19:53,359
死神は前世で大きな罪を犯しているというが

214
00:19:53,360 --> 00:19:56,319
そこにお前の罪がある

215
00:19:56,320 --> 00:19:58,339
また

216
00:19:58,340 --> 00:20:02,150
その罪の中に私がいる

217
00:20:09,620 --> 00:20:14,829
記憶を消したことはない
自ら記憶を消す選択をしただけ　それなのに

218
00:20:14,830 --> 00:20:17,209
神の計画だとか

219
00:20:17,210 --> 00:20:19,640
失敗のようにいうのか？

220
00:20:25,360 --> 00:20:28,469
何を考えているんですか？

221
00:20:28,470 --> 00:20:30,369
考えてはいけないこと

222
00:20:30,370 --> 00:20:33,699
考えてはいけないと分かってるのに　どうして考えてるんですか？

223
00:20:33,700 --> 00:20:37,729
今日考えないなら　明日考えるだけだよ

224
00:20:37,730 --> 00:20:41,709
やめてください　今雰囲気が悪いです

225
00:20:41,710 --> 00:20:47,429
獐項洞の件で死神に行動規範が届いたんです

226
00:20:47,430 --> 00:20:50,649
-何だって？　-俺ら皆罪人だという事実を

227
00:20:50,650 --> 00:20:52,840
忘れるな

228
00:20:53,610 --> 00:20:59,249
訳もなく動揺して死にそうです　これは今月の名簿です

229
00:20:59,250 --> 00:21:02,099
答えを与えたのか？

230
00:21:02,100 --> 00:21:04,049
質問を与えたのか？

231
00:21:04,050 --> 00:21:06,060
名簿を渡したんですよ

232
00:21:18,930 --> 00:21:21,540
ヨ・シヌ　81歳　2017年2月22日17時10分　心筋梗塞

233
00:21:24,230 --> 00:21:26,880
ただいま

234
00:21:31,520 --> 00:21:37,099
３時間後だ　死因は心筋梗塞

235
00:21:37,100 --> 00:21:38,959
最後の見送りも...

236
00:21:38,960 --> 00:21:42,010
話したいことは話した

237
00:21:43,020 --> 00:21:45,439
最後まで

238
00:21:45,440 --> 00:21:48,900
私に謝る姿は見たくない

239
00:21:50,690 --> 00:21:54,359
見送りは俺の代わりにお前が...

240
00:21:54,360 --> 00:21:56,349
心配するな

241
00:21:56,350 --> 00:21:58,930
必ずまた生れ変れと

242
00:21:59,830 --> 00:22:01,950
次の人生は

243
00:22:03,380 --> 00:22:07,050
誰にも縛られず　自由に生きろと

244
00:22:08,080 --> 00:22:10,100
申し訳なかったと

245
00:22:11,930 --> 00:22:14,350
俺が本当に申し訳なかったと

246
00:22:32,380 --> 00:22:34,659
何の...話ですか？

247
00:22:34,660 --> 00:22:39,000
黒い服を用意して　すぐユ会長の訃報が届くから

248
00:22:40,410 --> 00:22:43,880
その者を伺ってくるよ

249
00:23:47,860 --> 00:23:51,860
♬ You don't know my heart.
You're too much, too much

250
00:23:52,360 --> 00:23:56,050
大変だ　ああ、腰が

251
00:23:57,960 --> 00:24:02,999
僕が社長になったら　毎日ここに出勤して　飲み会して

252
00:24:03,000 --> 00:24:05,789
必ず模範タクシーに乗せて送るよ

253
00:24:05,790 --> 00:24:09,690
ダサい服を勧めて　ずっとその服だけ着ればいいよ

254
00:24:12,330 --> 00:24:13,639
ドファ君

255
00:24:13,640 --> 00:24:14,510
何です？

256
00:24:14,511 --> 00:24:17,139
お祖父さんが僕が働いるかどうか　遠慮なく監視しろって？

257
00:24:17,140 --> 00:24:19,039
一緒に行きましょう　すぐ

258
00:24:19,040 --> 00:24:20,849
まだ退勤時間じゃないよ

259
00:24:20,850 --> 00:24:23,920
服は準備したので　車で着替えてください

260
00:24:25,600 --> 00:24:27,700
何の服です？

261
00:25:22,780 --> 00:25:26,679
この人生の全ての瞬間が誠実だった者

262
00:25:26,680 --> 00:25:30,740
ここに眠る　-ヨ・シヌ

263
00:25:35,240 --> 00:25:43,240
ここに眠る　-ヨ・シヌ

264
00:26:16,150 --> 00:26:21,460
こんななんだ　不滅って

265
00:26:25,880 --> 00:26:30,420
ユ会長は何度も振り返って

266
00:26:33,230 --> 00:26:36,730
気にかかるのは旦那様だって

267
00:26:39,190 --> 00:26:46,280
だから　残った人は頑張って生きなきゃ

268
00:26:47,270 --> 00:26:52,890
時々泣くことはあっても　また沢山笑って

269
00:26:53,740 --> 00:26:55,059
また力強く

270
00:26:57,990 --> 00:27:04,019
それが...受けた愛に対する礼儀です

271
00:27:11,220 --> 00:27:15,619
温かいものを　召し上がりますか？

272
00:27:22,540 --> 00:27:24,080
ドクファ...

273
00:27:25,440 --> 00:27:27,940
連れて来て　一緒に食べるよ

274
00:27:44,590 --> 00:27:46,640
どうしたら...

275
00:27:48,780 --> 00:27:53,959
孝行も出来なくて　申し訳ないよ

276
00:27:53,960 --> 00:27:58,049
こんな風に残されて　どうしたら？

277
00:27:59,540 --> 00:28:02,539
お祖父さんに申し訳なくて　どうしたら？

278
00:28:08,690 --> 00:28:10,419
もう　どうしたらいいか...

