1
00:00:01,000 --> 00:00:41,000
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayed.hossain.31
2
00:00:43,800 --> 00:00:49,800
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
3
00:00:54,875 --> 00:00:57,474
মৃত্যুর দাড়প্রান্তে দাঁড়িয়ে
4
00:00:57,475 --> 00:01:00,675
মন দিয়ে ইশ্বরকে ডাকতে থাক
5
00:01:00,676 --> 00:01:06,075
হয়ত কোন দয়াময়
ফেরেশতা শূনবে সে ডাক
6
00:01:09,876 --> 00:01:11,974
আরে! দেখে গাড়ী চালাও
7
00:01:11,975 --> 00:01:13,574
- আরে
- কি?
8
00:01:13,575 --> 00:01:14,925
ওইখানে
9
00:01:19,975 --> 00:01:21,376
10
00:01:25,975 --> 00:01:29,376
ও খোদা!
11
00:01:41,112 --> 00:01:43,043
[পর্ব-৩]
12
00:02:40,164 --> 00:02:42,465
কি ব্যাপার? এরা কারা?
13
00:02:44,164 --> 00:02:45,764
এরা কি ম্যান ইন ব্লাক নাকি?
14
00:02:57,264 --> 00:02:58,664
আরে কারা এরা?
15
00:03:02,365 --> 00:03:05,163
জলদি!
জলদি করো!
16
00:03:05,164 --> 00:03:06,514
এদের উপর দিয়েই চালিয়ে দাও
17
00:04:00,365 --> 00:04:02,664
ও মাগো!
18
00:04:37,064 --> 00:04:38,564
বেরিয়ে এসো
19
00:04:39,665 --> 00:04:41,564
জিনিসপত্র নিয়ে বের হও
20
00:05:00,764 --> 00:05:03,365
ঠিক আছ তুমি?
21
00:05:28,764 --> 00:05:31,564
এটা ধরনের জিজ্ঞাসা?
22
00:05:32,764 --> 00:05:34,114
কি?
23
00:05:35,165 --> 00:05:42,464
গাড়িটি এভাবে দুভাগ করে দেয়ার পর
জিজ্ঞেস করছেন ঠিক আছি কিনা
24
00:05:54,064 --> 00:05:55,865
এখানে অপেক্ষা করো
25
00:06:01,264 --> 00:06:03,264
কোথায় যাচ্ছেন?
26
00:06:03,764 --> 00:06:05,464
ওদের কি মেরে ফেলবেন?
27
00:06:07,264 --> 00:06:09,064
নিশ্চয়ই মেরে ফেলবেন না?
28
00:06:11,064 --> 00:06:12,064
আরেহ না
29
00:06:12,065 --> 00:06:14,164
সবসময়ই তো না বলেন
30
00:06:14,165 --> 00:06:16,164
গ্রিম রিপারও এসেছে
31
00:06:16,165 --> 00:06:18,563
নিশ্চয়ই আমাকে বাচানো জন্য আসেনি
32
00:06:18,564 --> 00:06:20,665
একদম ঠিক ধরেছ
33
00:06:23,365 --> 00:06:25,664
ভেব না ।
ওদের মারব না
34
00:06:25,665 --> 00:06:30,264
শুধু বুঝাতে চাই আমার রাগ হয়েছে
35
00:06:41,165 --> 00:06:43,364
- বাচাও আমাদের?
- এটা তো খুলছে না
36
00:06:43,365 --> 00:06:47,664
- বাচাও!
- বাচাও!
37
00:06:47,665 --> 00:06:51,963
- দয়াকরে আমাদের বাচান!
- বাচান!
38
00:06:51,964 --> 00:06:55,164
দুইদিনের জন্য এই রাস্তাটি
ম্যাপ থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবে
39
00:06:55,165 --> 00:06:58,463
মানে আগামী দুই দিন
তোমাদের কেউ খুজে পাবে না
40
00:06:58,464 --> 00:07:00,864
এত কস্ট হবে যে মরে যেতে
ইচ্ছে হবে। কিন্তু মরবে না
41
00:07:00,865 --> 00:07:03,963
দুইদিন পর পুলিশ এসে উদ্ধার করবে
42
00:07:03,964 --> 00:07:06,164
পুলিশ স্টেশনে গিয়ে তোমাদের
পাপের হিসেব দিবে
43
00:07:06,165 --> 00:07:09,264
পুলিশ স্টেশনে গিয়ে তোমাদের
পাপের হিসেব দিবে
44
00:07:10,665 --> 00:07:14,564
ভাগ্য ভাল আমার কাছে হিসেব
দেয়া লাগছে না
45
00:07:15,464 --> 00:07:17,665
মেয়েটির জন্য আজ প্রাণে বেচে গেলে
46
00:07:26,165 --> 00:07:31,165
এখন থেকে তোমরা দুইজন
শুধু ঝগড়া করে যাবে
47
00:07:31,764 --> 00:07:32,964
আর হ্যা
48
00:07:32,965 --> 00:07:35,164
কোনদিনই সে ঝগড়া শেষ
হবে না
49
00:07:35,165 --> 00:07:36,515
জানিয়ে দিয়ে গেলাম আর কি
50
00:07:52,464 --> 00:07:54,264
কি ব্যাপার...
51
00:07:55,665 --> 00:07:57,964
আপনারা কি গাড়ি আনেন নি?
52
00:07:59,665 --> 00:08:02,365
গাড়ি সাথে রাখি না
খুব একটা
53
00:08:03,365 --> 00:08:04,715
আচ্ছা
54
00:08:05,665 --> 00:08:10,463
একটা জিজ্ঞাসা ছিল আমার
55
00:08:10,464 --> 00:08:12,665
আমি কি মারা গিয়েছি কোনভাবে?
56
00:08:14,564 --> 00:08:17,664
এটা কি পরকালের রাস্তা
57
00:08:17,665 --> 00:08:20,364
নাহ এটা শহরের উপরাস্তা
58
00:08:20,365 --> 00:08:22,263
আর একটু আগে আমরা
তোমাকে বাচিয়ছি
59
00:08:22,264 --> 00:08:24,365
আর এখন কি আমাকে মেরে ফেলবেন?
60
00:08:25,165 --> 00:08:28,364
আমাকে কি বেচে থাকতেই ধরেছেন?
61
00:08:28,365 --> 00:08:30,164
সেই কখন থেকেই
মনে মনে ভাবছি
62
00:08:30,165 --> 00:08:33,564
আমাদের ধন্যবাদ দিবে
কখন ও?
63
00:08:33,565 --> 00:08:34,565
চুপ করো
64
00:08:34,566 --> 00:08:37,465
ওর বয়স মাত্র ১৯।
তাছাড়া ও এখন রেগে আছে
65
00:08:37,965 --> 00:08:41,163
কল্পনাও করি নি আপনাদের
দুইজনের এত খাতির
66
00:08:41,164 --> 00:08:46,064
শেষমেশ গ্রিম রিপারকে আমার
কাছে নিয়ে চলে আসলেন
67
00:08:46,065 --> 00:08:49,564
এই তাইলে ওর ধন্যবাদের নমুনা
68
00:08:49,565 --> 00:08:51,164
চুপ করবে তুমি!
69
00:08:55,065 --> 00:08:57,764
আমাকে ধমক দিচ্ছেন কেন?
70
00:09:05,264 --> 00:09:08,965
এই ফালতু রাস্তায় একটাও
গাড়ী আসছে না কেন?
71
00:09:12,065 --> 00:09:15,763
"তুমিই তো এই রাস্তা
অদৃশ্য করে দিয়েছ"। বলবে ওকে?
72
00:09:15,764 --> 00:09:17,565
আমি কিন্তু চুপ করতে
বলেছি তোমাকে!
73
00:09:35,164 --> 00:09:37,464
আপনি এখনও চলে যান নি কেন?
74
00:09:37,465 --> 00:09:39,164
চলে যাবেন বলেছিলেন
75
00:09:40,465 --> 00:09:42,263
তাড়াতাড়িই যাব
76
00:09:42,264 --> 00:09:43,663
ওহ
77
00:09:43,664 --> 00:09:44,965
কিছু মনে করবেন না
78
00:09:44,966 --> 00:09:47,163
আমার অতটাও কৌতুহল নেই
79
00:09:47,164 --> 00:09:48,514
জানি
80
00:09:48,764 --> 00:09:50,564
আপনি ওখানে আসলেন কিভাবে?
81
00:09:50,565 --> 00:09:52,364
আমি তো লাইটারের
আগুন নিভাতে পারি নি
82
00:09:52,365 --> 00:09:54,714
জানি না।
আমি শুধু শুনলাম
83
00:09:54,715 --> 00:09:57,065
'আমাকে বাচান বা ওরকম কিছু
84
00:09:57,664 --> 00:10:00,064
আমি তো শুধু মনে মনে ভেবেছিলাম
85
00:10:00,065 --> 00:10:02,465
হয়ত খুব গভীরভাবে ভেবেছিলে
86
00:10:03,764 --> 00:10:06,143
আপনার না আসলেও চলতো
87
00:10:06,144 --> 00:10:08,164
না আসার কোন কারণ ছিল না
88
00:10:12,164 --> 00:10:15,364
আপনার বউ না হওয়া সত্ত্বেও
আপনার মুল্যবান সময় আমার
89
00:10:15,365 --> 00:10:17,464
জন্য নস্ট হল বলে দুঃখিত
90
00:10:17,465 --> 00:10:20,263
ভেবে দেখলাম আপনি ঠিকি বলেছেন
91
00:10:20,264 --> 00:10:22,663
আমি আমার বোনাস সময়
ধরে বেচে আছি
92
00:10:22,664 --> 00:10:24,263
আমার আর দুঃখ নেই
93
00:10:24,264 --> 00:10:28,264
শুনেছি ১৯ বছর আগে আমাকে আর
মাকে বাচিয়েছিলেন
94
00:10:29,164 --> 00:10:33,163
তাই তো আমি মাকে দেখতে পেরেছি
95
00:10:33,164 --> 00:10:36,663
অসংখ্য ধন্যবাদ। আমার আর মায়ের
জীবন বাচানোর জন্য
96
00:10:36,664 --> 00:10:41,464
তাই আপনাকে আমি আর
ঘৃণাও করি না
97
00:10:41,465 --> 00:10:43,965
- ঘৃনা কর বলেই তো মনে হয়
- বললাম তো করি না
98
00:10:46,264 --> 00:10:49,902
আজকেই বলে দিচ্ছি
যদি আমাদের আর কখনো দেখা হয়
99
00:10:49,903 --> 00:10:52,465
যদিও আপনি চাননা আমাদের দেখা হোক
100
00:10:54,365 --> 00:10:55,964
আমার মনে হয় তুমি আমাকে ঘৃনা করো
101
00:10:55,965 --> 00:10:57,315
করি না ঘৃনা
102
00:10:59,365 --> 00:11:03,663
আজকের পর থেকে আর আপনাকে
ডাকবো না
103
00:11:03,664 --> 00:11:05,464
আর আপনাকে নিয়ে ভাববোও না
104
00:11:05,465 --> 00:11:07,763
তাইলে আপনি শান্তি থাকতে পারবেন
আর চলে যেতে পারবেন
105
00:11:07,764 --> 00:11:09,964
ভাল থাকবেন
106
00:11:09,965 --> 00:11:12,663
আশা করি খুব
ভাল কাউকে খুজে পাবেন
107
00:11:12,664 --> 00:11:17,163
খুব সুন্দর ও ভাল কাউকে পাবেন
108
00:11:17,164 --> 00:11:20,565
মানে চেহারা নয় শুধু
মন থেকেও যে ভাল
109
00:11:22,664 --> 00:11:24,564
খাবার তৈরি হয়ে গিয়েছে
110
00:11:24,565 --> 00:11:26,164
আমি চললাম তাইলে
111
00:11:26,664 --> 00:11:28,065
দাড়াও
112
00:11:30,664 --> 00:11:33,065
আমি তো কিছু খেলামই না
113
00:11:34,365 --> 00:11:36,663
আরে আপনিই তো খেতে চাইলেন
114
00:11:36,664 --> 00:11:38,565
আমিও তো কিছুই খাই নি
115
00:11:39,365 --> 00:11:41,964
আমি বিল দিতে পারব না
116
00:11:41,965 --> 00:11:45,465
আমিই বিল দিব নে।
তুমি শুধু বসো আমার সাথে
117
00:11:48,764 --> 00:11:52,564
আপনি কি তাইলে আমাকে
ডিনারের জন্য বলছেন?
118
00:11:52,565 --> 00:11:54,163
হ্যা
119
00:11:54,164 --> 00:11:57,365
নিশ্চয়ই কিডন্যাপ করার আগে
তারা তোমাকে কিছু খাওয়ায় নি
120
00:11:58,065 --> 00:12:01,464
না! আপনার সাথে
আমি ডিনার করব না মিস্টার!
121
00:12:01,465 --> 00:12:02,964
তবে এগুলা বাসায় নিয়ে যেতে পারি
122
00:12:02,965 --> 00:12:05,164
বাসায় গিয়ে তারপর মজা
করে খাব
123
00:12:06,065 --> 00:12:07,965
বেশ ঘৃণাই কর দেখছি আমাকে
124
00:12:14,664 --> 00:12:16,564
আচ্ছা আঙ্কেল শোন এইবার
125
00:12:16,565 --> 00:12:18,663
ইউন তাক খুব ছোট বেলায়
বাবা মাকে হারায়
126
00:12:18,664 --> 00:12:20,763
আর তার খালা আর খালাত ভাইবোনেরা
127
00:12:20,764 --> 00:12:22,065
ওর সাথে মন্দ ব্যাবহার করেছে
128
00:12:22,065 --> 00:12:23,264
খুব দুঃখ কস্টের জীবন গেছে ওর
129
00:12:23,265 --> 00:12:27,663
আর ওকে কাদিয়েছে ওর খালা আর
খালাতো ভাই বোনেরা
130
00:12:27,664 --> 00:12:30,663
আমার কিছু খোজাই লাগে নি।
পাড়া প্রতিবেশী সবাই এসব জানে
131
00:12:30,664 --> 00:12:33,964
আর জানা গেছে ওর মা ওর নামে
দেড় লক্ষ ডলারের বীমা রেখে গেছে
132
00:12:33,965 --> 00:12:36,064
পূর্ণ বয়স্ক হলে সেটা আর পাবে না
ওর খালা
133
00:12:36,065 --> 00:12:37,663
তাই এরকম অত্যাচার করে
134
00:12:37,664 --> 00:12:39,014
এই হলো ওর খালার চরিত্র
135
00:12:40,565 --> 00:12:41,565
কি হলো?
