Oscar.
Hun sover, og de burde være her snart.
Oscar!
Jeg var ude at ryge...
Oscar!
Jeg så den her fyr vente på nogen. Og den her anden fyr kommer...
Oscar!
Så hører jeg et bump og et støn, og jeg råber: "Er alt okay?"
Kan du bevæge dig? Nu. Bevæg dig.
Så går jeg uden om og ser ham ligge der.
Oscar, kan du høre mig? Oscar.
Jeg så en dreng blive dræbt på samme sted, dengang vi kæmpede.
Han døde i mine arme. Politiet var ligeglade.
Træd tilbage, tak.
Skiderikker.
Det kunne have været ham.
- Du skal være sikker. - Det var mørkt.
Hvad med våben?
Han havde noget i hånden. Ikke en pistol eller en kniv, men...
Nej.
Det var ham.
Han er en bølle.
Han var en bølle, da han var dreng, og han er en bølle nu.
Du kan ikke ignorere det for evigt.
Undskyld?
Jeg fandt nogle gamle papirer, som efterlod mig med nogle spørgsmål.
Gamle anklageskrifter. Anklager tilbagekaldt på din anbefaling.
Får du mig herind midt om natten for at fortælle mig det?
Hvem helvede tror du, du er?
- Er han en informant? - Det er hemmeligstemplet.
Hammers er forretningsmand.
Han ejer en lokal bar, og det tyder på, at han er involveret
i O'Donahues stofring, men det er ikke bevist.
Chef, alle ved, du har en utrolig rekord i at få ram på narkotikahandlere.
Måske hjalp Hammers dig med den rekord, og du må ikke sige det.
Det forstår vi alle sammen.
Men Hammers er ude på dybt vand,
og nogle gange må man bare afstå sine informanter.
- Jeg siger det i morgen. - Det må være i nat.
Hvad håber du at finde?
En kølle med Oscars blod på ville være godt.
Jeg ringer ikke til en dommer
midt om natten på sådan et spinkelt håb.
Hammers er manipulerende.
Men den syge stodder, vi leder efter, er helt anderledes.
Rhys?
Kommer.
Hvor var du i aftes?
På arbejde.
Jeg er bange for at forlade dig, Rhys.
Du burde finde en sød pige.
Som dig.
Nej, hvor skal du hen?
Tak.
- Var det hospitalet? - Ja, hjerneskanningen var normal.
- De udskriver Oscar i dag. - Godt.
Her er arrestordren på Hammers.
Du, kontrol dine følelser, og du, vær ikke overmodig.
Hvis nogen af jer pisser på mig,
så smider jeg jer ud med det samme.
Hvor var din mand i nat?
På Green Room, og så hjemme hos mig.
- Hvor er han nu? - Aner det ikke.
Vi lever uafhængige liv.
Hvad tid kom han hjem i aftes?
Det ved jeg ikke, jeg sov.
Ryger du, Cheryl?
Jeg er fitnesstræner. Det er Kyles.
Hvad er dette?
Sexlegetøj?
Udklædningstøj til klubben.
Jeg har hørt, at tøjet ryger hurtigt.
Disse er illegale.
Nick.
Har du eller din mand pelsbeklædning i huset?
Jeg tilhører en organisation, der er imod grusomhed mod dyr.
Bare fortsæt eftersøgningen.
Venligst gå.
Når Kyle kommer hjem, beder jeg ham ringe til jer.
Troede du, vi bare ville tale med Kyle?
Nej, nej.
Hvor var du juleaften 1989?
En mand blev dræbt. Jeg ved, du var der, jeg har et vidne.
Stol ikke på en skør kvindes ord.
Hun er skør.
Du aner ikke, hvem mit vidne er.
Fortiden er fortiden.
- Alle fortryder noget. - Måske vil du gerne tale om det.
- Jeg er ikke den samme som i går. - Nej.
Du slipper ikke på grund af noget lommefilosofi.
Vil du virkelig tage skraldet for Hammers?
Du må tale med mig, Cheryl.
