Mãe? Sei que estás aí!
Não quero nada! Mãe!
Só queria dizer que encontrei uma ama.
Uma ama maravilhosa. Acho que ias gostar dela.
É parecida contigo, mas mais nova, mas achei-a mesmo fantástica.
Só te queria dizer que...
Lamento.
Não lamento o que fiz, pois tu é que me meteste nisto,
mas sim o patriarcado em que vivemos e esta cultura que beneficia o homem.
Lamento que a nossa geração dependa tanto dos pais.
Por isso, lamento pelo sistema. Peço desculpa pelo sistema!
Sistema esse que é culpa da tua geração.
Mas não te culpo só a ti, mãe.
Mãe?
Bem, desculpa.
Obrigada, Julia.
Quando eu e o teu pai começámos, vi-me na mesma situação.
Sentia que ninguém me ouvia...
Até logo!
Adoro-te!
Antes de ires, pus de parte a roupa que já não lhes serve
e separei as que poderiam ter algum valor sentimental,
mas doei o resto. Espero que não haja problema.
Problema? Isso é maravilhoso!
Podes fazer o mesmo com a gaveta dos sutiãs.
És mesmo incrível, a sério.
Puseste-as aí? Que giro.
Fotografias minhas com as crianças numa árvore metálica
e não numa gaveta. Meu Deus, és maravilhosa!
Vocês também são maravilhosos, mas tu és fantástica. És mesmo!
Vai lá! Sim? Vais chegar atrasada!
Aquilo é amêndoa ou alperce?
Olá, Lindsay! Desculpa, está tudo bem?
É uma mensagem, desculpa, que estúpida!
Estou a ligar, porque gostava de deitar os miúdos, hoje.
Se ficassem acordadas até eu chegar, era ótimo. Adoro-te!
Desculpa... "Adoro-te"? Já nem sei o que digo!
Pronto, então. Adeus!
Pode passar. Eu ainda estou a escolher.
Sim, está bem. Obrigada, Camilla. Sim, adeus.
- Conseguiste? - Claro.
- Vai apresentar? - O Hammond é nosso.
Já saiu do hospital?
Claro que saiu do hospital!
Estás a arrasar, este mês!
Consigo fazer tudo. É a Lindsay.
- A Lindsay? - A minha nova ama. Ela é a maior.
É tão esperta, tem tanta piada e é tão perspicaz.
E sabe os truques todos que tornam a minha vida tão...
Se é para ter alguém em casa, que seja alguém com piada.
Ainda hoje, a Liz... A Lindsay, é o sentido de humor dela.
Os miúdos encontraram um...
Encontraram um sapo morto no jardim e a Liz...
- A Lindsay foi buscá-lo e ia... - Isso é ótimo.
Não sei o que estás a fazer, mas continua.
Ótimo! Obrigada, Andrew.
Charlie, os teus sapatos! Os teus sapatos!
- Estás bem? - Estou.
Livraste-te do casaco.
- Não me ficava bem. - Pareces cansada.
Obrigada. Arranjaste as sobrancelhas.
Foi a Debbie Louise. No spa dela.
A sério? Muito Shane Warne.
Muito bem, vamos lá, calça os sapatos! Depressinha!
Vá lá, amigo!
Temos de falar, quando a Debbie Louise tiver o bebé,
vou ter de cortar na pensão de alimentos, por razões óbvias.
Pois, quanto a isso...
Esqueceste-te de informar a CSA sobre o teu aumento de janeiro.
Mas tudo bem. Contactei a Citizens Advice
e disseram que me pagas a menos, há 13 meses.
Tudo somado dá 1800 libras.
Cuidado com o Charlie, bebeu a lactulose do irmão,
então, pode ficar com diarreia.
- Divirtam-se, meninos, até domingo! - Espera...
Não entendo o problema.
Escrevem uma mensagem aqui e todos no canal a conseguem ver.
Podemos controlar melhor as conversas.
