‫‏"أوسكار".‏
‫‏إنها نائمة، ويجب أن يكونوا هنا قريباً.‏
‫‏"أوسكار"!‏
‫‏كنت أدخن...‏
‫‏"أوسكار"!‏
‫‏‏ورأيت هذا الرجل ينتظر أحداً. ‫‏ثم وصل هذا الرجل الآخر...‏
‫‏"أوسكار"!‏
‫‏‏ثم سمعت صوت ضربة وأنين ‫‏فصرخت، "أكل شيء بخير؟"‏
‫‏هلا ابتعدتم؟ الآن. ابتعدوا.‏
‫‏ثم مشيت في الأرجاء ورأيته ملقى هناك.‏
‫‏"أوسكار"، هل تسمعني؟‏
‫‏‏رأيت صبياً مقتولاً هنا، ‫‏في هذه النقطة بالتحديد، في أيام الصراع.‏
‫‏‏لقد مات بين ذراعي. ‫‏وأنتم أيها الشرطيون لم تحركوا ساكناً.‏
‫‏تراجع، لو سمحت.‏
‫‏أغبياء.‏
‫‏كان يمكن أن يكون هو.‏
‫‏‏- حسناً، نريدك أن تكوني متأكدة. ‫‏- كان الظلام حالكاً.‏
‫‏ماذا عن الأسلحة؟‏
‫‏‏كان في جيبه شيء ما. ‫‏ليس مسدساً أو سكيناً، ولكن...‏
‫‏لا.‏
‫‏كان هو.‏
‫‏"هامبتون، كايل"‏
‫‏إنه سفاح يا سيدي.‏
‫‏‏كان سفاحاً عندما كان صغيراً، ‫‏ولا يزال سفاحاً حتى الآن.‏
‫‏‏لا يمكنك أن تتظاهر ‫‏بعدم إدراكك للشيء مدى الحياة.‏
‫‏عفواً؟‏
‫‏‏لقد اطلعت على بعض الأوراق القديمة ‫‏وقد تركت في نفسي أسئلة عديدة.‏
‫‏‏أوراق اتهام قديمة. ‫‏أُسقطت التهم، بموجب سلطتك.‏
‫‏هل استدعيتني في منتصف الليل لتقولي لي ذلك؟‏
‫‏من تظنين نفسك بحق الجحيم؟‏
‫‏‏- هل هو مخبر؟ ‫‏- هذا معلوم.‏
‫‏"هامرز" هو رجل أعمال.‏
‫‏‏يمتلك باراً محلياً ‫‏والمخابرات تفترض أنه متورط‏
‫‏‏في شبكة مخدرات "أودوناهو"، ‫‏ولكن ما من إثبات على ذلك.‏
‫‏‏اسمع يا سيدي، الجميع يعلم ‫‏أن لديك سجل حافل بحل قضايا المخدرات.‏
‫‏‏وربما ساعدك "هامرز" لتفعل ذلك ‫‏ولكن لا يمكنك أن تقول ذلك.‏
‫‏حسناً، كلنا نفهم ذلك.‏
‫‏ولكن "هامرز" متورط للغاية،‏
‫‏وأحياناً عليك أن تضع حداً لمخبريك.‏
‫‏‏- سأخبركم غداً. ‫‏- علينا الذهاب الليلة.‏
‫‏ماذا تأملين أن تجدي؟‏
‫‏‏مضرب ملطخ بدم "أوسكار" ‫‏سيكون مفيداً جداً يا سيدي.‏
‫‏محال أن أتصرف كقاض للسلام‏
‫‏‏في منتصف هذا الليل اللعين ‫‏بسبب شعلة الأمل الضعيفة.‏
‫‏"هامرز، إنه شخص يحفزنا على العمل.‏
‫‏‏ولكن النذل الذي نلاحقه، ‫‏هو شيء آخر، مختلف تماماً.‏
‫‏"رايس"؟‏
‫‏قادم.‏
‫‏أين كنت ليلة أمس؟‏
‫‏في العمل.‏
‫‏أنا قلقة لأنني سأتركك يا "رايس".‏
‫‏عليك أن تجد فتاة جميلة.‏
‫‏مثلك.‏
‫‏لا، إلى أين أنت ذاهب؟‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏- أهذا هو المستشفى؟ ‫‏- أجل، تصوير الدماغ طبيعي.‏
‫‏‏- سيخرجون "أوسكار" اليوم. ‫‏- جيد.‏
‫‏هناك مذكرة من أجل "هامرز".‏
‫‏أنت، تحكمي بمشاعرك وأنت، لا تكن غبياً.‏
‫‏اتركاني وشأني كلاكما،‏
‫‏سأطردكما من هنا.‏
‫‏أين كان زوجك ليلة البارحة؟‏
‫‏في "ذا غرين روم"، ثم في المنزل معي.‏
‫‏‏- أين هو الآن؟ ‫‏- ليست لدي أدنى فكرة.‏
‫‏كلانا يعيش حياة مستقلة.‏
‫‏متى عاد إلى المنزل ليلة أمس؟‏
‫‏لا أعلم، كنت نائمة.‏
‫‏هل تدخنين يا "شيرل"؟‏
‫‏أنا مدربة لياقة بدنية. إنها لـ"كايل".‏
‫‏ما هذه؟‏
