1
00:00:31,620 --> 00:00:33,300
- משטרה -

2
00:00:36,220 --> 00:00:37,660
?איפה הילד
.אנחנו רק עושים מסיבה-

3
00:00:37,860 --> 00:00:39,060
?איפה הוא

4
00:00:40,540 --> 00:00:42,660
?לא. מה אתם עושים
.מה אתם עושים? -בסדר

5
00:00:42,820 --> 00:00:44,860
.סאם? שלום
.קדימה. לקום

6
00:00:45,340 --> 00:00:48,620
!תתרחקו מהבן שלי, סאם! סאמי
!אבא! -סאמי-

7
00:00:48,740 --> 00:00:51,380
!תעזבו אותי! -אבא
!תעזבו אותי-

8
00:00:51,500 --> 00:00:52,940
.תקשיב לי, תקשיב לי
?מה קורה-

9
00:00:53,020 --> 00:00:56,380
אין פה שום אדם שכשיר לטפל
!בילד הזה... -זה הבית שלו

10
00:00:56,460 --> 00:00:58,500
...אנחנו לוקחים אותו למקום שהוא
!סאם! סאם! -אבא-

11
00:01:01,820 --> 00:01:03,300
!סאם! סאמי

12
00:01:03,820 --> 00:01:05,740
!אל תיגעו בו
?לאן אתם לוקחים אותו

13
00:01:06,860 --> 00:01:08,820
?איפה הצו שלכם
!הנה הצו שלך-

14
00:01:10,220 --> 00:01:12,220
לאן אתם לוקחים
!אותו? סאמי

15
00:01:12,900 --> 00:01:14,140
?מה זה

16
00:01:17,220 --> 00:01:18,940
.לא עשינו שום דבר רע
.לא עשינו שום דבר רע

17
00:01:19,020 --> 00:01:20,140
?ושל מי זה

18
00:01:26,500 --> 00:01:27,700
.סאם

19
00:01:28,380 --> 00:01:31,460
.סאם. -נחזיר אותו. נחזיר אותו
.אל תדאגי. נחזיר אותו

20
00:01:31,900 --> 00:01:32,980
.הוא לא הולך לשום מקום

21
00:02:06,539 --> 00:02:12,739
הובא וסונכרן ע"י יוני

22
00:02:12,540 --> 00:02:15,860
"חוקים משלה"
- פרק 4, אחרון לעונה -

23
00:02:28,900 --> 00:02:31,620
היי. אפשר לקבל קרואסון
?לקחת איתי, בבקשה

24
00:02:32,060 --> 00:02:33,420
.אין בעיה, טארה

25
00:02:34,020 --> 00:02:36,500
?לכבוד מה החיוך
.שמחה-

26
00:02:37,100 --> 00:02:39,180
?תאמרי שלום
.לא-

27
00:02:39,500 --> 00:02:42,540
?רואה בי דבר מובן מאליו
.כן. -בסדר-

28
00:02:43,540 --> 00:02:44,580
.תודה

29
00:02:48,220 --> 00:02:52,380
אפשר לטעון שלהיחשב מובן מאליו
.זה הדבר הכי טוב בעולם

30
00:02:52,700 --> 00:02:53,780
- קפה סטוקהולם -

31
00:02:55,060 --> 00:02:58,140
מישהו ששמו אריק
.היה כאן קודם וחיפש אותך

32
00:02:59,460 --> 00:03:00,420
.תודה

33
00:03:04,140 --> 00:03:07,260
והיום, ועדת הבדיקה של פייק
בנושא אי סדרים במכרז

34
00:03:07,340 --> 00:03:11,180
לביה"ח "לנסטר ג'נרל" החדש
.מתכוננת לשמוע עדים

35
00:03:11,420 --> 00:03:13,140
בין האנשים שייחקרו
בהמשך השבוע

36
00:03:13,260 --> 00:03:17,260
,יהיו שר הבריאות לשעבר
,פיליפ מקגרת, ונייג'ל פיצג'יימס

37
00:03:17,460 --> 00:03:20,580
,"מנכ"ל קונסורציום "אייריש אוק
.שבנה את בית החולים

38
00:03:21,740 --> 00:03:24,220
.שלום. -היי
.זה פאנקי כל כך-

39
00:03:24,460 --> 00:03:26,980
.בחיי
.תודה-

40
00:03:27,260 --> 00:03:30,700
?אבל, טארה, איפה כל הטישו
?הטישו-

41
00:03:31,060 --> 00:03:32,780
חשבתי שאת רצינית
.לגבי דיני משפחה

42
00:03:33,260 --> 00:03:35,300
צריכות להיות חבילות טישו
.על כל משטח

43
00:03:37,100 --> 00:03:38,460
?זוכרת מה שווינסנט אמר

44
00:03:38,580 --> 00:03:42,540
,מי שלא יתקבל ל'דנבר' ילמד"
...ואלה מכם שלא יכולים ללמד

45
00:03:42,900 --> 00:03:45,940
."יעסקו בדיני משפחה"
.טוב, זאת אני. לא יכולה ללמד-

46
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
."לא יכולה לעבוד ב"דנבר
.גבירותיי-

47
00:03:49,380 --> 00:03:50,980
.לאטה לגברת
.תודה-

48
00:03:51,660 --> 00:03:54,060
מקיאטו כפול
.לחברתה האחת והיחידה

49
00:03:55,020 --> 00:03:58,140
.פיט, זאת די
.היי. -היי-

50
00:03:59,020 --> 00:03:59,940
.תודה

51
00:04:01,660 --> 00:04:03,060
.אוי, אלוהים

52
00:04:03,860 --> 00:04:06,500
תאמרי לי שאת כבר
?נושאת את ילדו. -מה

53
00:04:07,220 --> 00:04:09,420
,אבל, כמובן
.את לא אוהבת אותו בצורה הזאת

54
00:04:09,700 --> 00:04:11,180
.אין תגובה

55
00:04:12,620 --> 00:04:14,580
ברצינות, אני אפילו לא בטוח
.שאני אדע מה לעשות

56
00:04:14,660 --> 00:04:16,700
מזמן לא הייתי
.עם גבר אחר

57
00:04:17,780 --> 00:04:20,300
.זה כמו לרכוב על אופניים

58
00:04:20,540 --> 00:04:22,060
אני מקווה שזה יהיה
.טוב יותר מזה

59
00:04:22,860 --> 00:04:24,860
.היי, די
?היי, ריי. מה נשמע-

60
00:04:27,060 --> 00:04:29,300
.השארת את המוח שלך בדירה
.תודה-

61
00:04:30,140 --> 00:04:32,460
.תעדכני אותי
.תפסיקי-

62
00:04:34,980 --> 00:04:38,020
ריי, אתה זוכר
,שכאשר העסקתי אותך

63
00:04:38,100 --> 00:04:41,300
?אמרתי שזה יהיה לשבועיים
.זה היה לפני שישה שבועות כמעט

64
00:04:41,420 --> 00:04:44,340
.כן, אבל אני חיוני
,אני יודעת, ובדיוק שילמו לי-

65
00:04:44,460 --> 00:04:48,060
אבל כל הקטע של להיות עצמאית
.נע בין סעודת מלכים לרעב

66
00:04:48,740 --> 00:04:51,180
אני פשוט לא יודעת
.אם אצליח לשלם לך שכר קבוע

67
00:04:51,780 --> 00:04:54,540
.זאת הקלה
.חשבתי שאת מפטרת אותי שוב

68
00:04:55,660 --> 00:04:58,220
?אני לא
.לא, כי אני אעבוד בחינם-

69
00:04:58,300 --> 00:04:59,980
את יכולה לשלם לי
.בפעם הבאה שישלמו לך

70
00:05:00,460 --> 00:05:02,740
.יש לי לקוח חדש בשבילך
.הם חברים שלי

71
00:05:03,060 --> 00:05:07,020
,אני מניח שזה יותר סיוע משפטי
.אז לא סעודת מלכים. יותר חטיף

72
00:05:10,020 --> 00:05:11,900
?אז היו סמים בדירה

73
00:05:13,700 --> 00:05:15,380
.זאת הייתה מסיבה

74
00:05:15,860 --> 00:05:18,300
.והם פשוט לקחו את סאמי
.אנחנו רוצים אותו בחזרה

75
00:05:21,180 --> 00:05:23,900
למה לא תלכו לקחת קפה
?או ארוחת בוקר

76
00:05:24,380 --> 00:05:26,620
אני צריכה שיחה
.קצרה עם ריי

77
00:05:28,700 --> 00:05:30,300
.כן. תודה

78
00:05:37,180 --> 00:05:40,380
שירותי הרווחה לא לוקחים
.ילדים של אנשים בלי סיבה

