1
00:00:03,899 --> 00:00:06,019
Mãe? Sei que estás aí!

2
00:00:11,219 --> 00:00:14,900
Não quero nada! Mãe!

3
00:00:14,980 --> 00:00:18,540
Só queria dizer
que encontrei uma ama.

4
00:00:18,619 --> 00:00:22,220
Uma ama maravilhosa.
Acho que ias gostar dela.

5
00:00:22,299 --> 00:00:28,339
É parecida contigo, mas mais nova,
mas achei-a mesmo fantástica.

6
00:00:28,420 --> 00:00:31,100
Só te queria dizer que...

7
00:00:32,179 --> 00:00:33,859
Lamento.

8
00:00:35,859 --> 00:00:38,819
Não lamento o que fiz,
pois tu é que me meteste nisto,

9
00:00:38,899 --> 00:00:43,060
mas sim o patriarcado em que vivemos
e esta cultura que beneficia o homem.

10
00:00:43,139 --> 00:00:47,139
Lamento que a nossa geração
dependa tanto dos pais.

11
00:00:47,219 --> 00:00:52,740
Por isso, lamento pelo sistema.
Peço desculpa pelo sistema!

12
00:00:56,100 --> 00:00:59,459
Sistema esse que é culpa
da tua geração.

13
00:01:01,060 --> 00:01:03,660
Mas não te culpo só a ti, mãe.

14
00:01:04,940 --> 00:01:06,220
Mãe?

15
00:01:09,179 --> 00:01:10,580
Bem, desculpa.

16
00:01:11,660 --> 00:01:13,419
Obrigada, Julia.

17
00:01:14,539 --> 00:01:20,220
Quando eu e o teu pai começámos,
vi-me na mesma situação.

18
00:01:20,300 --> 00:01:22,140
Sentia que ninguém me ouvia...

19
00:01:23,220 --> 00:01:24,580
Até logo!

20
00:01:31,419 --> 00:01:33,539
Adoro-te!

21
00:01:33,619 --> 00:01:37,860
Antes de ires, pus de parte a roupa
que já não lhes serve

22
00:01:37,940 --> 00:01:41,380
e separei as que poderiam ter
algum valor sentimental,

23
00:01:41,459 --> 00:01:44,020
mas doei o resto.
Espero que não haja problema.

24
00:01:44,100 --> 00:01:47,339
Problema? Isso é maravilhoso!

25
00:01:47,419 --> 00:01:49,979
Podes fazer o mesmo
com a gaveta dos sutiãs.

26
00:01:50,059 --> 00:01:52,059
És mesmo incrível, a sério.

27
00:01:52,140 --> 00:01:54,220
Puseste-as aí? Que giro.

28
00:01:54,300 --> 00:01:57,860
Fotografias minhas com as crianças
numa árvore metálica

29
00:01:57,940 --> 00:02:01,740
e não numa gaveta.
Meu Deus, és maravilhosa!

30
00:02:01,819 --> 00:02:07,059
Vocês também são maravilhosos,
mas tu és fantástica. És mesmo!

31
00:02:07,140 --> 00:02:09,859
Vai lá! Sim? Vais chegar atrasada!

32
00:02:14,780 --> 00:02:16,859
Aquilo é amêndoa ou alperce?

33
00:02:16,940 --> 00:02:19,900
Olá, Lindsay!
Desculpa, está tudo bem?

34
00:02:19,979 --> 00:02:23,660
É uma mensagem,
desculpa, que estúpida!

35
00:02:23,739 --> 00:02:27,180
Estou a ligar, porque gostava
de deitar os miúdos, hoje.

36
00:02:27,259 --> 00:02:30,699
Se ficassem acordadas até eu chegar,
era ótimo. Adoro-te!

37
00:02:31,979 --> 00:02:35,979
Desculpa... "Adoro-te"?
Já nem sei o que digo!

38
00:02:36,060 --> 00:02:39,259
Pronto, então. Adeus!

39
00:02:39,340 --> 00:02:43,500
Pode passar.
Eu ainda estou a escolher.

40
00:02:45,539 --> 00:02:49,940
Sim, está bem.
Obrigada, Camilla. Sim, adeus.

41
00:02:50,019 --> 00:02:51,620
- Conseguiste?
- Claro.

42
00:02:51,699 --> 00:02:54,299
- Vai apresentar?
- O Hammond é nosso.

43
00:02:54,380 --> 00:02:56,019
Já saiu do hospital?

44
00:02:59,900 --> 00:03:02,060
Claro que saiu do hospital!

45
00:03:02,139 --> 00:03:03,620
Estás a arrasar, este mês!

46
00:03:03,699 --> 00:03:05,940
Consigo fazer tudo. É a Lindsay.

47
00:03:06,019 --> 00:03:09,180
- A Lindsay?
- A minha nova ama. Ela é a maior.

48
00:03:09,259 --> 00:03:12,019
É tão esperta,
tem tanta piada e é tão perspicaz.

49
00:03:12,100 --> 00:03:15,579
E sabe os truques todos
que tornam a minha vida tão...