A Amanda dizia que o WhatsApp era mais simples.
A Amanda já não está, pois não? Mas está enganada.
O Who Dis é bem mais simples do que o WhatsApp.
- Eu gosto do Facebook. - O Who Dis é melhor.
Tem canais.
Muito bem, oiçam... É tão simples.
Imaginem que querem falar sobre, sei lá, bolos.
Publicas no canal dos "bolos".
Se não estiverem interessadas, é só clicar em "remover".
Assim, não são bombardeadas com notificações sobre bolos.
Ligaram as notificações?
- Como se faz isso? - É nas "definições". É tão simples.
É por isso que ninguém me responde sobre o protesto no Pistachio?
Ainda não é um café amigo da amamentação.
Olá! Afasta-te, Kevin.
Acho que não devemos protestar no Pistachio.
- Porquê? - É um espaço comercial.
O comércio traz riqueza à comunidade.
- Não podemos dizer-lhes o que fazer. - O Daily Mail é teu, Anne?
Não, é meu. Queres?
Deem-me licença.
- Liz! - Não vou para ali, Kevin.
A tomada está aqui. Estou a carregar o telemóvel.
Mas estás ao lado do WC e apanhas corrente de ar.
Gosto de estar ao pé do WC e gosto de correntes de ar.
Gosto de estar aqui.
Tu é que perdes.
Acabámos de partilhar um croissant entre três.
Tudo bem, Kevin?
Muito bem. Talvez volte a trabalhar em breve.
Isso é ótimo, acho eu. Como é que isso aconteceu?
Sabes que eu e a Jill andamos a ver alguém sobre... não é infelicidade,
porque é demasiado forte, a melancolia dela. Não, também...
- Mágoa? - Tanto faz.
Sim, o nosso terapeuta achou que era melhor mudarmos as coisas.
A Jill vai voltar a ficar em casa e eu vou voltar ao trabalho.
Na verdade, estou desejoso.
Ainda bem que decidimos ir ao terapeuta,
apesar de estar tudo bem e de não precisarmos.
- E tu, como estás? - Estou bem.
- Tens falado com a Julia? - Para de perguntar.
Não, Anne!
Devia estar no canal "escola"! Podes apagar e voltar a publicar?
Como é que se apaga?
Merda!
Lindsay. Lindsay, desculpa, esqueci-me das chaves!
Lindsay!
PARA DE TOCAR À CAMPAINHA. ESTOU A DEITAR AS CRIANÇAS.
- Desculpa, Julia. - Não tem mal.
Esqueceste-te que disse que as ia deitar eu?
Sim, eu sei, mas não quis quebrar a rotina.
Não faz mal. É que julguei que tinhas concordado.
Olha... Na segunda, tenho curso de aromaterapia,
podes ir à escola buscá-los?
Sim, claro.
Julia, já não é aqui que se deixam as malas.
Certo, desculpa.
Desculpa, odeio deixar mensagens. Não vou divagar, prometo.
Não há nada pior do que isso.
Só de pensar nas longas mensagens incoerentes que já me deixaram...
Era só para confirmar, Anne,
se viste a minha publicação de há uma hora?
No mínimo, esclarecedora. Diz o seguinte...
LYNN DAVIES CONFIRMO ENTREVISTA PARA QUARTA
Na verdade...
Vai bugiar!
Um AVC? Aquele zelador simpático que nos abria o portão?
- Quando foi isso? - Há umas semanas.
Céus, coitado do...
- Tommy. - Sim, Tommy. Houve funeral?
Espero que não. Ainda está vivo. Foi um AVC ligeiro.
Está a recuperar no St. Dominic.
Não viste a mensagem? Devias ter recebido um alerta...
Então, era isso. Tenho uns 12 desses. Um só dizia "bolo".
Isso é porque tens de abandonar o canal de bolos.
Esta confusão é por isso?
Sim, é um sistema improvisado até ele voltar.