136
00:12:41,566 --> 00:12:44,364
তুমি যে এত কাজের
তা তো আগে জানতামই না
137
00:12:44,365 --> 00:12:47,663
বড়লোক মানুষেরা সহজেই
কারো নাড়ি নক্ষত্র জানতে পারে
138
00:12:47,664 --> 00:12:48,764
139
00:12:48,764 --> 00:12:49,965
এইসব ছবি কোথায় পেয়েছ?
140
00:12:49,966 --> 00:12:51,564
আমি লোক লাগিয়েছিলাম
141
00:12:51,565 --> 00:12:53,964
কিন্তু ইউনতাক কে দেখতে পায় নি।
ব্যাস্ত ছিল মনে হয়
142
00:12:53,965 --> 00:12:55,315
এসব কি দখোয়া?
143
00:12:56,664 --> 00:12:59,164
আমি।
ভাল লাগছে না?
144
00:13:04,065 --> 00:13:06,663
কিন্তু আঙ্কেল, এসব দিয়ে কি করবে?
145
00:13:06,664 --> 00:13:07,965
ওদেরকে শাস্তি দিব
146
00:13:07,966 --> 00:13:09,965
কিভাবে?
147
00:13:10,565 --> 00:13:12,464
তোমার মাথা ঠিক আছে আঙ্কেল?
148
00:13:12,465 --> 00:13:14,763
সোনা দিয়ে আবার কেউ
শাস্তি দেয় কিভাবে?
149
00:13:14,764 --> 00:13:16,964
এটা কেমন শাস্তি?
150
00:13:16,965 --> 00:13:19,964
- আমি কি পাব কিছু?
- ভাল কাজ করেছ
151
00:13:19,965 --> 00:13:23,964
আরে আমার টাতে কি সমস্যা?
আমাকে কি সোনা দিয়ে শাস্তি দেয়া যায় না?
152
00:13:23,965 --> 00:13:25,864
আমি কি এমন দোষ করলাম?
153
00:13:25,865 --> 00:13:28,565
আমার কি একটা স্বর্গীয় শাস্তি প্রাপ্য নয়?
154
00:13:32,365 --> 00:13:35,163
ওকে কি কিডনাপ করলো নাকি?
155
00:13:35,164 --> 00:13:36,965
ওখনও ফোন করছে না কেন?
156
00:13:41,065 --> 00:13:43,064
চেচামেচি বন্ধ করো অসভ্যরা
157
00:13:43,065 --> 00:13:45,164
মা ঝামেলায় আছে দেখছ না?
158
00:13:45,664 --> 00:13:47,663
- আহাম্মক!
- আ!
159
00:13:47,664 --> 00:13:50,965
আমার বীমার টাকাগুলা ঐ
বদমাশদের কাছে খোয়াতে বসেছি
160
00:13:51,965 --> 00:13:54,264
ওরা তো এমনিতেও টাকা পাবে
161
00:13:55,164 --> 00:13:58,263
তোদের দুটোকে না খাইয়ে
রাখতাম তাই ভাল ছিল
162
00:13:58,264 --> 00:14:00,564
এমনিতেও বা কি ভাল আছি!
163
00:14:00,565 --> 00:14:03,964
উফ! পাগল হয়ে যাব আমি
164
00:14:03,965 --> 00:14:06,865
কেন যে তোদের জন্ম দিলাম
165
00:14:18,065 --> 00:14:20,365
- দেখি দেখি
- এটা তো স্বর্ণ, গাধা!
166
00:14:20,865 --> 00:14:23,364
ইউন তাক তাইলে সব টাকা
ভাঙিয়ে স্বর্ণ কিনে রেখেছে?
167
00:14:23,365 --> 00:14:25,763
এজন্যই ও সব সময় বলতো
ব্যাংকের বই নেই
168
00:14:25,764 --> 00:14:28,163
ওর কাছে তাইলে কোন
টাকাই ছিল না
169
00:14:28,164 --> 00:14:29,891
কাল সকালেই এটা বিক্রি
করে দিব
170
00:14:29,892 --> 00:14:31,663
তার পর সব ভাগ করে নিব
171
00:14:31,664 --> 00:14:33,163
এর বাইরে কিছু করার চেস্টা করবা না
172
00:14:33,164 --> 00:14:35,964
তোর মার সাথে এভাবে কথা
বলছিস কেন হতচ্ছাড়া
173
00:14:35,965 --> 00:14:37,164
আমাকে দাও
174
00:14:37,165 --> 00:14:39,664
- আমার কাছে দাও
- ছাড় বলছি!
175
00:15:13,264 --> 00:15:14,264
মা! জলদি উঠো
176
00:15:14,265 --> 00:15:16,365
কিউং মিন সব স্বর্ণ
নিয়ে পালিয়েছে
177
00:15:17,264 --> 00:15:19,164
শুয়োরের বাচ্চা!
178
00:15:21,065 --> 00:15:22,864
ওর ফোনতো ব্যাস্ত দেখাচ্ছে
179
00:15:22,865 --> 00:15:24,464
আমি জানি!
180
00:15:24,465 --> 00:15:26,464
তুমি কার সাথে যুক্তি করেছ বলো!
181
00:15:26,465 --> 00:15:27,815
ধুর!
182
00:15:28,164 --> 00:15:30,163
তুই ফোন দিয়েছিস?
183
00:15:30,164 --> 00:15:31,164
জলদি ফোন রেখে চল!
184
00:15:31,165 --> 00:15:33,163
ট্যাক্সি ডাক জলদি
185
00:15:33,164 --> 00:15:34,763
- ট্যাক্সি!
- ট্যাক্সি!
186
00:15:34,764 --> 00:15:36,865
- যাও! যাও!
- রাস্তা থেকে সরো!
187
00:15:40,565 --> 00:15:43,465
হ্যা দাদা
আঙ্কেল খাচ্ছে!
188
00:15:43,965 --> 00:15:46,864
না মানে...
189
00:15:46,865 --> 00:15:49,264
আমি কালাভুনা খাচ্ছি
190
00:15:51,365 --> 00:15:52,664
আঙ্কেল স্যুপ খাচ্ছে
191
00:15:52,665 --> 00:15:54,365
হ্যা হ্যা
192
00:15:55,664 --> 00:15:57,763
আমার কার্ডটা.....
193
00:15:57,764 --> 00:15:59,114
হ্যালো?
194
00:15:59,565 --> 00:16:00,915
হ্যালো?
195
00:16:02,565 --> 00:16:06,763
তুমি একবার বলে দিলেই
সব ঝামেল মিটে যেত
196
00:16:06,764 --> 00:16:09,264
আঙ্কেল!
শুনছ কি বলছি
197
00:16:11,465 --> 00:16:13,464
কি দেখছ?
198
00:16:13,465 --> 00:16:15,164
টিভি দেখছি
199
00:16:16,164 --> 00:16:17,465
সে তো অদ্ভুত লোক
200
00:16:17,466 --> 00:16:20,263
বড়লোকদের এত সহজে
রাগ করা উচিত না
201
00:16:20,264 --> 00:16:22,465
তার বয়সও ওর মতই ছিল
202
00:16:23,264 --> 00:16:24,663
কার?
203
00:16:24,664 --> 00:16:29,064
আমি যে রাজার রক্ষী ছিলাম!
১৭ ছিল বয়স
204
00:16:29,065 --> 00:16:32,163
তুমি রাজার রক্ষী ছিলে?
মজা নিচ্ছ!
205
00:16:32,164 --> 00:16:34,663
তুমি কি খোজা ছিলে নাকি?
206
00:16:34,664 --> 00:16:36,164
তখন মধ্যদুপুর ছিল
207
00:16:37,664 --> 00:16:41,564
আহারে! আঙ্কেল মনে হয়
পাগল হয়ে গেছে
208
00:16:41,565 --> 00:16:43,664
দিনের উজ্জ্বলতম সময় ছিল
209
00:16:47,164 --> 00:16:53,964
কারো উপর খুব রাগ
হচ্ছিল তখন
210
00:16:53,965 --> 00:16:57,064
ঠিক জানি না রাগটা
কি ছিল রাজার উপর
211
00:16:57,065 --> 00:16:59,164
নাকি ভাগ্যের উপর
212
00:17:01,764 --> 00:17:04,664
ভুলে গেছি এখন
213
00:17:09,164 --> 00:17:10,565
এই কি সেই লোক?
214
00:17:11,164 --> 00:17:12,963
215
00:17:12,964 --> 00:17:14,614
আমার ১০০০ বছরের পুরনো শত্রু
216
00:17:14,615 --> 00:17:16,463
217
00:17:16,464 --> 00:17:17,664
ভাল করে দেখো
218
00:17:17,665 --> 00:17:19,163
তার কি পুনঃজন্ম হয়েছে?
219
00:17:19,164 --> 00:17:21,564
জানি না। হয়ে থাকলে
এমন বয়সেই হবে
220
00:17:21,565 --> 00:17:24,565
নিশ্চয়ই খোজা ছিল।
"মহারাজ খোজা খান"
221
00:17:25,164 --> 00:17:26,464
বাদ দাও
222
00:17:26,465 --> 00:17:29,463
এত পুরনো রাগ আর প্রতিহিংসা
ভুলে যাও
223
00:17:29,464 --> 00:17:31,664
ভুলে যেতে পেরে তো
তুমি সুখেই আছ
224
00:17:33,065 --> 00:17:35,663
ওকে ছুয়ে দেখতে পারলে
কিছু বুঝতে পারতাম
225
00:17:35,664 --> 00:17:36,664
মানে কি?
226
00:17:36,665 --> 00:17:38,264
আসলেই তুমি কোন
কাজের না
227
00:17:38,265 --> 00:17:41,164
তাকে স্পর্শ করলে তুমি
কি দেখতে পাবে?
228
00:17:41,664 --> 00:17:45,565
আচ্ছা ও ছেলে হয়েই জন্মেছে
তা এত সিউর হলে কিভাবে?
229
00:17:48,765 --> 00:17:49,765
তাহলে এই মেয়েটা নাকি?
230
00:17:49,766 --> 00:17:51,764
বললাম না শুধু দেখে
কিছুই বলতে পারব না
231
00:17:51,765 --> 00:17:53,564
বল না স্পর্শ করলে কি হয়?
232
00:17:53,565 --> 00:17:55,264
নিশ্চয়ই এই মেয়েটাই হবে
233
00:17:55,265 --> 00:17:57,264
এবার তাহলে তাকে ক্ষমা করা যায়
234
00:17:57,265 --> 00:17:58,565
এই তোমার এক হাজার বছরের রাগ?
235
00:17:58,566 --> 00:18:00,264
নিশ্চয়ই এটার কোন কারণ ছিল
236
00:18:00,265 --> 00:18:03,163
সবখানেই তোমার শুধু
ক্রোধ আর ক্রোধ
237
00:18:03,164 --> 00:18:04,265
আরে যাচ্ছ কোথায়?
238
00:18:04,266 --> 00:18:06,663
আরে তাকে স্পর্শ করলে
কি হবে বলছ না কেন?
239
00:18:06,664 --> 00:18:08,565
তোমরা নিজেরা নিজেরাই
সব বলে যাচ্ছ শুধু
240
00:18:10,164 --> 00:18:11,964
আবার শুরু হল!
241
00:18:34,365 --> 00:18:37,163
হ্যালো স্যার!
আমি ২২তম ব্যাচের কিম
242
00:18:37,164 --> 00:18:39,663
হ্যালো স্যার!
আমি ২৩ তম ব্যাচের কিম
243
00:18:39,664 --> 00:18:41,163
আচ্ছা আচ্ছা।
বসো এখন।
244
00:18:41,164 --> 00:18:43,764
- আমরা নিষ্ঠার সাথে দায়িত্ব পালন করব!
- আমরা নিষ্ঠার সাথে দায়িত্ব পালন করব!
245
00:18:43,765 --> 00:18:45,963
আহা! একদম আনাড়ি আর সতেজ এগুলা
246
00:18:45,964 --> 00:18:48,065
আমরাও একসময় এমন ছিলাম
247
00:18:48,765 --> 00:18:50,664
আমি ২৩ তম ব্যাচের কিম!
248
00:18:51,565 --> 00:18:52,565
বসো!
249
00:18:52,566 --> 00:18:56,064
- আমরা নিষ্ঠার সাথে দায়িত্ব পালন করব!
- আমরা নিষ্ঠার সাথে দায়িত্ব পালন করব!
250
00:18:56,065 --> 00:18:57,365
আপনি এখানে?
251
00:18:57,366 --> 00:19:00,163
যাই হোক। দরকারি
রিপারমেইল চেক করছেন না কেন?
252
00:19:00,164 --> 00:19:01,764
তাজা খবর আছে একটা!
253
00:19:01,765 --> 00:19:03,364
হারানো আত্মার ব্যাপারে
254
00:19:03,365 --> 00:19:04,963
নতুন একটা দল তৈরি হয়েছে
255
00:19:04,964 --> 00:19:07,264
বছর শেষ হবার আগেই
আপনার নামের তালিকা জমা দিবেন
256
00:19:07,265 --> 00:19:08,565
আমার তালিকায় নেই
257
00:19:08,566 --> 00:19:10,163
তোমার তো দুইজন আছে না?
258
00:19:10,164 --> 00:19:12,463
কে বলল?
259
00:19:12,464 --> 00:19:14,365
সবাই তো এরকমই বলে
260
00:19:16,265 --> 00:19:18,963
- জমা দিয়ে দিব
-তাহলে তো খুব ভাল হয়
261
00:19:18,964 --> 00:19:21,564
এবার তাহলে আমার যেতে হবে
262
00:19:21,565 --> 00:19:23,765
পরের মিটিং এ দেখা হবে
263
00:19:26,164 --> 00:19:28,265
ভাল থাকবেন!
264
00:19:29,164 --> 00:19:32,865
আরে সেই মেয়েটি।
এটাই সে
265
00:19:41,164 --> 00:19:43,264
সুপ্রভাত স্যার!