‫‏لعبة جنسية؟‏
‫‏هناك ليلة "فانسي دريس" في النادي.‏
‫‏‏أجل، سمعت أن الفستان الرائع ‫‏لا يبقى طويلاً.‏
‫‏هذه أمور غير قانونية.‏
‫‏"نيك".‏
‫‏‏هل لديك أو لدى زوجك ‫‏أي ملابس فرو في المنزل؟‏
‫‏‏أنا أنتمي لمنظمة مناهضة ‫‏للعنف ضد الحيوانات.‏
‫‏سأتابع بحثي فحسب.‏
‫‏أرجوك أن تذهب.‏
‫‏عندما أقابل "كايل"، سأطلب منه أن يتصل بك.‏
‫‏أتظنين أننا نود التحدث إلى "كايل" فحسب؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أين كنت ليلة عيد الميلاد عام ١٩٨٩؟‏
‫‏لقد قُتل رجل. أعرف أنك كنت هناك، لدي شاهد.‏
‫‏لا يمكن الاعتماد على أقوال امرأة غاضبة.‏
‫‏إنها مجنونة.‏
‫‏ليست لديك أية فكرة عن هوية الشاهد.‏
‫‏الماضي هو الماضي.‏
‫‏‏- كلنا قمنا بأمور نندم عليها. ‫‏- ربما تودين الحديث عنها.‏
‫‏‏- لست الشخص الذي كنت عليه البارحة. ‫‏- لا.‏
‫‏‏لن تخرجي من الورطة ‫‏ببضع كلمات فلسفية لا جدوى منها.‏
‫‏هل تريدين أن تدافعي عن "هامرز" حقاً؟‏
‫‏عليك أن تتحدثي إلي يا "شيرل".‏
‫‏أحاول أن أتذكر، لكن شيئاً لا يخطر ببالي.‏
‫‏‏رؤية الجريمة وعدم القيام بأي شيء ‫‏لمنعها يجعلك مشاركةً فيها.‏
‫‏لقد ضُرب شاب صغير وسُمع صوت صراخك،‏
‫‏"اقتلوا اللعين!" أي نوع من البشر يفعل ذلك؟‏
‫‏دعيني وشأني.‏
‫‏لماذا يضع زوجك مسدساً إلى جانب السرير؟‏
‫‏في حال التقى بك على الشاطئ.‏
‫‏سلاح ناري واحد، أهذا كل ما وجدته؟‏
‫‏ألا تقول لي إنه لم يكن مرخصاً على الأقل؟‏
‫‏‏لسنا متأكدين من السلاح الذي استُخدم ‫‏على "أوسكار تايلور" بعد يا سيدي.‏
‫‏‏- هل هناك دماء؟ ‫‏- لم نرها بأعيننا.‏
‫‏يمكن أن تكون قد نُظفت.‏
‫‏ولكن القاتل على "تراست آر"،‏
‫‏‏لا بد وأنه التقى بضحية أو أكثر ‫‏في "ذا غرين روم".‏
‫‏‏"هامرز" له علاقة بالأمر، ‫‏لكننا لسنا متأكدين كيف حتى الآن.‏
‫‏حسناً، اعملوا بجد أكثر، اتفقنا؟‏
‫‏‏يريد الناس رأس المجرم ‫‏الذي قضى على "توهي".‏
‫‏إنهم لا يريدون نتائج خاطئة.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏
‫‏مهلاً، "توري"، ألقي نظرة على هذه.‏
‫‏‏لقد حصلت عليها، قانونياً. ‫‏لم تكن موجودة على المذكرة.‏
‫‏الإخوة "أودوناهو"، "ذا بوينترز".‏
‫‏هل نعلم من هو هذا؟‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏مرحباً، هل هناك ذئاب لدى "هامرز"؟‏
‫‏أود أن أقول نعم ولكن لا، لماذا؟‏
‫‏صدرت عن المختبر النتائج حول ذاك الوبر.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ذئب قطبي شمالي.‏
‫‏موجود في "كندا".‏
‫‏حيوان جميل.‏
‫‏حيوان مفترس.‏
‫‏"برندا"، أنت أسطورة.‏
‫‏أعلم ذلك.‏
‫‏‏"الذئب القطبي يصطاد لوحده أو في جماعة. ‫‏وقد يبدو منعزلاً.‏
‫‏‏ولكن قد يخرج الذئب للبحث ‫‏عن فريسة من أجل الجماعة،‏
‫‏أو يبحث عن فريسة لنفسه.‏
‫‏‏الذكور من فئة ألفا ‫‏هي الوحيدة التي تتزاوج."‏
‫‏أرجوك ألا تسأليني عن الماضي.‏
‫‏"سالي".‏