279
00:28:12,420 --> 00:28:16,309
もう一人でどうしたらいいのか...

280
00:28:18,760 --> 00:28:20,999
お前がなぜ一人なんだ？

281
00:28:23,830 --> 00:28:25,829
おじさん...

282
00:28:25,830 --> 00:28:32,379
おじさんがいるだろ　おじさんと一緒にいろ　心配するな

283
00:28:32,380 --> 00:28:34,489
おじさん...

284
00:28:48,400 --> 00:28:49,569
起きろ　少し食べろ

285
00:28:52,430 --> 00:28:53,799
リンゴがうさぎなんだぞ

286
00:28:57,400 --> 00:28:59,110
金を出してやろうか？

287
00:29:02,260 --> 00:29:04,750
壁を通り抜けさせてやろうか？

288
00:29:05,450 --> 00:29:11,340
オッパ　このカメラどうぞ　好きだったでしょ

289
00:29:12,720 --> 00:29:17,090
いいよ　お祖父さんがあんたにあげようと選んだんだ

290
00:29:19,100 --> 00:29:22,039
あらかじめ言ってなくてごめん

291
00:29:22,040 --> 00:29:27,350
心の整理をする時間をあげれば良かったと後悔してる

292
00:29:28,240 --> 00:29:31,059
でも世の中の秩序というのがあって

293
00:29:31,060 --> 00:29:35,450
分かってる　うちの家系はトッケビの家臣を何代してる

294
00:29:42,390 --> 00:29:47,030
皆さん、ありがとうございます　では、仕事があるので

295
00:30:00,880 --> 00:30:04,739
お祖父さんがずっと気になさってたみたいだ

296
00:30:04,740 --> 00:30:07,619
知ってるだろ　お祖父さんの性格

297
00:30:07,620 --> 00:30:09,189
分かってるよ

298
00:30:09,190 --> 00:30:15,290
会社はキム秘書がCEOに就任した　お祖父さんが全部準備してたんだ

299
00:30:16,380 --> 00:30:20,960
良かったよ　どうせ僕はまだ準備も出来てないし

300
00:30:23,960 --> 00:30:25,530
そうか

301
00:30:29,660 --> 00:30:35,250
一から仕事を学ぶよ　それがお祖父さんの望んだことだから

302
00:30:36,620 --> 00:30:37,580
そうか

303
00:30:37,581 --> 00:30:39,520
一から...

304
00:30:42,290 --> 00:30:46,289
学ぶよ　だから叔父さんに、兄に、

305
00:30:46,290 --> 00:30:50,370
父に、祖父になるよ

306
00:30:52,250 --> 00:30:54,270
僕のお祖父さんのように

307
00:30:57,770 --> 00:30:59,490
そうか

308
00:31:08,780 --> 00:31:10,830
ユ代表

309
00:31:24,310 --> 00:31:25,690
キム・ドヨン

310
00:31:31,840 --> 00:31:37,989
ある日　姓はキム名は信じるのシンという者が参って

311
00:31:37,990 --> 00:31:42,979
我が物のために来たともうされるなら　渡しなさい

312
00:31:42,980 --> 00:31:47,269
私が残した物は全てこの方の物である

313
00:31:47,270 --> 00:31:52,789
その方は雨の中を歩き　青い炎を纏っている

314
00:31:52,790 --> 00:31:56,370
その方がキム・シンと分かるだろう

315
00:32:15,420 --> 00:32:17,270
行くの？

316
00:32:20,800 --> 00:32:23,219
誰？　僕を知ってるの？

317
00:32:23,220 --> 00:32:26,559
知ってるわ　善良なことしか知らない子

318
00:32:26,560 --> 00:32:29,549
そして　世界を明るくする子

319
00:32:29,550 --> 00:32:33,489
福はあなたの内からくるものよ　忘れないで

320
00:32:33,490 --> 00:32:37,889
ええ、子供ではないですけど

321
00:32:37,890 --> 00:32:39,279
僕と酒でもどうです？

322
00:32:39,280 --> 00:32:41,799
酒は美しい人と飲みなさい

323
00:32:41,800 --> 00:32:42,819
美しい人だけど

324
00:32:42,820 --> 00:32:47,500
人間と飲みなさいって言ったの　じゃね

325
00:32:51,910 --> 00:32:55,150
なんだ？

326
00:32:57,330 --> 00:32:58,669
なぜそんなに沢山？

327
00:32:58,670 --> 00:33:00,580
ドクファが来るんだ

328
00:33:02,750 --> 00:33:04,460
胡椒をとって

329
00:33:05,540 --> 00:33:09,369
ドクファが羨ましいな　おじさんがいて

330
00:33:09,370 --> 00:33:14,249
気を使うな　最近ちょっと羨ましくて憧れるんだ

331
00:33:14,250 --> 00:33:20,030
その通りだな　羨ましい叔父さんだよな　すごくカッコいい叔父さん

332
00:33:27,180 --> 00:33:29,159
なんだ？

333
00:33:29,160 --> 00:33:31,819
死神になったのはいつだった？

334
00:33:31,820 --> 00:33:35,339
300年ちょっと前だが　なぜ？

335
00:33:35,340 --> 00:33:38,300
顔に何かついてる？

336
00:33:40,760 --> 00:33:44,690
ただ...ちょっと

337
00:33:45,820 --> 00:33:47,939
別の顔が見えたんだ

338
00:33:47,940 --> 00:33:49,749
誰？どんな顔？

339
00:33:49,750 --> 00:33:52,490
俺の目に見えてはならない顔だ

340
00:34:13,260 --> 00:34:17,639
叔父さん　座るか助けるか部屋へ行ってよ！
なぜ歩き回ってるの？

341
00:34:17,640 --> 00:34:20,349
お前が役に立つとは感心だな

342
00:34:20,350 --> 00:34:22,019
ふん

343
00:34:22,020 --> 00:34:28,080
財閥３世には時間外労働も課外授業と考えて

344
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
おじさん、どうしたの？

345
00:34:32,720 --> 00:34:35,020
履歴書：キム・ウシク

346
00:34:54,840 --> 00:34:59,909
今日は初登校　新入生パーティもあるの　だからミニスカート

347
00:34:59,910 --> 00:35:01,460
ダメだ

348
00:35:02,540 --> 00:35:03,579
行ってきます

349
00:35:03,580 --> 00:35:08,679
ドクファが送って行くよ　今日は他の用事があるから
何かあったら...

