PARIZ, 1934
Gđo? Gđo Kiri!
Pozovite kola hitne pomoći!
Gđo, šta se dogodilo?
Požuri. Jako je slaba.
Ovo je gđa Kiri? - Da.
Kupite svoje jutarnje novine!
Oh!
Duklo? - Da.
Zanima li vas mikrobiologija?
Zanimaju me sve nauke koja se sučeljavaju sa prevladavajućim stavovima.
Ja sam Pjer Kiri. - Zdravo, gdine Kiri.
Doviđenja.
PARIZ 1893
U društvu ste.
Prekinula sam vas. - Jeste.
Sad je vaša prilika da nam kažete zašto ste nas prekinuli,
gđice Sklodovska.
Profesore Lipmen, želim da protestvujem na najoštiji mogući način.
Moja oprema je ponovo premeštena sinoć.
Postoji jednostavan razlog za to. - Više nego jednostavan.
To je izraziti nedostatak poštovanja onih koji dele vašu laboratoriju sa mnom.
Dozvolite mi da iznesem suprotnu hipotezu, gđice Sklodovska.
Možda vaša oprema zauzima previše prostora.
Ako se naučnikova oprema ne može zadržati
u tačnom položaju u kojem je ostavljena...
Onda smo divljaci, a ne naučnici. Ne bih se mogao više složiti.
Onda mi treba samo vaše uverenje...
I zbog toga vas moram zamoliti da napustite moju laboratoriju.
Napustim?
Ne možemo vas zadržati na način na koji vi želite.
Ali nemam više gde da odem.
Onda ćete morati da napravite sopstvenu laboratoriju, gđice Sklodovska.
Nedostaju mi sredstva.
Onda će vaše neprekidno podnošenje raznih zahteva meni,
biti nešto što će nas sve naučiti dragocenoj lekciji.
Možda zato što sam Poljakinja. - Naravno da ne.
Ili zato što nisam muškarac.
Pa, da, moglo bi biti to. Ali, Marija...
U Parizu smo. Ja sam uzela ime Mari.
Tvoje dete plače. - Da, svesna sam toga.
Dakle, zar ne bi trebala kao majka da nešto preduzmeš?
Žao mi je, gđo. - Hvala.
Eto. Šššššš. - Hvala, Lana.
Šta ako bi ga posetila? Izvinila se?
Došla sam čak iz Poljske da studiram nauku.
Ne mogu da se izvinim. Nauka je izgubljena za mene!
Moraću da postanem profesor! - Oh, ti si nemoguće dramatična.
Tvoje dete je dramatično.
Marija...
Izvini se. - Ne! Nikad.
Pronaći ću svoj put.
Ne.
Najneverovatnije.
Molim vas, ne obraćajte pažnju što stojim pored vas.
Pa to je žena sa ulice sa Duklom. Zdravo.
Stala sam pored vas jer izgledate čudno a i ja se tako osećam.
I napravila sam... - Izgledam li čudan? - ... mislim, tačnu pretpostavku
da ćemo izgledati manje čudno stojeći zajedno... - Ne osećam se čudno.
... nego ako bismo stajali odvojeno.
Pa, to je teorija koju mogu da podržim.
Ja sam Pjer Kiri.
Sviđa vam se vaše ime, zar ne? Govorite mi ga već drugi put.
Vi ste Marija Sklodovska. - Ne verujem da sam vam rekla svoje ime.
Divna je, zar ne? Igračica.
Zove se Loi Fuler ako želite da je ponovo vidite.
Je li vaš posao da znate svačije ime?
Ona to naziva, ovaj ples, njenim vatrenim plesom. - Zašto?
Verujem zato što je zainteresovana za način na koji se plamen kreće.
U pravu ste, niste mi rekli svoje ime, ali znam ga iz 3 razloga.
Prvi: jedna ste od samo 23 naučnice
unutar odeljenja. - Prost broj.
Drugi: Čuo sam za vaš krah kod profesora Lipmena.
Skoro da ste ozloglašeni!
I treći: Pročitao sam vaš rad o magnetnim svojstvima čelika.
Ima izuzetnu naučnu vrednost.
Hvala.
Pa, pošto ste bili tako ljubazni, priznaću da sam i ja pročitala vaš rad
o kristalizaciji. - Oh? - U kome sam uživala. Puno.
Hm. Hvala.
Takođe sam čuo šta je Lipmen uradio, izbacivši vas iz svoje laboratorije.