50
00:03:15,660 --> 00:03:19,259
Se é para ter alguém em casa,
que seja alguém com piada.

51
00:03:19,340 --> 00:03:23,579
Ainda hoje, a Liz...
A Lindsay, é o sentido de humor dela.

52
00:03:23,660 --> 00:03:25,460
Os miúdos encontraram um...

53
00:03:26,819 --> 00:03:29,979
Encontraram um sapo morto no jardim
e a Liz...

54
00:03:30,060 --> 00:03:34,019
- A Lindsay foi buscá-lo e ia...
- Isso é ótimo.

55
00:03:34,100 --> 00:03:36,739
Não sei o que estás a fazer,
mas continua.

56
00:03:36,819 --> 00:03:40,460
Ótimo! Obrigada, Andrew.

57
00:03:48,259 --> 00:03:52,819
Charlie, os teus sapatos!
Os teus sapatos!

58
00:03:57,460 --> 00:03:59,699
- Estás bem?
- Estou.

59
00:03:59,780 --> 00:04:01,539
Livraste-te do casaco.

60
00:04:01,620 --> 00:04:05,060
- Não me ficava bem.
- Pareces cansada.

61
00:04:05,139 --> 00:04:09,460
Obrigada. Arranjaste as sobrancelhas.

62
00:04:09,539 --> 00:04:12,220
Foi a Debbie Louise. No spa dela.

63
00:04:12,299 --> 00:04:15,259
A sério? Muito Shane Warne.

64
00:04:18,340 --> 00:04:22,059
Muito bem, vamos lá,
calça os sapatos! Depressinha!

65
00:04:28,059 --> 00:04:29,299
Vá lá, amigo!

66
00:04:31,100 --> 00:04:35,059
Temos de falar, quando
a Debbie Louise tiver o bebé,

67
00:04:35,140 --> 00:04:38,979
vou ter de cortar na pensão
de alimentos, por razões óbvias.

68
00:04:39,059 --> 00:04:40,859
Pois, quanto a isso...

69
00:04:40,939 --> 00:04:45,340
Esqueceste-te de informar a CSA
sobre o teu aumento de janeiro.

70
00:04:45,419 --> 00:04:48,419
Mas tudo bem.
Contactei a Citizens Advice

71
00:04:48,499 --> 00:04:51,340
e disseram que me pagas a menos,
há 13 meses.

72
00:04:51,419 --> 00:04:53,179
Tudo somado dá 1800 libras.

73
00:04:54,739 --> 00:04:58,100
Cuidado com o Charlie,
bebeu a lactulose do irmão,

74
00:04:58,179 --> 00:05:00,419
então, pode ficar com diarreia.

75
00:05:00,499 --> 00:05:04,660
- Divirtam-se, meninos, até domingo!
- Espera...

76
00:05:08,700 --> 00:05:10,979
Não entendo o problema.

77
00:05:11,059 --> 00:05:15,739
Escrevem uma mensagem aqui
e todos no canal a conseguem ver.

78
00:05:15,820 --> 00:05:18,379
Podemos controlar melhor
as conversas.

79
00:05:18,460 --> 00:05:21,140
A Amanda dizia que o WhatsApp
era mais simples.

80
00:05:21,220 --> 00:05:25,939
A Amanda já não está, pois não?
Mas está enganada.

81
00:05:26,020 --> 00:05:29,379
O Who Dis é bem mais simples
do que o WhatsApp.

82
00:05:29,460 --> 00:05:32,299
- Eu gosto do Facebook.
- O Who Dis é melhor.

83
00:05:32,379 --> 00:05:34,379
Tem canais.

84
00:05:34,460 --> 00:05:39,419
Muito bem, oiçam... É tão simples.

85
00:05:39,499 --> 00:05:43,100
Imaginem que querem falar sobre,
sei lá, bolos.

86
00:05:43,179 --> 00:05:45,379
Publicas no canal dos "bolos".

87
00:05:45,460 --> 00:05:49,419
Se não estiverem interessadas,
é só clicar em "remover".

88
00:05:49,499 --> 00:05:54,499
Assim, não são bombardeadas
com notificações sobre bolos.

89
00:05:54,580 --> 00:05:57,340
Ligaram as notificações?

90
00:05:57,419 --> 00:06:01,700
- Como se faz isso?
- É nas "definições". É tão simples.

91
00:06:01,780 --> 00:06:05,340
É por isso que ninguém me responde
sobre o protesto no Pistachio?

92
00:06:05,419 --> 00:06:08,859
Ainda não é um café
amigo da amamentação.

93
00:06:08,939 --> 00:06:10,539
Olá! Afasta-te, Kevin.

94
00:06:11,900 --> 00:06:14,660
Acho que não devemos
protestar no Pistachio.

95
00:06:14,739 --> 00:06:17,059
- Porquê?
- É um espaço comercial.

96
00:06:17,140 --> 00:06:19,220
O comércio traz riqueza à comunidade.

97
00:06:19,299 --> 00:06:22,979
- Não podemos dizer-lhes o que fazer.
- O Daily Mail é teu, Anne?