Jeg vrider hjernen, men der kommer ingenting.
At se et mord og ikke gøre noget for at forhindre det, gør dig til medskyldig.
En ung mand blev tæsket, man hørte dig skrige:
"Dræb bøssen!" Hvilken slags person gør det?
Lad mig gå.
Hvorfor har din mand en pistol ved siden af sengen?
Hvis han skulle møde dig på stranden.
En pistol var alt, I fandt?
Sig i det mindste, der ingen våbentilladelse er?
Vi ved ikke, hvilket våben der blev brugt mod Oscar Taylor endnu.
- Blod? - Ikke synligt for det blotte øje.
Det kan være tørret af.
Men Thrustr-morderen
mødte helt sikkert en eller flere ofre på Green Room.
Hammers er indblandet, men vi ved ikke hvordan.
Tag jer sammen, gider I?
Offentligheden vil have den skid, der dræbte Toohey.
De vil ikke have falske spor.
Javel.
Hej, Tori, se de her.
Jeg konfiskerede dem, halv-legalt. De stod ikke på kendelsen.
O'Donahue-brødrene, Pointers.
Ved vi, hvem det er?
Nej.
Er der ulve hos Hammers?
Jeg er fristet til at sige ja, men nej, hvorfor?
Laboratoriet har svaret omkring den pels.
Okay.
Arktisk ulv.
Findes i Canada.
Smukt dyr.
Rovdyr.
Brenda, du er en legende.
Det ved jeg.
"Arktiske ulve jager alene eller i kobbel. Det ligner en ensom ulv.
Men ulven er måske ude at lede efter bytte,
eller prøver at danne sit eget kobbel.
Kun alfahannen må få afkom."
Spørg mig ikke om fortiden.
Sally.
Du kan ikke tie for evigt.
Hvis du dækker over en forbrydelse,
er du en del af den, uanset hvor længe det er siden.
Hvordan vil du fremstå i retten?
Som et vidne eller medskyldig i mord?
For det kan betyde en livstidsdom.
Bare giv mig noget,
så jeg kan sige, at du samarbejder, okay?
Kan du fortælle mig, hvem disse personer er?
Det er Cheryl.
Mig, Hammers, Brett, Terry, Adamski.
Tomcat.
- Er det Thomas Katz? - Ja.
Og hvem er den unge dreng her?
Det var ikke en fast bande, okay?
Hammers samlede tilfældige børn op,
gav dem mad, fik dem til at føle sig specielle.
Den dreng var sådan en splejs. Hvad var hans navn?
Peasticks.
"Peasticks."
Husker du hans rigtige navn?
Nej, han var bare en, som gjorde, hvad Hammers bad ham om.
Jeg tror, han var en af Hammers' slægtninge.
Tror du, at han så nogle af mordene?
Disse hemmeligheder må drive dig til vanvid.
Forestil dig, hvordan ofrenes familier har det.
Forestil dig, at det var din søn.
Mor?
Hvad sker der?
Ingenting.
Kriminalbetjenten udspørger mig om en savnet person.
Mor!
Will!
Jason!
De har været i huset. De har taget Jason.
De har taget min søn!
Uanset hvad du tænker om mig, så er min søn uskyldig.
Du må få ham tilbage.
Sally, du må fokusere.
Fokuser på, hvad du hørte, og hvad du så.
Brett O'Donahue ringede. Sagde, det var en fejl, at jeg talte med politiet.
Sagde, Hammers havde advaret ham om, at politiet snusede,
at Pointers ville blive anklaget for mordet på Toohey
og en araber. Hævn.
"Hævn"? For hvad? For en handling i fortiden?
Jeg sagde: "Du kendte allerede sandheden."
Han kaldte mig en kælling og lagde på.
Han er en god dreng.
Jeg vil ikke have, at de få fat i ham.
Sally, de er bange.
De er bange, fordi du kan få dem i fængsel,
og det er en måde, vi kan klare dem på, ikke?
Få min søn tilbage.