Žao mi je. - Ne treba mi sažaljenje, gdine Kiri.
Ali ako mogu biti od neke pomoći... - Biću dobro.
Oh!
Samo da budem jasna, odbijam da budem zahvalna
naučniku koji nudi drugom naučniku sobu. Više sam nego sposobna i moj rad...
Mislim da je to sasvim u redu. - A takođe osećam da je vredno istaći
da neću biti vaša ljubavnica.
Ta misao mi nije pala na pamet. - I neću tolerisati mešanje.
Ne želim da mi se govori kako moji eksperimenti
mogu biti optimizovani... - Pa, ja uživam u deljenju nauke,
i mislim da radeći zajedno... - Neću tolerisati.
Pa, moraćete da naučite da to tolerišete. Volim saradnju.
Zainteresovaću se za vaš rad
i mene će zanimati ako se zainteresujete za moj.
Gđice Sklodovska?
Pre nego što okrenete leđa jedinoj sobi
koju vam neko nudi, hoćete li bar pogledati gde radim?
Osnovno.
Marsel, Andre, Moris i Pol,
mogu li predstaviti gđicu Mari Sklodovsku.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gđice Sklodovska.
Čuli smo toliko o vama. - Jeste li?
Akademiji se verovatno ne sviđam gotovo isto onoliko koliko i vi.
Uskraćen sam
za svako veće napredovanje, profesuru, finansiranje.
Zašto? Pa, nisam sasvim siguran. Možda sam im dosadio,
možda sam ih uplašio, ali ni meni ne pružaju veliku podršku.
Ali vi ste naučnik sa nekim poznatim radovima.
Pa, molim vas da podelite moj obnovljeni,
ipak osnovni, prostor sa mnom.
Zašto mi ga nudite?
Imam instinkt o vama.
Instinkt nije naročiti naučan razlog.
Ne, ali je još uvek razlog.
Da.
Da, ovo će u potpunosti odgovarati mojim potrebama.
Dobro. Dobro.
Namršteni ste već čitavu nedelju. - Posmatram.
Šta tražite? - Lakše posmatram kad ne pričam.
Merim uranijum,
i otkrila sam manje zračenje nego u rudi.
Ruda je moćnija od elementa?
Baš tako. I ne mogu baš da shvatim... - Mora da postoji neka anomalija u rezultatima.
Uradila sam isti test 6 puta. Dobijam identične rezultate.
Moj instinkt je da postoji još jedan element
koji iskrivljuje rezultate.
Mislite da ste pronašli neotkriveni element?
Ako mi se smejete... - Ne, ne smejem vam se.
To je uzbudljivo.
Vaša merna oprema je beskorisna. - Za sada mi savršeno odgovara.
Ako ćemo dobiti potrebne podatke,
treba nam nešto što je sposobno za ekstremnu preciznost.
Ne postoji "mi". - Potrebno vam je nešto što može da meri
mikroskopske aspekte energije. - Ne, molim. Ne, ne...
Da. I imam ideju. Pratite me.
Gdine Kiri.
Žao mi je, znam da je dosta udaljeno.
Dužina našeg putovanja me ne uznemiruje, gdine Kiri.
Destinacija to čini.
Ovo je jedna od najboljih bolnica u Parizu. Postoji deo opreme...
Odlučila sam da ne idem u bolnice.
Ali vi ste naučnik!
"Marija, plašiš li se?"
Od čega?
Od moje bolesti?
Ne. - Dobro.
Jer nema razloga da se plašimo.
Hoćeš li umreti?
Ne ako me izlečiš. - Kako mogu da te izlečim?
Možeš me poljubiti.
Ako me ponovo poljubiš, obećavam da neću umreti.
Ali Bronia kaže... - Tvoja sestra ne zna sve.
Hmm? Poljubi me.
Jesi li osetila to?
Ne.
To je bio zvuk sveta koji se okreće u novom pravcu.
Pravcu Marije Sklodovske.
Ne osećam to.
Poljubi me ponovo.
Sada... možeš li osetiti?
Da. Da...
mislim da jesam. - Izlečila si me.
Izvini, trajalo je duže nego što sam mislio. Osećaš li se bolje?
Odlučila sam, moji eksperimenti se mogu odlično obavljati bez vaše opreme.
Kad sam radio sa kristalima,
trebala mi je mogućnost da izmerim mikroskopske količine naboja.
I ništa nije funkcionisalo dok ovo nisam napravio.
To je kvadrantni elektrometar.