266
00:19:43,265 --> 00:19:47,664
আমি ক্লাস ২৩ এর কিম
267
00:19:48,365 --> 00:19:49,365
ওহ আচ্ছা
268
00:19:49,365 --> 00:19:50,664
আমি তাহলে আসি এখন
269
00:19:50,665 --> 00:19:52,164
নিশ্চয়ই নিশ্চয়ই।
যাও যাও
270
00:19:53,265 --> 00:19:56,163
আসলেই সুন্দরী
271
00:19:56,164 --> 00:20:00,163
পরী হলেই বেশি মানাতো।
কেন যে গ্রিম রিপার হলো
272
00:20:00,164 --> 00:20:03,964
ওর ক্লাসমেটরা নিশ্চয়ই মেয়েটিকে
নিয়ে রোমাঞ্চিত
273
00:20:04,664 --> 00:20:07,964
আমার তো তোমাকে দেখেও
বেশ রোমাঞ্চিত মনে হচ্ছে
274
00:20:10,664 --> 00:20:12,663
আরে এইদিকে!
সরুন!
275
00:20:12,664 --> 00:20:13,964
- সরুন!
- রাস্তা ছাড়ুন!
276
00:20:13,965 --> 00:20:15,365
এই দিকে
এই দিকে
277
00:20:18,164 --> 00:20:20,163
আমার এখন যেতে হবে
278
00:20:20,164 --> 00:20:21,963
শুনুন
279
00:20:21,964 --> 00:20:25,963
মাসের শেষে ক্লাস ২৩ এর
জন্য একটা নবীনবরন আছে
280
00:20:25,964 --> 00:20:27,265
আপনার কিন্তু আসতেই হবে
281
00:20:27,266 --> 00:20:28,964
না আসলে খবর আছে
282
00:20:32,065 --> 00:20:33,864
আমি ২২ তম ব্যচের কিম!
283
00:20:33,865 --> 00:20:35,439
আমি ২৩ তম ব্যাচের কিম!
284
00:20:35,440 --> 00:20:37,163
অপারেশন রুম কি তৈরি?
285
00:20:37,164 --> 00:20:39,164
জলদি করতে হবে।
হাতে সময় নেই
286
00:20:40,065 --> 00:20:41,365
মিঃ চয় ইয়ং সু
287
00:20:41,366 --> 00:20:43,163
দুঃখিত! আপনি পরে আসুন
288
00:20:43,164 --> 00:20:45,764
- আত্মীয়রা বাইরে যান
- বয়স ৩৩ বছর
289
00:20:45,765 --> 00:20:48,764
মৃত্যুর সময়ঃ ২৩ ডিসেম্বর ২০১৬
দুপুর ১ঃ ২১ মিনিট
290
00:20:48,765 --> 00:20:51,865
মৃত্যুর কারণঃ অতিরিক্ত কাজ
291
00:20:53,865 --> 00:20:56,565
এটা আপনি, তাই না?
292
00:20:58,365 --> 00:21:01,963
আমি কি মারা গিয়েছি?
293
00:21:01,964 --> 00:21:03,464
চই ইয়ং সু!
294
00:21:04,664 --> 00:21:06,564
ইয়ং সু!
295
00:21:06,565 --> 00:21:08,963
এটা কি হলো
296
00:21:08,964 --> 00:21:10,464
ইয়ং সু!
297
00:21:11,765 --> 00:21:14,065
চই ইয়ং সু!
298
00:21:14,565 --> 00:21:16,365
ইয়ং সু!
299
00:21:21,265 --> 00:21:26,565
আপনার সেবার জন্য
রোগীটি বেচে গেছে
300
00:21:29,164 --> 00:21:32,265
তার অবস্থা আশঙ্কামুক্ত।
বেচে যাবে
301
00:21:38,365 --> 00:21:39,865
যাক ভালই হলো
302
00:21:58,765 --> 00:22:03,265
[হারানো আত্মার দাখিলনামা]
303
00:22:18,765 --> 00:22:21,664
[গবলিনে রুপকথা]
304
00:22:27,664 --> 00:22:29,964
[গবলিন ফাস্ট ফুড শপ]
305
00:22:31,765 --> 00:22:33,365
[গবলিন খেলনার ঘর]
306
00:22:39,164 --> 00:22:40,964
[গবলিন পরিবহন]
307
00:23:04,565 --> 00:23:06,463
আমি আপনাকে বিয়ে করব মিস্টার!
308
00:23:06,464 --> 00:23:09,865
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে
আপনিই সত্যি গবলিন
309
00:23:10,765 --> 00:23:12,664
ভালবাসি আপনাকে!
310
00:23:17,765 --> 00:23:19,464
তাকে পেয়ে গেছি
311
00:24:09,664 --> 00:24:11,764
চোখ বন্ধ করুন!
ওর চোখের দিকে তাকাবেন না!
312
00:24:11,765 --> 00:24:13,765
এটা একটা গ্রিম রিপার!
313
00:24:41,065 --> 00:24:42,464
সে থাকুক
314
00:24:43,565 --> 00:24:46,865
বা চলে যাক,
আমার তাতে কিছু যায় আসে না
315
00:24:54,489 --> 00:24:56,287
এটা কি বিক্রি হয়ে গেছে নাকি?
316
00:24:56,288 --> 00:24:58,688
কেন আমি এটা ফেরত দিতে পারব না?
317
00:24:58,689 --> 00:25:02,787
বললামই তো স্যার,
রশীদ ছাড়া ফেরত নেয়া যাবে না
318
00:25:02,788 --> 00:25:06,189
আমি বই কিনতে চেয়েছিলাম
কারো স্মৃতি কিনতে চাই নি
319
00:25:07,388 --> 00:25:10,988
দেখুন। বই এর ভিতর কি এটা?
এটা দিয়ে আমি কি করবো?
320
00:25:10,989 --> 00:25:12,288
আমি মুল্য ফেরত চাই
321
00:25:12,289 --> 00:25:15,188
তবুও রশীদ ছাড়া কিভাবে
দেই আপনাকে?
322
00:25:15,189 --> 00:25:16,989
ওটা আমি কিনব!
323
00:25:18,644 --> 00:25:21,488
এটা কি তুমিই রেখেছিলে নাকি?
324
00:25:21,489 --> 00:25:24,586
হ্যা আমিই।
বইটা আমি কিনতে চাই!
325
00:25:24,587 --> 00:25:26,388
এটা যে তোমার তার কোন প্রমান আছে?
326
00:25:27,288 --> 00:25:29,988
বলতো এই পাতাটা কোথাকার?
327
00:25:29,989 --> 00:25:31,339
কুইবে....
328
00:25:31,989 --> 00:25:37,189
যাই হোক, আমি বললেও বোধহয়
আপনি জানেন না নামটা
329
00:25:38,587 --> 00:25:40,087
ঠিক বলেছ
330
00:25:41,587 --> 00:25:46,287
ভেবেছিলাম হারিয়েই ফেলেছি।
অনেক ধন্যবাদ
331
00:25:46,288 --> 00:25:48,787
ব্যাপার না
332
00:25:48,788 --> 00:25:51,388
তোমার কি আর এসব
বই পড়ার বয়স আছে নাকি
333
00:25:51,888 --> 00:25:54,989
আমি আসলে কিছু খুজছিলাম
334
00:25:55,489 --> 00:25:57,188
আর তুমি?
335
00:25:57,189 --> 00:25:58,688
তুমি এটা কেন কিনেছিলে?
336
00:25:58,689 --> 00:26:01,287
কারণ আমি একজন গবলিনকে চিনি
337
00:26:01,288 --> 00:26:02,638
মানে?
338
00:26:03,288 --> 00:26:06,988
কেন? সবারই তো দু একটা
গবলিনের সাথে পরিচয় থাকে
339
00:26:06,989 --> 00:26:08,488
সত্যি?
340
00:26:08,489 --> 00:26:10,087
অবশ্যই মিথ্যা!
341
00:26:11,189 --> 00:26:13,988
যদি কেউ বলে তোমাকে খুব সুন্দর
লাগছে। তখন বলো "আরে না"
342
00:26:13,989 --> 00:26:16,887
যখন কেউ বলে পোশাক টা দারুন।
তখন বলো "কি যে বলো"
343
00:26:16,888 --> 00:26:20,388
তো এরকমই ব্যাপারটা আসলে
344
00:26:22,788 --> 00:26:25,287
আমার ১০ ডলার দিয়ে দাও
345
00:26:25,288 --> 00:26:26,587
আর কতক্ষন বসিয়ে রাখবে আমাকে
346
00:26:26,588 --> 00:26:28,689
ওহ দুঃখিত
347
00:26:31,388 --> 00:26:36,587
আচ্ছা বইটা তো তুমি
ব্যাবহারও করেছ তাই না
348
00:26:38,087 --> 00:26:39,989
মোটেও না।
বুজেছ
349
00:26:42,087 --> 00:26:47,437
-একটু কমাও
-ভাগো
350
00:26:51,587 --> 00:26:53,189
আঙ্কেল!
351
00:27:00,489 --> 00:27:02,488
দাদা.........
352
00:27:02,489 --> 00:27:08,387
লন্ড্রির কাপড়গুলো দিতে এসেছিলাম
353
00:27:08,388 --> 00:27:10,586
মনে হয় তোমাদের অতিথি এসেছে
354
00:27:10,587 --> 00:27:14,488
ও হ্যা।
উনিতো অতিথি
355
00:27:14,489 --> 00:27:20,989
আপনি কে স্যার?
আমার আঙ্কেলের কাছে এসেছেন?
356
00:27:28,087 --> 00:27:30,989
আমি .... ওর বন্ধু
357
00:27:31,788 --> 00:27:32,788
আড্ডা দিতে এলাম
358
00:27:32,789 --> 00:27:35,287
ওহ বন্ধুর বাড়িতে
আড্ডা দিতে এসেছেন
359
00:27:35,288 --> 00:27:37,787
তাহলে তো মনে হয়
আপনি খুব কাছের বন্ধু
360
00:27:37,788 --> 00:27:41,989
আঙ্কেলকে বিদায় জানাতে
এসেছেন নিশ্চয়ই
361
00:27:47,189 --> 00:27:48,788
আমি আসি তাইলে
362
00:27:49,989 --> 00:27:51,586
ভাল থেকো
363
00:27:51,587 --> 00:27:52,988
আর ফিরে এসো না
364
00:27:52,989 --> 00:27:55,586
মরার আগ পর্যন্ত
সুখে থেকো
365
00:27:55,587 --> 00:27:58,188
ভালয় ভালয় কেটে পরো।
তুমি অত কাছের কেউ না
366
00:27:58,189 --> 00:28:00,988
এখুনি বের হও ।
আর কখনো ফিরে এসো না
367
00:28:00,989 --> 00:28:02,988
আরে আঙ্কেল!
তার সাথে এমন করছ কেন
368
00:28:02,989 --> 00:28:03,989
তোমরা তো অনেক কাছের
369
00:28:03,990 --> 00:28:07,689
ভেবেছ তোমাকে ছেড়ে দিব।
তুমিও তাড়াতাড়ি বের হও। বাই
370
00:28:09,087 --> 00:28:10,887
সে এটা কিভাবে করতে পারল?
371
00:28:10,888 --> 00:28:12,688
বাড়াবাড়ি হয়ে গেল না?
372
00:28:12,689 --> 00:28:13,849
যথেষ্ট
373
00:28:13,850 --> 00:28:16,188
আসলেই। আমাকেও
কিনা বের করে দিল
374
00:28:16,189 --> 00:28:19,088
সত্যিকারের ঘরের মানুষ হলে
এমনটা করতে পারত না
375
00:28:24,189 --> 00:28:25,688
দাদা নিশ্চয়ই বেশি দিন থাকবে না
376
00:28:25,689 --> 00:28:31,687
গেলে ভাল। নাহলে তোমাকে
আমার সাথে এক জায়গায় যেতে হবে
377
00:28:31,688 --> 00:28:35,188
ভাল কোথাও না নিশ্চয়ই?
378
00:28:38,388 --> 00:28:39,787
ভেতরে এসো
379
00:28:39,788 --> 00:28:42,488
দরকার নেই!
হাজারবার ডাকলেও আসব না
380
00:28:42,489 --> 00:28:43,688
তোমাকে কে ডেকেছে
381
00:28:43,689 --> 00:28:45,587
যাও নিজের বাড়ি গিয়ে ঘুমোও
382
00:28:46,188 --> 00:28:48,587
আমি ১ তুমি ০
383
00:28:58,489 --> 00:29:00,687
আমাকে ফাসিয়ে দিলে তুমি?
384
00:29:00,688 --> 00:29:02,188
কেন করলে?
385
00:29:03,087 --> 00:29:06,586
দাদাকে সব কেন জানালে?
386
00:29:06,587 --> 00:29:08,587
কিভাবে পারলে তুমি!
387
00:29:09,489 --> 00:29:12,787
কি কি বলেছ তুমি তাকে?
কি বাহানা দিব এখন আমি?
388
00:29:12,788 --> 00:29:15,989
ভাড়া দেয়ার আগে আমাকে
কিছু বলেছিলে নাকি
389
00:29:22,788 --> 00:29:26,488
যাব না আমি।
কোথাও যাব না
390
00:29:26,489 --> 00:29:28,688
লাগলে এখানে বসেই মরবো
391
00:29:36,087 --> 00:29:37,437
কি মজা!
392
00:29:43,989 --> 00:29:45,788
আরে!
393
00:29:46,688 --> 00:29:49,387
শুভরাত্রি।
সমান সমান পয়েন্ট এখন
394
00:29:49,388 --> 00:29:51,288
আরে .. মরা রক্ত
395
00:29:52,489 --> 00:29:55,188
গ্রিম রিপার!
সরাও এটা
396
00:30:02,688 --> 00:30:06,787
আমার ভুল হয়েছে।
এটা একটু সরাও প্লিজ
397
00:30:06,788 --> 00:30:08,138
জি!
398
00:30:12,688 --> 00:30:14,038
এই যে তুমি..
399
00:30:17,087 --> 00:30:19,387
রাতে এখানে ঘুমাও?
400
00:30:19,388 --> 00:30:22,287
হ্যা, আমি দুঃখিত!
401
00:30:22,288 --> 00:30:25,586
আসলে এই কথাটা বলার
ভাল সময় পাচ্ছিলাম না
402
00:30:25,587 --> 00:30:27,888
আমি সত্যিই দুঃখিত
403
00:30:28,688 --> 00:30:30,989
কিন্তু আপনি বুঝলেন কিভাবে?