98
00:06:23,059 --> 00:06:25,460
Não, é meu. Queres?

99
00:06:26,820 --> 00:06:28,299
Deem-me licença.

100
00:06:32,220 --> 00:06:34,660
- Liz!
- Não vou para ali, Kevin.

101
00:06:34,739 --> 00:06:37,820
A tomada está aqui.
Estou a carregar o telemóvel.

102
00:06:37,900 --> 00:06:40,619
Mas estás ao lado do WC
e apanhas corrente de ar.

103
00:06:40,700 --> 00:06:43,820
Gosto de estar ao pé do WC
e gosto de correntes de ar.

104
00:06:43,900 --> 00:06:45,140
Gosto de estar aqui.

105
00:06:46,220 --> 00:06:47,979
Tu é que perdes.

106
00:06:48,059 --> 00:06:50,739
Acabámos de partilhar
um croissant entre três.

107
00:06:50,820 --> 00:06:52,379
Tudo bem, Kevin?

108
00:06:52,460 --> 00:06:57,260
Muito bem.
Talvez volte a trabalhar em breve.

109
00:06:58,780 --> 00:07:02,100
Isso é ótimo, acho eu.
Como é que isso aconteceu?

110
00:07:02,179 --> 00:07:07,020
Sabes que eu e a Jill andamos a ver
alguém sobre... não é infelicidade,

111
00:07:07,100 --> 00:07:11,379
porque é demasiado forte,
a melancolia dela. Não, também...

112
00:07:12,539 --> 00:07:14,020
- Mágoa?
- Tanto faz.

113
00:07:14,100 --> 00:07:18,379
Sim, o nosso terapeuta achou
que era melhor mudarmos as coisas.

114
00:07:18,460 --> 00:07:24,660
A Jill vai voltar a ficar em casa
e eu vou voltar ao trabalho.

115
00:07:24,739 --> 00:07:27,179
Na verdade, estou desejoso.

116
00:07:27,260 --> 00:07:29,499
Ainda bem
que decidimos ir ao terapeuta,

117
00:07:29,580 --> 00:07:32,660
apesar de estar tudo bem
e de não precisarmos.

118
00:07:32,739 --> 00:07:35,539
- E tu, como estás?
- Estou bem.

119
00:07:35,619 --> 00:07:38,379
- Tens falado com a Julia?
- Para de perguntar.

120
00:07:39,700 --> 00:07:41,900
Não, Anne!

121
00:07:41,979 --> 00:07:47,140
Devia estar no canal "escola"!
Podes apagar e voltar a publicar?

122
00:07:47,220 --> 00:07:49,379
Como é que se apaga?

123
00:07:54,900 --> 00:07:57,179
Merda!

124
00:08:05,700 --> 00:08:09,700
Lindsay. Lindsay, desculpa,
esqueci-me das chaves!

125
00:08:15,739 --> 00:08:17,460
Lindsay!

126
00:08:23,100 --> 00:08:27,260
PARA DE TOCAR À CAMPAINHA.
ESTOU A DEITAR AS CRIANÇAS.

127
00:08:49,859 --> 00:08:52,779
- Desculpa, Julia.
- Não tem mal.

128
00:08:52,859 --> 00:08:55,340
Esqueceste-te que disse
que as ia deitar eu?

129
00:08:55,420 --> 00:08:58,899
Sim, eu sei,
mas não quis quebrar a rotina.

130
00:08:58,979 --> 00:09:02,499
Não faz mal. É que julguei
que tinhas concordado.

131
00:09:02,580 --> 00:09:06,180
Olha... Na segunda,
tenho curso de aromaterapia,

132
00:09:06,259 --> 00:09:08,019
podes ir à escola buscá-los?

133
00:09:09,100 --> 00:09:10,540
Sim, claro.

134
00:09:10,619 --> 00:09:13,379
Julia, já não é aqui
que se deixam as malas.

135
00:09:13,460 --> 00:09:15,180
Certo, desculpa.

136
00:09:19,460 --> 00:09:23,899
Desculpa, odeio deixar mensagens.
Não vou divagar, prometo.

137
00:09:23,979 --> 00:09:25,859
Não há nada pior do que isso.

138
00:09:27,100 --> 00:09:31,899
Só de pensar nas longas mensagens
incoerentes que já me deixaram...

139
00:09:33,820 --> 00:09:36,540
Era só para confirmar, Anne,

140
00:09:36,619 --> 00:09:41,340
se viste a minha publicação
de há uma hora?

141
00:09:41,420 --> 00:09:46,300
No mínimo, esclarecedora.
Diz o seguinte...

142
00:09:46,379 --> 00:09:49,300
LYNN DAVIES
CONFIRMO ENTREVISTA PARA QUARTA

143
00:09:49,379 --> 00:09:52,139
Na verdade...

144
00:09:54,619 --> 00:09:56,619
Vai bugiar!

145
00:09:56,700 --> 00:10:00,820
Um AVC? Aquele zelador simpático
que nos abria o portão?

146
00:10:00,899 --> 00:10:02,979
- Quando foi isso?
- Há umas semanas.