350
00:35:08,680 --> 00:35:12,909
分かってる　完璧でしょ？

351
00:35:12,910 --> 00:35:14,399
一つ足りないな

352
00:35:14,400 --> 00:35:18,170
何か分かってるわよ

353
00:35:38,180 --> 00:35:41,030
なぜ目と閉じてるの分からないよ

354
00:35:43,530 --> 00:35:44,749
もう完璧になったな

355
00:35:44,750 --> 00:35:50,549
これ...楓の国のだ　感動したな

356
00:35:50,550 --> 00:35:53,399
でも　なんて書いてるの？

357
00:35:53,400 --> 00:35:58,840
フランス語で天が決めた運命という意味だ
人間の領域を超えた絶対的な運命

358
00:36:00,900 --> 00:36:04,199
私の好きな言葉だ　運命

359
00:36:04,200 --> 00:36:08,519
どうして知ってたの？

360
00:36:08,520 --> 00:36:12,219
合コンはダメ　お見合いはダメ　恋愛はダメ　テヒもダメ

361
00:36:12,220 --> 00:36:17,099
このネックレスの半径30センチ以内には男はダメ
これが俺が考える運命だよ

362
00:36:17,100 --> 00:36:20,659
本当に...そういうことするのに大学入ったのに

363
00:36:20,660 --> 00:36:24,750
仕方ないな　天が決めたんだ　行ってらっしゃい

364
00:36:25,630 --> 00:36:27,140
行ってきます

365
00:37:01,680 --> 00:37:03,589
ウンタク

366
00:37:03,590 --> 00:37:09,559
安全に学校に到着しました　私のせいでうろちょろするかと思ったので送るね

367
00:37:09,560 --> 00:37:11,990
先約ファイティン

368
00:37:12,950 --> 00:37:20,090
ネックレスして　周りに男もいなくて　かわいいな

369
00:37:24,650 --> 00:37:29,760
キャリア採用面接

370
00:38:21,310 --> 00:38:24,760
将軍の命令に従います

371
00:38:25,610 --> 00:38:28,350
お許しください

372
00:38:30,310 --> 00:38:33,040
すぐに後を追います

373
00:38:49,230 --> 00:38:51,710
長く行き違ったな

374
00:38:52,470 --> 00:38:54,860
私がこのように生きていたので

375
00:38:58,110 --> 00:39:00,930
寂しかったことだろう

376
00:39:02,490 --> 00:39:04,920
どうか許してくれ

377
00:39:11,600 --> 00:39:13,909
キム・ウシクさん　チェ・サンミンさん

378
00:39:13,910 --> 00:39:17,160
イ・ジェハさん　入ってください

379
00:39:27,370 --> 00:39:31,110
受かったですって？ありがとうございます

380
00:39:31,150 --> 00:39:33,240
本当にありがとうございます

381
00:39:35,470 --> 00:39:39,089
受かったって

382
00:39:39,090 --> 00:39:43,420
-パパ

383
00:39:44,990 --> 00:39:47,770
ジャージャー麺食べようか？

384
00:39:49,910 --> 00:39:52,230
会社が用意した社宅です

385
00:39:52,970 --> 00:39:56,610
-私に？　-はい　面接が良かったので

386
00:39:58,620 --> 00:40:00,679
会社が用意した社用車です

387
00:40:00,680 --> 00:40:02,190
私に？

388
00:40:02,230 --> 00:40:05,560
はい　面接がとても良かったので

389
00:40:06,810 --> 00:40:10,579
5月1日に生まれる男の子の名前です

390
00:40:10,580 --> 00:40:13,539
孫の代まで世界を照らす大きな人になるでしょう

391
00:40:13,540 --> 00:40:15,979
-私の子供が？　-はい

392
00:40:15,980 --> 00:40:18,689
ところで...あなたは？

393
00:40:18,690 --> 00:40:21,259
挨拶が遅れました

394
00:40:21,260 --> 00:40:23,519
チョンウグループ社長　キム・ドヨンです

395
00:40:23,520 --> 00:40:26,899
社長ですか？　知らずに申し訳ありません

396
00:40:26,900 --> 00:40:31,769
しかし...なぜ私に過分なことをして下さるのですか？

397
00:40:31,770 --> 00:40:35,080
前世で国をお救いになったからです

398
00:40:35,100 --> 00:40:38,510
-私が？　-はい

399
00:41:16,340 --> 00:41:18,750
-もしもし？　-今どこだ？

400
00:41:18,770 --> 00:41:21,330
何時になっても帰らないから　危ないのに

401
00:41:21,360 --> 00:41:23,279
今午後5時ですよ

402
00:41:23,280 --> 00:41:25,940
まだお日様も出てる

403
00:41:28,370 --> 00:41:30,600
しつこいのも程々にしないと

404
00:41:30,610 --> 00:41:34,870
程々？どこだって聞いてるんだよ

405
00:41:34,880 --> 00:41:36,899
私？

406
00:41:36,900 --> 00:41:40,070
どこか知ったら驚くわよ

407
00:41:45,830 --> 00:41:48,849
私はここよ　狭くて窮屈なところ

408
00:41:48,850 --> 00:41:50,199
お前は！

409
00:41:50,200 --> 00:41:53,030
これこれ！

410
00:41:54,670 --> 00:41:57,440
-１、２、３

411
00:42:02,560 --> 00:42:04,509
わぁ！いいわ

412
00:42:04,510 --> 00:42:08,610
その気ないのに笑ってるね

413
00:42:10,580 --> 00:42:14,480
-ここからいつ出るの？　-そうね