404
00:30:33,288 --> 00:30:36,188
আমিতো আর দোকানে
এসে দাত মাজি না
405
00:30:38,489 --> 00:30:40,388
এছাড়াও আরেকটা প্রমান আছে
406
00:30:44,188 --> 00:30:49,788
বস, আসলে আমি কয়েকদিন
ধরে দোকানে ঘুমাচ্ছি
407
00:30:54,587 --> 00:30:59,188
কয়েকদিন থাকলে কি
কিছু মনে করবেন?
408
00:31:04,388 --> 00:31:10,187
বস, আমি কয়েকদিন দোকানেই
আছি আর......
409
00:31:10,188 --> 00:31:12,586
আপনার দয়াশীলতার জন্য ধন্যবাদ
410
00:31:12,587 --> 00:31:15,187
আমার বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে
411
00:31:15,188 --> 00:31:16,787
আমাকে সাহায্য করুন প্লিজ!
412
00:31:16,788 --> 00:31:18,688
ধুর!
413
00:31:19,989 --> 00:31:21,288
আমি দুঃখিত
414
00:31:21,288 --> 00:31:22,388
খালার জন্য এমন হল?
415
00:31:22,389 --> 00:31:26,687
সেরকমই কিছু একটা,
একটু ঝামেলায় আছি আসলে
416
00:31:26,688 --> 00:31:28,188
আচ্ছা
417
00:31:29,587 --> 00:31:31,687
আর কিছু বলবেন না?
418
00:31:31,688 --> 00:31:33,687
কি দরকার? আমিতো
আর তোমার ঝামেলা মিটিয়ে দিব না
419
00:31:33,688 --> 00:31:36,489
আমার যেটুকু করার কথা
তাই করতে পারব
420
00:31:38,489 --> 00:31:40,387
এই নাও।
তোমার এই সপ্তাহের বেতন
421
00:31:40,388 --> 00:31:42,988
আমি তোমাকে সপ্তাহেই
বেতন দিব
422
00:31:42,989 --> 00:31:46,287
কারণ মাসের শেষে হয়ত
দেয়ার সামর্থ্য থাকবে না
423
00:31:46,288 --> 00:31:48,888
এখানে ঘুমাচ্ছ ভাল কিন্তু
গোসল অন্য কোথাও করো
424
00:31:49,188 --> 00:31:51,188
আর কিছু ভালমন্দ
কিনে খাও
425
00:31:58,388 --> 00:31:59,988
ধন্যবাদ
426
00:31:59,989 --> 00:32:02,287
এটা তোমার রোজগার
427
00:32:02,288 --> 00:32:03,687
ধন্যবাদের কিছু নেই
428
00:32:03,688 --> 00:32:07,988
টাকার জন্য না। আপনার
বিবেকবোধের জন্য ধন্যবাদ
429
00:32:07,989 --> 00:32:10,787
টাকাই মানুষের সব ধরনের বিবেচনা।
বুঝলে?
430
00:32:10,788 --> 00:32:14,166
গোসল করতে যাও। যাবার আগে
আমাকে একটা কাকড়া ভেজে দিয়ে যেও
431
00:32:14,167 --> 00:32:16,086
সাথে কি ওয়াইন দিব?
432
00:32:16,087 --> 00:32:17,388
নাহ শুধু ওটাই থাক
433
00:32:17,389 --> 00:32:21,287
মদ খাই না আমি।
খেলেই মাতাল হয়ে যাই
434
00:32:21,288 --> 00:32:22,638
জি?
435
00:33:00,188 --> 00:33:03,788
না না না!
আরে ভুল করে ডেকে ফেলেছি!
436
00:33:22,489 --> 00:33:24,788
আপনি কি পড়ছিলেন?
437
00:33:32,087 --> 00:33:37,687
সবসময় আমার সাথে বই থাকে।
আমার শিল্প আর সংগীতেও আগ্রহ
438
00:33:37,688 --> 00:33:40,489
দুঃখিত, পড়ার মাঝে
বিরক্ত করলাম
439
00:33:41,188 --> 00:33:44,586
তাহলে আমাকে ডাকা
তোমার একেবারে ঠিক হয় নি
440
00:33:44,587 --> 00:33:46,387
ডাকি নি।
ভুলবশত হয়ে গেছে
441
00:33:46,388 --> 00:33:49,788
স্কুইড ঝলসাচ্ছিলাম।
তখনই আগুন নিভাই
442
00:33:51,489 --> 00:33:52,988
ভালই কাহিনী বানিয়েছ
443
00:33:52,989 --> 00:33:55,287
আপনি এখানে কেন?
চলে যান নি এখনও?
444
00:33:55,288 --> 00:33:56,988
আমি তো আমার ব্যাগ
গুছিয়ে নিচ্ছিলাম
445
00:33:56,989 --> 00:33:58,888
সবার আগে বই গুছাচ্ছিলাম।
বুঝলে?
446
00:34:00,688 --> 00:34:02,586
আচ্ছা আমি যাই তাহলে।
বাকি জিনিসও গোছাতে হবে
447
00:34:02,587 --> 00:34:03,587
এই যে...
448
00:34:03,588 --> 00:34:05,787
যাওয়ার সময় তুমি পিছন
থেকে ডাকো কেন বারবার
449
00:34:05,788 --> 00:34:09,288
ব্যাপারটা ঠিক উলটো। আমি
কথা শুরু করলে আপনি চলে যান
450
00:34:09,289 --> 00:34:10,888
আমি কি কিছু বলতে পারি?
451
00:34:10,889 --> 00:34:13,187
- ৫০০০ ডলার তোমাকে দিচ্ছি না
- হায় খোদা
452
00:34:13,188 --> 00:34:15,489
ভেবেছিলাম আপনি বোধহয়
আপনার ভুল বুঝতে পেরেছেন
453
00:34:16,188 --> 00:34:19,588
কিন্তু আপনিতো কিছু একটা
ভেবে নিয়ে হর হর করে বলে গেলেন
454
00:34:20,188 --> 00:34:21,988
আমার ঘাড়ে দোষ চাপাচ্ছ
কখন থেকে?
455
00:34:21,989 --> 00:34:25,488
যখন থেকে বললেন আমার
কিছু দেখতে পাবার কথা ছিল
456
00:34:25,489 --> 00:34:29,687
আমার আসলে ঠিক কি
দেখতে পাবার কথা ছিল?
457
00:34:29,688 --> 00:34:31,989
যা দেখলে আপনার
কাজে লাগতে পারি?
458
00:34:35,489 --> 00:34:38,087
কেন? তুমি কি বলতে
চাও তুমি দেখতে পাচ্ছ?
459
00:34:38,088 --> 00:34:41,388
না তো। কি দেখব?
আর পারলেও আপনাকে জানাব না
460
00:34:41,389 --> 00:34:44,687
দেখতে পাচ্ছি বলায় হঠাত করে
দেখি ভাল ব্যাবয়ার শুরু করেছেন
461
00:34:44,688 --> 00:34:46,687
তখন আপনি আমাকে ৫০০০ ডলার দিবেন
আর স্টেইক খেতে নিয়ে যাবেন
462
00:34:46,688 --> 00:34:47,989
আরও কিছু লাগবে কিনা
জিজ্ঞেস করবেন
463
00:34:47,990 --> 00:34:52,087
তখন আর আপনাকে ভাল
লাগবে না, তাই খুশি রাখতে চাইবেন
464
00:34:52,088 --> 00:34:55,187
কি আজগুবি কথা বলছো?
এগুলা জীবনেও শুনিনি
465
00:34:55,188 --> 00:34:58,488
এই যে, কোথায় তাকিয়ে আছ তুমি?
466
00:34:58,489 --> 00:35:00,389
না তাকালে বলার দরকার নেই
467
00:35:02,188 --> 00:35:04,788
তুমি এখানে বিশেষ
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
468
00:35:04,789 --> 00:35:08,289
হয়ত এটা দেখতে খুব বীভৎস
469
00:35:12,389 --> 00:35:14,988
ওহ এটা?
470
00:35:14,989 --> 00:35:15,989
দেখেছ?
471
00:35:15,990 --> 00:35:17,488
বুঝতে পেরেছি
472
00:35:17,489 --> 00:35:20,288
বিদায়। আমার অনেক
কাজ আছে, যেতে হবে
473
00:35:20,289 --> 00:35:22,989
এই যে, স্টেইক খাবে না?
আর কিছু চাই তোমার?
474
00:35:26,588 --> 00:35:27,588
৫০০০ ডলার
475
00:35:27,589 --> 00:35:29,488
তোমার না কাজ আছে?
যাও কাজ করো গিয়ে
476
00:35:29,489 --> 00:35:31,289
তাহলে স্টেইকই চলবে।
এদিকে দোকান চলেন
477
00:35:54,188 --> 00:35:57,588
এটা শেষ টুকরো ছিল।\
কিছু দেখছ?
478
00:35:58,289 --> 00:35:59,639
হ্যা
479
00:36:00,389 --> 00:36:02,489
দেখছি স্টেইকটা দারুন স্বাদ
480
00:36:04,588 --> 00:36:06,587
খাবারের জন্য ধন্যবাদ
481
00:36:06,588 --> 00:36:10,087
তুমি কিছু দেখছ কি?
কিছুই দেখছ না তাই না?
482
00:36:10,088 --> 00:36:13,788
আপনি আমার উপর রেগে যাচ্ছেন?
483
00:36:13,789 --> 00:36:15,687
এটা কি চিৎকার মনে হচ্ছে?
484
00:36:15,688 --> 00:36:16,889
হ্যা
485
00:36:16,890 --> 00:36:19,789
আচ্ছা দুঃখিত
486
00:36:20,588 --> 00:36:23,888
মানে জিজ্ঞেস করছিলাম এখন
আঙুরের জুস খাবে কিনা
487
00:36:23,889 --> 00:36:26,088
একটু জোরে বলে ফেলেছি
মনে হয়
488
00:36:29,088 --> 00:36:31,389
আঙুরের জুস?
489
00:36:35,088 --> 00:36:37,687
কোনটা চাই তোমার?
যেটা ইচ্ছা নিতে পারো
490
00:36:37,688 --> 00:36:39,488
আমার পেট ভরে গেছে অবশ্য
491
00:36:39,489 --> 00:36:41,489
ঐ বড়টা নিব
492
00:36:43,188 --> 00:36:45,187
তোমার পেট এখনও ভরে নি?
493
00:36:45,188 --> 00:36:47,489
আমাকেও।
একটা দিন
494
00:36:48,489 --> 00:36:50,687
আপনার অর্ডার নিচ্ছি স্যার
495
00:36:50,688 --> 00:36:52,387
এই যে ওনার কাছে থেকে বিল নিন
496
00:36:53,188 --> 00:36:55,388
আমি ওনারটা পরিশোধ করছি না
497
00:36:55,389 --> 00:36:59,488
তোমার বাপারটা কি?
তুমিতো ফলের জুস পছন্দ করো না
498
00:36:59,489 --> 00:37:01,388
তোমার সমস্যা কি তাতে?
499
00:37:01,389 --> 00:37:03,888
এখানে কি?
কাউকে মারবে নাকি এখানে?
500
00:37:03,889 --> 00:37:05,188
আমি এখানে প্রায়ই আসি
501
00:37:05,189 --> 00:37:06,587
সেটা কি আমি?
502
00:37:06,588 --> 00:37:09,488
আমি কি আজ মারা যাব?
503
00:37:09,489 --> 00:37:11,988
আমি কি...
504
00:37:11,989 --> 00:37:16,587
অতিরিক্ত মাংস আর আঙুরের
জুসের বিক্রিয়ার মারা গিয়েছি?
505
00:37:16,588 --> 00:37:17,988
আপনারা কি তাইলে একই দলের?
506
00:37:17,989 --> 00:37:20,288
আরে না না
507
00:37:20,289 --> 00:37:22,289
আসলে আমি তোমার দলে
508
00:37:26,588 --> 00:37:29,988
তলোয়ারটি দেখো
ভাল করে দেখো
509
00:37:29,989 --> 00:37:32,389
টেনে বের করো ওটা
510
00:37:32,889 --> 00:37:34,788
কি করছো তুমি?
511
00:37:34,789 --> 00:37:37,788
কি বলছেন এসব?
আপনি আমার দলে মানে?
512
00:37:37,789 --> 00:37:39,587
কি ব্যাপার?
হচ্ছে না কেন?
513
00:37:39,588 --> 00:37:41,389
সে তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে
514
00:37:42,389 --> 00:37:44,989
তাইলে তো একে নিয়ে
অনেক কাঠখড় পোড়াতে হবে
515
00:37:47,789 --> 00:37:49,687
আচ্ছা আমি এখন চলি
516
00:37:49,688 --> 00:37:51,389
আমার একটা মিটিং আছে
517
00:37:55,489 --> 00:37:57,988
উনি আসলেই তো জুস
খেতে এসেছিল
518
00:37:57,989 --> 00:37:59,587
অদ্ভুত তো
519
00:37:59,588 --> 00:38:03,187
যাইহোক, উনি যে দলাদলির
কথা বললেন। এর মানে কি?
520
00:38:03,188 --> 00:38:05,289
এটা আমাদের ব্যপার।
তোমার শোনা লাগবে না
521
00:38:07,088 --> 00:38:11,788
সে কি একটু বেশিই
হ্যান্ডসাম না?
522
00:38:11,789 --> 00:38:14,187
নাকি মানুষ হ্যান্ডসাম গ্রিম
রিপারদের সাথে যেতেই পছন্দ করে?
523
00:38:14,188 --> 00:38:16,288
হ্যান্ডসাম দেখে মনে হয়
সাথে সাথে চলে যায়
524
00:38:16,289 --> 00:38:19,188
সব গ্রিমরিপাররাই কি
হ্যান্ডসাম হয়?
525
00:38:20,389 --> 00:38:21,988
তোমার ওকে হ্যান্ডসাম লাগে?
526
00:38:21,989 --> 00:38:23,988
হ্যা। সে তো অনেক হ্যান্ডসাম
527
00:38:23,989 --> 00:38:25,389
আর আমি?
528
00:38:30,088 --> 00:38:32,289
আপনি তো...
529
00:38:33,289 --> 00:38:35,588
মানে চলে আর কি
530
00:38:38,188 --> 00:38:39,538
খাওয়া বন্ধ করো
531
00:38:40,789 --> 00:38:42,489
পেট ভরে নি?