A culpa é minha, mas terei de apontar o atraso de todos.
- Adeus! - Adeus!
Não te preocupes com a Liz. Ela não guarda rancor.
Ela só tem dificuldades em libertar-se do ressentimento.
Isso é guardar rancor.
Disseste que não guardava rancor e depois descreveste a expressão.
Até logo, Kevin.
- Não viste a Julia, Liz? - Kevin.
- Acho que ela gostava que vocês... - Kevin. Esquece, sim?
A equipa da Julia só inclui a Julia.
Não preciso disso. Estou a fazer uma purga.
- Ela tem estado sob muita tensão. - Caramba, Kevin, és cansativo!
Não temos de tirar o máximo proveito das coisas?
Devemos simplesmente desistir?
Tenho uma entrevista de emprego na quarta.
Não quero voltar a trabalhar. Já me fodi.
Fodi-me no cu. Fodi-me em cheio no cu!
Mas vejamos o lado positivo.
Já percebi, ó trolha.
Desculpa. O bebé não ouviu, pois não?
Tens de ir à entrevista?
Sim, é complicado. Tenho de parecer recetivo.
Vai, mas recusa o emprego.
Fui recusada em centenas, não é assim difícil.
Não sou bom nessas coisas.
Não custa nada. Faz algo bizarro.
- Como o quê? - Piscar o olho. Pisca-lhes o olho.
Foi assim que me safei do serviço de júri.
Olá, Lindsay! De tarde, trabalho a partir de casa.
- Quem são estas... Olá! - Com licença!
Só um segundo. Olá, Jules. Foste buscar leite?
Não. Pensei que tínhamos...
Esquece, podes comprar amanhã, a caminho,
ou eu trago mais tarde... - Obrigada, seria fantástico.
Estava a pensar às 15:30.
Está bem. Obrigada. Vou trabalhar, então.
Desculpe.
- Olá, mãe! - Olá, meninos!
Meu Deus...
Porque não usamos o email? É a melhor forma.
Olá! Desculpem interromper. Comprei um postal para o zelador.
- Acho que mais ninguém... - Sim, tentei organizar isto.
Está na etiqueta "postal" no canal "coleções".
Anne, não recebeste essa mensagem?
Apaguei-a. Apaguei a aplicação.
Apagaste a aplicação?
- Anne, por amor de Deus! - Desculpa.
Alguém pode assinar o raio do postal?
Obrigada.
- Viva! - Olá...
Tens um minuto?
É ótima. Céus, os miúdos adoram-na! É tão engraçada.
- Lembra-me de mim, aliás. - Que posso fazer por ti, Julia?
Não queres assinar o cartão para o Tommy?
O zelador da escola teve um AVC.
Pois.
Meu Deus, olha o espaço que a Anne ocupou com a assinatura dela.
Porque não voltas para o café e organizas outro?
És boa para postais e essas coisas.
Estou desnorteada. Ninguém organiza nada.
Ainda ninguém o foi visitar.
Se o Kevin ou a Anne quiserem dar uma prenda, contribuo.
Ninguém o respeita e a Anne é maluca.
É nisto que és boa, a organizar merdas.
A pôr as mulheres a trabalhar por uma boa causa.
Não posso voltar.
Por causa do recruta?
Já todos se esqueceram disso. São águas passadas.
Já aconteceram coisas mais emocionantes, desde então.
A licença da Tanya foi recusada e talvez tenha de se mudar.
Ainda falam do sexo a três, mas que importa?
Eu importo-me, Julia.
Sou uma pessoa muito reservada. Muito discreta.
Não como a Anne, que fala de tudo sem pensar.
Contou a todos quanto custou a minha cozinha.
Se ela não tivesse feito uma redução mamária,
na altura, havia de ouvi-las... - Fez uma redução?
Ela pediu segredo. Não lhes vou dar essa satisfação.
Vá lá, é um desperdício passares aqui o dia.
Que te importa, Julia?