414
00:42:14,490 --> 00:42:17,680
-5分後　-なぜ5分後なの？

415
00:42:18,310 --> 00:42:21,770
その間にドキドキすることがあるかもしれないから

416
00:42:21,780 --> 00:42:24,050
狭い場所で

417
00:42:24,080 --> 00:42:25,720
そんなことは起こらないよ

418
00:42:25,730 --> 00:42:28,130
あると思うよ

419
00:42:33,350 --> 00:42:37,990
これ　四捨五入して5210ウォンね

420
00:42:38,000 --> 00:42:40,860
どう？ドキドキした？

421
00:42:40,900 --> 00:42:45,369
金を返すのにどうして狭い所なんだよ

422
00:42:45,370 --> 00:42:47,000
そのお金で

423
00:42:47,020 --> 00:42:50,759
社長に焼き芋代を早く返してね

424
00:42:50,760 --> 00:42:52,740
すぐに返せって言ったの？

425
00:42:52,760 --> 00:42:56,610
妹に会いたいのに　社長は現代に生きてるから

426
00:42:56,630 --> 00:43:00,349
行くのもあれだし　でも会いたいし...でしょ？

427
00:43:00,350 --> 00:43:03,150
だから　焼き芋代を払うなら

428
00:43:03,190 --> 00:43:06,120
会いに行く理由ができるじゃない

429
00:43:06,150 --> 00:43:08,669
アルバイト行くから一緒に行く？

430
00:43:08,670 --> 00:43:13,930
会いたいけど　あの社長怖いだろ　今度にしよう

431
00:43:15,400 --> 00:43:18,129
すごい！　本当の兄妹だ

432
00:43:18,130 --> 00:43:21,800
-出よう　-もう？

433
00:43:22,240 --> 00:43:23,770
なぜ？

434
00:43:24,930 --> 00:43:29,760
外はとても寒いよ　学校はどうだった？

435
00:43:29,790 --> 00:43:32,010
やっていける？

436
00:43:34,040 --> 00:43:37,900
-ところで..テヒさんが...

437
00:43:37,940 --> 00:43:41,179
あいつのことを尋ねたか？　学校のことを聞いたんだろ

438
00:43:41,180 --> 00:43:45,920
テヒさんはアメリカに行くって　メジャーリーグ

439
00:43:45,940 --> 00:43:49,450
トッケビは成功する人が分かって

440
00:43:49,460 --> 00:43:51,500
カッコいいねって言おうとしたのに

441
00:43:51,540 --> 00:43:53,369
自身のことで何だが

442
00:43:53,370 --> 00:43:57,680
昔から成功する人が分かるんだ

443
00:43:57,720 --> 00:44:00,350
ファンヒがいい例だ

444
00:44:00,360 --> 00:44:03,980
-メン・サソンも　-分かりました

445
00:44:04,020 --> 00:44:05,810
大人が話してるのに

446
00:44:05,820 --> 00:44:08,410
忙しいから

447
00:44:09,040 --> 00:44:12,080
アルバイトに遅れるわ　こんな狭いところで

448
00:44:12,090 --> 00:44:14,540
ファンヒが何ですって？

449
00:44:14,570 --> 00:44:16,700
行ってきます

450
00:44:20,790 --> 00:44:25,650
ああ..何かあったら呼べよ

451
00:44:27,790 --> 00:44:31,230
こんな狭い窮屈なところで

452
00:44:31,240 --> 00:44:34,460
狭いと窮屈は同じ意味だな

453
00:44:36,130 --> 00:44:38,280
毎日来たいな

454
00:44:42,680 --> 00:44:45,050
掌風！

455
00:44:48,180 --> 00:44:50,910
おいで　お姉ちゃんのところに

456
00:45:13,570 --> 00:45:18,320
遅いよ　早くお家に帰りな　お婆ちゃんが待ってるよ

457
00:45:24,230 --> 00:45:26,179
また会ったな

458
00:45:26,180 --> 00:45:31,170
前回は挨拶がちゃんと出来なかったであろう

459
00:45:31,180 --> 00:45:35,180
私はパク・ジュンフン

460
00:45:36,430 --> 00:45:38,489
顔色からして

461
00:45:38,490 --> 00:45:41,530
すでに私を知っているようだな

462
00:45:44,250 --> 00:45:47,999
-知らないけど　-キム・シン...

463
00:45:48,000 --> 00:45:50,259
あの者が話さなかったのか？

464
00:45:50,260 --> 00:45:53,160
私を殺したのが彼だと

465
00:45:55,590 --> 00:45:57,919
キム・シンが受けている罰は

466
00:45:57,920 --> 00:46:01,309
命の重さだけ増えていく

467
00:46:01,310 --> 00:46:04,880
その中に私の命も含まれている

468
00:46:12,190 --> 00:46:16,189
-どうして欲しいの？　-そんなものはない

469
00:46:16,190 --> 00:46:20,129
面白い話をしたいだけだ

470
00:46:20,130 --> 00:46:23,510
私を知っているなら　ワンヨも知っているであろう

471
00:46:23,520 --> 00:46:25,990
キム・シンの胸にある剣は

472
00:46:26,000 --> 00:46:28,270
ワンヨが彼に与えた

473
00:46:28,280 --> 00:46:32,599
悲劇的な運命の始まりと終わりが

474
00:46:32,600 --> 00:46:34,750
ワンヨだ

475
00:46:36,750 --> 00:46:41,410
そのワンヨが誰と住んでいるか知っておるか？

476
00:46:41,440 --> 00:46:42,949
どうして私が知ってるの？

477
00:46:42,950 --> 00:46:45,910
ワンヨは今...