532
00:38:44,188 --> 00:38:46,587
ঐ যে ওই লোকটাও বেশ হ্যান্ডসাম
533
00:38:46,588 --> 00:38:48,489
মনে হয় এখানে সব
সুন্দররাই আসে
534
00:38:56,188 --> 00:39:00,989
দেখা হবে সোনা শীঘ্রই!
535
00:39:02,188 --> 00:39:06,789
হ্যালো ডার্লিং আমি এখনি চলে আসব।
মিস করছি তোমাকে
536
00:39:22,289 --> 00:39:23,688
কি করছেন আপনি?
537
00:39:24,588 --> 00:39:26,889
সবাই যা চায় সেরকম কিছু
538
00:39:28,088 --> 00:39:29,438
আপনি ঠিক আছেন?
539
00:39:30,088 --> 00:39:31,438
জাদু দেখো
540
00:39:33,489 --> 00:39:36,888
আমি অনেক দুঃখিত।
এটা খুলে দিচ্ছি আমি
541
00:39:36,889 --> 00:39:39,389
আরে.. আরে
542
00:39:48,389 --> 00:39:49,739
543
00:39:50,688 --> 00:39:53,587
এক মিনিট। ঠিক করছি
544
00:39:53,588 --> 00:39:55,489
একটু দাড়ান
545
00:39:55,989 --> 00:39:57,587
আমি দুঃখিত অনেক
546
00:39:57,588 --> 00:40:00,989
- ঠিক আছে?
- এখন ঠিক আছে
547
00:40:16,588 --> 00:40:17,989
আপনি ঠিক আছেন?
548
00:40:20,489 --> 00:40:24,587
হ্যা। সবকিছু খুব অদ্ভুত লাগছে
549
00:40:24,588 --> 00:40:27,788
মনে হচ্ছে কেউ আমাকে জাদু করেছে
550
00:40:27,789 --> 00:40:29,587
বলছিলাম যে
551
00:40:29,588 --> 00:40:32,488
আপনার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?
552
00:40:32,489 --> 00:40:35,087
নেই। আমার বাবা খুব কড়া
553
00:40:35,088 --> 00:40:36,488
আচ্ছা ঠিক আছে
554
00:40:36,489 --> 00:40:39,988
আপনার কি.. গার্লফ্রেন্ড আছে?
555
00:40:39,989 --> 00:40:43,789
না। জীবনে হয় নি।
তোমার অপেক্ষায়ই ছিলাম এপর্যন্ত
556
00:40:45,989 --> 00:40:52,587
এবার চুমু !
এবার চুমু !
557
00:40:52,588 --> 00:40:55,136
আপনি ঘটকের কাজও করেন?
558
00:40:55,137 --> 00:40:57,687
একবারে ঘটকের মত
ওদের জুড়ে দিলেন?
559
00:40:57,688 --> 00:41:03,488
শতাব্দীতে দু একবার কারো কারো
আগের জন্মের রুপ নিয়ে পুনর্জন্ম হয়
560
00:41:03,489 --> 00:41:05,889
ওই লোকটার আগের জন্ম
সম্পর্কে আমি জানি
561
00:41:07,188 --> 00:41:10,187
সে কখনই ওই মেয়েটিকে
ছেড়ে যেতে পারবে না
562
00:41:10,188 --> 00:41:13,488
আগের জন্মে সে কেমন ছিল?
563
00:41:13,489 --> 00:41:16,688
সে কি কোন যোদ্ধা ছিল?
564
00:41:17,789 --> 00:41:19,687
আগের জীবনে সে
565
00:41:19,688 --> 00:41:23,788
একজন অত্যাচারী মহাজন ছিল
566
00:41:23,789 --> 00:41:25,187
তাহলে সাহায্য করলেন কেন?
567
00:41:25,188 --> 00:41:27,687
আপনি কি খারাপ লোকদেরও
সাহায্য করেন?
568
00:41:27,688 --> 00:41:30,888
এটা একদমই ঠিক করেন নি।
তারা এটা পাবার যোগ্য না
569
00:41:30,889 --> 00:41:32,988
আমি তো তাদের কোন
সাহায্য করি নি
570
00:41:32,989 --> 00:41:37,087
আমি পুরুষ, নারী,
আর হারিয়ে যাওয়াদের গার্ডিয়ান
571
00:41:37,088 --> 00:41:39,687
ভালোবাসি সোনা!
572
00:41:39,688 --> 00:41:41,788
তোমাকেও ভালবাসি
573
00:41:41,789 --> 00:41:43,687
তাড়াতাড়ি আসবো,
তোমাকে মিস করছি!
574
00:41:43,688 --> 00:41:45,988
সমস্যা নেই।
তুমি তোমার কাজ করেই আসো
575
00:41:45,989 --> 00:41:46,989
ঠিক আছে?
576
00:41:46,989 --> 00:41:48,339
ওয়াও!
577
00:41:48,789 --> 00:41:53,687
লোকটা মিথ্যাবাদী, কাপুরুষ।
আর মেয়েটা চরিত্রহীন
578
00:41:53,688 --> 00:41:57,388
তাই চাচ্ছি ওরা একজন
আরেকজনকে ভাল করে জালাক
579
00:41:57,389 --> 00:41:59,687
ওয়াও, আপনি অনেক দারুণ!
580
00:41:59,688 --> 00:42:04,789
মাঝে মাঝে আমার মায়াজাল দিয়ে
মানুষের ভাগ্য বদলে দেই আমি
581
00:42:05,289 --> 00:42:06,687
আচ্ছা
582
00:42:06,688 --> 00:42:09,988
কিন্তু আপনি মাঝে মাঝে কোন
ঐতিহাসিক চরিত্রের মত কথা বলেন।
583
00:42:09,989 --> 00:42:11,989
সেটা কেন?
584
00:42:13,789 --> 00:42:15,688
কি জানি । জানি না
585
00:42:17,789 --> 00:42:19,588
কথায় বলে,
586
00:42:20,489 --> 00:42:26,187
পুর্বজন্মের পাপের ফল নাকি
মানুষ এ জন্মে পায়
587
00:42:26,188 --> 00:42:30,088
গবলিনের বউ হয়ে জন্মানো
কি তাইলে আমার শাস্তি?
588
00:42:34,588 --> 00:42:36,587
তোমার পূর্বজন্ম নিয়ে আমার
কোন ধারনা নেই
589
00:42:36,588 --> 00:42:39,187
তোমার এখনও জীবনে নিয়ে
ভাবার বয়স হয় নি বালিকা
590
00:42:39,188 --> 00:42:40,988
আর তুমি গবলিনের বউও না
591
00:42:40,989 --> 00:42:43,587
যাক, বোকা হন নি তাইলে
592
00:42:43,588 --> 00:42:47,288
জীবনে আমার অনেক কিছু ঘটেছে।
খারাপ- ভালো অনেক কিছু
593
00:42:47,289 --> 00:42:50,788
মায়ের ভালবাসা পেয়েছি,
একটা ছাতাও পেয়েছি
594
00:42:50,789 --> 00:42:53,188
আর আপনার সাথে দেখা
হওয়াটাও খুব ভাল স্মৃতি
595
00:42:55,188 --> 00:43:00,188
মানে ভাল স্মৃতি ছিল আর কি
596
00:43:01,489 --> 00:43:03,288
এখনো রাগ পুষে রেখেছ
597
00:43:03,289 --> 00:43:06,288
বললে না তো কিছু
দেখতে পাচ্ছ কিনা
598
00:43:06,289 --> 00:43:08,687
দেখতে পাচ্ছে?
599
00:43:08,688 --> 00:43:13,288
মা এমন টা বলতেন, দেখে
শুনে পা ফেলা উচিত
600
00:43:13,289 --> 00:43:15,789
আর কোথায় যাচ্ছ
তাও ভেবে যাওয়া উচিত
601
00:43:18,088 --> 00:43:19,988
এর মানে কি জানেন নিশ্চয়ই
602
00:43:19,989 --> 00:43:21,389
না জানিনা
603
00:43:22,489 --> 00:43:24,789
মান হলো, আমাদের রাস্তা আলাদা
604
00:43:27,389 --> 00:43:30,789
আমি ওদিকে যাব।
বিদায় তাহলে
605
00:44:33,588 --> 00:44:35,889
আপনি অনেক দারুণ!
606
00:44:39,489 --> 00:44:42,288
আপনি অনেক দারুণ!
607
00:44:42,289 --> 00:44:44,687
বাহ সুন্দর! কিন্তু তোমাকে
এর মধ্যে পেইন্টিং এর মত লাগছে
608
00:44:44,688 --> 00:44:45,989
ভাড়াটিয়া চাচা কোথায়?
609
00:44:45,990 --> 00:44:49,489
- বাড়িতে নেই
- অনেক কাজ মনে হয়
610
00:44:50,588 --> 00:44:53,988
আঙ্কেল, একটা কথা ভাবছি।
মরার পর আমিও গ্রিম রিপার হবো
611
00:44:53,989 --> 00:44:55,188
ভাড়াটিয়া আঙ্কেলের মত
612
00:44:55,189 --> 00:44:57,386
জীবনের দাড়প্রান্তে দাঁড়ানো সব
613
00:44:57,387 --> 00:44:58,588
সব লোকদের দাঁড়িয়ে
আমি শুভেচ্ছা জানাবো
614
00:44:58,589 --> 00:45:00,187
ভাড়াটিয়া আঙ্কেলের মত
615
00:45:00,188 --> 00:45:01,389
ভুলেও এ কথা ভেবো না
616
00:45:01,390 --> 00:45:03,750
এজন্য তোমার আরও
বড় বড় পাপ করা লাগবে
617
00:45:04,289 --> 00:45:05,788
তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম না
618
00:45:05,789 --> 00:45:09,288
কিন্তু তারাই গ্রিম রিপার হয়
যাদের পাপের পাল্লা অনেক ভারী
619
00:45:09,289 --> 00:45:12,288
পাপ?
কি ধরনের?
620
00:45:12,289 --> 00:45:13,588
তুমি এগুলা জানো না কিছু
621
00:45:13,589 --> 00:45:16,187
তাহলে ভাড়াটে আঙ্কেল
কি খুনী ছিল নাকি?
622
00:45:16,188 --> 00:45:18,187
কিন্তু তাকে দেখতো
সেরকম মনেই হয় না
623
00:45:18,188 --> 00:45:19,489
না না, এরকম না
624
00:45:19,490 --> 00:45:22,288
ও যে গ্রিম রিপার
তা তুমি কিভাবে জানতে পারলে?
625
00:45:22,289 --> 00:45:26,488
আঙ্কেল সেটাতো তোমারই আগে
জানার কথা
626
00:45:26,489 --> 00:45:29,288
মনে করে দেখ,
যখন সারা ঘর
627
00:45:29,289 --> 00:45:30,289
ধোয়ায় ভরিয়ে ফেলেছিলে
628
00:45:30,290 --> 00:45:32,388
ভাড়াটে আঙ্কেল রুম
থেকে বের হয়ে দেখল
629
00:45:32,389 --> 00:45:34,288
কিন্তু সে একটুও
অবাক হলো না
630
00:45:34,289 --> 00:45:35,289
কি হয়েছে ওর?
631
00:45:35,290 --> 00:45:38,488
তুমি বলেছিলে "ওর মত একটা গ্রিম
রিপার ভুত ভবিষ্যত কিভাবে দেখবে"
632
00:45:38,489 --> 00:45:40,687
তুমি কি একটু চুপ
করবে গ্রিম রিপার?
633
00:45:40,688 --> 00:45:43,288
আমার ভবিষ্যত দেখাকে
ছোট করে দেখো না
634
00:45:43,289 --> 00:45:48,889
তার ফ্যাকাশে চামড়া, আর লাল ঠোট
আর সবসময় কালো কাপড়
635
00:45:49,389 --> 00:45:53,289
আরে না না্, আসলে
তাকে বেশ দেখায়
636
00:46:05,289 --> 00:46:09,687
এই যে তুমি কিভাবে
জানলে আমি গ্রিম রিপার?
637
00:46:09,688 --> 00:46:11,988
আরে এভাবে চললে
জানব না কেন?
638
00:46:11,989 --> 00:46:13,588
এখান থেকে ওখানে
চলে যাচ্ছ মূহুর্তে
639
00:46:14,789 --> 00:46:16,288
তোমাদের দুজনের
সতর্ক হওয়া উচিত
640
00:46:16,289 --> 00:46:19,789
একেবারেই বেখেয়ালী তোমরা
641
00:46:20,688 --> 00:46:22,888
তুমিই ফাস করে দিয়েছ তাই না
642
00:46:22,889 --> 00:46:24,587
আমার আড়ালে আমাকে
নিয়ে কথা বলেছ তুমি
643
00:46:24,588 --> 00:46:26,687
নিজেই উলটাপাল্টা চলেছ
আর আমাকে দোষ দিচ্ছ
644
00:46:26,688 --> 00:46:29,789
তুমি আসলেই পূর্ব জন্মে
খুনি ছিলে বুজেছি আমি
645
00:46:42,389 --> 00:46:46,688
আর তুমি? তুমি কি ধোয়া তুলসী
পাতা ছিলে নাকি?
646
00:46:47,688 --> 00:46:49,038
অসহ্য!
647
00:46:55,088 --> 00:46:58,288
সে অনেক কস্ট পেয়েছে।
আমাদের কিছু করা উচিত
648
00:46:58,289 --> 00:47:00,789
দেখতেই তো পাচ্ছ আমার
কিচ্ছু করার নেই
649
00:47:02,588 --> 00:47:04,389
মহাপাপ?
650
00:47:11,688 --> 00:47:14,687
অবাধ্যতা
বিশ্বাসঘাতকতা
651
00:47:14,688 --> 00:47:17,788
ঔদ্ধত্য
লাম্পট্য
652
00:47:17,789 --> 00:47:19,389
নাস্তিকতা
653
00:47:22,289 --> 00:47:25,488
ওদিকে আর না যাই আমি।
হয়ত এসবের কিছুই না
654
00:47:25,489 --> 00:47:27,188
ঠিক। এগুলা কিছুই না
655
00:47:28,088 --> 00:47:30,588
কি? কি চাও এখানে?