79
00:05:40,820 --> 00:05:42,020
?לא

80
00:05:42,100 --> 00:05:43,740
.לא

81
00:05:44,420 --> 00:05:46,900
.ריי, תסתכל עליהם
.עבר עליהם לילה נורא-

82
00:05:48,780 --> 00:05:51,660
.את רק שופטת אותם לפי המראה
.לא נכון-

83
00:05:52,820 --> 00:05:54,500
אבל בית המשפט יעשה
.את זה

84
00:05:54,740 --> 00:05:57,060
תראי, הכרתי
.את ג'וני כל חיי

85
00:05:58,180 --> 00:05:59,980
עברנו אותו המסע
.בבתי אומנה

86
00:06:00,940 --> 00:06:03,380
הוא אדם טוב
.והוא אבא טוב

87
00:06:04,660 --> 00:06:06,500
,אילו אני הייתי חברה שלהם
הייתי לוקחת אותם לאדם

88
00:06:06,580 --> 00:06:10,020
.עם שנים של ניסיון בדיני משפחה
.אני לא האדם הזה

89
00:06:10,740 --> 00:06:13,100
,אני רק עורכת דין של חברות
.שיצאה לטיול קטן

90
00:06:14,500 --> 00:06:17,700
?אבל תייצגי אותם, נכון
.בבקשה, טארה

91
00:06:18,140 --> 00:06:20,540
.בסדר. לך

92
00:06:24,220 --> 00:06:25,340
?רוטב חום

93
00:06:25,700 --> 00:06:27,260
.כן
.בסדר-

94
00:06:27,980 --> 00:06:29,780
.חברים, היא תעזור לכם

95
00:06:30,940 --> 00:06:32,500
.גב' רפרטי

96
00:06:32,620 --> 00:06:34,020
...שלום

97
00:06:34,660 --> 00:06:36,140
.ריי
.ריי-

98
00:06:36,300 --> 00:06:38,540
,טארה עסוקה כרגע
.אבל אני אומר לה שאת כאן

99
00:06:38,860 --> 00:06:40,340
.תודה

100
00:06:42,580 --> 00:06:44,980
לא אכפת לי אם זה במעמד
.צד אחד. נגיע בכל מקרה

101
00:06:45,900 --> 00:06:47,220
.כן, אל תשכח

102
00:06:47,300 --> 00:06:48,580
.תודה

103
00:06:50,740 --> 00:06:51,940
.בסדר

104
00:06:52,020 --> 00:06:55,300
יש דיון חירום בצו טיפול
.שנקבע להיום בארבע

105
00:06:55,380 --> 00:06:56,980
.כולנו נלך לשם יחד

106
00:06:57,420 --> 00:07:00,500
?אתם יכולים לעשות את זה
.כן, טארה. -כן. תודה-

107
00:07:01,940 --> 00:07:03,420
?סאם יהיה שם

108
00:07:04,420 --> 00:07:06,220
.לא. אני מצטערת

109
00:07:06,540 --> 00:07:08,020
?הם אמרו איפה הוא

110
00:07:08,380 --> 00:07:10,140
.לא. הם מסרבים לומר לנו

111
00:07:14,700 --> 00:07:15,980
.היי, אמא

112
00:07:16,180 --> 00:07:17,700
.תני לי רק רגע

113
00:07:19,100 --> 00:07:21,060
נתראה שם
?ברבע לארבע, טוב

114
00:07:21,420 --> 00:07:23,140
.ותנסו לנוח לפני כן

115
00:07:23,420 --> 00:07:24,300
.כן

116
00:07:29,220 --> 00:07:31,780
.רק קפצתי לביקור
.כן, תודה-

117
00:07:31,860 --> 00:07:34,860
,"יש מבצע ב"בראון תומס
.וחשבתי שאזמין אותך לצהריים

118
00:07:35,180 --> 00:07:38,180
,זה נחמד
.אבל אני קצת עסוקה

119
00:07:40,180 --> 00:07:42,660
מה דעתך שאני אקפוץ לביקור
?בימים הקרובים

120
00:07:42,740 --> 00:07:44,500
.נהדר
.בסדר-

121
00:07:45,900 --> 00:07:48,180
.קפה נהדר. תודה
.תודה-

122
00:07:53,860 --> 00:07:54,820
.קונרד

123
00:07:54,900 --> 00:07:56,300
.אריק
?מה שלומך-

124
00:07:56,980 --> 00:07:59,140
.יופי. תודה
?ואיירין-

125
00:07:59,980 --> 00:08:02,940
.בסדר. תודה
.טארה? -כנ"ל-

126
00:08:03,140 --> 00:08:05,020
...אתה מוכן למסור
.אני ממהר-

127
00:08:09,660 --> 00:08:10,540
.בסדר

128
00:08:15,820 --> 00:08:16,980
.יבוא

129
00:08:20,460 --> 00:08:21,820
.כן

130
00:08:21,940 --> 00:08:23,140
?איך נוכל לעזור

131
00:08:23,380 --> 00:08:26,420
,מרשי, מר פיצג'יימס
.מוזמן להמשך השבוע הזה

132
00:08:26,580 --> 00:08:27,780
.כן

133
00:08:28,100 --> 00:08:29,820
רצינו לדעת
.אם נוכל לקבל יום ושעה

134
00:08:30,300 --> 00:08:32,020
.חמישי, שישי

135
00:08:32,620 --> 00:08:34,700
תלוי בשר לשעבר
.ובעדים אחרים

136
00:08:34,980 --> 00:08:38,060
.הוא איש עסוק
.אני בטוח. גם אני-

137
00:08:39,740 --> 00:08:42,380
רצינו גם לדעת אם מישהו
עדכן את התקשורת

138
00:08:42,500 --> 00:08:45,260
.בנוגע לכיוון חקירה סביר
?באמת-

139
00:08:46,980 --> 00:08:50,060
חשבתי שאביך הנכבד
.מייצג את מר פיצג'יימס

140
00:08:50,420 --> 00:08:53,340
.המשרד שלנו מייצג
?ואתה השליח-

141
00:08:57,020 --> 00:08:58,860
...לווינסנט יש מניע נסתר

142
00:08:59,980 --> 00:09:01,340
?היא יודעת

143
00:09:03,220 --> 00:09:04,460
,רוזי

144
00:09:05,420 --> 00:09:09,740
.לווי את מר דנבר הבן לדלת
.אל תפתחי אותה. רק תראי לו

145
00:09:10,740 --> 00:09:12,900
תני לו לנסות
.לפצח בכוחות עצמו

146
00:09:22,300 --> 00:09:23,660
.כל הכבוד

147
00:09:34,500 --> 00:09:35,420
.בבקשה

148
00:09:39,540 --> 00:09:41,740
.שניהם מוכרים לשירותי הרווחה

149
00:09:42,020 --> 00:09:43,700
.יש עבר של שימוש בסמים

150
00:09:44,140 --> 00:09:46,740
מחטים ומזרקים משומשים
.נמצאו בזירה

151
00:09:47,740 --> 00:09:50,420
אחות בריאות הציבור דיווחה
שהיו תורים שסאם לא הגיע אליהם

152
00:09:50,540 --> 00:09:52,260
.וחיסונים שהוא לא קיבל

153
00:09:52,380 --> 00:09:54,420
.כך גם רופאו של סאם

154
00:09:54,580 --> 00:09:59,300
מוריו מדווחים על איחורים והיעדרויות
.ומצבים תכופים של הסחת דעת

155
00:10:00,140 --> 00:10:02,380
יש גם תלונות
.ודיווחים משכנים

156
00:10:03,740 --> 00:10:07,260
לדעתנו, במיוחד
,בהקשר של צריכת סמים בבית

157
00:10:07,380 --> 00:10:11,220
שיש סיכון גדול ומיידי
.לבריאותו של סאם ולרווחתו

158
00:10:11,380 --> 00:10:14,620
.אסור להרשות למצב הזה להימשך
?איפה הבן שלי-

159
00:10:14,860 --> 00:10:16,540
?איפה אתם מחזיקים אותו
,מיס קיו-

160
00:10:17,340 --> 00:10:19,420
.הבן שלך במקום בטוח

161
00:10:20,020 --> 00:10:22,140
הוא יישאר שם
עוד שבעה ימים

162
00:10:22,260 --> 00:10:24,820
ובהם אפשר יהיה לבקש
.צו טיפול זמני

163
00:10:25,340 --> 00:10:28,660
אני אשקול להרשות לשניכם
ביקורים מפוקחים

164
00:10:28,900 --> 00:10:32,460
אם אשתכנע
.שזה לטובתו של סאם

165
00:10:33,300 --> 00:10:36,980
,בינתיים אורה לבצע הערכה שלך
.של ג'ון מרפי ושל סאם

166
00:10:37,340 --> 00:10:40,780
כל המסמכים הרלוונטיים
יועברו לעורכת הדין שלכם

167
00:10:40,860 --> 00:10:43,060
ותקבלו שפע
.של זמן להשיב

168
00:10:43,180 --> 00:10:46,260
כבודה, אני רוצה לבקש
מינוי אפוטרופוס לדין

169
00:10:46,340 --> 00:10:48,660
לפי סעיף 26
,של החוק מ-1991

170
00:10:48,780 --> 00:10:51,900
שיבצע הערכה בלתי תלויה
.של טובתו של סאם

171
00:10:52,660 --> 00:10:54,020
.מוסכם

172
00:10:54,620 --> 00:10:55,660
.סיימנו

173
00:11:04,100 --> 00:11:05,460
.היי, ויני

174
00:11:06,380 --> 00:11:08,700
.ראיתי אותך בטלוויזיה
!ריימונד-

175
00:11:09,340 --> 00:11:12,220
.הבאתי לך קפה
.תודה-

176
00:11:12,660 --> 00:11:14,700
?ותכלית הביקור הזה

177
00:11:14,940 --> 00:11:19,180
.מלבד הערצה פחדנית
,טארה זקוקה להכנסה-

178
00:11:19,820 --> 00:11:23,140
ואתה צריך מישהו שיטפל בניירות
.וישאיר אותך בתלם