478
00:46:49,120 --> 00:46:51,939
キム・シンと住んでいる

479
00:46:51,940 --> 00:46:54,590
話にならないわ...

480
00:46:55,830 --> 00:47:00,060
そうだ　名前のない死神...

481
00:47:00,080 --> 00:47:03,830
彼がワンヨだ

482
00:47:05,360 --> 00:47:08,419
二人がそれを知れば

483
00:47:08,420 --> 00:47:11,640
どうなることだろう？

484
00:47:18,200 --> 00:47:20,629
そうだ　名前のない死神...

485
00:47:20,630 --> 00:47:24,329
彼がワンヨだ

486
00:47:24,330 --> 00:47:27,389
二人がそれを知れば

487
00:47:27,440 --> 00:47:30,660
どうなることだろう？

488
00:47:32,220 --> 00:47:35,119
今　キム・シンを殺すのも生かすのも

489
00:47:35,120 --> 00:47:37,759
お前次第だな

490
00:47:37,760 --> 00:47:41,620
キム・シンの死はお前にかかっている

491
00:47:44,370 --> 00:47:45,740
思えば

492
00:47:45,750 --> 00:47:48,460
死を司る子供だな

493
00:47:48,470 --> 00:47:50,840
違うわ

494
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
私が知ってる死神は

495
00:47:54,600 --> 00:47:56,650
名前があるわ

496
00:47:58,010 --> 00:48:00,320
キム・ウビン

497
00:48:09,240 --> 00:48:13,870
私が何が欲しいかと尋ねたな

498
00:48:15,930 --> 00:48:17,560
私は...

499
00:48:18,190 --> 00:48:22,330
彼らの破局を望んでいる

500
00:48:59,370 --> 00:49:02,250
どうしたの？二人だけで一枚撮らせてよ

501
00:49:02,260 --> 00:49:05,340
嫌だ　俺が先に座っていた

502
00:49:12,020 --> 00:49:14,859
ワンヨは今...

503
00:49:14,860 --> 00:49:18,150
キム・シンと住んでいる

504
00:49:19,720 --> 00:49:22,550
おかしくなりそう

505
00:49:25,660 --> 00:49:28,220
記入漏れ

506
00:49:34,990 --> 00:49:36,970
いただくよ

507
00:49:37,800 --> 00:49:39,820
突然申し訳ない

508
00:49:39,830 --> 00:49:43,890
どうしたんです？用事があったんでしょ？

509
00:49:44,840 --> 00:49:47,329
苦しくて

510
00:49:47,330 --> 00:49:50,140
お前以外に話せる者がいないんだ

511
00:49:50,160 --> 00:49:55,150
何です？社長のことですか？

512
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
あれこれ

513
00:49:59,530 --> 00:50:03,430
前世で　大きい罪を犯すと

514
00:50:04,420 --> 00:50:06,969
死神になるんだ

515
00:50:06,970 --> 00:50:10,180
どんな罪？

516
00:50:12,110 --> 00:50:17,040
それは俺も知らない　でも

517
00:50:18,520 --> 00:50:22,530
キム・シンとキム・シンの妹の歴史に

518
00:50:24,180 --> 00:50:26,680
俺がいるようだ

519
00:50:27,790 --> 00:50:32,660
その歴史の中で大きな罪を犯したものは３名いる

520
00:50:32,670 --> 00:50:36,340
多くの敵を殺したキム・シン

521
00:50:37,170 --> 00:50:39,230
それとキム・シンと

522
00:50:39,240 --> 00:50:42,039
王妃を殺せと命じた者

523
00:50:42,040 --> 00:50:43,950
ワンヨ

524
00:50:45,260 --> 00:50:47,580
そしてワンヨを唆した

525
00:50:47,590 --> 00:50:51,769
キム・シンとキム・ソンを死に導いた者

526
00:50:51,770 --> 00:50:53,429
パク・ジュンフン

527
00:50:53,430 --> 00:50:58,080
キム・シンは今も生きている

528
00:50:58,090 --> 00:51:02,659
キム・ソンはサニーとして生まれ変わった

529
00:51:02,660 --> 00:51:07,490
それなら俺は...ワンヨ

530
00:51:08,160 --> 00:51:11,539
またはパク・ジュンフンじゃないか？

531
00:51:11,540 --> 00:51:14,649
そう考えるんだ

532
00:51:14,650 --> 00:51:17,240
名前のない死神...

533
00:51:17,260 --> 00:51:21,250
その者がワンヨだ

534
00:51:21,830 --> 00:51:23,680
ところで

535
00:51:24,580 --> 00:51:27,370
二人のうちどちらでも　俺は

536
00:51:28,700 --> 00:51:33,250
キム・シンの敵だろう

537
00:51:34,970 --> 00:51:38,590
二人のうちどちらでも...