Može tačno da meri,
male količine električne naboje u materijalu.
Meri električni potencijal?
Vaša oprema nije dovoljno dobra. Moja jeste.
Vaša nauka je sjajna, ali isto tako je i moja.
Predlažete partnerstvo?
Upravo to radim.
Pa, u osnovi, to je samo pitanje rastapanja.
Moj muž me opet gleda sa negodovanjem.. - Ne radim ništa slično.
Misliš da postavljam glupa pitanja svojim eminentnim prijateljima.
Vaša pitanja nisu glupa. Zaista.
Majka mi je rekla da se nikada ne udam za pametnog čoveka.
Razočaraćeš ga i on će tebe razočarati. - I zašto ću te razočarati?
Ne uspevši da je ubedite da se oseća neadekvatnom, sumnjam.
Ova žena može ostati.
Ne, ja ću pospremiti, ti im postavljaš pitanja.
Dakle, ti... - Hvala.
... uzmete rudu... i rastvorite je...
Pa, uzimamo pitčblendu*, koja je posebna ruda (*uranov oksid)
koja dolazi čak iz rudnika u Bohemiji,
i onda koristimo naučni proces
da uklonimo elemente za koje znamo da možemo da uklonimo
i pogledamo šta je ostalo.
I koje naučne procese možete da koristite? - Ovo su vrlo dobra pitanja.
Usitnimo je, što je izuzetno naporan posao.
Zatim prokuvamo, što rezultira uklanjanjem materije.
U to dodajemo kisele i alkalne rastvore...
dok ne ostane samo ono što je čisto.
I ima mnogo supstanci koju treba ukloniti.
I isplatiće se na kraju. - To je vrlo uzbudljivo.
I zašto uopšte gledate na uranijum? - Bekerel.
Više nego kompetentni naučnik. - Bekerel je slučajno otkrio,
da su uranijumske soli, stavljene na fotografsku ploču i ostavljene u fioci,
ostavile otisak na fotografskoj ploči.
A on je mislio da je uranijum imao je neobičnu hemijsku reakciju
sa nečim u atmosferi. Kažem da je to sam element.
Vrlo radikalna misao. - Još uvek ne razumem.
Zamislite grožđe. Kako pretvoriti grožđe u vino?
Zgnječite ga i fermentirate. - Da.
Dakle, zamislite da se grožđe gnječi, fermentira,
promeni svoje biće.
A šta ako vam kažem da grožđe pretvarjući u vino
oslobađa ogromnu količinu energije,
moć koja može učiniti da se stvari dogode.
Bili bi uzbuđeni, zar ne?
Mislim da je tako. Da, i ja bih. - Znači, nauka se menja
i glavni ljudi koji vode nauku
su ljudi koji su verovali da je svet ravan. A dokazaću da greše.
Baš kao što je to uradio i Njutn.
Mi ćemo dokazati. - Hvala vam.
Vidim način na koji me gledaš, Pjer.
Kako te to gledam?
Kao fermentirajuće grožđe?
Uživala sam u toj analogiji. - Bila je to dobra analogija.
Ali u pravu si.
Gledam te na poseban način.
I ponekad...
imam osećaj da i ti mene gledaš na isti način.
Kad mi je umrla majka, nedelju dana nisam mogla da pričam.
I ljudi su mislili da je to tuga. Nije.
Jednostavno nisam mogla da shvatim
zašto je nešto tako važno odneto od mene.
Ceo život sam bila sebična, Pjer, i ako se nadaš da ćeš to promeniti...
Nisi sebična, već si samo... okrenuta sebi.
i ne voliš da niko uzme ono što je tvoje.
Nikada neću biti žena ili supruga kakva želiš da budem.
Smeješ mi se?
Bila sam drska. Znam da se jedva poznajemo.
Smejem se jer...
si mi uskratila priliku da te zaprosim.
O da, jesam, zar ne? - Mm-hmm.
Pa, u saznajnom interesu, jesi li uopšte hteo da me zaprosiš?
Pa, u saznajnom interesu,
misao mi se još nije u potpunosti formirala u glavi.
Kao što kažeš, jedva da se poznajemo.
Ali da, sumnjam da jeste.
Mari Sklodovska...
ti si bolja od bilo koje žene kojoj sam se mogao nadati...
i nikada te neću smatrati svojim vlasništvom.
I voleo bih da podelim svoj život sa vama.
Mnogo vam hvala. - Ovuda molim.