656
00:47:35,088 --> 00:47:38,788
নিজ দায়িত্বে ভাল কিছু
করতে এসেছি আমি
657
00:47:38,789 --> 00:47:40,588
ক্ষমা চাইতে এসেছি
658
00:47:41,188 --> 00:47:43,588
আমি আসলে তখন একটু বাড়াবাড়ি
করে ফেলেছি। দুঃখিত
659
00:47:45,289 --> 00:47:47,588
আমি এসব পাপের কোনটা
করি নি?
660
00:47:48,789 --> 00:47:50,187
- অকৃতজ্ঞতা?
- বেরিয়ে যাও
661
00:47:50,188 --> 00:47:51,988
দুঃখিত আবারো।
ভেবেছিলাম হাসাতে পারবো
662
00:47:51,989 --> 00:47:53,088
বের হও!
663
00:47:53,088 --> 00:47:54,389
তোমার পূর্বজন্মে কিছুই যায় আসে না
664
00:47:54,390 --> 00:47:59,087
তুমি কে ছিলে কেমন ছিলে
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না
665
00:47:59,088 --> 00:48:00,389
- সত্যি?
- হুম
666
00:48:00,390 --> 00:48:03,289
যাই করোনা কেন আগের
মতই তোমাকে অপছন্দ করব
667
00:48:08,088 --> 00:48:11,988
আমার হাসা উচিত না
668
00:48:11,989 --> 00:48:16,687
তাদের যখন প্রথম দেখা হলো
ভেবেছিলাম চাচা সাথে সাথেই বের করে দিবে
669
00:48:16,688 --> 00:48:20,187
কিন্তু অদ্ভুতভাবে তারা
দুজন ভালই আছে
670
00:48:20,188 --> 00:48:23,888
একজন পূর্বজন্ম ভুলে গিয়ে
কস্টে আছে
671
00:48:23,889 --> 00:48:27,788
আরেকজন পূর্বজন্ম না ভুলতে
পেরে কস্টে আছে
672
00:48:27,789 --> 00:48:31,989
তাই ওরা একজন আরেকজনের পরিপূরক
673
00:48:34,188 --> 00:48:42,187
তুমি আর আমি ওদের
দীর্ঘজীবনের অংশমাত্র
674
00:48:42,188 --> 00:48:44,688
হ্যা... বুজেছি
675
00:48:46,588 --> 00:48:48,587
মানে?
তুমি তাদের ব্যাপারে সব জানো?
676
00:48:48,588 --> 00:48:50,488
হে ইশ্বর!
আমিই বলদ তাইলে
677
00:48:50,489 --> 00:48:53,388
আমার চিন্তা হচ্ছে তারা কোনদিন
জানি সবার সামনে ধরা পরে যায়
678
00:48:53,389 --> 00:48:55,889
তুমি নিজের চিন্তা করো
679
00:48:56,389 --> 00:48:58,288
হাত উপরে সোজা করো
680
00:48:58,289 --> 00:49:00,389
পিঠও সোজা থাকবে
681
00:49:02,088 --> 00:49:04,388
আমি নিশ্চয়ই তোমার
আপন নাতি না
682
00:49:04,389 --> 00:49:07,788
নিজের নাতি হলে
এরকম করতে পারতে না
683
00:49:07,789 --> 00:49:09,687
এর শোধ তুলবই
684
00:49:09,688 --> 00:49:11,038
আহাম্মক!
685
00:49:37,088 --> 00:49:38,788
আপনি নিশ্চয়ই জানেন মিঃ কিম
686
00:49:38,789 --> 00:49:42,488
এই যে মার্কেটটি আমার
৮ম জন্মদিনের উপহার ছিল
687
00:49:42,489 --> 00:49:45,288
আমি জানি। নবম জন্মদিনে
কি উপহার পেয়েছিলেন?
688
00:49:45,289 --> 00:49:46,289
অনেক ঘৃণা
689
00:49:46,290 --> 00:49:49,687
অল্পকিছুদিনের মধ্যেই আমি
পূর্নবয়স্ক হয়ে যাব
690
00:49:49,688 --> 00:49:51,988
এখনও সবাই আপনাকে ঘৃনাই
করে স্যার
691
00:49:51,989 --> 00:49:53,988
কারণ আপনি বড়দের
মত অনেক পয়সা নস্ট করেন
692
00:49:53,989 --> 00:49:55,687
তাই আমার ক্রেডিট কার্ড
বন্ধ করেছেন?
693
00:49:55,688 --> 00:49:57,187
সেজন্যই চিন্তা করছি
694
00:49:57,188 --> 00:50:00,587
এই মার্কেট থেকে কিছু
আয় করা দরকার
695
00:50:00,588 --> 00:50:02,437
প্রথমে দোকানদারদের উচ্ছেদ করুন
696
00:50:02,438 --> 00:50:04,288
মানুষ কম ঝামেলাও কম
697
00:50:04,289 --> 00:50:06,587
এই যে এই দোকানটা
দিয়েই শুরু করুন
698
00:50:06,588 --> 00:50:08,687
কিছু বিষয় আপনার জানা
দরকার স্যার
699
00:50:08,688 --> 00:50:13,187
প্রথমত, ওই দোকানটি
এখন "বন্ধ' আছে
700
00:50:13,188 --> 00:50:14,788
মানে এখন এখানে কিছুই
করা যাবে না
701
00:50:14,789 --> 00:50:15,989
তাহলে সেটা অবৈধ হবে
702
00:50:15,990 --> 00:50:19,988
দ্বিতীয়ত, আমি আপনার
হুকুম মানতে এখানে আসি নি
703
00:50:19,989 --> 00:50:21,587
চেয়ারম্যান স্যার বলেছে তাই এসেছি
704
00:50:21,588 --> 00:50:23,989
তাইলে সেজন্যই আপনি
এখানে এসেছেন
705
00:50:24,489 --> 00:50:26,389
আমি তো ভেবেছিলাম
আপনি আমার দলের লোক
706
00:50:27,188 --> 00:50:28,687
আচ্ছা তাহলে এই কাজটা করুন
707
00:50:28,688 --> 00:50:30,988
কিছুক্ষণ পর আপনার অফিসে
একটা ফোন আসবে
708
00:50:30,989 --> 00:50:32,289
একটা মেয়ে ফোন দিবে
709
00:50:32,290 --> 00:50:36,288
সে জিজ্ঞেস করবে আমি এখানে
কাজ করি নাকি।
710
00:50:36,289 --> 00:50:38,789
- আপনি বলবেন করি। তাইলেই হবে
- কিন্তু আপনি করেন না
711
00:50:39,688 --> 00:50:43,488
মিঃ কিম আপনি
একটু বেশিই সৎ
712
00:50:43,489 --> 00:50:46,188
দাদা শুনলে বেশ খুশিই হবে
713
00:50:47,989 --> 00:50:51,488
শুনুন, আমাকে একটা ক্রেডিট কার্ড দিন।
প্লিজ?
714
00:50:51,489 --> 00:50:53,989
শুধু এবারের মত!
প্লিজ?
715
00:50:57,789 --> 00:50:59,188
আরে ধ্যাত!
716
00:51:07,989 --> 00:51:09,188
কোথায় যাচ্ছ?
717
00:51:09,189 --> 00:51:11,389
- সুপারশপে
- সুপারশপ?
718
00:51:12,088 --> 00:51:14,789
তুমি দিনে দিনে
শুধু অজুহাতই দেখাচ্ছ
719
00:51:16,188 --> 00:51:18,187
আরে বাজারের ব্যাগ
দেখতে পাচ্ছ না?
720
00:51:18,188 --> 00:51:20,389
কে জানে ওটার কি কাজ
721
00:51:30,688 --> 00:51:32,488
তুমি সত্যিই তাইলে
আমার পিছে আসলে?
722
00:51:32,489 --> 00:51:33,489
বিশ্বাস হয় না আমাকে?
723
00:51:33,490 --> 00:51:35,289
হওয়াটা কি উচিত?
724
00:51:36,188 --> 00:51:40,087
তুমি মেয়েটির সাথে দেখা করতে
যেতে যদি আমি না আসতাম
725
00:51:40,088 --> 00:51:43,388
ক্যাফেতে গিয়ে ওকে তুলে
আনতে আমি না থাকলে
726
00:51:43,389 --> 00:51:45,288
আমি ওকে নিতে পারব না
727
00:51:45,289 --> 00:51:46,988
আমি আসলে ওর পক্ষে
728
00:51:46,989 --> 00:51:48,889
ওর পক্ষে মানে কি?
729
00:51:50,188 --> 00:51:51,289
আমি আসলেই ওর পক্ষে
730
00:51:51,290 --> 00:51:53,687
কারণ তোমার বউ তলোয়ার
তুলে নিলেই মরবে তুমি
731
00:51:53,688 --> 00:51:56,187
তুমি আসলে চিরতরে
বিদায় হলেই আমি বাচি
732
00:51:56,188 --> 00:51:57,587
সেটাইতো আমার জন্য ভাল হবে
733
00:51:57,588 --> 00:52:01,988
সে হয়ত এটাকে দেখতে পাচ্ছে না।
734
00:52:01,989 --> 00:52:03,289
তবে অলৌকিক কিছু ঘটবে নিশ্চয়ই।
আর সে দেখতে পাবে
735
00:52:03,290 --> 00:52:05,789
আর সেদিনি আমার বিজয় হবে
736
00:52:09,188 --> 00:52:11,188
লোকজন দেখছে
737
00:52:16,588 --> 00:52:19,888
ঠিক আছে।
একটা প্রতিজ্ঞা কর তাইলে
738
00:52:19,889 --> 00:52:21,687
কি প্রতিজ্ঞা আবার?
739
00:52:21,688 --> 00:52:24,188
আমি না থাকলেও
ওর ক্ষতি করবে না
740
00:52:26,088 --> 00:52:28,087
ভেবে বলছো তো?
741
00:52:28,088 --> 00:52:29,289
সত্যি চলে যাবে?
742
00:52:29,289 --> 00:52:30,639
যাইহোক!
743
00:52:31,489 --> 00:52:35,488
যদি তুমি কখনো ওকে তুলে নিতে
আসো তাইলে আমি আবার ফিরে আসব
744
00:52:35,489 --> 00:52:37,389
তাই ওর কথা ভুলে যাও
745
00:52:39,188 --> 00:52:41,388
যাচ্ছ কবে তুমি?
746
00:52:41,389 --> 00:52:43,789
দুদিনের মধ্যেই।
খুশি?
747
00:53:37,688 --> 00:53:40,187
কেউ দেখে ফেলেনি তো?
748
00:53:40,188 --> 00:53:42,187
আপনি আমার বাসায় আসতে পারেন না
749
00:53:42,188 --> 00:53:43,587
আন্টি দেখে ফেললে আমি শেষ
750
00:53:43,588 --> 00:53:46,288
ঘুমাচ্ছে মনে হয় এখন।
দেখে ফেলেনি তো?
751
00:53:46,289 --> 00:53:47,289
জানি না
752
00:53:47,290 --> 00:53:49,088
একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছেন
753
00:53:52,389 --> 00:53:56,489
আমার বাসার সামনে কি করছেন?
754
00:53:57,389 --> 00:53:59,289
আমাকে দেখতে এসেছেন?
755
00:54:01,688 --> 00:54:04,187
হতে পারে
756
00:54:04,188 --> 00:54:06,187
কি বললেন?
757
00:54:06,188 --> 00:54:09,289
নিশ্চয়ই আমি তোমার কথা
ভাবছিলাম একটু আগে
758
00:54:10,789 --> 00:54:13,389
সেজন্যই হয়ত দেখতে এসেছি
759
00:54:15,188 --> 00:54:17,187
তা কেন?
760
00:54:17,188 --> 00:54:20,488
আমি আপনার বউ না
আবার সুন্দরীও না
761
00:54:20,489 --> 00:54:24,289
আমি শুধু ঝামেলা পাকাই
আর আপনাকে এসে বাচাতে হয়
762
00:54:26,789 --> 00:54:29,789
তাও দেখতে এসেছেন কেন?
763
00:54:30,699 --> 00:54:33,099
এতকিছুর পরেও
তোমার কথা মনে পড়েছে
764
00:54:38,400 --> 00:54:39,999
দেখে ফেলেছি এবার
চলে যাব
765
00:54:40,000 --> 00:54:41,799
তোমার আন্টি নেই এখানে
766
00:54:41,800 --> 00:54:44,000
ভেতরে যাও বাড়ি ফাকা পরে আছে
767
00:54:44,500 --> 00:54:47,799
খালা চলে গেছে?
কি বলছেন? কখন?
768
00:54:47,800 --> 00:54:49,598
তুমি না জেনে এখানে কেন এলে?
769
00:54:49,599 --> 00:54:53,198
একটা জিনিস ফেলে গিয়েছিলাম।
নিতে আসলাম
770
00:54:53,199 --> 00:54:54,799
কি জিনিস?
771
00:54:54,800 --> 00:54:56,800
কিছু একটা
772
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
আপনার জানা লাগবে না মিস্টার
773
00:55:12,800 --> 00:55:14,698
থাক তাইলে
774
00:55:14,699 --> 00:55:16,199
এখন আসি
775
00:56:09,099 --> 00:56:11,400
এই যে শুনুন।
কালো টুপিওয়ালা
776
00:56:12,199 --> 00:56:14,300
চুলের ক্লিপ লাগবে আপনার?
777
00:56:15,699 --> 00:56:18,199
এসব আমার দরকার নেই
778
00:56:18,800 --> 00:56:20,499
গার্লফ্রেন্ডের জন্য নিয়ে যান
779
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
আমার গার্লফ্রেন্ড নেই
780
00:56:21,501 --> 00:56:25,500
প্রেমিকা তো জীবনে যাবে
আর আসবে
781
00:56:26,199 --> 00:56:29,400
আপনি যদি এটা কিনে ফেলেন
এটা আপনারই থাকবে
782
00:56:30,199 --> 00:56:32,199
এই যে আয়নায় একবার দেখুন
783
00:57:01,599 --> 00:57:03,000
এটার দাম কত?
784
00:57:15,500 --> 00:57:17,198
আরে আমি আগে দেখেছি এটা
785
00:57:17,199 --> 00:57:19,831
আরে আপনি কাদছেন কেন?
786
00:57:22,400 --> 00:57:23,800
787
00:57:25,699 --> 00:57:27,199
আপনি নিতে চান এটা?