179
00:11:23,340 --> 00:11:25,140
.טיעון חשוב. הוצג יפה

180
00:11:25,540 --> 00:11:28,740
מישהו יידפק
?מהבדיקה הזאת שלך, נכון

181
00:11:29,580 --> 00:11:31,260
.מסופקני

182
00:11:31,940 --> 00:11:34,340
.תפתיע אותם
?ראית את היאכטה של פיצג'יימס

183
00:11:35,100 --> 00:11:36,860
לצערי, אי אפשר
לזרוק לכלא מישהו

184
00:11:36,980 --> 00:11:39,180
רק כי אנחנו לא אוהבים
.את טעמו בצעצועים

185
00:11:39,300 --> 00:11:41,460
?לאן העולם מתדרדר

186
00:11:42,900 --> 00:11:44,580
.נו, בוא לפגוש את הצוות

187
00:11:59,180 --> 00:12:00,220
.היי

188
00:12:02,780 --> 00:12:05,340
.היי, לידיה
.היי-

189
00:12:05,420 --> 00:12:07,460
?מה שלומך
.נהדר-

190
00:12:08,740 --> 00:12:10,820
ג'וני, שירותי הרווחה
.יבואו לראות את הבית

191
00:12:10,900 --> 00:12:12,860
.אולי כדאי לסדר

192
00:12:15,060 --> 00:12:17,140
.אתה יודע, ריי צודק

193
00:12:17,220 --> 00:12:20,380
הכול תלוי בשאלה איך תיראו כהורים
.ואיך המקום ייראה כבית לסאם

194
00:12:21,420 --> 00:12:24,700
.הוא אוהב אותו... ואותנו

195
00:12:25,380 --> 00:12:26,940
אכפת לך
?שאעיף מבט בבית

196
00:12:27,620 --> 00:12:28,740
.לא

197
00:12:49,700 --> 00:12:52,180
אז כריות פלוץ עדיין
.מצחיקות אותך? -כן

198
00:12:52,300 --> 00:12:54,060
?זאת רמת ההומור, כן

199
00:13:01,020 --> 00:13:02,580
.זה ציור יפה שם

200
00:13:03,700 --> 00:13:06,460
?אתה ציירת
.כן-

201
00:13:10,660 --> 00:13:13,500
אל תשכח שיש לך פגישה
.עם עובדת הרווחה שלך אחה"צ

202
00:13:14,300 --> 00:13:17,220
כן. -הצלחתי לדחות
.את הפגישה של לידיה ליום חמישי

203
00:13:17,700 --> 00:13:19,540
כך יהיה לה
.יותר זמן להתכונן

204
00:13:38,180 --> 00:13:39,660
.תיכנס, ג'ון. שב

205
00:13:44,700 --> 00:13:47,300
אנחנו מבקשים
.צו טיפול זמני

206
00:13:47,580 --> 00:13:50,140
אנחנו צריכים לדעת איך בכוונתך
.להתמודד עם בעיית הסמים שלך

207
00:13:50,900 --> 00:13:52,620
.אנחנו מציעים שיעורי הורות

208
00:13:52,740 --> 00:13:56,020
אנחנו גם צריכים הבטחה
,שסאם יגיע לביה"ס בזמן

209
00:13:56,180 --> 00:13:59,340
שיישלח לשם כמו שצריך
.וגם שהדירה שלכם תהיה מסודרת

210
00:13:59,820 --> 00:14:02,780
אז... אתה יכול לומר לי
?איך המצב התדרדר כל כך

211
00:14:16,660 --> 00:14:17,700
!נא לקום

212
00:14:21,900 --> 00:14:23,260
.באתי לראות את אמא

213
00:14:24,500 --> 00:14:27,700
.היא משחקת גולף
.ייתכן שהיא לא תחזור בקרוב

214
00:14:28,380 --> 00:14:29,820
.זה בסדר. אני אחכה

215
00:14:32,540 --> 00:14:33,580
?מה שלומה

216
00:14:33,660 --> 00:14:35,980
.טוב, לא מזהיר

217
00:14:36,700 --> 00:14:38,500
לא קל לה
.עם מה שקרה

218
00:14:43,460 --> 00:14:44,900
?מה איתך

219
00:14:47,740 --> 00:14:49,260
.אני בסדר

220
00:14:59,460 --> 00:15:01,020
...לפני שנים רבות

221
00:15:02,060 --> 00:15:04,620
,כשהייתי בערך בגילך
...כשאני חושב על זה

222
00:15:05,220 --> 00:15:06,980
.אלוהים, כמה זה מוזר

223
00:15:10,020 --> 00:15:11,860
.הייתי מאורס

224
00:15:15,460 --> 00:15:17,260
ואז פגשתי
,את אמא שלך

225
00:15:18,060 --> 00:15:19,860
.במסיבה

226
00:15:21,140 --> 00:15:22,780
,נדלקתי

227
00:15:25,060 --> 00:15:26,900
.והתאהבנו

228
00:15:30,420 --> 00:15:32,820
,ביטלתי את האירוסים שלי

229
00:15:33,260 --> 00:15:37,180
ואז אמא שלך נכנסה להיריון
.והתחתנו

230
00:15:43,460 --> 00:15:45,580
המשכת לחשוב
?על האישה ההיא

231
00:15:47,100 --> 00:15:48,580
.כן

232
00:15:51,580 --> 00:15:53,980
...יותר עם חלוף השנים, ו

233
00:15:56,460 --> 00:15:57,980
...אמא ואני

234
00:16:01,660 --> 00:16:05,700
,כלומר
.הדברים האלה הם לא שחור-לבן

235
00:16:06,540 --> 00:16:10,380
המשכתי לאהוב את אמא שלך
...ולכבד אותה וכל זה, אבל

236
00:16:12,060 --> 00:16:14,980
?אמא ידעה איך הרגשת
.לא דיברנו על זה מעולם-

237
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
.זה לא הסגנון שלנו

238
00:16:22,140 --> 00:16:23,900
לפני כמה שנים

239
00:16:25,540 --> 00:16:27,300
פגשתי את האישה
.הזאת שוב

240
00:16:28,940 --> 00:16:30,460
.שיבון

241
00:16:31,740 --> 00:16:33,660
.היה לנו רומן קצר

242
00:16:36,140 --> 00:16:40,700
,אמא גילתה
.ומכאן תגית ה"לא מלאך" שלי

243
00:16:42,620 --> 00:16:46,980
,בשבילי זאת הייתה שעת ההכרה
...להישאר

244
00:16:48,140 --> 00:16:49,380
.או לעזוב

245
00:16:50,580 --> 00:16:52,740
את עשית
.'את בחינות הגמר בקולג

246
00:16:53,700 --> 00:16:56,020
השתמשתי בזה
.כתירוץ להישאר

247
00:16:56,740 --> 00:17:01,740
?מה קרה לשיבון
.היא... מתה-

248
00:17:09,140 --> 00:17:11,140
נתקלתי באריק
...לפני כמה ימים

249
00:17:12,260 --> 00:17:13,940
.או הוא בי

250
00:17:14,060 --> 00:17:15,820
.שלום, משפחה קטנה

251
00:17:18,020 --> 00:17:19,700
.אמא

252
00:17:42,180 --> 00:17:43,460
.בוקר

253
00:17:46,660 --> 00:17:48,380
.אוי, אלוהים

254
00:17:48,980 --> 00:17:50,620
?מה קרה

255
00:17:50,860 --> 00:17:52,620
.הדוח מההערכה של ג'ון

256
00:17:53,060 --> 00:17:54,900
הוא קרא לעובדת
."הסוציאלית "כלבה

257
00:17:55,700 --> 00:17:57,260
אני בטוח
.שהיא שמעה מילים גרועות יותר

258
00:17:59,140 --> 00:18:03,220
בבדיקת השתן של לידיה
.התגלה מתאדון

259
00:18:03,820 --> 00:18:06,140
?יש לה מרשם לזה
.לא נראה לי-

260
00:18:06,620 --> 00:18:08,620
.ריי, זה נראה חסר סיכוי

261
00:18:08,940 --> 00:18:11,500
ובזו של ג'ון נתגלה
.קנאביס

262
00:18:11,740 --> 00:18:12,660
...אלוהים

263
00:18:13,260 --> 00:18:16,620
אבל הוא לימד את סאם
לשחות ולשרוק

264
00:18:16,940 --> 00:18:19,100
ולעשות 20 הקפצות
.כדור בברך

265
00:18:19,700 --> 00:18:21,340
זה יותר ממה שמישהו עשה
.בשביל ג'ון

266
00:18:22,460 --> 00:18:23,980
.ריי
.היי, ויני-

267
00:18:26,260 --> 00:18:30,220
.אני צריך עו"ד לוועדת הבדיקה
.שעות גמישות. זאת את