‫‏لا يمكنك أن تبقي صامتة للأبد.‏
‫‏إن تكتمت على جريمة،‏
‫‏تكونين جزءاً منها، مهما كانت قديمة.‏
‫‏كيف تريدين أن تظهري في المحكمة؟‏
‫‏كشاهدة، أو كمشاركة في الجريمة؟‏
‫‏لأن هذا الشيء قد ينتج عنه حكم مدى الحياة.‏
‫‏أعطيني شيئاً فحسب،‏
‫‏حتى أقول إنك كنت متعاونة، اتفقنا؟‏
‫‏هلا أخبرتني من هم هؤلاء الناس؟‏
‫‏هذا "شيرل".‏
‫‏أنا، "هامرز"، "بريت"، "تيري"، "آدامسكي".‏
‫‏"تومكات".‏
‫‏‏- أهذا "توماس كاتز"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏ومن هذا الشاب هنا؟‏
‫‏لم نكن مجرد عصابة اعتيادية، أتعلمين؟‏
‫‏كان "هامرز" يختار أولاداً عشوائياً،‏
‫‏‏يطعمهم السمك والبطاطس، ‫‏يجعلهم يشعرون بالتميز.‏
‫‏ذاك الولد كان ضعيفاً جداً. ما كان اسمه؟‏
‫‏"بيستيكس".‏
‫‏هل تذكرين اسمه الحقيقي؟‏
‫‏لا، كان مجرد ولد نحيف يلبي أوامر "هامرز".‏
‫‏أظن أنه كان من أقرباء "هامرز".‏
‫‏هل تظنين أنه كان قد شهد على أي من الجرائم؟‏
‫‏‏"سالي"، هذه الأسرار، ‫‏لا بد من أنها تشعرك بالجنون.‏
‫‏تخيلي ما يتسبب هذا لعائلات الضحايا.‏
‫‏تخيلي لو أن هذا كان ولدك.‏
‫‏أمي؟‏
‫‏ما الذي يجري؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏المحققة تسألني عن شخص مفقود فقط.‏
‫‏أمي!‏
‫‏"ويل"!‏
‫‏"جايسون"!‏
‫‏لقد أتوا إلى المنزل. لقد أخذوا "جايسون".‏
‫‏لقد أخذوا ابني!‏
‫‏مهما كنت تفكرين بي، ابني بريء.‏
‫‏عليكم أن تعيدوه.‏
‫‏حسناً يا "سالي"، أريدك أن تركزي.‏
‫‏ركزي على ما سمعته وما رأيته.‏
‫‏‏"بريت أودوناهو" اتصل. ‫‏قال إنني ارتكبت خطأ حين تحدثت إلى الشرطة.‏
‫‏‏قال إن "هامرز" حذره ‫‏من أن الشرطة تبحث عنهم،‏
‫‏أن "ذا بوينترز" سيُتهمون بجريمة قتل "توهي"‏
‫‏وبعض العرب. استرداد حق.‏
‫‏‏استرداد حق؟ استرداد حق لقاء ماذا؟ ‫‏ألقاء عمل حصل في الماضي؟‏
‫‏‏قلت إنه لا يهم ما قلته لك، ‫‏فأنت تعرفين الحقيقة فعلاً.‏
‫‏قال لي إنني عاهرة ثم أقفل الخط.‏
‫‏إنه ولد صالح.‏
‫‏لا أريدهم أن يتعرضوا له.‏
‫‏"سالي"، إنهم خائفون.‏
‫‏إنهم خائفون من أن تزجي بهم في السجن.‏
‫‏‏وهذه طريقة يمكننا بها أن ‫‏نتعامل معهم، اتفقنا؟‏
‫‏أعيدي إلي ولدي، أرجوك.‏
‫‏هلا فعلت ذلك؟‏
‫‏سأذهب للتبول.‏
‫‏أحضروا لنا القهوة!‏
‫‏إليك عني.‏
‫‏اثنين سكر!‏
‫‏أحضره بنفسك.‏
‫‏"بريت"!‏
‫‏الشرطة!‏
‫‏ضع يديك فوق رأسك!‏
‫‏‏- "بريت"! ‫‏- أنزل سلاحك يا "تيري".‏
‫‏أنزل سلاحك الآن يا "تيري".‏
‫‏حسناً، فتشوا باقي المكان.‏
‫‏تباً.‏
‫‏أين الولد؟‏
‫‏أين "جايسون"؟‏
‫‏لا أعلم عم تتكلمين.‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏لن نقول شيئاً قبل أن يأتي محامينا.‏
‫‏حسناً، "بريت"؟ لا شيء.‏
‫‏‏هناك ما يكفي من المخدرات لتبقيهم ‫‏خارج "بونداي" حتى يتقاعدوا.‏
‫‏أجل، خذ لي صورة معها بجانب سيارة الشرطة.‏
‫‏‏- هل ظهر الضوء؟ ظهر. ‫‏- أجل.‏
‫‏"تيري" بائس، سأعيده إلى المكتب،‏