Ne mrdajte.
Podseti me kad zaboravim da bi trebalo da napustimo Pariz
što je češće moguće.
Trebali bismo iskusiti sve što svet može da ponudi.
Podseti me da te odučim
od te slavne potrebe da preuveličavaš sve.
Mislio sam da sam završio sa ženama.
Šta?
Po onome što ste mi rekao, jedva si počeo sa ženama.
Mislim, mislio sam da se samo želim skoncentrisati na nauku.
Ti voliš ove uvredljive fraze, zar ne?
Ali ti si me promenila.
Mislim da si me drogirao kako bih pristala na sve ovo.
Naravno da nisam!
Samo si izvanredna.
Ovo je potpuno smešno. - Nosim te preko praga.
Vodiš me zavezanih očiju, što je lakše tebi nego meni..
Akademija je, u čast našeg venčanja... - I zato što su uzbuđeni našim radom.
odlučila da nam dodeli novi prostor
u kome ćemo se baviti velikim koracima pitčblendom.
Zašto mi onda moraju biti zavezane oči? - Uzbudljivije je.
Spremna?
Zdravo, Pol. - Dobrodošli u Versaj. - Ovo je...
Nije baš ono što smo želeli, ali...
Ovo je koliba.. - Čekaj dok ne pogledaš unutra.
Ovo je...
Zar ne? - Uđite.
Nadmašili su sebe. - Jesu, zar ne?
Zdravo? - Imam isporuku za Mari Sklodovsku?
Sada je Mari Kiri, ali ovo je pravo mesto.
Staviću ga u dvorište, hoću li? - Hvala.
Je li to pitčblenda?
Pažljivo. - Pazim.
Opet.
Irena? - Irena.
Destilovanje? - Upravo završavam.
Da.
Evo.
Pst, Pol.
To je radijum.
Radijum?
Mala količina radijuma.
Sakupljena iz 4 t pitčblende.
Ima još šta da se nađe, ali...
Nije li to nešto najlepše što si ikada video?
I sigurna si? Sigurna si u to? - Siguna sam.
Da.
To je nešto najlepše što sam ikada video.
Pa, pretpostavljam da se sada sve promenilo, zar ne?
Da.
Ššš!
Mislili smo da ćemo pronaći novi element.
Nismo pogrešili.
Prošle su 4 godine,
4 t pitčblende,
40 t korozivnih hemikalija
i 400 t vode.
Ovde smo da vam predstavimo 2 nova elementa:
polonijum i radijum.
Svi smo mislili da su atomi konačni i stabilni.
Pa, ispostavilo da neki od njih nisu,
i u svojoj nestabilnosti... emituju zračenje.
To sam nazvala... "radioaktivnost".
Tu smo da vam kažemo da u osnovi imamo
pogrešno razumevanje atoma.
Izuzetno.
Budi miran.
Dobro urađeno. Fantastino.
Kirijevi otkrili radioaktivnost. Dobro urađeno! Dino!
Gđa Kiri priznata. Bravo, gđo Kiri!
Otkriće polonijuma i radijuma
Bravo!
Nisu razumeli atom.
Radijum ruši fundamentalne zakone
nestabilnih atoma.
Radioktivnost. Život. Smrt.
Dama ili muškarac? - Očigledno dama.
Naravno, u sedlu je. - Zdravo. - Zdravo.
Jesi li naručila? - Ne. - Šampanjac. - Šampanjac?
Naravno gdine. - Šta? - Ja ga imam.
Ti si ga? Šta? - Ja sam profesor. - Ti si? - Jesam. - O, Pjer!
Napokon shvataju da imam šta da ponudim.
Budi pažljiva. - Oh!
Zašto?
Ne? - Da.
Ja sam profesor Kiri i imaću dvoje dece.
Tata!
Čestitam, profesore Kiri.
Gde mi to idemo? - Vodim te negde mislim da će ti se svideti.
Ali umorna sam, trudna sam i smrzavam se.
Loi Fuler nas je pozvala na seansu.
Loi Fuler? Spiritizam? Oh, ne možeš biti ozbiljan.
To je nauka kao i svaka druga. - Ne govori takve gluposti.
Nema šta tu da se vidi ili analizira.
Ne možeš videti radioaktivnost. - Da, ali to je potpuno drugačije.
Dobro veče, Loi. - Živimo u svetu...
gde nevidljiva svetlost
može proći kroz meso...
i izložiti kosti ispod njega.