268
00:18:30,500 --> 00:18:32,780
,בכל שעה שתרצי
.ונתאים את עצמנו למה שיש לך

269
00:18:33,980 --> 00:18:36,620
.כן, בסדר. אני מקבלת. תודה

270
00:18:36,820 --> 00:18:38,660
?מתי אני מתחילה
.אתמול-

271
00:18:40,460 --> 00:18:43,940
.אריק קפץ לפני כמה ימים
?באמת-

272
00:18:45,380 --> 00:18:47,460
.מתחיל להיווצר פה דפוס

273
00:18:49,580 --> 00:18:51,260
?בסדר. מה הבאת

274
00:18:51,820 --> 00:18:53,940
,אם תעבדי מכאן
.לעולם לא יחסר לך קפה

275
00:18:56,060 --> 00:18:58,740
.הנודד שנמצא בכל מקום

276
00:18:58,820 --> 00:19:00,460
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.נדבר אז-

277
00:19:01,020 --> 00:19:02,300
?יש לך רגע

278
00:19:03,020 --> 00:19:04,060
.פיט

279
00:19:05,620 --> 00:19:07,140
?למה

280
00:19:08,780 --> 00:19:10,140
.תיכנס למשרדי

281
00:19:18,020 --> 00:19:19,460
ריי, אתה יכול
?לתת לנו רגע

282
00:19:20,940 --> 00:19:22,540
.כמובן

283
00:19:26,940 --> 00:19:28,540
.נחמד מאוד

284
00:19:29,020 --> 00:19:31,740
.יש בו תחושה של קביעות

285
00:19:34,060 --> 00:19:35,460
.כן

286
00:19:36,540 --> 00:19:38,700
,מיס רפרטי
.אני צריך עו"ד טוב

287
00:19:39,820 --> 00:19:41,820
?למה
?תפסו אותך על הטרדה מאיימת

288
00:19:42,820 --> 00:19:46,780
,אורב לאבי בפתח
.מגיע לכאן לקנות קפה

289
00:19:46,940 --> 00:19:51,020
...ועדת הבדיקה של וינסנט
.מסריח קצת מנואשות

290
00:19:51,460 --> 00:19:54,220
הייתי בבדיקה שלו
.כי הוא חוקר לקוח שלי

291
00:19:55,740 --> 00:19:57,660
אתה צריך
.להניח לי לנפשי

292
00:19:59,180 --> 00:20:02,420
?למה
.מעולם לא אמרת שזה נגמר

293
00:20:04,380 --> 00:20:05,860
.זה נגמר

294
00:20:09,420 --> 00:20:11,460
.את סתם אומרת

295
00:20:13,980 --> 00:20:15,660
.זה טירוף

296
00:20:15,860 --> 00:20:17,620
,אנחנו נהדרים יחד
.את יודעת את זה

297
00:20:21,580 --> 00:20:23,420
.לא, אני חייבת לך, אריק

298
00:20:24,820 --> 00:20:26,700
אילולא הייתי תופסת
,אותך עם קרוליין

299
00:20:26,820 --> 00:20:29,500
לא הייתי מקימה
.את המשרד הזה

300
00:20:30,380 --> 00:20:33,220
,לא הייתי מכירה את ריי
.מכירה את מג

301
00:20:33,500 --> 00:20:36,140
,הייתי במסלול כל כך קבוע קודם
...ואני

302
00:20:37,700 --> 00:20:42,820
ירדתי ממנו, ועכשיו אני חווה
.הרפתקה חיונית שחיכיתי לה מזמן

303
00:20:44,020 --> 00:20:46,020
למען השפיות שלך ושלי

304
00:20:46,220 --> 00:20:48,180
תשלים עם זה
.שאין דרך חזרה

305
00:20:50,980 --> 00:20:53,580
לא כל כך קל
.לכבות אהבה

306
00:20:54,140 --> 00:20:56,260
.אתה תמצא אישה אחרת

307
00:20:56,940 --> 00:20:58,820
.אולי קרוליין
.לא, לא, לא-

308
00:21:00,500 --> 00:21:03,420
נראית כמי שנהנה
.מזה מאוד

309
00:21:06,660 --> 00:21:08,620
.זה לא היה אותו הדבר

310
00:21:12,060 --> 00:21:16,340
,אני רוצה שתחזרי לחיי
.למיטה שלנו

311
00:21:25,060 --> 00:21:26,820
.זה לא יקרה

312
00:21:26,821 --> 00:21:26,821
+

313
00:21:45,620 --> 00:21:46,860
.לידיה

314
00:21:48,020 --> 00:21:49,380
?ליד

315
00:21:59,060 --> 00:21:59,900
.בואי

316
00:22:00,980 --> 00:22:02,300
.בואי, מותק. בואי

317
00:22:06,260 --> 00:22:07,660
.בואי

318
00:22:08,340 --> 00:22:09,660
.יהיה בסדר

319
00:22:09,740 --> 00:22:11,180
.יהיה בסדר

320
00:22:11,860 --> 00:22:13,220
.הוא בסדר

321
00:22:27,260 --> 00:22:28,620
.שלום, אריק

322
00:22:29,460 --> 00:22:30,780
אני אוהבת
.את העניבה שלך

323
00:22:32,060 --> 00:22:33,220
.תודה

324
00:23:13,580 --> 00:23:14,780
.ראית אותה

325
00:23:22,620 --> 00:23:25,620
אמרתי לך לשמור מרחק
.לזמן מה

326
00:23:26,740 --> 00:23:28,380
.לא יכולתי

327
00:23:30,020 --> 00:23:31,300
אני לא יכול
.לשאת את זה

328
00:23:33,300 --> 00:23:35,740
אני לא יכול
.שלא להיות קרוב אליה

329
00:23:42,140 --> 00:23:43,700
.אני לא יודע מה לעשות

330
00:23:59,500 --> 00:24:01,460
הם מגזימים
.עם הדיווחים האלה

331
00:24:03,060 --> 00:24:06,260
.סאם בסדר
.הוא משתלב בחברה

332
00:24:06,660 --> 00:24:09,660
,כן, אבל יש איחורים
,הסחות דעת

333
00:24:10,100 --> 00:24:14,020
.מראה לא מסודר
.הנה זה שוב. מראה-

334
00:24:15,100 --> 00:24:16,500
...באמת, ריי

335
00:24:17,180 --> 00:24:20,060
אם מורה אומרת שילד
...לא לבוש כמו שצריך, לא נקי

336
00:24:20,660 --> 00:24:22,740
,אני יודעת שזה מראה חיצוני
.אבל זה גם חשוב

337
00:24:24,380 --> 00:24:27,540
,וזה שג'ון מזעיף פנים לכולם
.כולל אותי, זה לא עוזר

338
00:24:28,060 --> 00:24:29,860
,בעיניו את כמו כל השאר

339
00:24:30,540 --> 00:24:33,980
.מיוחסת, מועצמת ומתנשאת

340
00:24:44,260 --> 00:24:46,660
יש משהו בדוחות האלה
.של המורה

341
00:24:48,820 --> 00:24:50,940
הם תמיד מציינים
,שג'ון שם

342
00:24:52,300 --> 00:24:54,220
.אבל לעולם לא לידיה

343
00:24:57,100 --> 00:24:59,460
.אני לא מתרשמת

344
00:25:00,140 --> 00:25:02,220
.ציפיתי ממנה ליותר

345
00:25:03,300 --> 00:25:05,660
.רק בגידה אידיוטית אחת

346
00:25:06,540 --> 00:25:10,020
.כן, תארי לך
.רק בגידה אחת

347
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
.הבן שלנו מתאבל

348
00:25:18,500 --> 00:25:20,540
.סבו וסבתו בחיים

349
00:25:20,620 --> 00:25:22,260
.אנחנו בחיים

350
00:25:22,660 --> 00:25:24,380
מעולם לא היו לנו
.אפילו חיות מחמד

351
00:25:24,900 --> 00:25:27,260
?ג'ואן, לאן את חותרת

352
00:25:28,900 --> 00:25:32,220
?את רוצה שאקנה לו כלב
.הוא לא איבד שום דבר לפני כן-