147
00:10:03,060 --> 00:10:05,499
Céus, coitado do...

148
00:10:07,180 --> 00:10:09,619
- Tommy.
- Sim, Tommy. Houve funeral?

149
00:10:09,700 --> 00:10:13,019
Espero que não. Ainda está vivo.
Foi um AVC ligeiro.

150
00:10:13,100 --> 00:10:15,139
Está a recuperar no St. Dominic.

151
00:10:15,220 --> 00:10:18,259
Não viste a mensagem?
Devias ter recebido um alerta...

152
00:10:18,340 --> 00:10:21,979
Então, era isso. Tenho uns 12 desses.
Um só dizia "bolo".

153
00:10:22,060 --> 00:10:25,659
Isso é porque tens de abandonar
o canal de bolos.

154
00:10:26,259 --> 00:10:27,739
Esta confusão é por isso?

155
00:10:28,139 --> 00:10:30,659
Sim, é um sistema improvisado
até ele voltar.

156
00:10:32,420 --> 00:10:36,139
A culpa é minha, mas terei
de apontar o atraso de todos.

157
00:10:38,379 --> 00:10:41,139
- Adeus!
- Adeus!

158
00:10:43,019 --> 00:10:46,100
Não te preocupes com a Liz.
Ela não guarda rancor.

159
00:10:46,180 --> 00:10:49,659
Ela só tem dificuldades
em libertar-se do ressentimento.

160
00:10:49,739 --> 00:10:51,499
Isso é guardar rancor.

161
00:10:51,580 --> 00:10:55,420
Disseste que não guardava rancor
e depois descreveste a expressão.

162
00:11:02,259 --> 00:11:03,499
Até logo, Kevin.

163
00:11:10,619 --> 00:11:14,019
- Não viste a Julia, Liz?
- Kevin.

164
00:11:14,100 --> 00:11:18,259
- Acho que ela gostava que vocês...
- Kevin. Esquece, sim?

165
00:11:18,340 --> 00:11:21,779
A equipa da Julia só inclui a Julia.

166
00:11:21,859 --> 00:11:24,420
Não preciso disso.
Estou a fazer uma purga.

167
00:11:24,499 --> 00:11:29,019
- Ela tem estado sob muita tensão.
- Caramba, Kevin, és cansativo!

168
00:11:29,100 --> 00:11:31,820
Não temos de tirar
o máximo proveito das coisas?

169
00:11:31,899 --> 00:11:34,100
Devemos simplesmente desistir?

170
00:11:34,180 --> 00:11:36,700
Tenho uma entrevista
de emprego na quarta.

171
00:11:36,779 --> 00:11:40,100
Não quero voltar a trabalhar.
Já me fodi.

172
00:11:40,180 --> 00:11:44,619
Fodi-me no cu.
Fodi-me em cheio no cu!

173
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
Mas vejamos o lado positivo.

174
00:11:46,779 --> 00:11:48,499
Já percebi, ó trolha.

175
00:11:48,580 --> 00:11:51,019
Desculpa. O bebé não ouviu, pois não?

176
00:11:51,100 --> 00:11:52,619
Tens de ir à entrevista?

177
00:11:52,700 --> 00:11:57,820
Sim, é complicado.
Tenho de parecer recetivo.

178
00:11:57,899 --> 00:11:59,899
Vai, mas recusa o emprego.

179
00:11:59,979 --> 00:12:02,580
Fui recusada em centenas,
não é assim difícil.

180
00:12:02,659 --> 00:12:04,499
Não sou bom nessas coisas.

181
00:12:04,580 --> 00:12:06,899
Não custa nada. Faz algo bizarro.

182
00:12:06,979 --> 00:12:11,300
- Como o quê?
- Piscar o olho. Pisca-lhes o olho.

183
00:12:11,379 --> 00:12:13,979
Foi assim que me safei
do serviço de júri.

184
00:12:17,739 --> 00:12:21,899
Olá, Lindsay!
De tarde, trabalho a partir de casa.

185
00:12:21,979 --> 00:12:25,540
- Quem são estas... Olá!
- Com licença!

186
00:12:25,619 --> 00:12:29,859
Só um segundo. Olá, Jules.
Foste buscar leite?

187
00:12:29,940 --> 00:12:32,659
Não. Pensei que tínhamos...

188
00:12:32,739 --> 00:12:35,580
Esquece, podes comprar amanhã,
a caminho,

189
00:12:35,659 --> 00:12:39,659
ou eu trago mais tarde...
- Obrigada, seria fantástico.

190
00:12:39,739 --> 00:12:41,779
Estava a pensar às 15:30.

191
00:12:41,859 --> 00:12:47,340
Está bem. Obrigada.
Vou trabalhar, então.

192
00:12:56,460 --> 00:12:58,540
Desculpe.

193
00:13:02,060 --> 00:13:04,379
- Olá, mãe!
- Olá, meninos!

194
00:13:41,460 --> 00:13:43,499
Meu Deus...

195
00:13:46,859 --> 00:13:49,979
Porque não usamos o email?
É a melhor forma.