788
00:57:37,900 --> 00:57:39,999
এমনি এমনি তো আর দিব না
789
00:57:40,000 --> 00:57:42,399
আপনার নাম্বারটা দিন আমাকে
790
00:57:42,400 --> 00:57:44,198
আমার কোন ফোন নেই
791
00:57:44,199 --> 00:57:45,800
কি? আপনার ফোন নেই?
792
00:57:46,900 --> 00:57:48,199
আপনি কি খুব গরীব?
793
00:57:48,200 --> 00:57:50,199
নাহ, আমার ফোনের
দরকার হয় না
794
00:57:50,699 --> 00:57:53,099
আমাকে মনে হয় নাম্বার
দিতে চাচ্ছেন না
795
00:57:54,199 --> 00:57:57,300
তাহলে আংটিটাও দিচ্ছি না আমি
796
00:58:02,199 --> 00:58:03,698
কি করছেন?
আচ্ছা আপনার নাম্বার দিন
797
00:58:03,699 --> 00:58:07,000
আপনার নাম্বার লিখে
আংটির সাথে রেখে যান
798
00:58:09,099 --> 00:58:11,598
আগে আপনার নাম জানতে চাই
799
00:58:11,599 --> 00:58:14,299
কাউকে ফোন দিতে হলে
তার নাম জানতে হবে
800
00:58:14,300 --> 00:58:16,000
হ্যালো
801
00:58:17,199 --> 00:58:19,000
আমার নাম সানি
802
00:58:29,000 --> 00:58:30,800
সান হি?
803
00:58:35,400 --> 00:58:38,299
চাইলে এই নামেও ডাকতে পারেন
804
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
ব্যাপার না এটা এমনিতেও
আমার ছদ্মনাম
805
00:58:47,699 --> 00:58:49,199
কার্ডে দিবেন?
806
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
নাকি ক্যাশ?
807
00:58:52,599 --> 00:58:55,499
টাকাটা দিবে কে আসলে?
808
00:58:55,500 --> 00:58:58,799
যেই দিক কিছু যায় আসে না
809
00:58:58,800 --> 00:59:04,000
কারন দুই জনকেই
এর চরম মুল্য দিতে হবে
810
00:59:44,099 --> 00:59:45,699
আমি ...
811
00:59:47,699 --> 00:59:49,500
দেরি করে ফেলেছি
812
01:01:07,199 --> 01:01:09,099
আমি.
813
01:01:10,199 --> 01:01:12,198
ঠিক আছি
814
01:01:12,199 --> 01:01:17,500
ভাগ্যে এটা লেখা থাকলে
এটাই আমার পরিণতি
815
01:01:18,800 --> 01:01:20,299
এগিয়ে যাও
816
01:01:20,300 --> 01:01:24,199
থেমো না সেনাপতি।
এগিয়ে যাও
817
01:01:53,199 --> 01:01:54,881
তুমি কি আসলেই এরকম করবে?
818
01:01:54,882 --> 01:01:56,799
শুনলাম তুমি নাকি
গবলিনের বউ না
819
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
তাইলে আমার সাথে আসছ না কেন?
চলো!
820
01:01:59,199 --> 01:02:01,299
বজ্জাত কোথাকার
821
01:02:01,300 --> 01:02:03,198
আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ কেন?
বেশ!
822
01:02:03,199 --> 01:02:06,299
আমি এভাবেই বকবক করব
823
01:02:06,300 --> 01:02:10,199
তোমার আশেপাশের সবাইকে
আমি মেরে ফেলব
824
01:02:12,199 --> 01:02:14,400
ওই মেয়েটাকে সবার আগে মারব
825
01:02:17,099 --> 01:02:21,800
অসভ্য! ইতর!
ছোটলোক! খুন করে ফেলব পেলে
826
01:02:22,800 --> 01:02:23,800
ভয় পেয়ছি
827
01:02:23,801 --> 01:02:25,499
এই মেয়েত ভয়ংকর
828
01:02:25,500 --> 01:02:27,799
আপনি কি ঠিক আছেন?
829
01:02:27,800 --> 01:02:29,699
সত্যি করে বলো তো
830
01:02:30,699 --> 01:02:33,499
আমাকে কি ইদানীং
দেখতে খারাপ লাগছে?
831
01:02:33,500 --> 01:02:35,598
এত সুন্দর করে পটালাম ওখানে
832
01:02:35,599 --> 01:02:37,799
তাও এখনো ফোন করছে না কেন?
833
01:02:37,800 --> 01:02:38,800
এত দেরি করছে কেন?
834
01:02:38,801 --> 01:02:41,698
ওহ সেই আংটিওয়ালা!
835
01:02:41,699 --> 01:02:44,198
- আহা শান্ত হোন তো
- পারছি না শান্ত হতে
836
01:02:44,199 --> 01:02:46,698
ও হচ্ছে আমার দেখা
সবচেয়ে হ্যান্ডসাম মানুষ
837
01:02:46,699 --> 01:02:50,199
তুমি দেখতে পাচ্ছে না সুন্দর
থাকার জন্য কত কিছু করি আমি
838
01:02:51,699 --> 01:02:53,699
তাও আমাকে এখনো
ফোন করছে না কেন
839
01:02:55,000 --> 01:02:58,799
হ্যান্ডসাম লোকেরা একটূ
ভাব নিয়েই থাকে
840
01:02:58,800 --> 01:02:59,800
বাদ দিন তো
841
01:02:59,801 --> 01:03:01,599
কিভাবে বাদ দিব?
842
01:03:02,400 --> 01:03:06,000
আমার দেখা একমাত্র লোক
যার আমার প্রতি কোন আকর্ষণ নেই
843
01:03:08,099 --> 01:03:10,299
আংটিটাও অনেক সুন্দর ছিল
844
01:03:10,300 --> 01:03:12,599
আমার আঙুলে কি
সুন্দর মানাতো
845
01:03:36,000 --> 01:03:37,199
কলম আছে?
846
01:03:37,200 --> 01:03:39,400
না। মুখেই নম্বর বলুন
847
01:03:40,699 --> 01:03:42,599
অদ্ভুত
848
01:03:48,400 --> 01:03:50,000
এই যে
849
01:03:51,599 --> 01:03:54,219
আর সাথে আমি একটি
চুমু দিয়ে দিলাম
850
01:04:31,599 --> 01:04:33,199
851
01:04:35,500 --> 01:04:37,099
কেমন আছেন?
852
01:04:37,699 --> 01:04:39,999
কি হচ্ছে?
সব বাহিরে কেন?
853
01:04:40,000 --> 01:04:41,300
তোমার আন্টীর সাথে কথা হয় নি>
854
01:04:41,301 --> 01:04:43,598
সে তো বাড়ি ছেড়ে দিয়ে চলে গেছে
855
01:04:43,599 --> 01:04:44,999
কালকে নতুন ভাড়াটিয়া এসে পরবে
856
01:04:45,000 --> 01:04:47,300
রুমগুলো পরিস্কার করেও রেখে যায় নি
857
01:04:48,800 --> 01:04:50,599
বাড়ি ছেড়ে দিয়েছে?
858
01:04:51,199 --> 01:04:53,000
আমি এখন কি করব?
859
01:04:53,900 --> 01:04:55,799
কোথায় যাব আমি?
860
01:04:55,800 --> 01:04:58,799
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?
তোমার আন্টিকে বলো
861
01:04:58,800 --> 01:05:00,399
সে তার জিনিসপত্র সব নিয়ে গেছে
862
01:05:00,400 --> 01:05:02,500
তোমার কিছু থাকলে নিয়ে যাও
863
01:05:13,599 --> 01:05:15,000
প্রিয়তমা
864
01:06:05,699 --> 01:06:07,049
জি ইউন তাক
865
01:06:08,599 --> 01:06:13,199
তোমার ব্যাগ আর পকেট
দেখাও তো
866
01:06:14,099 --> 01:06:15,449
জলদি করো
867
01:06:38,000 --> 01:06:39,499
কিন্তু এটা তো..
868
01:06:39,500 --> 01:06:40,699
চুপ করো
869
01:06:40,700 --> 01:06:43,999
আগুন জালানোর সব কিছুই
আছে দেখি ব্যাগে
870
01:06:44,000 --> 01:06:46,598
সিগারেট কোথায়?
সেটা বের করো
871
01:06:46,599 --> 01:06:48,399
তোমার লজ্জা করছে না?
872
01:06:48,400 --> 01:06:51,499
আসলে ম্যাডাম, এর
কারন আছে
873
01:06:51,500 --> 01:06:52,699
আমি ধুমপান করি না
874
01:06:52,700 --> 01:06:55,199
অনেকেই তোমাকে ধুমপান
করতে দেখেছে
875
01:06:57,099 --> 01:07:00,399
তাড়াতাড়ি বের করো
876
01:07:00,400 --> 01:07:02,099
হাতটা দেখি তোমার
877
01:07:04,599 --> 01:07:06,000
জলদি করো!
878
01:07:07,699 --> 01:07:09,099
দুই হাত দেখি
879
01:07:15,800 --> 01:07:17,699
কি চালাক মেয়ে!
880
01:07:18,400 --> 01:07:21,300
এজন্যই চালাক ছেলেমেয়েরা
বেশি ভয়ংকর হয়
881
01:07:25,300 --> 01:07:27,000
জি ইউন তাক
882
01:07:27,400 --> 01:07:30,799
তোমার মত মেয়েরা ভাল
রেজাল্ট করলে আমার ভয় হয়
883
01:07:30,800 --> 01:07:33,999
সবসময় নিস্পাপ সাজার
ভান করো
884
01:07:34,000 --> 01:07:35,799
কিন্তু ভিতরে ভিতরে
পুরা শয়তানি
885
01:07:35,800 --> 01:07:38,999
তোমার মত মানুষেরা
এই সমাজের কলংক
886
01:07:39,000 --> 01:07:43,999
তাই ভাল মানুষেরা বাস্তবে
ঠকে যায়
887
01:07:44,000 --> 01:07:45,350
বুজেছ?
888
01:08:03,699 --> 01:08:05,049
ধন্যবাদ
889
01:08:08,800 --> 01:08:11,000
হঠাত এগুলা খাওয়া
শুরু করলে যে
890
01:08:13,099 --> 01:08:14,800
তুমিও তো খাচ্ছ
891
01:08:15,199 --> 01:08:17,898
মদ খাওয়ার ব্যাপারে হঠাত
বলতে কিছু নেই
892
01:08:17,899 --> 01:08:20,898
সবসময় সাথে মদ, নারী
ও মাংস থাকা ভাল
893
01:08:20,899 --> 01:08:24,099
যখন সেনাপতি ছিলাম
তখন অনেক সাধু ছিলাম
894
01:08:24,100 --> 01:08:25,799
তুমি সেনাপতি ছিলে?
895
01:08:25,800 --> 01:08:28,599
সেসময় আমার সাথে কথা বলতে
তোমার বুক কাপতো
896
01:08:28,600 --> 01:08:29,899
আজাইড়া!
897
01:08:29,900 --> 01:08:31,999
আমি কি ছিলাম তুমি
তা জানো নাকি
898
01:08:32,000 --> 01:08:33,899
কি ছিলে তুমি?
899
01:08:38,800 --> 01:08:40,999
- ব্যাগ গুছিয়েছ..
- টপিক বদলাচ্ছ কেন
900
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
তুমি রাজা ছিলে নাকি?
901
01:08:42,000 --> 01:08:43,300
ব্যাগ প্যাক গুছিয়েছ ?
902
01:08:43,301 --> 01:08:45,398
কি আর গূছাবো?
903
01:08:45,399 --> 01:08:47,800
তেমন কিছুই নেই গুছানোর
904
01:08:51,300 --> 01:08:53,000
সাবধানে যেও
905
01:08:53,600 --> 01:08:54,698
গিয়ে ফোন দিব
906
01:08:54,699 --> 01:08:56,299
আমার ফোন নেই
907
01:08:56,300 --> 01:08:57,650
সেজন্যই তো
908
01:09:42,000 --> 01:09:44,697
কি করছো?
বিরক্ত করছো কেন?
909
01:09:44,698 --> 01:09:47,398
এক সিপ বিয়ার খেয়েই
এই অবস্থা?
910
01:09:47,399 --> 01:09:49,197
জানি না কোথায় পাব
911
01:09:49,198 --> 01:09:50,198
কাকে?
912
01:09:50,199 --> 01:09:51,898
আমাকে ডাকে না আর
913
01:09:51,899 --> 01:09:54,499
তাই তাকে খুজেও পাই না
914
01:09:54,500 --> 01:09:58,300
আমি তো একসময়
সবকিছুই করতে পারতাম
915
01:09:58,800 --> 01:10:01,100
তারপরও তাকে খুজে পাই না
916
01:10:03,800 --> 01:10:06,697
এত ধনসম্পদ তো অর্থহীন
917
01:10:06,698 --> 01:10:08,197
তা ঠিক
918
01:10:08,198 --> 01:10:10,899
তোমার ক্ষমতা শুধু নিজের
কাজে লাগে
919
01:10:11,500 --> 01:10:14,197
তাকে প্রথমে কিভাবে খুজে
পেয়েছিলে
920
01:10:14,198 --> 01:10:17,999
জানিনা। এমনি
হঠাত করেই পেয়ে গেছি
921
01:10:18,000 --> 01:10:19,697
ওকে ফোন দাও না কেন?
922
01:10:19,698 --> 01:10:21,799
ওর নিশ্চয়ই ফোন আছে
923
01:10:21,800 --> 01:10:25,500
কিন্তু আমার কাছে ওর নম্বর নেই
924
01:10:28,100 --> 01:10:30,300
আর কখনো জানতেও পারব না
925
01:10:52,198 --> 01:10:53,600
অবশেষে পেয়েছ তাকে
926
01:11:11,500 --> 01:11:12,899
মা
927
01:11:15,198 --> 01:11:17,000
কেমন আছ তুমি?
928
01:11:19,698 --> 01:11:21,399
মা
929
01:11:23,000 --> 01:11:24,899
ভাল আছ তো তুমি?
930
01:11:28,198 --> 01:11:30,100
স্বর্গ কেমন আসলে?
931
01:11:32,198 --> 01:11:34,000
এখানকার থেকে ভালো না?
932
01:11:40,698 --> 01:11:42,399
মা, আমি...
933
01:11:47,300 --> 01:11:49,000
মা, আমি...