Kan du gøre det?
Jeg skal pisse.
Hent noget kaffe!
Skrid.
To stykker sukker!
Hent det selv.
Brett!
Politiet!
Hænderne over hovedet!
- Brett! - Smid våbnet, Terry.
Smid våbnet nu, Terry.
Okay, gennemsøg stedet.
Pis.
Hvor er drengen?
Hvor er Jason?
Ved ikke, hvad du taler om?
Hvor er han?
Siger intet, til vi får en advokat.
Okay, Brett? Intet.
Stoffer nok til at holde dem fra Bondi, til de er gamle.
Ja, tag et billede af det ved siden af politibilen.
- Fik du lysene? - Ja.
Terry er oven på, jeg tager ham med på stationen
og lader ham stege lidt.
Du og Lustigman, forsøg at få Brett til at tale, okay?
Jeg tror, vores gæst fortjener den smukke tur.
Lad ham nyde udsigten. Det bliver sidste gang.
Det her skete ikke, okay?
Lad os finde drengen.
Sally, vi har Hammers for bortførelse, overfald, og frihedsberøvelse,
og når vi får DNA-resultaterne, mord.
Han forsvinder i lang, lang tid.
Han kommer ikke til at skade dig eller Jason nogensinde igen.
Vil du snakke nu?
Dræbte du Haris Rexhaj?
Nej.
Dræbte du Christopher Toohey?
Overhovedet ikke.
Toohey var en kammerat.
EMNE: O'DONAHUE, BRETT BETJENT: MANNING, NICK
Dræbte du Greg Mills?
Det har jeg afsonet.
Din advokat er på vej.
Men i mellemtiden
ville det hjælpe, hvis vi gennemgik Greg Mills mord i 1990.
Vi var bare børn, der ville have det sjovt.
Den nat var det anderledes.
Der var en
elektricitet i luften, som om det ville blive stormvejr.
Drengene forberedte sig som til en jagt.
Lørdag nat, hvad gør man?
Vi går ned i parken og tæsker bøsser.
Hvis vi får penge ud af det, så drikker vi os fulde.
Jeg er ikke stolt af det. Vi var ikke de eneste.
Det foregik langs hele kysten.
KÆRLIGHED
Bøssetæsk.
Jeg siger det bare, som det er.
De havde gjort det før. Man kunne se det.
Alt var planlagt. Hver et træk.
Bøsse.
Han sprang op. Tabte sine brille, snublede.
Adam...
Adamski begyndte at slå på ham.
Bøsse!
Dræb bøssen!
Greg Mills gik ikke med briller.
Det var en mand ved navn Ned Davies.
Sluk for båndet.
Jeg siger intet, til min advokat er her.
Han blødte temmelig meget.
Hammers flippede fuldstændigt ud.
"Smid ham ud over."
Jeg råbte: "Nej. Lad være."
Og...
De svang ham ud over klippen og slap.
Og der var et bump.
Sally. Du gør det godt.
Bølgerne bragede ind over klipperne.
Jeg tænkte...
Jeg håbede, det måske var en drøm.
Et mareridt.
Sally?
Genkender du nogen af disse mænd?
Det var en af dem.
Ham, Sally.
Ofret var en person.
Undskyld.
Det var ham.
Han var ikke den første.
Jeg genkender ham.
Hans smukke, sorte hår.
FORHØR PÅGÅR
"Fange."
Hør, Jason er søn af en af mine gamle venner.
Jeg tog ham med ud at fiske.
Havde du hans mors tilladelse?
Han er gammel nok til at fiske uden besked fra sin mor.
Han blev hevet ud af sengen af O'Donahues klokken to om natten.
Forstår du, det er der, fiskene bider.
Genkender du disse læderbindinger?
Nej, aldrig set dem før.
Hvad med denne?
Hvad er det?
Ikke min.
Måske tilhører den din fætter, Peasticks.
Peasticks.
Jeg har ingen fætter.
Genkender du denne dreng?
Nej.
Han sneg sig måske omkring dengang, men nej.