Nunca te vi pensar em mais ninguém que não tu.
Isso não é...
Porque não o vais visitar tu? Decerto que ele ia apreciar o gesto.
O Peter deve estar a chegar.
Está a tratar de uma questão disciplinar.
Podemos começar a entrevista, se aceitar.
- Não há problema. - Comecemos pelo princípio.
Vejo que tem experiência com o 5.º ano.
Sim, foi ótimo. Sobretudo matemática e um pouco de ciência.
Entre!
Vou só preparar as coisas, tire a camisola
e pouse a roupa na cadeira. - Não vou tirar a camisola.
Tudo bem, pode usar... Liz, o que fazes aqui?
Vou ligar ao Lee.
Hora de almoço, deve estar a dormir. Isto é agradável. O que é?
Sons da Floresta Tropical, primeiro volume.
Nada bate uma floresta tropical.
Achas que quem lá vive nunca se enfurece?
- Posso desligar, se quiseres. - É melhor não.
Desculpa ter vindo ao teu trabalho.
Há algum tempo que tenho pedido para te conhecer.
- O Lee não disse nada. - Claro que não.
Olha... É o que é.
Os nossos filhos vão ser parentes.
Temos de aproveitar ao máximo.
Algumas coisas a ter em conta com o Lee.
Não abras conta conjunta.
Não deixes de falar com a tua mãe por ele.
Mesmo que te faça sentir que são vocês contra o mundo.
- Porque me dizes isso? - Porque é difícil ter um bebé.
Não me interpretes mal. Será a melhor coisa de sempre, mas é difícil.
E ainda mais ter um com o Lee, então, faz amigos.
Faz bons amigos.
Vais precisar deles.
Deves estar feliz por não ter despido a camisola.
Credo! Não tem açúcar, pois não?
- É o meu descafeinado. - Quê?
Se não te tivesses sentado aí, estava à minha frente.
É o que acontece quando dás ordens.
Acabamos a beber as bebidas uns dos outros.
Um latte, por favor. Obrigada.
Chega para lá, Anne.
Chamava-se Bobby. Tinha 28 anos.
Aconteceu algumas vezes quando eu e o Johnny tivemos uma fase má.
Achávamos que nos ia aproximar.
E, de muitas formas, aproximou. Ponto final.
Quando é que ele passava lá em casa? De tarde ou à noite?
Por norma, ao almoço.
- Tinhas tempo? - O Johnny saía do trabalho?
Está bem, mais devagar.
Arranjávamos tempo. Costumava ser à quarta.
Ele dizia que estava doente e eu voltava após deixar os miúdos.
A tua empregada não ia às quartas?
Que tipo de coisas costumavas fazer?
Olá, Kevin. O que fazes aqui?
Lindsay, podes ficar até mais tarde logo à noite?
Só mais dez, 15 minutinhos?
Vou ao hospital visitar uma pessoa da escola.
E volto logo. Prometo voltar até às 19:15.
Acho que não vai ter mais visitas...
Teve um AVC.
É um pouco triste. Pode ser?
Sim, claro, tudo bem.
Só queria saber se isto vai ser uma constante.
Alguém da escola ter um AVC? Não sei, não me parece...
É que a última família para quem trabalhei
costumava aproveitar-se.
Não digo que isso vá acontecer entre nós,
mas... Sabes que mais? Esquece que falei.
Vai, diverte-te.
Julia? Podes levar as coisas para a reciclagem, por favor?
ENTRADA DO HOSPITAL
Olá, Tommy. Olá.
Trouxe-lhe uma lembrança. É uma garrafa de uísque.
A Sra. Lamb diz que é o seu preferido, e um postal.
Só para lhe desejar as melhoras e agradecer por tudo o que faz.
Não sei bem o que faz,
mas a abertura da escola está diferente desde que não...
O sistema mudou por completo.
Peço desculpa por não cumprimentar ou agradecer,
mas ando sempre a correr...