Korišćenjem X- zraka...
prizvaću
prisustvo Betovena, i on e se ukazati.
X-zracii? Kao u uranijumskim zracima?
Da.
Uskoro... portret Betovena... će se pojavti
na ovoj fotografskoj ploči.
A sada će se Betoven vratiti iz mrtvih.
Koristi našu nauku za unapređivanje svog rada.
Rad svih naučnka počiva na prethodim radovima.
Ti to zoveš naukom?
Ovo bi nauku moglo zauvek promeniti.
Zar ne razumeš da smo nauku već zauvek promenili?
Da, jače je sa druge strane.
Ovo je definitivno rafiniranije.
Dobili smo još jednu ponudu.
Šta su želeli? - Radioaktivne mirisne soli.
Kao lek za ćelavost. - Šta si im rekao?
Mi ne posedujemo radijum, nemamo patent
i slobodni su da rade šta god želite.
Da imamo patent, imali bismo i veću laboratoriju.- Mmm.
Znam da su mogućnosti nauke važnije... - Da smo ga posedovali, ljudi ne bi mogli
uživati u njegovim mogućnostima. - Ali verovati drugima da vide mogućnosti
u to nisam sigurna.
Oh, ljudi mogu videti mogućnosti, veruj mi.
Radioaktivne šibice.
Za vaše radioaktivne cigarete.
Radioaktivna čokolada.
Radioaktivna pasta za zube.
Ovde je pismo o radioaktivnom puderu za lice.
Loi Fuler želi da uradimo radioaktivnu jaknu za njen ples.
Ne brini, rekao sam joj da ne pravimo jakne.
Jesi li čula da na Broadveju postoji plesna ludnica na osnovu našeg rada?
RADIJUMOV PLES "PIF,PAF, PUF!".
Šta smo uradili?
Šta je ovo?
Nije ništa.
Henri Danlos, dermatolog,
došao kod mene pre neki dan, veoma uzbuđen.
Stavio je malo radijum-hlorida na tumor
i pokazao je znatno skupljanje.
Skupljanje?
2.000 godina, rak, neizlečiva bolest.
Možeš li zamisliti?
Pokreću studijsku grupu.
Misli da bi naš radijum mogao da izleči rak?
Danlos je tek početak.
Mogu da osetim kako naš rad sjaji.
Osećam da menja svet.
KLIVLEND 1957 Vidiš koliko je ovo mekano?
Kao da je... savijeno.
Gdine Vorner? Ja sam dr Dženkins.
A ti mora da si Piter.
Zdravo.
Znaš li ko je taj momak? Ovaj momak, on je doktor.
Učiniće da ti bude mnogo boljim. A onda, znaš šta? Svi idemo kući.
Iskoristićemo ono što se naziva linearni akcelerator.
Linearno šta?
Gdine Vorner, to je vrhunac nauke.
Ali jeste li ga ranije koristili?
Vaš sin će u ovoj bolnici biti prvi.
Širom sveta to je 5. mašina ove vrste.
Moje dete nije majmun za vaša istraživanja.
Ako ne nađemo način da poboljšamo Piterovo stanje,
rak će rasti i infiltriraće se u sve njegove vitalne organe.
Ova mašina će smanjiti njegov tumor, garantujem.
Hoće li ga dovoljno smanjiti, ne mogu reći. Ali značajno će se poboljšati
šanse vašeg deteta da preživi.
Želim to da vidim. - Naravno da želite.
Veća je nego što sam očekivao.
To je mašina sa neverovatnom količinom snage unutar toga.
To mora biti veliko. - Čekajte, on... biće unutra?
Ne, ne.
Biće vezan ovde.
Biće vezan?
Samo da se ne pomera.
Moramo biti veoma precizni dok koristimo zrake.
Hoće li ga boleti?
Gdine Vorner, ova mašina će poboljšati život vašeg sina.
A možda ga i spasi.
Dobro.
Ostani mirno, sine.
Loše vesti? Je li to loša vest?
Ne, nije loša vest. Prošlo je dobro.
Uspelo je? Mislite li da mu je bolje?
Gdin Vorner, to je dug put, ali dobro smo započeli.
Biste li želeli da ga vidite? - Da.
Kunem se, ovo je poslednji put da dolazim ovde. - Samo sačekaj i vidi.
Pjer? - Ššš. Potrebna joj je tišina da bi se pojavila ektoplazma.
Šta? - Da li te radijum boli? - Ne, skinuo sam ga.