353
00:25:34,620 --> 00:25:36,140
.הוא הרוס מזה

354
00:25:37,660 --> 00:25:39,300
אני לא אסבול
.את זה, ריצ'רד

355
00:25:41,980 --> 00:25:44,020
.אנחנו חייבים לעשות משהו

356
00:25:58,060 --> 00:25:59,100
!טה-דה

357
00:25:59,900 --> 00:26:01,180
.זה נראה נהדר

358
00:26:01,700 --> 00:26:03,580
?מה שלום סאם? את יודעת
?כן. מה שלומו-

359
00:26:03,700 --> 00:26:05,700
.הוא בסדר. הוא בסדר

360
00:26:06,500 --> 00:26:07,900
?מה העניין

361
00:26:08,780 --> 00:26:10,660
?אתם מוכנים לשבת, שניכם
.אני צריכה לדבר איתכם

362
00:26:13,140 --> 00:26:14,060
...את

363
00:26:14,180 --> 00:26:15,620
.כן, לא. הוא יכול להישאר
.קדימה

364
00:26:22,340 --> 00:26:24,340
לידיה, יש לך
?מרשם למתאדון

365
00:26:31,300 --> 00:26:33,420
אני חושבת שיש לכם סיכוי אחד
:לקבל את סאם בחזרה

366
00:26:34,380 --> 00:26:36,620
אם ג'ון
.יבקש משמורת בלעדית

367
00:26:37,300 --> 00:26:38,620
?משמורת בלעדית

368
00:26:38,700 --> 00:26:41,500
ג'ון, אתה צריך למצוא בית חדש
.הרחק מהקשרים הנוכחיים שלך

369
00:26:42,460 --> 00:26:43,820
,ולידיה
,אני מצטערת מאוד

370
00:26:43,940 --> 00:26:46,500
אבל אולי תקבלי רק
.גישה מוגבלת ומפוקחת לסאם

371
00:26:46,620 --> 00:26:48,980
.החוצה, החוצה עכשיו
.זה הסיכוי היחיד שלכם-

372
00:26:50,340 --> 00:26:52,060
.גם אתה

373
00:26:55,980 --> 00:26:57,580
.היא כלבה סנובית

374
00:27:01,140 --> 00:27:04,100
,אני יכולה לייצג אותך
.אבל אין לכם סיכוי יחד

375
00:27:04,460 --> 00:27:06,140
זה כואב
.רק כי זה נכון

376
00:27:07,100 --> 00:27:08,580
.תחשוב על זה, ג'וני

377
00:27:13,300 --> 00:27:14,540
.מצטער, טארה

378
00:27:17,260 --> 00:27:21,060
.היא האישה שלו, את יודעת
.הם היו יחד כל חייהם הבוגרים

379
00:27:21,820 --> 00:27:23,220
.הוא מתייחס לזה ברצינות

380
00:27:31,340 --> 00:27:32,180
.תודה, רוזי

381
00:27:34,460 --> 00:27:37,380
?מרוצה מהעבודה שלך
.מזה? כן-

382
00:27:38,340 --> 00:27:41,900
?מהעסק האחר
.זה רגיש מאוד, ענייני משפחה

383
00:27:43,220 --> 00:27:46,100
בכל אופן, איבדתי את הלקוחות
.היחידים שלי, אז כולי שלך

384
00:27:47,020 --> 00:27:48,300
.הרווח שלי

385
00:28:13,980 --> 00:28:15,420
.חשבתי שאת טארה

386
00:28:16,980 --> 00:28:20,380
?מה את עושה כאן
חשבתי לבקש מטארה להשכיר לי-

387
00:28:20,460 --> 00:28:23,740
,חלק מהשטח במשרד שלה
.להתרחק קצת מהילדים

388
00:28:24,660 --> 00:28:27,700
היא בוועדת הבדיקה
.של וינסנט

389
00:28:31,540 --> 00:28:32,900
.מריחואנה מזיקה, ילד

390
00:28:42,940 --> 00:28:44,900
שזה בבירור ציד מכשפות
,ממניעים פוליטיים

391
00:28:44,980 --> 00:28:46,860
שארגנה הממשלה
.החדשה הזאת

392
00:28:47,020 --> 00:28:50,540
אם כך, עליך להתנחם בעובדה
שאין לי שום קשרים פוליטיים

393
00:28:50,620 --> 00:28:52,620
,או דעות קדומות
.מר מקגרת

394
00:28:52,740 --> 00:28:54,700
...אני בטוח, ובכל זאת
.הבהרת את טענתך-

395
00:28:55,220 --> 00:28:57,620
,עכשיו, כמה שאלות
.ברשותך

396
00:29:00,740 --> 00:29:04,020
קיבלת הצעת מחיר שבבירור הייתה
.נמוכה במידה שלא תיתכן

397
00:29:04,700 --> 00:29:08,220
,פעלתי לפי המלצותיו של טים יורק
.ראש מחלקת הרכש שלי

398
00:29:08,420 --> 00:29:10,660
.שלצערנו כבר לא איתנו

399
00:29:10,940 --> 00:29:14,300
הוא היה חולה
.ואולי לא במיטבו

400
00:29:15,380 --> 00:29:16,860
הוא הבטיח לנו
,שההצעה אמינה

401
00:29:17,540 --> 00:29:19,420
ואני יכול להבטיח לך
חד-משמעית

402
00:29:19,780 --> 00:29:23,020
שהכללים הנוקשים של אירלנד
והשוק האירופי בעניינים אלה

403
00:29:23,580 --> 00:29:25,620
.נשמרו בקפדנות

404
00:29:32,580 --> 00:29:34,060
.היי
.שלום-

405
00:29:34,500 --> 00:29:36,860
,השארתי לך משהו במשרד
.על השולחן

406
00:29:37,700 --> 00:29:40,140
?משהו נחמד
.אני חושש שלא-

407
00:29:40,940 --> 00:29:45,020
.בעלי הבית נתנו לי התראה
,הפרה של תנאי השכירות

408
00:29:45,180 --> 00:29:47,380
השכרת משנה
.של שטח בלי רשותם

409
00:29:47,700 --> 00:29:49,380
.אוי, לא

410
00:29:50,180 --> 00:29:51,940
בסדר, אני אטפל
.בזה מיד

411
00:29:52,420 --> 00:29:56,060
.ידעתי שתאמרי את זה
.עבודות שירות. נותרו רק שש שעות-

412
00:29:57,620 --> 00:30:00,260
.טארה? -כן
?אני יכול להכין לך ארוחת ערב-

413
00:30:00,900 --> 00:30:05,620
,טוב, זה... -לא, אצלי
.כשבית הקפה ייסגר. את ואני

414
00:30:08,900 --> 00:30:11,660
?בסדר. מתי
.הערב-

415
00:30:12,340 --> 00:30:15,580
לא. בעצם יש לי
.חוג תנ"ך

416
00:30:15,980 --> 00:30:18,580
...טוב, תמיד אפשר
.בצחוק-

417
00:30:21,660 --> 00:30:25,620
.טוב, אני בקושי יודעת עליך משהו
.אני בקושי יודע משהו עלייך-

418
00:30:26,820 --> 00:30:27,860
?יום שישי

419
00:30:28,860 --> 00:30:29,820
.יום שישי

420
00:30:36,700 --> 00:30:39,700
.טארה
.מישהו בא לכאן לראות אותך

421
00:30:41,060 --> 00:30:44,380
.שלום, ג'ון
,תראי-

422
00:30:46,660 --> 00:30:49,420
,אני אעשה את זה
.אם את בטוחה שזה יצליח

423
00:30:50,660 --> 00:30:52,500
אני לא יכולה
.להבטיח את זה

424
00:30:53,100 --> 00:30:56,100
המילה שהשתמשתי בה הייתה
.סיכוי". כך יש לנו סיכוי"

425
00:30:57,660 --> 00:31:01,860
?טוב, כמה גדול
.בחירה בין סיכוי ללא כלום-

426
00:31:13,020 --> 00:31:14,460
איך אני אמור
?לספר ללידיה

427
00:31:15,700 --> 00:31:17,780
?מה אני אומר לה
...כלומר

428
00:31:18,700 --> 00:31:21,300
?איך אני נוטש אותה
?איך אני בוגד בה

429
00:31:30,460 --> 00:31:34,460
ממה שריי סיפר, השנים האחרונות
.היו מאתגרות מאוד בשבילכם

430
00:31:34,980 --> 00:31:36,900
,אני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע
אבל התמכרות של לידיה

431
00:31:36,980 --> 00:31:39,420
מסכנת את חזרתו
.של סאם אליך

432
00:31:41,420 --> 00:31:43,260
אתה יכול לעשות
?את זה בשבילו

433
00:31:45,180 --> 00:31:47,060
ג'ון, אתה יכול
?לעשות את זה

434
00:31:48,180 --> 00:31:49,220
.כן

435
00:31:52,100 --> 00:31:53,180
.בסדר

436
00:31:57,420 --> 00:32:00,420
בסדר, יש לנו ארבעה ימים
.להראות להם שאתה אבא אחראי

437
00:32:00,980 --> 00:32:02,780
.צריך לשכנע שופטת

438
00:32:02,940 --> 00:32:04,220
!ריי

439
00:32:05,780 --> 00:32:07,380
אני צריכה
.שתעשה כמה דברים עם ג'ון

440
00:32:08,900 --> 00:32:11,300
אנחנו נלך לדיון בצו הביניים
.ונלך מוכנים

441
00:32:13,900 --> 00:32:15,980
צריך להשיג לך
.בגדים שמתאימים לבית המשפט

442
00:32:16,660 --> 00:32:19,460
.עבודה תעזור גם כן
.אני מבקש טובה-

443
00:32:19,660 --> 00:32:21,380
.אם כי הוא עובד טוב

444
00:32:21,940 --> 00:32:23,820
אבל הוא יכול לעבוד רק
.בשעות הלימודים, מתשע עד שלוש