934
01:11:51,800 --> 01:11:53,600
আমি ভাল নেই মা
935
01:11:57,399 --> 01:12:01,899
আমার খোজ নেয়ার মত কেউ নেই
936
01:12:08,800 --> 01:12:10,697
আবার বৃস্টি
937
01:12:10,698 --> 01:12:12,399
আর ভাল লাগে না
938
01:12:13,300 --> 01:12:15,698
জীবনটাই বৃস্টিতে ভেসে গেল আমার
939
01:12:55,100 --> 01:12:57,198
আমার মন খারাপ থাকলে
এমন হয়
940
01:13:04,198 --> 01:13:05,800
কি হয়?
941
01:13:07,300 --> 01:13:08,650
বৃষ্টি
942
01:13:09,500 --> 01:13:11,300
এখনই থেমে যাবে
943
01:13:12,198 --> 01:13:14,800
তোমার মন খারাপ হলে বৃস্টি হয়?
944
01:13:15,698 --> 01:13:17,198
হ্যা
945
01:13:18,399 --> 01:13:22,499
তাহলে ঘুর্নিঝড় হওয়ার সময়
মন কত খারাপ হয়
946
01:13:22,500 --> 01:13:25,100
ওটা আমি না।
প্রকৃতির কাজ
947
01:13:28,198 --> 01:13:30,000
কেমন আছ তুমি?
948
01:13:36,600 --> 01:13:38,899
বৃস্টি কমে যাচ্ছে মনে হয়
949
01:13:39,800 --> 01:13:42,100
আমার মন ভাল হয়েছে এখন
950
01:13:49,198 --> 01:13:50,999
আমি তো ডাকি নি তোমাকে
951
01:13:51,000 --> 01:13:54,197
হ্যা ডাকোনি
952
01:13:54,198 --> 01:13:55,898
আমি ও ব্যাস্ত ছিলাম
953
01:13:55,899 --> 01:14:01,198
অনেক কাজ ছিল।
এটা সেটা করছিলাম
954
01:14:04,000 --> 01:14:05,799
খারাপ হলো খুব
955
01:14:05,800 --> 01:14:07,000
কেন?
956
01:14:07,001 --> 01:14:12,898
বৃস্টি হলেই মনে হবে
তোমার মন খারাপ
957
01:14:12,899 --> 01:14:17,899
তোমাকে অনেক জালিয়েছি,
আর এখন তো তোমাকে নিয়েই দুশ্চিন্তা হবে
958
01:14:21,100 --> 01:14:23,698
ঠান্ডা লাগছে না?
কি পরেছ এগুলা
959
01:14:26,600 --> 01:14:28,399
কারন আমার মন খারাপ
960
01:14:30,100 --> 01:14:33,000
আমার অনুভুতি গুলোও ঠান্ডা হয়ে গেছে
961
01:14:33,800 --> 01:14:34,800
কিসের অনুভুতি?
962
01:14:34,801 --> 01:14:36,500
মন খারাপের অনুভুতি
963
01:14:37,698 --> 01:14:39,799
যখন ভুলে যেতে চাই
তখন আমার মনে পরে
964
01:14:39,800 --> 01:14:42,600
বার বার ঘুরে ফিরে
মনে পরে সব
965
01:14:44,600 --> 01:14:48,697
বাদ দাও। এগুলা বলে
তোমার মন খারাপ করাতে চাই না
966
01:14:48,698 --> 01:14:51,599
তুমি তো আর ইচ্ছা করে
আমাকে বলছ না
967
01:14:51,600 --> 01:14:53,800
তোমার মাঝেও তাইলে
অপরাধবোধ গেথে আছে
968
01:14:54,698 --> 01:14:56,197
একথা বলবে না
969
01:14:56,198 --> 01:14:57,999
'গেথে আছে' শব্দটা ঘৃণা করি
970
01:14:58,000 --> 01:15:00,198
তাহলে একদম ঠিক
কথাই বলেছি
971
01:15:08,800 --> 01:15:11,399
এবার বলো কি বলছিলে তুমি
972
01:15:14,399 --> 01:15:16,599
সবকিছু শূনলে কাদবে তুমি
973
01:15:16,600 --> 01:15:18,500
না কাদার চেস্টা করবো
974
01:15:19,698 --> 01:15:22,099
ওই গল্পটা শুনোনি?
975
01:15:22,100 --> 01:15:25,197
প্রত্যেকটা মানুষের চারটি
জীবন আছে
976
01:15:25,198 --> 01:15:28,697
এক জীবন বীজ রোপনের,
আরেক জীবন যত্ন করার
977
01:15:28,698 --> 01:15:30,299
এক জীবন ফল তোলার
978
01:15:30,300 --> 01:15:32,698
আরেক জীবন ফল ভোগ করার
979
01:15:33,800 --> 01:15:35,499
তুমি এটা কিভাবে জানো?
980
01:15:35,500 --> 01:15:37,898
এটা তো গ্রিম রিপার
আত্মাদের বলে
981
01:15:37,899 --> 01:15:40,799
১৯ বছর ধরে আমি
গবলিনের বউ
982
01:15:40,800 --> 01:15:42,999
আত্মারা অনেক গল্প বলে আমাকে
983
01:15:43,000 --> 01:15:45,697
আমার এটা ঠিক মনে হয় না
984
01:15:45,698 --> 01:15:50,799
আমি কেন আমার জীবনের
ফল ভোগ করতে পারি না
985
01:15:50,800 --> 01:15:53,000
মনে হয় বন্দি আছি আমি
986
01:15:57,100 --> 01:15:58,450
শুনে খারাপ লাগলো
987
01:15:59,600 --> 01:16:01,197
এভাবে কেউ সান্তনা দেয় নাকি?
988
01:16:01,198 --> 01:16:02,198
কিভাবে দেয়?
989
01:16:02,199 --> 01:16:03,697
আরো অনেক উপায় আছে
990
01:16:03,698 --> 01:16:05,999
কাধে হাত রাখতে পারো।
মাথায় হাত বোলাতে পারো
991
01:16:06,000 --> 01:16:07,799
অথবা ৫০০০ ডলার দিতে পারো
992
01:16:07,800 --> 01:16:09,197
তাই?
993
01:16:09,198 --> 01:16:10,500
নিজের হাতে কামাও
994
01:16:10,501 --> 01:16:14,999
আমার হাত পার্ট টাইম কাজ
করে এখন বিশ্রামে আছি
995
01:16:15,000 --> 01:16:20,697
বড় কিছুর জন্য জমিয়ে রাখছি এদের।
যদি কেউ বড় কিছু দেয়
996
01:16:20,698 --> 01:16:23,000
যেমন?
কি চাও তুমি?
997
01:16:23,500 --> 01:16:24,899
বাদ দাও
998
01:16:31,800 --> 01:16:33,399
এটা তোমার জন্য
999
01:16:44,198 --> 01:16:46,198
সুন্দর না?
1000
01:16:52,698 --> 01:16:54,899
-অনেক সুন্দর
- তাই না
1001
01:17:18,800 --> 01:17:20,697
কি করছ তুমি?
1002
01:17:20,698 --> 01:17:22,300
হাত বুলিয়ে দিলাম
1003
01:17:25,000 --> 01:17:27,299
আশা করি ভাল থাকবে
1004
01:17:27,300 --> 01:17:29,698
কাল চলে যাচ্ছি আমি
1005
01:18:08,100 --> 01:18:09,499
সব গুছিয়েছ?
1006
01:18:09,500 --> 01:18:11,398
আর কতবার জিজ্ঞেস করবে?
1007
01:18:11,399 --> 01:18:13,399
নিজেকে মনে করাচ্ছি
1008
01:18:13,899 --> 01:18:15,399
ভাবতে ভালই লাগছে
1009
01:18:18,100 --> 01:18:19,300
তোমার মেসেজ
1010
01:18:19,301 --> 01:18:21,197
নাহ, এটা দরজার বেল
1011
01:18:21,198 --> 01:18:23,600
৬০ বছরে এটা প্রথম বাজলো
1012
01:18:24,100 --> 01:18:25,600
হুম
1013
01:18:27,198 --> 01:18:28,548
মানে?
1014
01:18:35,198 --> 01:18:37,499
আমি কি বললাম যেন
1015
01:18:37,500 --> 01:18:40,999
দরজায় কে যেন বেল দিয়েছে
1016
01:18:41,000 --> 01:18:43,800
এরকম করছ কেন?
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ
1017
01:18:44,399 --> 01:18:45,698
দেয়ালের ভিতর দিয়ে দেখ
1018
01:18:45,698 --> 01:18:46,698
আমি পারি না
1019
01:18:46,698 --> 01:18:48,000
ছিহ গ্রিম রিপার!
তুমি এটা পারো না
1020
01:18:48,001 --> 01:18:49,999
এটা কোন কথা হলো!
1021
01:18:50,000 --> 01:18:51,350
তুমিও তো পারো না
1022
01:18:52,800 --> 01:18:54,198
হায়রে.
1023
01:18:59,698 --> 01:19:02,599
এটা কি গবলিনের বাসা?
1024
01:19:02,600 --> 01:19:03,999
এটা আমার বাসা
1025
01:19:04,000 --> 01:19:06,100
দেখা করতে বাসা পর্যন্ত
চলে এসেছ?
1026
01:19:07,100 --> 01:19:08,499
এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছ?
1027
01:19:08,500 --> 01:19:11,100
দুঃখিত!
মনে হয় ভুল বাসায় এসেছি
1028
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
বাসার ঠিকানা পর্যন্ত দিয়ে দিয়েছ?
1029
01:19:21,500 --> 01:19:24,399
তুমি এখানে কি করছো?
বাসার ঠিকানা কোথায় পেলে?
1030
01:19:25,500 --> 01:19:28,499
আমি আত্মাদের কাছে জিজ্ঞেস
করেছিলাম গবলিনের বাসার কথা
1031
01:19:28,500 --> 01:19:30,299
কিন্তু এখানে গ্রিম রিপার কেন...
1032
01:19:30,300 --> 01:19:32,599
এখন আবার এদের প্রেমের
আলাপ শুরু হবে
1033
01:19:32,600 --> 01:19:34,697
ভালয় ভালয় শেষ হলেই হয়
1034
01:19:34,698 --> 01:19:37,100
আমার মনে হয় ভিতরে
থাকাই ভাল হবে
1035
01:19:41,198 --> 01:19:42,999
তোমরা দুজন একসাথে থাক?
1036
01:19:43,000 --> 01:19:45,399
আজকেই শেষ।
তুমি এখানে কেন?
1037
01:19:46,600 --> 01:19:48,398
তখন একটা কথা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম
1038
01:19:48,399 --> 01:19:51,800
বারবার জিজ্ঞেস করতে
কখনও কিছু দেখতে পাই নাকি
1039
01:19:52,399 --> 01:19:54,599
যদি বলি দেখতে পাই?
1040
01:19:54,600 --> 01:19:56,499
বলে কি হবে?
দেখতে তো পাও না
1041
01:19:56,500 --> 01:19:58,198
কে বলেছে দেখতে পাই না
1042
01:20:00,198 --> 01:20:04,599
প্রথম কথা, যদি দেখতে পাই
সাথে সাথেই কি বিয়ে করবে আমাকে?
1043
01:20:04,600 --> 01:20:07,197
দ্বিতীয়ত, দেখতে পেলে কি
আমাকে ৫০০০ ডলার দিবে?
1044
01:20:07,198 --> 01:20:09,500
তৃতীয়ত, যদি দেখতে পাই...
1045
01:20:12,698 --> 01:20:15,100
তবে কি আমার জন্য থেকে যাবে?
1046
01:20:19,399 --> 01:20:21,100
যেও না
1047
01:20:21,600 --> 01:20:24,100
থেকে যাও আমার সাথে
1048
01:20:26,600 --> 01:20:28,399
পারবে না?
1049
01:20:32,800 --> 01:20:34,500
তুমি কি..
1050
01:20:36,300 --> 01:20:37,800
আসলেই দেখো?
1051
01:20:38,399 --> 01:20:39,399
যদি পারি?
1052
01:20:39,400 --> 01:20:41,599
- প্রমান লাগবে
- আগে আমার উত্তর চাই
1053
01:20:41,600 --> 01:20:43,599
তিনটির মধ্যে অন্তত
একটির উত্তর দাও
1054
01:20:43,600 --> 01:20:44,999
দেখতে পাও না তুমি
1055
01:20:45,000 --> 01:20:47,197
সত্যিই দেখতে পাই
1056
01:20:47,198 --> 01:20:49,000
সত্যি বলছি
1057
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
এই যে তলোয়ার!
1058
01:21:46,800 --> 01:21:50,100
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
1059
01:21:50,600 --> 01:21:54,500
ও এটা দেখতে পায়!
আমার বউ পেয়ে গেছি। এবার আমি মরতে পারব
1060
01:21:55,000 --> 01:21:57,697
ও কি তাইলে সত্যিই আঙ্কেলের বউ?
1061
01:21:57,698 --> 01:21:59,197
ও কেন গবলিনের বউ হলো?
1062
01:21:59,198 --> 01:22:01,198
ইশ্বর মজা নিচ্ছে খুব
1063
01:22:01,698 --> 01:22:03,697
বাচ্চা লালন পালনের
জন্য উপযুক্ত বাড়ি একদম!
1064
01:22:03,698 --> 01:22:06,999
চলো বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে
সুখের সংসার করি
1065
01:22:07,000 --> 01:22:10,599
এই জন্যেই মানুষ বলে
বিয়ে করলেই জীবন যৌবন সব শেষ?
1066
01:22:10,600 --> 01:22:12,697
এটা কি আমাদের হানিমুন
নাকি মিস্টার?
1067
01:22:12,698 --> 01:22:15,500
হ্যালো, কেমন আছেন আপনি?
1068
01:22:16,698 --> 01:22:18,800
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি
1069
01:22:19,300 --> 01:22:21,197
আমি চলে যাব
1070
01:22:21,198 --> 01:22:24,000
আমার বেচে থাকার ইচ্ছা
বেড়ে যাবার আগেই
1071
01:22:24,500 --> 01:22:26,600
আরও বেশি ভাল লাগার আগেই
1072
01:22:27,300 --> 01:22:31,399
তোমার ভালোর জন্যই
আমাকে এই সিদ্ধান্ত নিতে হবে
1073
01:22:32,600 --> 01:22:34,698
এ জীবন শেষ করার সময় হয়েছে
1074
01:22:37,100 --> 01:22:39,000
কারণ তুমিই হলে গবলিনের বউ