Pokazalo se da zagreva meso. Tkivo je posivelo.
Izgleda kao neka povreda.. - Pjer. - Fascinantno je.
Ona je potpuna prevara.
I stvorili su neku vrstu misterioznog prijateljstva.
Obećao joj je da će je meriti pre, za vreme i posle sesije
da se vidi da li je prisutan nekakav... duh.
Mislim da si ljubomorna. - Nisam ljubomorna. Ja sam...
Ogorčena sam jer mislim da bi
trebala da shvati ono što mi radimo daleko ozbiljnije.
Oh, nebesa. Dođi. - Šta? - Prepoznaće me.
Na naslovnoj smo stranici novina. Prepoznaće me.
Ljudi ne mogu da veruju da sam ja sestra
čuvene gđe Kiri. - Slava je za idiote.
I vidi, izgleda da je Pjeru dala neke vrlo čudne ideje.
Pa, dozvoli mu da bude čudan.
Uživaj u njegovom uživanju. - Ali spiritizam?
Vera nije tako loša. - Imam veru.
Imam veru u čovečanstvo, verujem u napredak, ali vera u zagrobni život
nema nikakvo naučno utemeljenje.
Nikad ne pomisliš da bi majka mogla biti...
negde bolje od ovoga? - Mislim.
U rupi u zemlji, u Poljskoj.
Mesto daleko superiornije od Pariza.
Marija, tako si cinična.
Ne, draga moja, samo realna.
Kome pišeš?
Žele da mi daju orden Legije časti
pa odgovaram. - Kakav je tvoj odgovor?
Pa, tražio sam od njih da se zahvale ministru
ali uopšte ne osećam potrebu da budem odlikovan.
Imam najveću potrebu za boljom laboratorijom.
Puno kašlješ. - Je li?
Mari...
Ne vodi me u bolnicu. Neću da idem u bolnicu.
Pa, sačekaj ovde. - Pincetu, molim.
Ne! - Sad, trebaš da guraš.
Ne mogu. Ne mogu. - Samo dišite, gđo.
Skoro je tu. Beba se mora okrenuti.
Ššš.
Mislio sam da smo je izgubili.
Slavnoj Mari Kiri bila je potrebna pomoć i svi su potrčali.
Trebala je umreti.
Ali spasili su je.
I tebe.
Iv.
Irena.
O čemu razmišljaš?
Ne znam.
Uvek moraš o nečemu da razmišljaš.
O čemu ti razmišljaš?
Stvarima za koje si premlada da bi ih razumela.
Naš rad je nominovan za Nobelovu nagradu.
Za naše otkriće radioaktivnosti.
U preporuci se spominje samo moje ime.
I... - I?
I rekao sam im da ako treba da dobijem Nobelovu nagradu,
dobićemo je zajedno.
Oh, Pol, treba mi stolica.
Koliko je sati?
12:10.
Koliko je sati u Švedskoj? - 12:10.
Jesi li sigurna da želiš ovde da budete?
Čini se...
čini se da je pravo mesto.
STOKHOLM 1903
Ovde se može postaviti pitanje
hoće li čovečanstvo imati koristi...
Jeste li spremni, gdine Kiri?
Ne.
Može se pomisliti da radijum može postati veoma opasan
u kriminalnim rukama.
Ovde pukovnik Tibets iz Enola Geja.
Primaš li, Vašingtone? Gotovo.
Primamo vas, pukovniče Tibets. Gotovo.
Vašingtone, kapetan Robert Luis
upravo me je obavestio da je Mali dečak sad živ.
Dozvola za ispuštanje. Gotovo.
Ispuštanje odobreno, pukovniče. Gotovo.
Ovde se može postaviti pitanje da li je čovečanstvo
ima koristi od poznavanja tajni prirode,
Je li spremno da profitira od njih...
ili da li to znanje neće mu biti štetno po njega.
Na moj znak.
3... 2...
Ide.
Karakterističan je primer otkrića Nobela
jer su eksplozivi velike snage omogućili čoveku
da obavlja divan posao.
Oni su takođe strašno sredstvo za uništenje
u rukama velikih kriminalaca
koji bi vodili narode prema ratu.
HIROŠIMA 1945
Ja sam jedan od onih koji veruju, sa Nobelom,
da će čovečanstvo imati više koristi nego štete
od ovih novih otkrića.
Vratio si se. - Jesam.
I je li sve bilo kao što si se nadao?
Da.