538
00:51:41,040 --> 00:51:43,320
俺とサニーさんは

539
00:51:44,220 --> 00:51:46,660
会ってはならない

540
00:52:05,130 --> 00:52:07,209
わぁ！びっくりした！

541
00:52:07,210 --> 00:52:09,559
殴るところでしたよ

542
00:52:09,560 --> 00:52:12,309
ごめんなさい　驚かしましたか

543
00:52:12,310 --> 00:52:14,869
ええ...ちょっと

544
00:52:14,870 --> 00:52:17,099
どうしましょうか？もう閉めたけど

545
00:52:17,100 --> 00:52:22,670
そうですか　では今度

546
00:52:28,960 --> 00:52:32,480
はい　またいらっしゃってください

547
00:52:37,490 --> 00:52:39,819
絶対ダメだ

548
00:52:39,820 --> 00:52:43,530
皇妃にはどんな薬も与えるな

549
00:52:44,340 --> 00:52:46,199
民の上の王

550
00:52:46,200 --> 00:52:48,049
王の上の神

551
00:52:48,050 --> 00:52:51,930
民が神はキム・シンだと申しております

552
00:53:16,570 --> 00:53:18,079
もしもし？

553
00:53:18,080 --> 00:53:21,580
会いましょう

554
00:53:21,590 --> 00:53:24,090
別れようって言ったのに

555
00:53:24,100 --> 00:53:27,440
家の前にいます

556
00:53:27,450 --> 00:53:31,280
ちょっと待って

557
00:53:51,850 --> 00:53:54,499
突然来るなんてどうしたの？

558
00:53:54,500 --> 00:53:57,450
家だからスッピンだったのに

559
00:54:00,260 --> 00:54:02,739
指輪を取り戻しに出て来たんです

560
00:54:02,740 --> 00:54:05,950
まだその理由が残ってるから

561
00:54:10,740 --> 00:54:14,179
どうかした？

562
00:54:14,180 --> 00:54:17,140
会いたくて来たんじゃないでしょ

563
00:54:18,410 --> 00:54:20,609
-そうです　-それで？

564
00:54:20,610 --> 00:54:25,150
しかし...私が誰か分からなくて

565
00:54:26,300 --> 00:54:32,450
恐ろしい気持ちで...いるんです

566
00:54:33,580 --> 00:54:35,749
何話してるの？

567
00:54:35,750 --> 00:54:38,830
全て間違いの私が

568
00:54:41,680 --> 00:54:46,760
正解だと思うことです

569
00:54:48,230 --> 00:54:54,700
-やめて　-生きてもおらず名前もありません

570
00:54:55,480 --> 00:55:00,370
それなのに私に...ご機嫌を

571
00:55:03,330 --> 00:55:06,899
伺ってくれてありがとう

572
00:55:06,900 --> 00:55:08,059
やめてと言ってるでしょ

573
00:55:08,060 --> 00:55:14,740
死神のキスは...前世の記憶を思い出させます

574
00:55:16,280 --> 00:55:22,619
あなたの前世で　私が誰であるか恐ろしい

575
00:55:22,620 --> 00:55:28,689
しかし　良い記憶だけを思い出して

576
00:55:28,690 --> 00:55:36,690
その中に　あなたの兄の記憶があれば嬉しい

577
00:55:37,000 --> 00:55:44,820
そして　それがキム・シンであればいい

578
00:56:26,560 --> 00:56:29,579
お前の兄が凱旋するそうだ

579
00:56:29,580 --> 00:56:34,569
お前は二人のどちらに生きて欲しいのだ？

580
00:56:34,570 --> 00:56:37,569
-陛下　-答えろ

581
00:56:37,570 --> 00:56:41,269
いや、もう決めているのか？

582
00:56:41,270 --> 00:56:49,030
どちらが生きようと　お前は失うものがないな

583
00:56:50,320 --> 00:56:52,859
愚かな方

584
00:56:52,860 --> 00:56:58,700
死にたいのか！なぜこのような服を？

585
00:57:00,290 --> 00:57:04,959
すでに心の中で喪に服してるのか？

586
00:57:04,960 --> 00:57:08,250
皇妃の宝物を持ってこい

587
00:57:14,050 --> 00:57:15,769
なぜこれを着けない？

588
00:57:15,770 --> 00:57:19,720
ここに置くためにお前に与えたと思っているのか？

589
00:57:21,250 --> 00:57:26,139
私はもう分からない
辺境の蛮族が敵なのか　お前の兄が的なのか

590
00:57:26,140 --> 00:57:29,290
パク・ジュンフンが敵です

591
00:57:47,100 --> 00:57:51,859
敵も殺せないお前の兄を　私は今日殺す

592
00:57:51,860 --> 00:57:53,599
陛下

593
00:57:53,600 --> 00:57:58,190
お前の兄の罪は謀反だ

594
00:58:00,740 --> 00:58:05,510
お前はこれを着け　王妃として裏切り者の兄を迎えろ

595
00:58:26,750 --> 00:58:33,719
どちらの味方か？一度でも私の味方であったか？

596
00:58:33,720 --> 00:58:37,409
一度でも心に思ったか？

597
00:58:37,410 --> 00:58:40,840
一瞬でも私を愛したことが

598
00:58:42,990 --> 00:58:45,240
あるのか？

599
00:58:55,510 --> 00:58:58,260
あっち側へ立つな

600
00:58:59,860 --> 00:59:05,440
それが...お前が生きる唯一の方法だ

601
00:59:08,810 --> 00:59:11,540
選択しなければならない

602
00:59:12,730 --> 00:59:18,160
私の女として生きるか　裏切り者の妹として

603
00:59:21,570 --> 00:59:24,190
死ぬか

604
00:59:25,430 --> 00:59:28,940
陛下を愛す女は

605
00:59:30,920 --> 00:59:34,890
裏切り者の妹です

606
01:00:16,180 --> 01:00:19,100
これは何？

607
01:00:21,030 --> 01:00:26,700
私が見たのは...何？

608
01:00:27,400 --> 01:00:31,560
あなたの前世です

609
01:00:34,360 --> 01:00:41,990
もしや...前世の記憶の中にキム・シンはいましたか？

610
01:00:49,070 --> 01:00:55,080
もしや...あなたの前世に

611
01:00:58,360 --> 01:01:00,660
私もいましたか？

612
01:01:19,890 --> 01:01:26,910
少し...私の目を見てください

613
01:01:31,720 --> 01:01:36,590
幸福で輝いた瞬間だけ残し

614
01:01:39,360 --> 01:01:46,520
辛く悲しい瞬間を忘れてしまえ

615
01:01:48,100 --> 01:01:55,220
前世でも現世でも　そして...