196
00:13:50,060 --> 00:13:56,060
Olá! Desculpem interromper.
Comprei um postal para o zelador.

197
00:13:56,139 --> 00:13:59,580
- Acho que mais ninguém...
- Sim, tentei organizar isto.

198
00:13:59,659 --> 00:14:02,739
Está na etiqueta "postal"
no canal "coleções".

199
00:14:02,820 --> 00:14:04,739
Anne, não recebeste essa mensagem?

200
00:14:04,820 --> 00:14:07,460
Apaguei-a. Apaguei a aplicação.

201
00:14:07,540 --> 00:14:09,499
Apagaste a aplicação?

202
00:14:09,580 --> 00:14:12,019
- Anne, por amor de Deus!
- Desculpa.

203
00:14:15,779 --> 00:14:17,979
Alguém pode assinar o raio do postal?

204
00:14:18,060 --> 00:14:19,580
Obrigada.

205
00:14:30,019 --> 00:14:33,460
- Viva!
- Olá...

206
00:14:33,540 --> 00:14:35,300
Tens um minuto?

207
00:14:38,259 --> 00:14:41,659
É ótima. Céus, os miúdos adoram-na!
É tão engraçada.

208
00:14:41,739 --> 00:14:44,979
- Lembra-me de mim, aliás.
- Que posso fazer por ti, Julia?

209
00:14:45,060 --> 00:14:47,739
Não queres assinar o cartão
para o Tommy?

210
00:14:47,820 --> 00:14:50,019
O zelador da escola teve um AVC.

211
00:14:50,100 --> 00:14:51,979
Pois.

212
00:14:52,060 --> 00:14:56,580
Meu Deus, olha o espaço que a Anne
ocupou com a assinatura dela.

213
00:14:56,659 --> 00:14:59,300
Porque não voltas para o café
e organizas outro?

214
00:14:59,379 --> 00:15:04,180
És boa para postais e essas coisas.

215
00:15:04,259 --> 00:15:06,899
Estou desnorteada.
Ninguém organiza nada.

216
00:15:06,979 --> 00:15:10,180
Ainda ninguém o foi visitar.

217
00:15:10,259 --> 00:15:13,379
Se o Kevin ou a Anne quiserem
dar uma prenda, contribuo.

218
00:15:13,460 --> 00:15:15,540
Ninguém o respeita e a Anne é maluca.

219
00:15:15,619 --> 00:15:18,139
É nisto que és boa,
a organizar merdas.

220
00:15:18,220 --> 00:15:22,180
A pôr as mulheres a trabalhar
por uma boa causa.

221
00:15:23,820 --> 00:15:25,340
Não posso voltar.

222
00:15:25,420 --> 00:15:26,859
Por causa do recruta?

223
00:15:26,940 --> 00:15:30,220
Já todos se esqueceram disso.
São águas passadas.

224
00:15:30,300 --> 00:15:33,619
Já aconteceram coisas
mais emocionantes, desde então.

225
00:15:33,700 --> 00:15:37,700
A licença da Tanya foi recusada
e talvez tenha de se mudar.

226
00:15:39,540 --> 00:15:42,499
Ainda falam do sexo a três,
mas que importa?

227
00:15:42,580 --> 00:15:44,979
Eu importo-me, Julia.

228
00:15:45,060 --> 00:15:49,619
Sou uma pessoa muito reservada.
Muito discreta.

229
00:15:50,580 --> 00:15:53,659
Não como a Anne,
que fala de tudo sem pensar.

230
00:15:53,739 --> 00:15:56,180
Contou a todos
quanto custou a minha cozinha.

231
00:15:56,259 --> 00:15:58,779
Se ela não tivesse feito
uma redução mamária,

232
00:15:58,859 --> 00:16:01,659
na altura, havia de ouvi-las...
- Fez uma redução?

233
00:16:01,739 --> 00:16:06,060
Ela pediu segredo.
Não lhes vou dar essa satisfação.

234
00:16:06,139 --> 00:16:08,899
Vá lá, é um desperdício
passares aqui o dia.

235
00:16:08,979 --> 00:16:11,499
Que te importa, Julia?

236
00:16:11,580 --> 00:16:14,019
Nunca te vi pensar em mais ninguém
que não tu.

237
00:16:16,420 --> 00:16:17,940
Isso não é...

238
00:16:18,019 --> 00:16:22,700
Porque não o vais visitar tu?
Decerto que ele ia apreciar o gesto.

239
00:16:28,340 --> 00:16:30,379
O Peter deve estar a chegar.

240
00:16:30,460 --> 00:16:33,420
Está a tratar
de uma questão disciplinar.

241
00:16:33,499 --> 00:16:36,420
Podemos começar a entrevista,
se aceitar.

242
00:16:36,499 --> 00:16:39,739
- Não há problema.
- Comecemos pelo princípio.

243
00:16:39,820 --> 00:16:42,300
Vejo que tem experiência
com o 5.º ano.

244
00:16:42,379 --> 00:16:48,859
Sim, foi ótimo. Sobretudo matemática
e um pouco de ciência.

245
00:16:54,779 --> 00:16:56,540
Entre!