‫‏دعه ينتظر قليلاً فحسب.‏
‫‏‏ستحاولين أنت و"لاستيغمان"، ‫‏الحصول على بعض المعلومات من "بريت".‏
‫‏أظن أن ضيفنا، حسناً، يستحق الطريق الجميلة.‏
‫‏‏دعوه يستمتع بالمشهد في الخارج. ‫‏فهذا سيكون الأخير له.‏
‫‏هذا لم يحدث، حسناً؟‏
‫‏فلنذهب ونحضر الطفل.‏
‫‏‏"سالي"، "هامرز" متهم بالاختطاف والاعتداء ‫‏والحرمان من الحرية،‏
‫‏‏وعندما نحصل ‫‏على نتائج فحص الحمض النووي، القتل.‏
‫‏وسيسجن لوقت طويل جداً.‏
‫‏لن يؤذيك و"جايسون" مجدداً أبداً.‏
‫‏هل ستتحدثين الآن؟‏
‫‏هل قتلت "هاريس ريكساج"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏هل قتلت "كريستوفر توهي"؟‏
‫‏هذا محال.‏
‫‏"توهي" كان صديقي.‏
‫‏‏"الموضوع: (أودوناهو)، (بريت) ‫‏الضابط: المحقق (مانينغ)، (نيك)"‏
‫‏هل قتلت "غريغ ميلز"؟‏
‫‏نفذت حكمي في هذه القضية.‏
‫‏حسناً، محاميتك، إنها في الطريق إليك.‏
‫‏ولكن في هذه الأثناء،‏
‫‏‏سيكون مفيداً أن نتحدث ‫‏عن جريمة قتل "غريغ ميلز" عام ١٩٩٠.‏
‫‏كنا مجرد أولاد، نخرج لنقضي وقتاً ممتعاً.‏
‫‏هذه الليلة كانت مختلفة.‏
‫‏كان هناك ذاك‏
‫‏البرق في الجو، وكأن عاصفة ستحل.‏
‫‏كان الصبية يحضرون، لصيد تقريباً.‏
‫‏السبت مساء، ماذا ستفعل؟‏
‫‏ننزل إلى الحديقة ونضرب المثليين.‏
‫‏‏إن كنا نحصل على المال لذلك، ‫‏فيمكننا الحصول على المزيد.‏
‫‏‏لست فخوراً، ‫‏لكننا لم نكن الوحيدين الذين فعلوا ذلك.‏
‫‏كان هذا يحصل في كل مكان على الساحل.‏
‫‏"الحب"‏
‫‏ضرب المثليين.‏
‫‏أنا أخبرك بالأمر كما هو.‏
‫‏لقد فعلوها مسبقاً. يمكنك أن تقولي ذلك.‏
‫‏كان كل شيء مخططاً له. كل خطوة.‏
‫‏مثلي.‏
‫‏قفز واقفاً. فقد نظاراته، وتعثر.‏
‫‏"آدام"...‏
‫‏بدأ "آدامسكي" بضربه.‏
‫‏مثلي!‏
‫‏اقتلوا هذا المثلي!‏
‫‏لم يكن "غريغ ميلز" يرتدي النظارات.‏
‫‏كان ذلك رجل يدعى "نيد دافيس".‏
‫‏أطفئ الشريط.‏
‫‏لن أقول شيئاً قبل أن تأتي المحامية.‏
‫‏كان ينزف بشدة.‏
‫‏كان "هامرز" خائفاً.‏
‫‏"سأرميه".‏
‫‏صرخت فيهم، "لا تفعلوا. أرجوكم."‏
‫‏و...‏
‫‏أرجحوه من على الهضبة وتركوه.‏
‫‏وسُمع صوت الضربة.‏
‫‏"سالي". أنت تبلين حسناً حقاً.‏
‫‏كانت الأمواج تضرب الصخور.‏
‫‏ظننت...‏
‫‏كنت آمل أن يكون هذا حلماً ربما.‏
‫‏حلماً بشعاً.‏
‫‏"سالي"؟‏
‫‏هل تعرفين أياً من هؤلاء الرجال؟‏
‫‏كان واحداً منهم.‏
‫‏هو، يا "سالي".‏
‫‏الضحية كان شخصاً.‏
‫‏أنا آسفة.‏
‫‏كان هو.‏
‫‏لم يكن الأول.‏
‫‏أنا أعرفه.‏
‫‏شعره الأسود الجميل.‏
‫‏"المقابلة جارية"‏
‫‏"سجين".‏
‫‏اسمعي، "جايسون" هو ابن صديق قديم لي.‏
‫‏كنت آخذه لصيد الأسماك.‏
‫‏هل حصلت على إذن من أمه؟‏
‫‏‏الولد كبير بما يكفي ليذهب لصيد ‫‏الأسماك من دون إذن أمه.‏
‫‏‏جره آل "أودوناهو" من السرير ‫‏عند الساعة ٢.٠٠ صباحاً.‏
‫‏‏الآن، ترين، ‫‏في هذا الوقت كانت الأسماك تعض.‏
‫‏هل تعرف أربطة الجلد هذه؟‏
‫‏لا، لم يسبق لي أن رأيتها من قبل.‏