Jesi li dobio sve čestitke za koje si mislio da ih zaslužuješ?
Moj govor je bio u potpunosti o tebi i tvom radu.
Ali ja sam samo žena, zar ne? - Jesam li te ikada tako tretirao?
Ja sam supruga Pjera Kirija.
Rekla si da te nije briga za profesionalna priznanja,
da ti samo stalo do postignuća. Ja sam taj koji se borio...
A ja radim ono što žena treba da radi, rađam ti decu i čuvam ti dom.
Trebali bismo izaći iz Pariza. Pariz nas izluđuje i jedno i drugo.
Kako se usuđuješ? Kako se usuđuješ da uzmeš moju briljantnost?
Kako se usuđuješ da primiš aplauze? - Trebali bismo izaći i udahnuti malo vazduha.
"Ja sam jedan od onih koji veruju, sa Nobelom,
"da će čovečanstvo imati..." - Ne, jasno sam rekao.
"više koristi nego štete od novih otkrića."
Apsolutno sam jasno rekao da je to naš posao!
Ukrao si moj sjaj i učinio jga svojim! Nikad nisi trebao da odeš bez mene!
Upravo si se porodila. Bila si suviše bolesna da bi putovala.
A nisi ni htela da ideš!
Šta sam trebao da radim? Ovo je veće od nas oboje, Mari.
I neko je morao biti tu da predstavlja dostignuće!
Nikad nisi razumeo! Bio si ljut
jer te nisu želeli kao jednog od svojih!
Oh, tako me dobro razumeš. - Ja sam bila ljuta jer nisu bili u pravu.
Ali nikada ništa od toga nisam želela. Samo sam htela da radim dobru nauku.
I zar te nisam napravio boljim naučnikom?
Zar nismo bolji naučnici zajedno? - Naravno da jesmo.
Jer ti imaš jedan od najboljih umova koje sam ikad srela.
Ali se desilo da je moj um finiji. - Ha!
Tvoj glavni problem, Mari, je tvoja arogancija. - Moj glavni problem si ti...
i činjenica da te toliko volim.
Nije da ne razumem šta postoji između nas.
To je zato što ne razumem kakav je moj život bez tebe.
Čak i kada razmišljam o sebi kao dečaku...
nekako si tamo.
Voleo bih da si bila u Švedskoj sa mnom.
Voleo bih da smo mogli biti zajedno.
Bolestan sam, Mari.
Muka mi je.
Kad kašljem, ima krvi.
Odimo iz Pariza, odmorimo se i oporavimo.
Šta je sa laboratorijom? - Laboratorija može da sačeka.
Sačuvajmo se. - Previše je posla.
Molim te, Mari. Molim te.
Pjer, ne idi predaleko.
Marija.
Marija. Gde si?
Pazi!
Vou! Vou!
Zdravo stari prijatelju.
Zdravo.
Dobro. I svi imamo kopije toga?
Dobrodošli, gđo Kiri.
Ne znam zašto sam ovde.
Ovde ste jer bi komisija želela da vas razmotri
za položaj profesora Kirija na univerzitetu.
Želite da mi date Pjerovo mesto?
Ne želimo vam ništa dati.
Intervjušemo nekoliko kandidata za koje smo mislili da mogu doći u obzir
da zauzimu to mesto.
A ako ne želim mesto?
Onda je jedan kandidat manje za razmatranje.
Voleo bih da me uzmete u obzir na osnovu mojih sopstvenih zasluga.
Ako me želite sažaljevati, nemojte.
Ako mi ga nudite iz nekih skrivenih razloga
nemojte.
Pa, šta kažete na to... - Nemam šta drugo da kažem.
To nije posao koji želim, ali to je posao koji ću preuzeti.
A ako moja nauka ne govori sama za sebe s obzirom na moj kvalitet
onda imatete veliko nerazumevanje moje nauke.
Izvinjavam se gospodo.
Bojim se da je to njeno karakteristično ponašanje.
To je dostignuće, Mari. - Prva žena profesor na Sorboni.
Promocija je prekasna za prvu ženu u Francuskoj, dobitnicu Nobelove nagrade.
Nobelova nagrada. Sećate li se, nisam bila ni nominovana?
Pjer se borio za mene,
on se borio da naš rad bude prepoznat.
Bez njega je nikad ne bih dobila.
On mi je bio sve, a sada ga više nema,
i ja sam...
izgubljena sam.
To će proći, Mari. - Ne, neće.