246
00:16:58,820 --> 00:17:02,300
Vou só preparar as coisas,
tire a camisola

247
00:17:02,379 --> 00:17:05,939
e pouse a roupa na cadeira.
- Não vou tirar a camisola.

248
00:17:06,020 --> 00:17:11,060
Tudo bem, pode usar...
Liz, o que fazes aqui?

249
00:17:11,139 --> 00:17:12,859
Vou ligar ao Lee.

250
00:17:12,939 --> 00:17:18,300
Hora de almoço, deve estar a dormir.
Isto é agradável. O que é?

251
00:17:18,379 --> 00:17:20,740
Sons da Floresta Tropical,
primeiro volume.

252
00:17:22,219 --> 00:17:23,939
Nada bate uma floresta tropical.

253
00:17:25,020 --> 00:17:27,500
Achas que quem lá vive
nunca se enfurece?

254
00:17:27,580 --> 00:17:31,340
- Posso desligar, se quiseres.
- É melhor não.

255
00:17:32,820 --> 00:17:35,139
Desculpa ter vindo ao teu trabalho.

256
00:17:35,219 --> 00:17:37,980
Há algum tempo que tenho
pedido para te conhecer.

257
00:17:38,060 --> 00:17:42,260
- O Lee não disse nada.
- Claro que não.

258
00:17:42,340 --> 00:17:44,260
Olha... É o que é.

259
00:17:44,340 --> 00:17:47,260
Os nossos filhos vão ser parentes.

260
00:17:47,340 --> 00:17:49,540
Temos de aproveitar ao máximo.

261
00:17:58,939 --> 00:18:01,899
Algumas coisas
a ter em conta com o Lee.

262
00:18:01,980 --> 00:18:04,619
Não abras conta conjunta.

263
00:18:04,699 --> 00:18:06,980
Não deixes de falar
com a tua mãe por ele.

264
00:18:07,060 --> 00:18:10,300
Mesmo que te faça sentir
que são vocês contra o mundo.

265
00:18:10,379 --> 00:18:13,619
- Porque me dizes isso?
- Porque é difícil ter um bebé.

266
00:18:13,699 --> 00:18:19,300
Não me interpretes mal. Será a melhor
coisa de sempre, mas é difícil.

267
00:18:19,379 --> 00:18:23,179
E ainda mais ter um com o Lee,
então, faz amigos.

268
00:18:23,260 --> 00:18:25,980
Faz bons amigos.

269
00:18:27,060 --> 00:18:28,379
Vais precisar deles.

270
00:18:30,659 --> 00:18:33,260
Deves estar feliz
por não ter despido a camisola.

271
00:18:38,939 --> 00:18:40,859
Credo! Não tem açúcar, pois não?

272
00:18:40,939 --> 00:18:42,820
- É o meu descafeinado.
- Quê?

273
00:18:42,899 --> 00:18:46,260
Se não te tivesses sentado aí,
estava à minha frente.

274
00:18:46,340 --> 00:18:48,780
É o que acontece quando dás ordens.

275
00:18:48,859 --> 00:18:51,379
Acabamos a beber
as bebidas uns dos outros.

276
00:19:04,100 --> 00:19:07,540
Um latte, por favor. Obrigada.

277
00:19:12,179 --> 00:19:13,419
Chega para lá, Anne.

278
00:19:25,260 --> 00:19:27,459
Chamava-se Bobby. Tinha 28 anos.

279
00:19:27,540 --> 00:19:32,100
Aconteceu algumas vezes quando eu
e o Johnny tivemos uma fase má.

280
00:19:33,820 --> 00:19:36,060
Achávamos que nos ia aproximar.

281
00:19:36,139 --> 00:19:40,260
E, de muitas formas, aproximou.
Ponto final.

282
00:19:42,980 --> 00:19:47,500
Quando é que ele passava lá em casa?
De tarde ou à noite?

283
00:19:49,340 --> 00:19:50,980
Por norma, ao almoço.

284
00:19:51,060 --> 00:19:53,580
- Tinhas tempo?
- O Johnny saía do trabalho?

285
00:19:53,659 --> 00:19:56,100
Está bem, mais devagar.

286
00:19:56,179 --> 00:19:58,659
Arranjávamos tempo.
Costumava ser à quarta.

287
00:20:00,020 --> 00:20:03,699
Ele dizia que estava doente
e eu voltava após deixar os miúdos.

288
00:20:05,939 --> 00:20:07,740
A tua empregada não ia às quartas?

289
00:20:10,859 --> 00:20:13,139
Que tipo de coisas costumavas fazer?

290
00:20:13,219 --> 00:20:16,379
Olá, Kevin. O que fazes aqui?

291
00:20:25,340 --> 00:20:28,179
Lindsay, podes ficar até mais tarde
logo à noite?

292
00:20:28,260 --> 00:20:30,020
Só mais dez, 15 minutinhos?

293
00:20:31,780 --> 00:20:34,419
Vou ao hospital visitar
uma pessoa da escola.

294
00:20:34,500 --> 00:20:37,659
E volto logo.
Prometo voltar até às 19:15.