‫‏ماذا عن هذا؟‏
‫‏تباً، ما هذا؟‏
‫‏ليس لي.‏
‫‏ربما هو لابن عمك، "بيستيكس"؟‏
‫‏"بيستيكس".‏
‫‏ليس لدي ابن عم.‏
‫‏هل تعرف هذا الصبي؟‏
‫‏لا.‏
‫‏ربما كان يتسكع كالأبله في النهار، ولكن لا.‏
‫‏‏عندما تقول "يتسكع"، ‫‏فهو إذاً كان جزءاً من عصابتكم؟‏
‫‏العصابة التي كانت تصطاد الرجال المثليين؟‏
‫‏"تصطاد"؟‏
‫‏‏تصطاد؟ يا إلهي، ‫‏"سالي" قالت لك هذا، أليس كذلك؟‏
‫‏إنها مجنونة.‏
‫‏ستشهد ضدي، ولكنها نكرة.‏
‫‏‏وكذلك الأمر بالنسبة لهذا التافه ‫‏الذي لا أعرفه.‏
‫‏ومن أين حصلت على ذلك؟‏
‫‏توافق الحمض النووي.‏
‫‏هل تعرف هؤلاء الرجال؟‏
‫‏لا.‏
‫‏هذا الدكتور "بيتر ليفي".‏
‫‏‏أكتوبر، ١٩٨٩، وجدت جثته أسفل الهضاب ‫‏في "كاردينال بارك".‏
‫‏هل دفعته عن الحافة؟‏
‫‏لا.‏
‫‏هذا "نيد دافيس".‏
‫‏ديسمبر ١٩٨٩، ذهب ليتمشى ولكنه لم يعد‏
‫‏وكنت أسمع قصصاً عن أنه لقي حتفه على يديك.‏
‫‏لا.‏
‫‏شاب صغير آخر قد قُتل، ديسمبر ١٩٨٩.‏
‫‏وكانت عشية الميلاد.‏
‫‏‏الليلة نفسها حين قام ‫‏المحققان "تشالمرز" و"بيل"‏
‫‏من انتزاع سلاح مرتجل منكم.‏
‫‏ذاك السلاح كان ملطخاً بدمه.‏
‫‏وذاك السلاح يحمل حمضك النووي.‏
‫‏‏سيكون تكبرك مذهلاً ‫‏لو أنه لم يشعرني بالسوء.‏
‫‏‏ظننت أنك ستنجو بفعلتك بعد كل هذه الأعوام ‫‏من العنف وجرائم القتل،‏
‫‏وأن هذا لن يهم.‏
‫‏وأن أحداً لن يلاحقك.‏
‫‏لقد نال أخوك ما يستحقه.‏
‫‏"توري"، أخرجي. الآن!‏
‫‏‏"الموضوع: (هامبتون)، (كايل) ‫‏الضابط: المحقق (لاستيغمان)، (في)"‏
‫‏أنت اخترت "هامرز"، كان لديك دليل.‏
‫‏‏- أنت لم تفعل شيئاً. ‫‏- لم يكن لدينا شيء.‏
‫‏لم يكن هناك أحد، وأحداً لم يشتكي.‏
‫‏هيا. كانت تلك عشية الميلاد.‏
‫‏ظننت أن الصبية قد تورطوا في أمر ما.‏
‫‏"تورطوا في أمر ما"؟‏
‫‏لقد وضع أبي ثقته بك.‏
‫‏هل قرأت تقرير تشريح جثة "شاين"؟‏
‫‏لقد فعلت.‏
‫‏ظننت أنها حالة انتحار.‏
‫‏تباً!‏
‫‏لا يمكنك العودة إلى هناك.‏
‫‏لا يمكنني أن أسمح لك بالتعامل معه،‏
‫‏‏أو مع آل "أودوناهو"، ‫‏أو اعتداء "أوسكار تايلور".‏
‫‏إن عدت إلى هناك، فإن ذلك سيضعف كل التهم‏
‫‏التي سنوجهها إلى "هامرز".‏
‫‏جريمة قتل.‏
‫‏"دافيس"، "ليفي"، و"شاين".‏
‫‏أمسكنا به يا أبي.‏
‫‏لقد أمسكنا بالشخص الذي قتل "شاين".‏
‫‏إنه لم يغرق.‏
‫‏بل تم قتله لأنه كان مثلياً.‏
‫‏كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أشعر بالصداع.‏
‫‏إذاً، ماذا كنت تفعل؟‏
‫‏‏كنت هناك، تصطاد ‫‏القاتل في "تراست آر"، بمفردك؟‏
‫‏لقد أمسكنا بـ"هامرز".‏
‫‏هذا من أجل "شاين".‏
‫‏‏- ومن أجل الآخرين. ‫‏- انتهى الأمر.‏
‫‏لا نزال نموت يا "توري".‏
‫‏وذلك القذر مسؤول عن ذلك.‏
‫‏عليك أن تعدني بأنك لن تقوم بأي عمل غبي.‏
‫‏عليك أن تترك هذا لنا.‏
‫‏ظننتك خارج القضية.‏
‫‏لا يمكنني التوقف عن التفكير بـ"بيستيكس".‏
‫‏‏قالت "سالي" إنه كان من أقرباء "هامرز". ‫‏و"هامرز" نفى ذلك.‏