Når du siger "sneg sig omkring," var han en del af din bande?
Den bande, der jagtede bøsser?
"Jagtede"?
Jagtede? Jøsses, har Sally fortalt dig det?
Skør.
Det er hendes ord mod mit, og hun er ingen.
Og det samme er den tosse, jeg ikke kender.
Og hvor fik du denne her?
DNA matcher.
Genkender du disse mænd?
Nej.
Dette er dr. Peter Levy.
I oktober 1989 blev hans lig fundet på klipperne ved Cardinal Park.
Skubbede du ham ud over kanten?
Nej.
Dette er Ned Davies.
December 1989 gik han en tur og kom aldrig tilbage,
og jeg har hørt rygter om, at han døde for din hånd.
Nej.
En anden ung mand blev dræbt i december 1989.
Det var juleaften.
Den samme nat som kriminalbetjentene Chalmers og Peel
tog et improviseret våben fra dig.
På våbnet var hans blod.
Og det våben havde også dit DNA.
Din overlegenhed er næsten imponerende, hvis den ikke gjorde mig dårlig.
Du troede, du kunne slippe afsted med alle de års vold og mord,
at det ikke betød noget.
At ingen ville komme efter dig.
Din bror fik, hvad han havde fortjent.
Tori, ud. Nu!
EMNA: HAMPTON, KYLE BETJENT: LUSTIGMAN, V
Du hentede Hammers, du havde beviser.
- Du gjorde ingenting. - Vi havde ingenting.
Der var intet lig, der var ingen klager.
Kom nu. Det var juleaften.
Jeg troede, drengene havde skændes en smule.
"Skændes en smule"?
Min far stolede på dig.
Læste du nogensinde Shanes ligsynsrapport?
Det gjorde du.
Du troede, det var selvmord.
Pis!
Du kan ikke gå derind igen.
Du kan ikke have noget at gøre med ham
eller O'Donahues eller Oscar Taylors overfald.
Gør du det, truer din tilstedeværelse alle anklager,
som vi vil føre mod Hammers.
Mord.
Davies, Levy og Shane.
Vi fik ham, far.
Vi fik den fyr, der dræbte Shane.
Han druknede ikke.
Han blev myrdet, fordi han var bøsse.
Han var på det forkerte sted på det forkert tidspunkt.
Er du okay?
Massiv hovedpine.
Så hvad laver du?
Var du ude at jage Thrustr-morder helt alene?
Vi fik Hammers.
Det er et resultat for Shane.
- Det er et resultat for de andre. - Det er lige det.
Vi dør stadigvæk, Tori.
Og den skid er ansvarlig.
Du må love mig, at du ikke gør noget dumt.
Du må overlade det til os.
Jeg troede, du var sat af sagen.
Jeg tænker hele tiden på Peasticks.
Sally sagde, at han var i familie med Hammers. Hammers benægter.
Jeg spekulerer på, om han er i familie med O'Donahues?
De eneste O'Donahues, der kommer frem, er Terry og Brett.
Og deres far, Bert, som døde i fængsel,
efter at have knivdræbt en bordelejer.
Hvad med på moderens side?
Moderens navn var Birnie.
Hun blev dømt for hæleri.
Jeg har set det navn før.
Her.
Chalmers sagsjournaler.
Er du med?
FORRETNINGSMAND MYRDET I GRUSOMT ANGREB
Tori.
Rhys Callahan.
Begik mord, 16, Newcastle.
Mor, Belinda Birnie, Deborahs søster.
Ofret var en socialmedarbejder i Newcastle.
Kendt for at arbejde med unge med problemer.
Han blev fundet af en nabo i et blod-indsmurt værelse.
Hans kranie var slået i stykker, før han blev stukket til døde.
Uddannet fra Hammers' skole.
STATSPOLITI RHYS CALLAHAN' LØSLADELSE
Han blev prøveløsladt for tre måneder siden.
Han opgav vist surferudseendet.
CALLAHAN, RHYS PRØVELØSLADT 15.11.2015
Vi har Peasticks.