... para todo o lado e nunca tenho tempo.
Mas agora está melhor, arranjei uma ama que é fantástica.
Quero dizer, é um bocado...
Não sei se é feitio ou se é por ser australiana,
mas não tem papas na língua, sabe o que quer.
É um poço de energia. Um pouco rude. Tenho muito medo dela, na verdade.
Fartei-me de piscar.
Pisquei o olho durante a entrevista, depois da entrevista.
Acho que pisquei mais do que pestanejei.
Mas nada, manteve-se impávida.
... e etiquetas. Devia ver a despensa das especiarias.
Agora não, mas devia dar uma olhada, quando se sentir melhor.
- Olá. - Então?
- O que fazem aqui? - O mesmo que tu.
Mas esse não é o Tommy.
- Como assim? - Não é o Tommy.
"Não é o Tommy." Não sei o que isso significa.
É mesmo isso. Esse não é o Tommy.
Tudo bem?
No canal do hospital, dizia quarto 12.
Já não usamos o Who Dis. Voltámos ao WhatsApp.
Deixa-o ficar com o uísque.
Liz! Só queria dizer que tinhas razão sobre mim.
Queres ir beber um copo depois ou...
- Sim, porque não? Pub? - Sim! Merda, a minha ama não quer...
- Queres ir a minha casa ou... - Sim, está bem.
Inscrevemo-lo no clube do uísque do mês.
Vai receber um todos os meses.
Sim, obrigado.
Deixamos os nossos filhos com outras pessoas
e só podemos esperar que sejam tão encantadoras como o Tommy.
Já me está a vir a lágrima ao olho. Muito obrigado.
Nem sei o que dizer, muito obrigado. Tive muita sorte.
Não sei se volto a mexer o lado esquerdo, mas...
Boa! Não consegui o trabalho. Não fiquei com o trabalho estúpido.
Convidou-me para ir beber um copo.
Desculpe. Continue.
Espera, então, tu pedes-lhe para fazer coisas e ela não as faz?
Não! Bem, sim, mas separou as peças de Lego por tamanho
e a família Sylvanian está toda vestida.
Mas manda-te fazeres-lhe a comida enquanto os deita.
Não. Bem, sim, mas estou na cozinha a essa hora.
Ela é fantástica, mas é tão... É a melhor...
Não gosto dela. Não gosto mesmo dela, Liz.
Não sei, Julia, mas sinto que não gostas dela.
Meu Deus, o que vou fazer? Finalmente, tenho quem me ajude.
Nunca me atraso. As crianças andam sempre limpas,
mas ela é tão parva.
Manda-a dar uma volta ao bilhar grande!
Meu Deus, é ela!
Olá, Lindsay! Olá! A minha Liz. Esta é a Lindsay.
- Lindsay, Liz. - Olá.
Estávamos só a falar de como...
Estávamos a falar do Trump e de como é parvo.
Sim. Ouve, vou andando.
Amanhã, chego uma hora depois, porque hoje trabalhei até mais tarde.
Deixei os pratos na máquina, não faz parte das minhas funções.
E já o disse algumas vezes. Uma boa noite...
Lindsay! Queria dizer-te que lamento, mas vamos mudar-nos para os EUA.
Olá, só vim cá ver como estavas.
Os miúdos fizeram uma coisa para ti.
Que queridos! Como se está a dar a ama?
Bem, muito bem.
Mandei-a embora. Tudo bem, eu resolvo-me.
Mas, enquanto isso, achas que há alguma hipótese
de me ajudares um bocadinho?
Vou para Dorking uns tempos, a tua irmã acabou de dar à luz
e sinto que tenho de lhe dar uma mãozinha.
Está bem. Ótimo. Boa. É melhor ir andando.
Devolve-me o colar de massinhas. Dá cá!
Inacreditável!
- Vemo-nos mais logo no parque? - Bom dia!
Bom dia! Depressa!
Legendas: Marlene Morais Iyuno-SDI Group