616
01:02:00,970 --> 01:02:03,430
私も忘れて

617
01:02:23,300 --> 01:02:25,559
あなただけでも

618
01:02:28,690 --> 01:02:31,699
ハッピーエンディングであればいい

619
01:03:34,050 --> 01:03:36,029
ＯＰＥＮ

620
01:03:36,030 --> 01:03:38,370
OPEN

621
01:03:41,780 --> 01:03:43,809
お兄さん？

622
01:03:43,810 --> 01:03:47,829
また店の前で見てるの？

623
01:03:47,830 --> 01:03:49,509
今日は何？

624
01:03:49,510 --> 01:03:53,600
飾り？お菓子？靴下？

625
01:03:58,540 --> 01:04:04,160
今日はそうではない　焼き芋の代金

626
01:04:06,980 --> 01:04:10,150
私のおごりだって言ったでしょ

627
01:04:18,700 --> 01:04:21,070
ところでお兄さん

628
01:04:22,620 --> 01:04:27,930
本当に王は私がブスだって言ったの？

629
01:04:40,780 --> 01:04:47,940
どんなに戦だと言っても　一度くらい返信をしても...

630
01:04:51,400 --> 01:04:53,560
お前...

631
01:04:55,250 --> 01:04:57,269
お前、まさか...