‫‏أتساءل ما إذا كان من أقارب آل "أودوناهو"؟‏
‫‏‏آل "أودوناهو" الذين نعرفهم ‫‏هم "تيري" و"بريت".‏
‫‏وأبوهم، "بيرت"، الذي مات في "لونغ باي"‏
‫‏بعد طعن مالك بيت للفجور.‏
‫‏وماذا عن الأم؟‏
‫‏اسم شهرة الأم هو "بيرني".‏
‫‏اتهمت بتجارة المأكولات المسروقة.‏
‫‏سبق لي أن رأيت هذا الاسم.‏
‫‏هنا.‏
‫‏ملفات قضايا "تشالميرز".‏
‫‏هل ستساعدني؟‏
‫‏"رجل أعمال وجد مقتولاً بهجوم مريع"‏
‫‏"توري".‏
‫‏"رايس كالاهان".‏
‫‏جريمة قتل متعمدة، ١٦، "نيوكاسل".‏
‫‏اسم الأم "بيليندا بيرني"، شقيقة "ديبورا".‏
‫‏الضحية كان عاملاً اجتماعياً في "نيوكاسل".‏
‫‏كان معروفاً بأنه يعمل مع شباب سيئين.‏
‫‏اكتشفه جار له في غرفة ملطخة بالدم.‏
‫‏تلقى ضربة على رأسه قبل طعنه حتى الموت.‏
‫‏تخرج من مدرسة "هامرز".‏
‫‏‏"شرطة الولاية ‫‏إطلاق سراح (رايس كالاهان)"‏
‫‏‏ها هو. لقد أُطلق سراحه ‫‏قبل انتهاء مدة عقوبته منذ ثلاثة أشهر.‏
‫‏أظن أنه تخلى عن شكله كراكب أمواج.‏
‫‏‏"(كالاهان، رايس) أُطلق سراحه ‫‏قبل انتهاء العقوبة ٢٠١٥-١١-١٥"‏
‫‏لدينا "بيستيكس".‏
‫‏لقد تم توكيلي بـ"رايس" عندما كان يافعاً.‏
‫‏كانت أمه فاجرة، وأبوه متعسفاً.‏
‫‏كان سيعاقب "رايس" لكونه صبياً مثلياً.‏
‫‏‏وفي الواقع كان قد اتهم ‫‏بممارسة الجنس مع قاصر.‏
‫‏ولكن القضية لم ترفع إلى المحكمة‏
‫‏وأصر "رايس" بأن أباه لم يلمسه قط.‏
‫‏هل صدقته؟‏
‫‏كانت عليه كل علامات الولد المُعتدى عليه.‏
‫‏‏يمكن لـ"رايس" أن يكون ساحراً جداً ‫‏وملهماً وعاقلاً.‏
‫‏‏إنه يعيش بهدوء في بيئة مسيطرة تماماً ‫‏مثل السجن.‏
‫‏ولكنه كان يتلقى علاجاً، إنه مضطرب عقلياً.‏
‫‏"لقد أشعرتني بالإثارة. لنلتق الآن."‏
‫‏‏كان عمره ١٦ عاماً عندما ارتكب الجريمة. ‫‏هل قدم أية أعذار؟‏
‫‏‏"انتظرني في السرير عارياً. ‫‏دعني أدخل لأفاجئك."‏
‫‏راوده الرجل عن نفسه وشعر بالخوف.‏
‫‏‏"آسف لا يمكنني استضافتك عندي. ‫‏أفضل في الخارج."‏
‫‏هذا التوقيع.‏
‫‏إنه لا يتوافق مع الاعتداء الاندفاعي.‏
‫‏لقد أخذ وقته.‏
‫‏أظن أنه تخيل ذلك من قبل.‏
‫‏‏عندما كان عمر "رايس" ١١ عاماً، ‫‏كان يتسكع برفقة شاب يُدعى "هامرز"،‏
‫‏‏وكان ذاك يقود مجموعة من الصبية ‫‏الذين يصطادون الرجال المثليين ويضربونهم.‏
‫‏فهو بالتأكيد قد شهد جريمة قتل.‏
‫‏هل نتحدث عن "كايل هامبتون"؟‏
‫‏كان "رايس" يكرهه.‏
‫‏في الواقع، قبل يوم من الجريمة،‏
‫‏ذهب لزيارة "كايل هامبتون" ولكنه طُرد.‏
‫‏إذاً، فقد خرج ليثبت أنه جدير.‏
‫‏لهذا يلتقي بضحاياه في "ذا غرين روم".‏
‫‏‏والد "رايس" وقع عن هضبة ‫‏بعد خمسة أيام على إطلاق سراح "رايس" فقط.‏
‫‏"وفاة قضاء وقدر."‏
‫‏أجل، يبدو الأمر انتقاماً أكثر.‏
‫‏أليس هناك عنوان له على وثيقة إطلاق السراح؟‏
‫‏كان عنوان والده في "غايتسهيد".‏
‫‏وماذا عن الأم؟‏
‫‏‏"(فون نامبرز) ‫‏جد من تحتاج إلى إيجاده."‏
‫‏‏هناك عائلة "بيرني" ‫‏في شارع "رامس غايت"، في "بونداي".‏