Rhys blev tilskrevet mig som kriminel mindreårig.
Hans mor var prostitueret, og hans far var voldelig.
Han plejede at straffe Rhys for at være en tøsedreng
og blev anklaget for seksuel omgang med en mindreårig.
Men sagen nåede aldrig for retten,
og Rhys insisterer på, at hans far aldrig rørte ham.
Troede du på ham?
Han havde alle kendetegn på en alvorlig misbrugt dreng.
Rhys kan være meget charmerende, karismatisk, fornuftig.
Han lever stille i et kontrolleret miljø som et fængsel.
Men han er manipulerende, psykopat.
DU HAR OPHIDSET MIG. LAD OS MØDES NU.
Han var 16, da han begik mord. Tilbød han en undskyldning?
VENT I SENG NØGEN. LAD MIG OVERRASKE DIG.
Manden gjorde tilnærmelser, og han gik i panik.
KAN IKKE VÆRE VÆRT DESVÆRRE. FORETRÆKKER UDENDØRS.
Denne metode.
Det passer ikke med impulsive tæsk.
Han har taget sig god tid.
Jeg tror, han har fantaseret om det.
Da Rhys var 11, gik han sammen med en knægt, der hed Hammers,
som styrede en gruppe drenge, der jagtede og tæskede bøsser.
Han så helt sikkert mord.
Taler vi om Kyle Hampton?
Rhys hadede ham.
Dagen før mordet
besøgte han Kyle Hampton og fik besked på at forsvinde.
Så han gik ud for at vise sig værdig.
Det er derfor, han møder sine ofre i Green Room.
Rhys' far faldt ud over en klippe bare fem dage efter Rhys' løsladelse.
"Død ved uheld."
Ja, det lyder mere som hævn.
Er der en adresse på det løsladelseskort?
Hans fars adresse var i Gateshead.
Hvad med moren?
TELEFONNUMRE FIND DEM, DU HAR BEHOV FOR AT FINDE.
Der er en Birnie på Ramsgate Ave, Bondi.
Hallo, er der nogen hjemme?
Rhys?
Politiet.
Vær ikke bange.
Jeg vil bare gerne tale med din søn, Rhys.
Har Rhys virket oprevet,
forstyrret for tiden?
Rhys ville aldrig have gjort det, hvis ikke den gamle mand havde skubbet på.
Og hvad har Rhys gjort?
Hvor er han? Hvor kan vi finde ham?
- Du... - Hvor er han?
Hvis I vil have Rhys, må I selv finde ham.
Løb, Rhys! Løb!
Stands! Politi!
Politi! Stands!
Rhys, din lille lort!
Kendte du Christopher Toohey?
Aldrig mødt fyren.
Altså, Rhys, problemet er, når du...
Når du fortæller en lille løgn, bliver den stor,
og så pludselig sidder du i lort til halsen.
Jeg troede, du og Toohey begge var med i Bondi Pointers-banden
dengang i '89.
Kan du huske så langt tilbage?
Kan du identificere denne person og denne?
Det er mig.
Vi tog kun til Bondi i ferierne.
I '89 var jeg 11.
Det der er Toohey.
Som du kan se, er han meget ældre end mig.
Toohey er blevet myrdet.
Og siden du kendte Toohey,
tænkte jeg, at du vidste hvorfor.
Toohey var ikke den, han foregav at være, så...
Og hvad var det?
Stærk. Én, man kan se op til.
En rigtig mand.
Dræbte du Christopher Toohey?
Nej.
Dræbte du Haris Rexhaj?
Nej.
Adrian Cohen?
Hvem?
Nej.
Men du dræbte en mand i Newcastle, ikke?
Han var en skid, der fortjente det.
Hvad med din far, hvordan døde han?
Han faldt ud over en klippe.
Fortjente han det også?
Det vil nogle mene.
Vi har talt med dine fætre,
og jeg formoder, du ved, at Brett blev dømt for at myrde en bøsse
i Cardinal Park tilbage i 1990.