632
01:04:57,270 --> 01:05:01,049
遅くなってごめん

633
01:05:01,050 --> 01:05:07,080
幸せになるという約束...守れなかった

634
01:05:11,360 --> 01:05:14,210
ごめんなさい　お兄さん

635
01:05:34,700 --> 01:05:40,610
柿　靴　絹...ありがとう

636
01:05:59,670 --> 01:06:04,510
これからは　もっとブスな妹に会いに来てね

637
01:06:19,240 --> 01:06:21,690
ジ・ウンテク　20歳

638
01:06:28,330 --> 01:06:31,960
奥の叔父さん　暇だったら来て

639
01:06:49,120 --> 01:06:50,619
どうかしたんですか？

640
01:06:50,620 --> 01:06:54,299
ただ...気になることがあって

641
01:06:54,300 --> 01:06:56,039
おじさんとまた喧嘩した？

642
01:06:56,040 --> 01:06:58,599
いいや

643
01:06:58,600 --> 01:07:03,589
その前から..しばらく

644
01:07:03,590 --> 01:07:05,430
いつ？

645
01:07:17,020 --> 01:07:20,230
どうしたの？どこか痛いの？

646
01:07:21,020 --> 01:07:29,020
ワンヨ

647
01:07:29,130 --> 01:07:32,500
ワンヨ

648
01:07:34,160 --> 01:07:39,829
あの日なら　おじさんのせいじゃないよ
あの日はお寺にいたから

649
01:07:39,830 --> 01:07:41,429
-寺？　-ええ

650
01:07:41,430 --> 01:07:46,339
叔父さんが送り火をするんです　一年に一度

651
01:07:46,340 --> 01:07:50,459
心に借りのある方だと言ってました

652
01:07:50,460 --> 01:07:55,729
名前は２文字だったな　キム・ソンと

653
01:07:55,730 --> 01:08:00,410
ワンなんとか...漢字で

654
01:08:02,890 --> 01:08:05,700
なんと読むんですか？

655
01:08:09,880 --> 01:08:12,120
群馬

656
01:08:14,540 --> 01:08:16,809
ちょっと

657
01:08:16,810 --> 01:08:20,810
見なさいよ　また見えてないふりして

658
01:08:25,790 --> 01:08:28,440
この野郎！

659
01:08:40,440 --> 01:08:46,310
見えないふりしてるんじゃないんだ　本当に見えないんだ

660
01:08:57,860 --> 01:08:59,640
私も

661
01:09:02,380 --> 01:09:03,870
え？

662
01:09:05,830 --> 01:09:09,680
学校まで迎えに行くのが楽しいんだ

663
01:09:14,630 --> 01:09:19,530
キム・シンさんが学校に迎えに来てくれて嬉しいな

664
01:09:20,420 --> 01:09:22,250
忘れろ

665
01:09:23,410 --> 01:09:26,109
考え事があったの

666
01:09:26,110 --> 01:09:29,089
何か良いことあった？さっきから嬉しそう

667
01:09:29,090 --> 01:09:31,769
やっと尋ねたな

668
01:09:31,770 --> 01:09:35,949
妹が...俺の妹が覚えてるって

669
01:09:35,950 --> 01:09:38,209
本当に？

670
01:09:38,210 --> 01:09:42,070
良かった　でもどうして？

671
01:09:43,160 --> 01:09:46,719
それを聞かなかったな　そうだな

672
01:09:46,720 --> 01:09:49,330
どうして前世を思い出したんだろ？

673
01:09:50,890 --> 01:09:53,249
どうしたの？

674
01:09:53,250 --> 01:10:01,250
あの...ちょっと車を止めてくれる？

675
01:10:09,080 --> 01:10:13,349
私の話すこと　怒らないで聞いてよ

676
01:10:13,350 --> 01:10:16,510
私もずっと悩んでいたんです

677
01:10:17,270 --> 01:10:18,080
何を？

678
01:10:18,081 --> 01:10:23,999
おじさんが思ってたより寛大だと信じてるんですよ

679
01:10:24,000 --> 01:10:26,190
何だよ

680
01:10:27,810 --> 01:10:33,309
私が...ある亡者にあったんですが

681
01:10:33,310 --> 01:10:38,519
それがパク・ジュンフンのようなんです

682
01:10:38,520 --> 01:10:42,179
どうやってパク・ジュンフンを知ってるの？

683
01:10:42,180 --> 01:10:48,929
申し訳ないんだけど　死神さんと話してるのを聞いたの

684
01:10:48,930 --> 01:10:52,590
最初　ただの悪霊だと思ったんんだけど

685
01:10:53,460 --> 01:10:56,519
何が目的かわからないの

686
01:10:56,520 --> 01:10:59,779
変なことが起こるのも彼のせいかと

687
01:10:59,780 --> 01:11:04,419
社長が前世を思い出したのも彼のせいかも

688
01:11:04,420 --> 01:11:06,769
よく話してくれたな　ありがとう

689
01:11:06,770 --> 01:11:09,869
一度家に送るから　家にいろ

690
01:11:09,870 --> 01:11:12,869
トッケビの家が一番安全だから

691
01:11:12,870 --> 01:11:14,490
はい

692
01:12:26,830 --> 01:12:31,899
900年も避けていたのに　このように出会うとは

693
01:12:31,900 --> 01:12:34,280
虚しいな

694
01:12:35,750 --> 01:12:40,889
気にするな　すぐに消してやる

695
01:12:40,890 --> 01:12:48,890
900年避けていたのに　なぜ今現れたのだ

696
01:12:49,970 --> 01:12:53,169
やはり下品な武臣出身だな

697
01:12:53,170 --> 01:12:57,259
900年生きて　まだ鋭い目を持たないようだ

698
01:12:57,260 --> 01:13:02,579
すぐ側に敵がいても気づかないとは　笑わせる

699
01:13:02,580 --> 01:13:06,130
お前に教えてやろうと来たんだよ

700
01:13:07,050 --> 01:13:11,470
やはりお前の舌は900年経っても耄碌してるな

701
01:13:12,410 --> 01:13:15,229
まずお前の舌を抜いてやる

702
01:13:15,230 --> 01:13:19,820
その後　体をズタズタに引き裂いてやる

703
01:13:22,290 --> 01:13:25,330
今やろう

704
01:13:47,170 --> 01:13:51,199
お前と私...900年の生だ

705
01:13:51,200 --> 01:13:55,580
その程度の剣で私を切れない

706
01:14:04,350 --> 01:14:07,819
守護神として過ごし

707
01:14:07,820 --> 01:14:13,180
本当に万能になったとでも思ったか？

708
01:14:19,710 --> 01:14:22,400
必ず殺すから心配するな

709
01:14:49,190 --> 01:14:54,209
お前は愚かだから　些細なことでお前の命を失くすだろう

710
01:14:54,210 --> 01:14:57,919
お前が腐っていた２０年間

711
01:14:57,920 --> 01:15:03,910
お前が分からないほど成長したよ...ヨは

712
01:15:04,820 --> 01:15:06,999
世の名前をもう一度でも言えば...

713
01:15:07,000 --> 01:15:13,099
お前の側にいる死神が誰か知っているのか？剣を与え

714
01:15:13,100 --> 01:15:19,229
その剣をお前の胸に刺したのは　そいつだ

715
01:15:19,230 --> 01:15:25,100
そいつが...ワンヨだ

716
01:15:27,230 --> 01:15:28,409
無駄口を...

717
01:15:28,410 --> 01:15:34,560
お前の間抜けな妹も　この生でも奴に落ちたらしいな

718
01:15:36,510 --> 01:15:38,890
惨めな...

719
01:15:40,450 --> 01:15:45,240
お前はついに復讐できない

720
01:15:55,400 --> 01:15:59,559
泣いたって？なぜ俺も泣かないのにお前が泣くんだ？

721
01:15:59,560 --> 01:16:03,569
誰なんだ？その絵の女性？

722
01:16:03,570 --> 01:16:07,260
記憶はないが感情だけある

723
01:16:08,400 --> 01:16:14,630
だからただ悲しい　胸も痛い

724
01:16:16,010 --> 01:16:19,070
すごくカッコいい叔父さん

725
01:16:23,100 --> 01:16:27,120
もしや　この指輪を見たことが？

726
01:18:01,120 --> 01:18:06,810
ワンヨ　キムソン

727
01:18:16,020 --> 01:18:21,229
前世で　死神がいたか？

728
01:18:21,230 --> 01:18:22,609
死神を見たか？

729
01:18:22,610 --> 01:18:27,959
ちょっとお兄さん　人の職場に来て　何をするの？

730
01:18:27,960 --> 01:18:31,319
前世を思い出したからって　本当の妹だと思ってるの？

731
01:18:31,320 --> 01:18:37,970
彼が...ワンヨか？

732
01:18:41,290 --> 01:18:42,379
帰るから

733
01:18:42,380 --> 01:18:45,270
彼がワンヨかどうか聞いているんだ

734
01:18:56,310 --> 01:19:01,630
お前...この生でも

735
01:19:02,960 --> 01:19:05,810
またあのバカを守るのか？

736
01:19:40,090 --> 01:19:47,350
そうなのか？俺がワンヨだったのか？

737
01:19:48,220 --> 01:19:55,299
記憶のない感情は　ワンヨであったことを忘れていないのか

738
01:19:55,300 --> 01:20:00,820
自分自身に与えた罰なのか？

739
01:20:36,330 --> 01:20:42,660
やはり　一番悪い記憶であったな

740
01:20:43,900 --> 01:20:50,669
あなたにとっても...キム・シンにとっても

741
01:20:50,670 --> 01:20:53,120
俺の声が聞こえるだろう？

742
01:20:56,920 --> 01:21:02,700
お前の声も聞こえるぞ　はっきりと

743
01:21:35,900 --> 01:21:38,610
上将軍　キム・シン

744
01:21:47,850 --> 01:21:50,600
陛下に会いに参上

745
01:22:33,830 --> 01:22:38,300
予告

746
01:22:40,890 --> 01:22:43,470
この衣装

747
01:22:44,760 --> 01:22:47,510
主人がいないのだな

748
01:22:51,890 --> 01:22:56,600
おそらく

749
01:22:57,760 --> 01:23:00,209
お前が探していたものか？

750
01:23:08,150 --> 01:23:10,069
それなら

751
01:23:12,850 --> 01:23:14,930
持っていけ

752
01:23:45,400 --> 01:23:47,700
王命だ