‫‏مرحباً، هل هناك أحد في المنزل؟‏
‫‏"رايس"؟‏
‫‏الشرطة.‏
‫‏لا داعي للخوف.‏
‫‏أود أن أتحدث إلى ولدك "رايس".‏
‫‏هل بدا "رايس" متوتراً،‏
‫‏أو مضطرباً في ذاك الوقت؟‏
‫‏‏لم يكن "رايس" ليفعل ما فعله ‫‏لو أن الرجل المسن لم يدفعه.‏
‫‏وماذا فعل "رايس"؟‏
‫‏أين هو؟ أين يمكننا أن نجده؟‏
‫‏‏- أنت... ‫‏- أين هو؟‏
‫‏تريدون "رايس"، جدوه بأنفسكم.‏
‫‏اركض يا "رايس"! اركض!‏
‫‏توقف! الشرطة!‏
‫‏الشرطة! توقف!‏
‫‏"رايس"، أيها الغبي!‏
‫‏هل تعرف "كريستوفر توهي"؟‏
‫‏لم أقابل هذا الشخص قط.‏
‫‏انظر يا "رايس"، المشكلة هي أنك عندما...‏
‫‏عندما تكذب كذبة صغيرة، تصبح كذبة كبيرة‏
‫‏ثم، فجأة، تصبح في ورطة كبيرة جداً.‏
‫‏‏الآن، انظر، ظننتك و"توهي" ‫‏كنتما من أعضاء عصابة "بونداي بوينترز"‏
‫‏سابقاً في العام ١٩٨٩.‏
‫‏هل تتذكر تلك الأيام؟‏
‫‏هل يمكنك تمييز هذا الشخص، وذاك؟‏
‫‏حسناً، هذا أنا.‏
‫‏كنا نذهب إلى "بونداي" أيام العطلة فحسب.‏
‫‏في العام ١٩٨٩، كان عمري ١١ عاماً.‏
‫‏هذا هو "توهي".‏
‫‏انظر، إنه يبدو أكبر مني بقليل.‏
‫‏حسناً، لقد قُتل "توهي".‏
‫‏وبما أنك كنت تعرف "توهي"،‏
‫‏ظننك تعرف السبب.‏
‫‏‏حسناً، "توهي" لم يكن الشخص ‫‏الذي ادعى أنه هو، لذا...‏
‫‏وما كان الأمر؟‏
‫‏قوي. شخص يمكنك الاعتماد عليه.‏
‫‏رجل حقيقي.‏
‫‏هل قتلت "كريستوفر توهي"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏هل قتلت "هاريس ريكساج"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏"آدريان كوهين"؟‏
‫‏من؟‏
‫‏لا.‏
‫‏ولكنك قتلت رجلاً في "نيوكاسل"، صحيح؟‏
‫‏حسناً، كان دنيئاً وقد نال ما يستحقه.‏
‫‏وماذا عن والدك. كيف توفي؟‏
‫‏لقد وقع عن هضبة.‏
‫‏هل كان يستحق ذلك؟‏
‫‏قد يقول البعض ذلك.‏
‫‏حسناً، كنا قد تحدثنا إلى أقاربك،‏
‫‏وأظنك تعرف أن "بريت" اتُهم بقتل رجل مثلي‏
‫‏في "كاردينال بارك" عام ١٩٩٠.‏
‫‏‏حسناً، الرجال الذين سألتك عنهم، ‫‏كانوا رجالاً مثليين،‏
‫‏وقد قُتلوا.‏
‫‏وما علاقتي بهذا؟‏
‫‏‏حسناً، هناك جرائم قتل أخرى ‫‏حصلت عام ١٩٨٩ و١٩٩٠،‏
‫‏ولدينا سبب لنعتقد أنك كنت شاهداً عليها.‏
‫‏انظر يا "رايس"، نعلم أنك كنت طفلاً.‏
‫‏وكنت تُدار بسهولة.‏
‫‏انظر، المشكلة هي أنك متهم في "نيوكاسل"‏
‫‏لذا فمن السهل جداً القول، "هذه غلطته".‏
‫‏تعلم، والإصبع موجه إليك.‏
‫‏حدث هذا منذ وقت طويل جداً.‏
‫‏لم يهتم أحد في ذلك الوقت.‏
‫‏لماذا الآن؟‏
‫‏هل تصفحت "تراست آر" على هاتفك يا "رايس"؟‏
‫‏لم قد أستخدم تطبيقاً للمثليين؟‏
‫‏أين كنت منتصف ليلة ٢٥ يناير؟‏
‫‏دعني أفكر. كنت أبحث عن أمي.‏
‫‏أفعل ذلك في معظم الليالي.‏
‫‏‏يحتاج فحص الحمض النووي للمشتبه به ‫‏حوالي أسبوع على الأقل.‏
‫‏تباً.‏
‫‏حاسوبه غريب فعلاً.‏
‫‏‏إنه مليء بأمور عن النازية الجديدة ‫‏وأفلام إباحية عنيفة.‏
‫‏إنه يسير مع التحقيق،‏
‫‏لكن ما من شيء يصله فعلاً بجرائم القتل.‏