445
00:32:24,540 --> 00:32:27,260
.זה מתאים לנו. נתראה ביום שני
.אלף תודות-

446
00:32:27,460 --> 00:32:29,180
.תודה. נתראה ביום שני
.תודה, ריי-

447
00:32:31,460 --> 00:32:33,020
.ותצטרך גם בית חדש

448
00:32:33,900 --> 00:32:37,820
זה מתסכל כל כך. אני לא מוצאת
.שום דבר בהתראה קצרה

449
00:32:39,220 --> 00:32:42,380
?את מחפשת דירה
.כן. -יש לי-

450
00:32:42,740 --> 00:32:44,660
.אני יודעת
.אני גרה בה איתך

451
00:32:44,820 --> 00:32:48,540
.לא. המקום האחר שלי
.מה, המקום שבו גרנו בקולג'? -כן-

452
00:32:49,580 --> 00:32:53,340
?בשביל מי זה
.בשביל לקוח שלי ובנו הקטן-

453
00:32:53,700 --> 00:32:56,980
הם עוברים תקופה קשה מאוד
,כרגע, אבל זה לא לטווח הארוך

454
00:32:57,060 --> 00:33:00,140
רק מקום לכמה חודשים
.עד שהם ימצאו מקום קבוע יותר

455
00:33:01,340 --> 00:33:03,500
.בסדר
?באמת-

456
00:33:06,500 --> 00:33:07,620
?איך ארגנת את זה

457
00:33:08,380 --> 00:33:09,460
.זאת טארה

458
00:33:17,300 --> 00:33:19,220
?מה דעתך
.כן-

459
00:33:20,620 --> 00:33:22,580
.כן. יפה

460
00:33:24,060 --> 00:33:28,620
...והוא יכול כזה
.לשחק בכדור וכדומה

461
00:33:29,540 --> 00:33:31,340
וגם, אני צריך
.להדריך אותך

462
00:33:31,460 --> 00:33:34,700
.יש לך עוד הערכה
.הפעם אצל האפוטרופוס לדין

463
00:33:37,660 --> 00:33:40,220
,אז, מר מרפי
?תמיד היית חלאה

464
00:33:40,900 --> 00:33:42,820
.כן, כן. מבטן ומלידה

465
00:33:42,940 --> 00:33:44,100
ספר לנו
.על העבודות שלך

466
00:33:44,180 --> 00:33:47,540
הייתי שוליית שרברב
.ועבדתי שלוש שנים

467
00:33:48,100 --> 00:33:51,420
.ואז פיטרו אותך
?אבל לא פיטרו אותי, נכון-

468
00:33:52,180 --> 00:33:55,460
תעשה את זה נכון, ולא, לסאם
.יהיו חיים מחורבנים כמו שהיו לנו

469
00:33:55,540 --> 00:33:57,660
ואתה תראה אותו פעם בחודש
.עד שיהיה בן 18

470
00:34:00,940 --> 00:34:04,420
,פיטרו אותי אחרי התאונה
,ולא הייתה הרבה עבודה

471
00:34:04,900 --> 00:34:08,460
,וסאם
...אמו של סאם הייתה

472
00:34:16,860 --> 00:34:18,700
...אמו של סאם הייתה

473
00:34:20,900 --> 00:34:22,260
.חולה

474
00:34:23,340 --> 00:34:24,820
?זה יתאים

475
00:34:27,420 --> 00:34:31,980
,אני מבטיח לומר את האמת
.את כל האמת ורק את האמת

476
00:34:35,180 --> 00:34:37,580
,תודה שבאת לכאן
.מר פיצג'יימס

477
00:34:37,940 --> 00:34:41,460
אני תוהה... הופתעת
כשההצעה שארגנת בחיפזון

478
00:34:41,540 --> 00:34:44,860
למרכז לביה"ח לנסטר ג'נרל
.זכתה להצלחה? -כלל לא

479
00:34:45,580 --> 00:34:48,340
לקונסורציום שלנו
,היו הצלחות מוכחות בעבר

480
00:34:48,780 --> 00:34:51,780
.וההצעה שלנו הייתה הכי טובה
,היא הייתה הכי נמוכה-

481
00:34:52,380 --> 00:34:56,020
,ונמוכה מדי
.כפי שהחריגה בסך 18 מיליון מעידה

482
00:34:56,140 --> 00:34:59,140
חריגות אינן דבר בלתי רגיל
.בתחום שלנו

483
00:34:59,340 --> 00:35:03,460
נפגשת עם השר דאז, פיליפ
?מקגרת, בזמן הגשת ההצעה

484
00:35:03,660 --> 00:35:04,900
.בשום אופן לא

485
00:35:17,380 --> 00:35:19,020
.שלום מהעולם האמיתי

486
00:35:19,260 --> 00:35:20,420
.היי

487
00:35:20,620 --> 00:35:22,660
?איך הולך
.מתקדמים-

488
00:35:23,460 --> 00:35:24,900
.תסתכל על זה

489
00:35:25,660 --> 00:35:26,940
.קיבלנו מידע

490
00:35:27,020 --> 00:35:28,900
,בעניין איש הרכש
.טימותי יורק

491
00:35:29,100 --> 00:35:30,540
.אבל הוא לא חתום

492
00:35:30,660 --> 00:35:32,100
?אתה חושב שזה אמיתי

493
00:35:32,340 --> 00:35:35,300
לא יודע. כתוב שיורק שמר מסמכים
.מתהליך הגשת ההצעות למכרז

494
00:35:35,860 --> 00:35:39,180
?טוב, אפשר לנסות למצוא אותם
.לבדיקה הזאת אין סמכות לחקור-

495
00:35:39,260 --> 00:35:41,060
.אני יכול רק לשאול שאלות

496
00:35:41,620 --> 00:35:43,060
.אני אכין עותק של זה

497
00:35:43,140 --> 00:35:46,220
רוזי, את יכולה להשיג לי תעתיק של
.העדות של פיצג'יימס, בבקשה? -כן

498
00:35:51,420 --> 00:35:52,540
.מג

499
00:35:53,820 --> 00:35:57,780
?יש חדש בעניין בעלי הבית
.העליתי חרס בידי, לצערי-

500
00:35:58,940 --> 00:36:01,700
...אני בטוחה שטארה
?טארה מה-

501
00:36:02,500 --> 00:36:03,860
.תציל את המצב

502
00:36:03,940 --> 00:36:05,900
מג, אני צריכה שתבדקי
.לי עוד משהו

503
00:36:06,140 --> 00:36:09,940
,האיש הזה, טימותי יורק
.וכמה מסמכים שאולי הוא שמר

504
00:36:10,580 --> 00:36:12,700
הוא היה ראש מחלקת הרכש
.במשרד הבריאות

505
00:36:13,380 --> 00:36:15,620
,רק נסי למצוא את הרשומות
.אם אפשר

506
00:36:15,740 --> 00:36:17,540
,דברי עם אלמנתו
.עם כל אחד שהכיר אותו

507
00:36:17,700 --> 00:36:19,740
אבל כל זה לא לייחוס
.ולא לציטוט

508
00:36:19,820 --> 00:36:21,780
אסור שווינסנט ידע
.שאנחנו עושות את זה

509
00:36:22,060 --> 00:36:23,980
.היי, ריי
.טארה-

510
00:36:24,180 --> 00:36:26,660
הצלחת לגלות
?מי הבעלים של הבניין הזה

511
00:36:27,140 --> 00:36:30,540
חברת האחזקה
,היא "ת'רי רוק" באיי קיימן

512
00:36:30,660 --> 00:36:32,500
אבל שם הגעתי
.למבוי סתום

513
00:36:32,820 --> 00:36:34,500
?את נלחמת בהם

514
00:36:34,580 --> 00:36:36,380
איימתי על בעל הבית
,שמופיע בחוזה בתביעה

515
00:36:36,460 --> 00:36:38,340
אבל האמת היא
.שאין לנו שמץ של סיכוי

516
00:36:38,460 --> 00:36:41,220
הראיות להפרת החוזה
.בלתי ניתנות להפרכה

517
00:36:41,500 --> 00:36:43,140
הייתי רוצה לדעת
.איך הם גילו

518
00:36:43,300 --> 00:36:47,860
אמשיך לנסות לגלות מי הם
.ואנסה למצוא לך את המסמכים

519
00:36:47,940 --> 00:36:48,740
.ריי

520
00:36:49,340 --> 00:36:50,820
.להתראות
.להתראות-

521
00:36:55,420 --> 00:37:00,420
טוב, אני... גם אני איתרתי
"את חברת "תרי רוק

522
00:37:00,500 --> 00:37:03,940
וגיליתי שהם מעורבים
בתביעה משפטית בניו יורק

523
00:37:04,700 --> 00:37:07,180
ומיוצגים על ידי
."קליסמן ופייפר"

524
00:37:08,500 --> 00:37:10,260
.רגע. אני מכירה אותם

525
00:37:10,980 --> 00:37:13,380
הם השותפים בארה"ב
."של "דנבר וקאלוויי

526
00:37:14,020 --> 00:37:16,860
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שמג לא בכושר-