295
00:20:39,340 --> 00:20:41,219
Acho que não vai ter mais visitas...

296
00:20:43,500 --> 00:20:45,020
Teve um AVC.

297
00:20:47,020 --> 00:20:51,540
É um pouco triste. Pode ser?

298
00:20:51,619 --> 00:20:56,060
Sim, claro, tudo bem.

299
00:20:56,139 --> 00:20:58,899
Só queria saber se isto
vai ser uma constante.

300
00:21:00,939 --> 00:21:05,219
Alguém da escola ter um AVC?
Não sei, não me parece...

301
00:21:05,300 --> 00:21:09,899
É que a última família
para quem trabalhei

302
00:21:09,980 --> 00:21:13,899
costumava aproveitar-se.

303
00:21:13,980 --> 00:21:18,580
Não digo que isso vá acontecer
entre nós,

304
00:21:18,659 --> 00:21:23,980
mas... Sabes que mais?
Esquece que falei.

305
00:21:24,060 --> 00:21:27,780
Vai, diverte-te.

306
00:21:29,740 --> 00:21:33,219
Julia? Podes levar as coisas
para a reciclagem, por favor?

307
00:21:40,659 --> 00:21:43,060
ENTRADA DO HOSPITAL

308
00:21:43,139 --> 00:21:44,859
Olá, Tommy. Olá.

309
00:21:44,939 --> 00:21:48,580
Trouxe-lhe uma lembrança.
É uma garrafa de uísque.

310
00:21:48,659 --> 00:21:51,619
A Sra. Lamb diz que é
o seu preferido, e um postal.

311
00:21:51,699 --> 00:21:57,219
Só para lhe desejar as melhoras
e agradecer por tudo o que faz.

312
00:21:57,300 --> 00:21:58,939
Não sei bem o que faz,

313
00:21:59,020 --> 00:22:04,219
mas a abertura da escola
está diferente desde que não...

314
00:22:04,300 --> 00:22:06,379
O sistema mudou por completo.

315
00:22:07,780 --> 00:22:12,459
Peço desculpa por não cumprimentar
ou agradecer,

316
00:22:12,540 --> 00:22:15,020
mas ando sempre a correr...

317
00:22:19,139 --> 00:22:22,459
... para todo o lado
e nunca tenho tempo.

318
00:22:25,340 --> 00:22:32,300
Mas agora está melhor,
arranjei uma ama que é fantástica.

319
00:22:32,379 --> 00:22:34,820
Quero dizer, é um bocado...

320
00:22:36,179 --> 00:22:39,820
Não sei se é feitio
ou se é por ser australiana,

321
00:22:39,899 --> 00:22:44,139
mas não tem papas na língua,
sabe o que quer.

322
00:22:44,219 --> 00:22:48,899
É um poço de energia. Um pouco rude.
Tenho muito medo dela, na verdade.

323
00:22:48,980 --> 00:22:50,379
Fartei-me de piscar.

324
00:22:50,459 --> 00:22:53,780
Pisquei o olho durante a entrevista,
depois da entrevista.

325
00:22:53,859 --> 00:22:56,060
Acho que pisquei mais
do que pestanejei.

326
00:22:56,139 --> 00:22:58,619
Mas nada, manteve-se impávida.

327
00:22:58,699 --> 00:23:01,740
... e etiquetas. Devia ver
a despensa das especiarias.

328
00:23:01,820 --> 00:23:05,780
Agora não, mas devia dar uma olhada,
quando se sentir melhor.

329
00:23:09,500 --> 00:23:11,580
- Olá.
- Então?

330
00:23:11,659 --> 00:23:13,820
- O que fazem aqui?
- O mesmo que tu.

331
00:23:13,899 --> 00:23:15,820
Mas esse não é o Tommy.

332
00:23:15,899 --> 00:23:18,179
- Como assim?
- Não é o Tommy.

333
00:23:18,260 --> 00:23:22,459
"Não é o Tommy."
Não sei o que isso significa.

334
00:23:22,540 --> 00:23:25,219
É mesmo isso. Esse não é o Tommy.

335
00:23:25,300 --> 00:23:27,659
Tudo bem?

336
00:23:27,740 --> 00:23:29,899
No canal do hospital,
dizia quarto 12.

337
00:23:29,980 --> 00:23:33,780
Já não usamos o Who Dis.
Voltámos ao WhatsApp.

338
00:23:35,699 --> 00:23:38,379
Deixa-o ficar com o uísque.

339
00:23:42,980 --> 00:23:48,139
Liz! Só queria dizer
que tinhas razão sobre mim.

340
00:23:48,219 --> 00:23:51,219
Queres ir beber um copo depois ou...

341
00:23:51,300 --> 00:23:57,419
- Sim, porque não? Pub?
- Sim! Merda, a minha ama não quer...

342
00:23:57,500 --> 00:24:01,379
- Queres ir a minha casa ou...
- Sim, está bem.

343
00:24:01,459 --> 00:24:03,859
Inscrevemo-lo
no clube do uísque do mês.