De mænd, hvis navne jeg spurgte dig om, var alle bøsser,
og de blev myrdet.
Hvad har det med mig at gøre?
Der var andre mord tilbage i '89, 1990,
og vi har grund til at tro, at du var vidne til dem.
Hør, Rhys, vi ved, du var et barn.
Du var let at manipulere.
Problemet er den dom i Newcastle,
så det er let at sige: "Det var hans skyld."
Du ved, lade fingeren pege mod dig.
Det er så længe siden.
Alle var ligeglade dengang.
Hvorfor nu?
Har du Thrustr på din telefon, Rhys?
Hvorfor skulle jeg have en app for bøsser?
Hvor var du den 25. januar ved midnat?
Lad mig se. Jeg tog mig af min mor.
Det gør jeg de fleste aftener.
DNA-profil på den mistænkte tager mindst en uge.
Pis.
Hans computer er ret syg.
Fyldt med nynazist-ting, voldelig porno.
Han følger efterforskningen,
men der er ikke noget, der kæder ham sammen med mordene.
Vi bliver nødt til at lade svinet gå.
Det er ikke selvmord.
Der er intet på hans harddrive
om andre ejendomme eller boliger.
Regninger? Bankudtog?
Intet.
Lejekontrakter.
Politiet har det, og det er udsendt.
Der er mere 200 betjente med det svins billede til Mardi Gras.
Tori.
Åh, gud.
Kom så derned.
THRUSTR HVAD MED DEN DRINK?
Jeg bor denne vej.
Hvad laver du?
Sms'er: "Jeg var heldig."
MED RIGTIGMAND NU. SPOR MIN TELEFON
Pis.
Har brug for livsnødvendig sporing.
Har du hørt om den tosse, der render rundt og dræber fyre?
Nej.
Det står ikke i aviserne.
Bøssepressen.
Prøv mobiltårnet i Surry Hills.
Surry Hills.
Okay, de har det.
På vej ned ad Nobbs.
Til venstre ind på Bourke.
Så hvor er dit sted?
Det er ikke langt.
Signal her.
Smerten forsvinder.
Hørte du det?
Telefonen ligger i rendestenen.
Nick, ved vi, hvilket bordel Belinda Birnie plejede at arbejde på?
Du er mærket nu.
Alle vil vide, hvad du er.
Oscar, jeg er her!
Skyd det svin!
Slip ham.
Slip ham, eller jeg skyder.
Du ved, jeg ved, hvem du er.
Og din bror, Shane.
Han var min første.
Nick, tal til mig!
- Er du okay? - Ja.
Ja, ja.
Hej.
Godt gjort, du.
Du og Nick, flot arbejde.
Jeg ved, hvordan du føler.
Du ved ikke, hvordan jeg føler.
Du ved ikke, hvordan ofrenes familier føler.
Jeg ved, jeg selv er far.
Ved du, hvor mange journaler jeg har på mit bord?
Ikke-opklarede dødsfald og overgreb på bøsser i Sydney i alle disse år?
Hvordan kan det ske?
Tori.
Nogle ting falder bare mellem to stole.
"Mellem to stole"? Javel, så.
Eller var det ligegyldighed på kæmpe skala.
Hammers var din informant.
Du lukkede øjnene og beholdt din statistik,
han slap af med alle sine fjender.
- Havde jeg vist det med din bror... - Min bror? Hvem som helst.
Hammers slap afsted med at myrde min bror og andre mænd.
- Gode mænd. - Hør her,
de var to problembørn, som havde chancen for en god fremtid,
hvis jeg trådte til og hjalp. Det valgte jeg at gøre.
En blev en helt, den anden gjorde ikke.
Jeg mener, hvad ville du have gjort?
Mit arbejde.
Jeg ville have gjort mit arbejde.
Shane, det er for de 19 værdifulde år, vi havde dig.
For hvem du var...
Den, du ville være blevet til.
Søn, jeg er stolt af dig.
Tekster af: Toni Spring