527
00:37:20,900 --> 00:37:24,820
מג אמרה לך שהיא רוצה
.לשכור פה שטח לעצמה? -לא

528
00:37:25,420 --> 00:37:28,940
,עכשיו אין טעם בכל מקרה
.כי אעבור ברגע שאמצא מקום אחר

529
00:37:31,820 --> 00:37:32,980
?אפשר להביא לך משהו

530
00:37:33,140 --> 00:37:35,380
.לא, תודה, מיס דייוויס
.לא מזמן אכלתי צהריים

531
00:37:35,900 --> 00:37:38,420
.ראיתי את סאם קודם
.הוא בסדר

532
00:37:39,660 --> 00:37:42,300
?למה לא תספר לי עליו
...סאם-

533
00:37:42,780 --> 00:37:45,140
.סאם הקטן הוא... יהלום

534
00:37:55,580 --> 00:37:58,500
היי. - אני חושבת
.שגיליתי משהו. -חכי רגע

535
00:38:03,380 --> 00:38:04,700
.בסדר. דברי

536
00:38:05,540 --> 00:38:08,620
.לטים יורק היה תחביב
.הוא גידל ירקות

537
00:38:08,940 --> 00:38:12,980
,וזה הצריף שלו, סגור

538
00:38:13,300 --> 00:38:15,380
.זמן רב, לפי המראה

539
00:38:17,340 --> 00:38:19,900
.בסדר
.לא נכנסתי, אבל הצצתי-

540
00:38:20,580 --> 00:38:23,860
יש שם ספרים מגובבים
.וערימות של מסמכים

541
00:38:24,540 --> 00:38:27,420
.בסדר. תודה רבה, מג
.את יודעת מה לעשות

542
00:38:27,740 --> 00:38:29,500
.כן, כן, אני יודעת

543
00:38:37,060 --> 00:38:38,500
.היי. כאן מג ריילי

544
00:38:38,940 --> 00:38:41,220
ייתכן שיש לי
.חדשות בשבילך

545
00:38:41,221 --> 00:38:41,221
+

546
00:38:58,600 --> 00:39:01,320
מצאנו את המסמכים -
- של טימותי יורק. הם כאן

547
00:39:09,040 --> 00:39:10,520
.היי
.וינסנט-

548
00:39:10,600 --> 00:39:13,120
אני חושב שמצאנו
.את המסמכים של איש הרכש

549
00:39:13,840 --> 00:39:17,480
כל הכבוד לך. -כן, עוד מידע
.בעילום שם. בדוא"ל הפעם

550
00:39:18,320 --> 00:39:21,960
?אז יש לך קשר לזה
.אין תגובה-

551
00:39:22,120 --> 00:39:24,720
,שמע, וינסנט
.קראתי את העדות של פיצג'יימס

552
00:39:24,920 --> 00:39:29,080
כדאי שתבדוק כמה ביטויים שלו
.שדומים מאוד לאלו של השר

553
00:39:29,200 --> 00:39:31,720
דברים כמו "כללים נוקשים
"של אירלנד והשוק האירופי

554
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
."ו"נשמרו בקפדנות
.שווה בדיקה

555
00:39:34,880 --> 00:39:37,000
.הבנתי. תודה

556
00:39:37,280 --> 00:39:39,720
.ובהצלחה בעניין שלך
.תודה-

557
00:39:44,680 --> 00:39:46,120
,התוצאה הטובה ביותר
,לידיה

558
00:39:46,240 --> 00:39:49,600
שנוכל לקוות לה
...במצב הזה היא

559
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
.לידיה, בבקשה
?יהיה בסדר. -באמת-

560
00:39:54,880 --> 00:39:57,480
אם לא, נאבד את סאם
.וגם זה את זה

561
00:40:01,560 --> 00:40:04,440
.הנה הדוחות של האפוטרופוס לדין
.תודה-

562
00:40:13,560 --> 00:40:14,520
.נא לקום

563
00:40:22,960 --> 00:40:23,840
.נא להמשיך

564
00:40:26,920 --> 00:40:30,600
אני רק רוצה להמשיך משהו
.באשר לתהליך ההצעות למכרז

565
00:40:31,040 --> 00:40:32,480
,ואני מצטט

566
00:40:32,800 --> 00:40:35,400
הכללים הנוקשים של אירלנד"
והשוק האירופי בעניינים אלה

567
00:40:35,480 --> 00:40:38,440
."נשמרו בקפדנות"
.זה מה שאמרתי-

568
00:40:39,120 --> 00:40:41,960
,זאת טעות מובנת מצדך
,מר פיצג'יימס, אבל בעצם

569
00:40:42,320 --> 00:40:45,120
זה מה שהשר מקגרת אמר
.כשהוא העיד

570
00:40:45,800 --> 00:40:47,720
אתה אמרת, "בתהליך כולו

571
00:40:47,800 --> 00:40:50,600
נשמרו בקפדנות הכללים הנוקשים
."של אירלנד והשוק האירופי

572
00:40:53,040 --> 00:40:56,400
העדות שלך
.וזו של השר די דומות

573
00:40:56,520 --> 00:41:00,400
?אתה לא מסכים
.ייתכן ששמעתי את השר מעיד-

574
00:41:00,480 --> 00:41:03,000
.לא היית בחדר הזה כשהוא העיד
...לא, אבל-

575
00:41:03,120 --> 00:41:06,400
והעדות התפרסמה רק לאחר
.שמסרת את דבריך בדיון הזה

576
00:41:07,480 --> 00:41:08,880
.דמיון מדהים

577
00:41:09,840 --> 00:41:14,240
,אין סיכוי שאתה והשר
,תוך הפרה של כללי הבדיקה הזאת

578
00:41:14,320 --> 00:41:18,000
דנתם בעדות שלכם בימים
.שלפני הדיון הזה? -חלילה

579
00:41:18,360 --> 00:41:20,800
והאם נפגשת עם השר
?בחודשים האחרונים

580
00:41:24,040 --> 00:41:26,680
אנחנו נתקלים זה בזה
...מפעם לפעם

581
00:41:28,040 --> 00:41:29,520
.בפעילות הצדקה שלנו

582
00:41:29,640 --> 00:41:32,640
אבל מעולם לא שוחחתם
.על הדיון הזה. -לא, למיטב ידיעתי

583
00:41:32,840 --> 00:41:36,240
?באמת
.נראה שמסמכים נשמרו

584
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
...וינסנט
...המשטרה ברגע זה-

585
00:41:38,680 --> 00:41:39,560
.הבט

586
00:41:40,920 --> 00:41:42,600
.כל מה שהיה בצריף נהרס

587
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
.אנחנו נסיים פה
.צצו עניינים

588
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
.תודה

589
00:41:51,320 --> 00:41:53,480
.שני המשיבים היו במצוקה

590
00:41:53,720 --> 00:41:56,800
שניהם בעלי ניסיון רחב
עם עובדי רווחה

591
00:41:56,920 --> 00:42:01,200
.וידעו איך לתמרן אותם
...אולי, אבל אני בקיאה מספיק-

592
00:42:01,280 --> 00:42:02,720
לא ראיתי אזכור
בדוח שלך

593
00:42:02,800 --> 00:42:05,560
לכך שמי מהם שאל במפורש
.על מצבו של סאם

594
00:42:06,000 --> 00:42:08,760
...הם היו תחת לחץ גדול ו
?הם שאלו-

595
00:42:10,840 --> 00:42:11,760
.לא

596
00:42:12,720 --> 00:42:15,400
,איש מהם לא ממש שאל
.למיטב זיכרוני

597
00:42:15,680 --> 00:42:18,320
.זה שקר. אני שאלתי
.זה מספיק-

598
00:42:20,560 --> 00:42:21,880
.אין לי עוד שאלות

599
00:42:27,440 --> 00:42:30,280
?סיפרת להם מה שלומו של סאם
.כן-

600
00:42:30,680 --> 00:42:34,040
.אז לא היה להם צורך לשאול
.לא-

601
00:42:35,720 --> 00:42:39,480
ובהערכה שלך
.כללת ציור שסאם צייר לבקשתך

602
00:42:39,840 --> 00:42:43,000
יש בו עננים וטירה

603
00:42:43,360 --> 00:42:46,600
.שמוקפת ביער וקשת בענן

604
00:42:46,960 --> 00:42:49,680
לא כל כך שונה מהציור על הקיר
?בחדרו של סאם בבית

605
00:42:50,040 --> 00:42:52,840
.דומה מאוד
.שאותו ג'ון צייר-

606
00:42:54,520 --> 00:42:58,400
,בעמוד 11 של הדוח
,מוצג 5

607
00:42:58,680 --> 00:43:02,920
תראו עוד תצלום של ציור דומה
.שצייר מר מרפי בדירתו החדשה

608
00:43:03,160 --> 00:43:06,400
,לאחר שדיברת עם מר מרפי
האם תתארי זאת כניסיון

609
00:43:06,480 --> 00:43:08,880
?לתמרן את הרשויות

610
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
הייתי אומרת
.שזה אמיתי לגמרי