344
00:24:03,939 --> 00:24:05,859
Vai receber um todos os meses.

345
00:24:05,939 --> 00:24:08,740
Sim, obrigado.

346
00:24:08,820 --> 00:24:11,260
Deixamos os nossos filhos
com outras pessoas

347
00:24:11,340 --> 00:24:14,820
e só podemos esperar que sejam
tão encantadoras como o Tommy.

348
00:24:15,899 --> 00:24:18,699
Já me está a vir a lágrima ao olho.
Muito obrigado.

349
00:24:18,780 --> 00:24:24,899
Nem sei o que dizer, muito obrigado.
Tive muita sorte.

350
00:24:24,980 --> 00:24:27,699
Não sei se volto a mexer
o lado esquerdo, mas...

351
00:24:27,780 --> 00:24:33,139
Boa! Não consegui o trabalho.
Não fiquei com o trabalho estúpido.

352
00:24:35,139 --> 00:24:38,659
Convidou-me para ir beber um copo.

353
00:24:40,459 --> 00:24:42,340
Desculpe. Continue.

354
00:24:44,859 --> 00:24:48,659
Espera, então, tu pedes-lhe
para fazer coisas e ela não as faz?

355
00:24:48,740 --> 00:24:52,899
Não! Bem, sim, mas separou
as peças de Lego por tamanho

356
00:24:52,980 --> 00:24:56,340
e a família Sylvanian
está toda vestida.

357
00:24:56,419 --> 00:24:59,540
Mas manda-te fazeres-lhe
a comida enquanto os deita.

358
00:24:59,619 --> 00:25:03,500
Não. Bem, sim, mas estou
na cozinha a essa hora.

359
00:25:03,580 --> 00:25:07,939
Ela é fantástica, mas é tão...
É a melhor...

360
00:25:08,020 --> 00:25:11,060
Não gosto dela.
Não gosto mesmo dela, Liz.

361
00:25:11,139 --> 00:25:13,659
Não sei, Julia, mas sinto
que não gostas dela.

362
00:25:13,740 --> 00:25:17,820
Meu Deus, o que vou fazer?
Finalmente, tenho quem me ajude.

363
00:25:17,899 --> 00:25:20,580
Nunca me atraso.
As crianças andam sempre limpas,

364
00:25:20,659 --> 00:25:23,580
mas ela é tão parva.

365
00:25:23,659 --> 00:25:26,419
Manda-a dar uma volta
ao bilhar grande!

366
00:25:26,500 --> 00:25:28,020
Meu Deus, é ela!

367
00:25:29,820 --> 00:25:33,419
Olá, Lindsay! Olá!
A minha Liz. Esta é a Lindsay.

368
00:25:33,500 --> 00:25:35,459
- Lindsay, Liz.
- Olá.

369
00:25:35,540 --> 00:25:38,619
Estávamos só a falar de como...

370
00:25:38,699 --> 00:25:41,820
Estávamos a falar do Trump
e de como é parvo.

371
00:25:43,179 --> 00:25:46,300
Sim. Ouve, vou andando.

372
00:25:46,379 --> 00:25:51,820
Amanhã, chego uma hora depois,
porque hoje trabalhei até mais tarde.

373
00:25:51,899 --> 00:25:56,500
Deixei os pratos na máquina,
não faz parte das minhas funções.

374
00:25:56,580 --> 00:25:59,899
E já o disse algumas vezes.
Uma boa noite...

375
00:25:59,980 --> 00:26:04,100
Lindsay! Queria dizer-te que lamento,
mas vamos mudar-nos para os EUA.

376
00:26:13,859 --> 00:26:18,020
Olá, só vim cá ver como estavas.

377
00:26:18,100 --> 00:26:20,379
Os miúdos fizeram uma coisa para ti.

378
00:26:20,459 --> 00:26:25,179
Que queridos!
Como se está a dar a ama?

379
00:26:25,260 --> 00:26:27,219
Bem, muito bem.

380
00:26:27,300 --> 00:26:29,939
Mandei-a embora.
Tudo bem, eu resolvo-me.

381
00:26:30,020 --> 00:26:35,659
Mas, enquanto isso,
achas que há alguma hipótese

382
00:26:35,740 --> 00:26:39,980
de me ajudares um bocadinho?

383
00:26:40,060 --> 00:26:44,780
Vou para Dorking uns tempos,
a tua irmã acabou de dar à luz

384
00:26:44,859 --> 00:26:49,020
e sinto que tenho
de lhe dar uma mãozinha.

385
00:26:54,659 --> 00:26:57,540
Está bem. Ótimo.
Boa. É melhor ir andando.

386
00:27:18,459 --> 00:27:21,500
Devolve-me o colar de massinhas.
Dá cá!

387
00:27:23,899 --> 00:27:25,899
Inacreditável!

388
00:27:36,980 --> 00:27:40,580
- Vemo-nos mais logo no parque?
- Bom dia!

389
00:27:43,379 --> 00:27:46,300
Bom dia! Depressa!

390
00:27:49,540 --> 00:27:53,459
Legendas: Marlene Morais
Iyuno-SDI Group