‫‏سيكون علينا أن نطلق سراح هذا القذر.‏
‫‏هذه ليست حالة انتحار.‏
‫‏ليس على قرصه الصلب ما يدل‏
‫‏على أنه يملك أي أملاك أخرى، أو مساكن.‏
‫‏أي حسابات؟ مصارف؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏إيجار عقار.‏
‫‏‏حسناً، تولت الشرطة هذا الأمر. ‫‏ونفدت جميع المناشير.‏
‫‏‏هناك أكثر من مئتي شرطي معهم صورة ‫‏ذاك القذر يجوبون "ماردي غرا".‏
‫‏"توري".‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏اذهبوا إلى هناك.‏
‫‏‏"(تراست آر) ‫‏ماذا عن ذلك الشراب؟"‏
‫‏منزلي في هذا الاتجاه.‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏أرسل رسالة، "أنا محظوظ".‏
‫‏"مع (ريل مان) الآن. تتبع هاتفي"‏
‫‏تباً.‏
‫‏نحتاج إلى التتبع الطارئ.‏
‫‏‏أسمعت عن ذاك المجرم ‫‏الذي يجوب المكان ويقتل الناس؟‏
‫‏لا.‏
‫‏ليس هذا مذكوراً في الصحف.‏
‫‏في مجلة المثليين.‏
‫‏جرب البرج المتحرك في "سوري هيلز".‏
‫‏"سوري هيلز".‏
‫‏حسناً، عُلم.‏
‫‏يمران بـ"نوبز".‏
‫‏انعطفا إلى اليسار في "بوركيه".‏
‫‏إذاً، أين منزلك؟‏
‫‏ليس بعيداً.‏
‫‏الإشارة هنا.‏
‫‏سيختفي الألم.‏
‫‏هل سمعت ذلك؟‏
‫‏الهاتف في أنبوب الصرف.‏
‫‏‏"نيك"، هل نعلم في أي بيت فجور ‫‏كانت "بيليندا بيرني" تعمل؟‏
‫‏أنت مدموغ الآن.‏
‫‏والجميع سيعرف من تكون.‏
‫‏"أوسكار"، أنا هنا!‏
‫‏أطلقي النار على القذر!‏
‫‏دعه وشأنه.‏
‫‏دعه وشأنه وإلا سأطلق النار.‏
‫‏تعلمين، أنا أعرف من تكونين.‏
‫‏وأخوك "شاين".‏
‫‏كان البداية لي.‏
‫‏"نيك"، تحدث إلي!‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل، لا يهم.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏عمل جيد. أحسنت صنيعاً.‏
‫‏أنت و"نيك"، عمل جيد.‏
‫‏أظنني أعرف بم تشعرين.‏
‫‏أنت لا تعرف بم أشعر.‏
‫‏ولا تعرف بم تشعر عائلات الضحايا.‏
‫‏حسناً، أعلم، أنا أب.‏
‫‏هل تعلم كم من الملفات هناك على مكتبي الآن؟‏
‫‏‏وفيات المثليين والاعتداءات غير المبررة ‫‏في "سيدني" طوال كل تلك السنوات؟‏
‫‏كيف لذلك أن يحصل؟‏
‫‏"توري".‏
‫‏أحياناً، لا تصل الأمور إلى نهاية.‏
‫‏"لا تصل إلى نهاية"؟ حسناً.‏
‫‏أو أنه كان هناك تمييز واسع النطاق.‏
‫‏كان "هامرز" مخبراً لك.‏
‫‏‏ظهرت بالمظهر المعاكس، ‫‏وأبقيت نفسك في القمة،‏
‫‏إنه يتخلص من جميع خصومه.‏
‫‏‏- لو عرفت أنه سيؤذي أخاك... ‫‏- أخي؟ أياً كان.‏
‫‏لقد قتل "هامرز" أخي ورجال آخرين.‏
‫‏‏- رجال صالحون. ‫‏- اسمعي،‏
‫‏‏كان هناك صبيان متورطان، ‫‏وكانت لديهما فرصة لعيش حياة جيدة‏
‫‏‏لو أنني تدخلت وقدمت المساعدة. ‫‏أنا اخترت أن أفعل ذلك.‏
‫‏الأول ظهر بمظهر البطل، والآخر لم يفعل.‏
‫‏أقصد، ماذا كنت لتفعلين؟‏
‫‏عملي.‏
‫‏كنت لأقوم بعملي.‏
‫‏‏"شاين"، هذا لأجل السنوات الـ١٩ ‫‏التي عرفناك فيها.‏
‫‏من كنت...‏
‫‏ومن كنت ستصبح.‏
‫‏بني، أنا فخور بك.‏
‫‏"ترجمة(زينب علوش)"‏