611
00:43:11,640 --> 00:43:15,000
מעשה מתחשב ויצירתי
.של אב אוהב? -כן

612
00:43:15,600 --> 00:43:18,720
אב שלקח את בנו לבית הספר
?בכל יום והחזיר אותו משם

613
00:43:20,440 --> 00:43:24,040
אב שנמצא ישן על רצפת חדר
,השינה של בנו כשהמשטרה פשטה

614
00:43:24,280 --> 00:43:28,120
ששם את עצמו בין מה שקורה
.בשאר הדירה לבין ילדו האהוב

615
00:43:28,480 --> 00:43:32,640
אב שלמרות ניסיונו המועט
בחיי משפחה יציבים בילדותו

616
00:43:32,760 --> 00:43:35,720
?הקיף את סאם באהבה ובהגנה
.כן-

617
00:43:36,280 --> 00:43:39,040
בנסיבות שהיו קשות
?לכל אדם

618
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
.כן

619
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
.זה הכול

620
00:43:47,120 --> 00:43:50,680
,כבודה, הוגשה בקשה בשם מרשי
ואני מבקשת מבית המשפט

621
00:43:50,760 --> 00:43:53,920
לתת למר מרפי משמורת על סאם
,ולאפשר לו לגור איתו בביתו החדש

622
00:43:55,320 --> 00:43:57,760
שבו מיס קיו
.לא תהיה נוכחת

623
00:43:58,320 --> 00:44:00,680
.אסור לכם לעשות את זה
.אני אמא שלו

624
00:44:01,160 --> 00:44:03,720
בבקשה! -מר מרפי מעולם
.לא הפסיק לאהוב את מיס קיו

625
00:44:04,120 --> 00:44:06,720
הוא היה איתה
,בכל שנות ההתמכרות שלה

626
00:44:07,040 --> 00:44:10,560
והוא יהיה לצדה שוב
.אחרי שהיא תיגמל גמילה מלאה

627
00:44:11,520 --> 00:44:15,000
ולסאם יהיה איתו אב אוהב בזמן
.שהם ימתינו שהיא תשוב אליהם

628
00:44:31,400 --> 00:44:33,560
.בסדר גמור
.ג'ון צריך לקבל אותו-

629
00:44:35,400 --> 00:44:36,520
הוא חייב לקבל
.את סאם

630
00:44:45,360 --> 00:44:48,360
עם האפשרות לפנות
,במקרה שיתעוררו בעיות

631
00:44:48,960 --> 00:44:54,320
אני קובעת שג'ון מרפי יהיה המטפל
.העיקרי עם משמורת בלעדית

632
00:44:55,600 --> 00:44:59,840
לידיה קיו
תקבל ביקורים מפוקחים

633
00:45:00,000 --> 00:45:03,800
,למשך שעה בשבוע
.והעניין ייבדק שוב בעוד חודש

634
00:45:05,240 --> 00:45:06,400
.נא לקום

635
00:45:13,720 --> 00:45:14,960
תאמר לו
.שאני אוהבת אותו

636
00:45:16,360 --> 00:45:17,800
.כמובן

637
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
.תודה. תודה

638
00:45:27,040 --> 00:45:28,080
.ולך

639
00:45:34,240 --> 00:45:35,440
?איפה הבן שלי

640
00:45:35,600 --> 00:45:36,960
.בוא ניקח אותך אליו. קדימה

641
00:45:40,520 --> 00:45:43,360
!אבא
.חבר! בוא הנה-

642
00:45:46,240 --> 00:45:48,360
.התגעגעתי אליך. התגעגעתי
.ביי, ריי-

643
00:45:49,320 --> 00:45:51,000
.להתראות. תודה רבה

644
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
.להתראות לשניכם

645
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
.בוא נלך הביתה
.חכה שתראה את הבית החדש שלנו

646
00:45:55,320 --> 00:45:57,040
.סאמי, תאמר שלום לסטיב

647
00:45:57,320 --> 00:45:58,240
.היי, סטיב

648
00:45:59,440 --> 00:46:02,240
.רוצה טרמפ? -אני בסדר
.אני פה מעבר לפינה

649
00:46:05,680 --> 00:46:06,960
.כדאי שנלך

650
00:46:07,680 --> 00:46:09,200
.עבודות השירות האחרונות שלי

651
00:46:28,920 --> 00:46:29,840
.היי

652
00:46:32,560 --> 00:46:34,080
אז איך הגעת לגור
?בבית סירה

653
00:46:35,480 --> 00:46:38,720
הייתי צריך שאוקיינוס יפריד
.ביני לבין מישהו

654
00:46:42,480 --> 00:46:43,600
?אהובה

655
00:46:44,960 --> 00:46:46,320
?גנגסטר

656
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
.אהובה
?מה קרה-

657
00:46:50,520 --> 00:46:51,920
.אני רציתי ילדים

658
00:46:52,680 --> 00:46:54,120
.היא לא רצתה

659
00:46:54,840 --> 00:46:56,480
.עילה לפרידה

660
00:46:56,760 --> 00:46:58,240
.זה קשה

661
00:46:59,040 --> 00:47:00,400
.כן

662
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
?בכל אופן... עוד שמפניה

663
00:47:11,120 --> 00:47:13,760
ריי למונט, אנחנו עוצרים אותך
?על גנבה. -גנבה

664
00:47:14,960 --> 00:47:16,720
אני עושה פה
.עבודות שירות

665
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
.זה ייראה נפלא

666
00:47:20,720 --> 00:47:22,240
שקית מריחואנה
.בבית ספר תיכון

667
00:47:22,440 --> 00:47:24,960
,אתה לא חייב לומר שום דבר
.אלא אם כן אתה רוצה

668
00:47:25,240 --> 00:47:28,080
אבל כל מה שתאמר
.יכול לשמש כראיה בבית משפט

669
00:47:30,160 --> 00:47:31,360
.תודה

670
00:47:33,840 --> 00:47:35,720
?אז מה אתה מבשל
.הריח מדהים

671
00:47:36,480 --> 00:47:40,200
דג באס אפוי
.עם למון גראס וזנגביל

672
00:47:40,640 --> 00:47:41,840
.מושקע

673
00:47:46,760 --> 00:47:48,440
...אלוהים, טארה, את

674
00:47:54,200 --> 00:47:55,280
.תן לי לכבות אותו

675
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
.סליחה. רק שנייה אחת
.כן. כן, כן-

676
00:48:03,360 --> 00:48:04,600
?הלו

677
00:48:05,360 --> 00:48:06,280
.ריי

678
00:48:07,760 --> 00:48:10,840
?מה? אני בדרך, בסדר

679
00:48:12,200 --> 00:48:15,080
.פיט, אני מצטערת מאוד
.אני חייבת ללכת. ריי נעצר

680
00:48:15,640 --> 00:48:16,960
.כמובן

681
00:48:17,920 --> 00:48:19,360
.אני מצטערת מאוד

682
00:48:20,560 --> 00:48:23,080
.נדבר בקרוב
.אני מקווה שהוא בסדר-

683
00:48:34,680 --> 00:48:37,720
סליחה. אתה יכול להכניס אותי
.עכשיו? אני צריכה לדבר עם מרשי

684
00:48:43,440 --> 00:48:44,640
.ריי

685
00:48:45,480 --> 00:48:47,640
.מצטער
.שכחתי שאת בארוחת ערב עם פיט

686
00:48:48,520 --> 00:48:50,040
...אל תחשוב אפילו

687
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
איך הוא מתמודד
?עם אובדן בית הקפה

688
00:48:53,200 --> 00:48:54,880
מעמיד פנים
.שלא אכפת לו

689
00:48:55,320 --> 00:48:57,040
.הוא פגיעה היקפית

690
00:49:00,000 --> 00:49:02,160
.התקשרו אליי בדרך לכאן

691
00:49:04,720 --> 00:49:08,640
,הרמז העיקרי של וינסנט, הצריף
,הצריף של טים יורק עם המסמכים

692
00:49:08,720 --> 00:49:11,120
הוא נשרף
.לפני שמישהו הצליח להגיע אליו

693
00:49:12,360 --> 00:49:15,920
נדמה שטבעת חנק מתהדקת
?סביבנו. -את מספרת לי

694
00:49:17,000 --> 00:49:18,960
.ריי, אני אוציא אותך מכאן

695
00:49:19,200 --> 00:49:21,040
.לא הפעם

696
00:49:22,960 --> 00:49:26,160
.הם מצאו את המריחואנה שלי
.הם ידעו שהיא הייתה עליי

697
00:49:30,560 --> 00:49:33,040
.מישהו מנסה להרוס אותנו

698
00:49:33,920 --> 00:49:35,680
.ואת יודעת מי זה

699
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
אני יכולה להביא לך את כל זה
.עד יום שני או שלישי

700
00:49:45,440 --> 00:49:48,440
.אם זה מתאים לך
.כן, כן. -נהדר-

701
00:49:50,400 --> 00:49:51,680
?אתה רואה

702
00:50:30,280 --> 00:50:33,480
"חוקים משלה"
- פרק 4, אחרון לעונה -

703
00:50:33,781 --> 00:50:38,481
הובא וסונכרן ע"י יוני