Veoma si jaka. - Dosadilo mi je da bdem jaka.
Ne želim da budem jaka. Želim da budem slaba.
Pa, Pjer to ne bi želeo. - Misliš l da možeš da razgovaraš sa njim?
I meni nedostaje.
Tačno, evo je.
Bravo.
Želim da vam pričam o radijumu.
Najčudniji... i najneverovatniji element
jer se... ne ponaša kako treba.
Dame i gospodo, hoćete li zauzeti svoje mesto?
NEVADA 1961
Veoma je važno da stavite naočare.
Atomska bomba POSMATRAJTE EKSPLOZIJU 50 c po osobi.
Ovo mesto nazivamo Dum Taun.
Čini se da je posao neobičan.
Lutke oblači JC Penei.
Bolje su obučene od mene, momci i ja se šalim.
Moraju li stvari biti tako precizne?
Prilično kul, ha?
Oh, ne, ne...
Izvinjavam se svima.
Nije problem. - Izvinjavam se.
Naočare.
Postoje oni koji kažu da ih moj radijum čini bolesnim.
Jesi li bolestan? - Ne.
Ti? - Da.
Anemija.
Ali nema dokaza. Nema dokaza.
Postoje oni koji kažu
da je to možda stvar koja je oslabila mog Pjera,
zbog čega se nije mogao skloniti sa puta.
Pjerova lobanja je bila smrskana.
Radijum nema veze sa tim.
Ne mogu ništa da radim bez njega.
On bi želeo da radiš. - Znam.
Očekivao bi to od tebe. I ja to očekujem od vas.
Ti si najbolja žena koju sam ikad sreo.
Najbolja osoba.
Znam šta si izgubila, Mari.
Pjer mi je jednom rekao
da ne može da zamisli život bez mene.
I ja mu nikad ništa nisam uzvratila.
A trebala sam.
Jeste li gladne? - Ne.
Pa, idite onda.
Poljakinja... - Izuzetno kako se ona čini...
Radioaktivnost je spontana emisija zračenja
ili čestica iz raspalog jezgra,
koja je zbog određenih svojstava
njegove unutrašnje strukture, mnogo nestabilnije.
Odnosi se na čestice koje se emituju iz jezgara
kao rezultat nuklearne nestabilnosti.
To je sve. Hvala vam.
Nije tako loše kako zvuči. - Znamo li ko je upleten?
Postoje 2. - 2?
Marsel Demalander i Mauris Demenitrouk.
Pripremali su torijum X.
Torijum X, za koga? - Neka fabrika van Pariza.
Mauris je bio bolestan već duže vreme. - Od čega? - Leukemija.
A Marsel?
Ima anemiju. Teška anemija.
I postoji li direktna veza? - Pa, naravno, postoji direktna veza.
Ovo su komplikacije u vezi radijacije.
Ovi slučajevi se pojavljuju sa većom i većom pravilnošću.
Nikada nismo bili svesni.
Pa, sad moramo biti više svesni.
Izgubila si muža pa si mislila da ćeš uzeti mog?
Velika Mari Kiri.
Svedena na lopova.
Oh!
Ne.
Ti nisi Mari Kiri.
Čak ne zaslužuješ to ime.
Tvoje ime je Maria Sklodovska i ti si Poljakinja.
Prljava Poljakinja.
Prljava Poljakinja koja je izumela otrov
kojim je svet bio očaran!
Ali ja znam kakva si!
Čuo sam je. - A ipak si ostao unutra?
Zar bi bilo bolje da sam izašao i dolio ulje na vatru?
Logično je bilo da ostanem unutra, pa sam ostao unutra.
Žao mi je što je to rekla. - Ne treba da ti bude.
Mari? - Šta?
Šta sad da radimo?
4 stranice u ovom nacionalističkom đubreta.
Njegova supruga je angažovala privatnog detektiva.
Ukrali su nam pisma.
Dala im je novinama i ohrabrila ih da ih štampaju.
Davala sam mu neke savete, uglavnom o izbegavanju intimnih zadovoljstava.
Novinari izgleda da su ogorčeni
idejom da bi žene mogle imati zadovoljstvo u svom životu.
Ali ta intimna zadovoljstva...
Govoriš ovde o... - Seksu, da.
Da li je stvarno to rekla? - Šokirala sam te.
Mari... - Kao i sve ostale.
Nisi me šokirala.
Samo što ne bi trebala da pišeš o tim stvarima.
To je... intima.
O njoj se ne piše.
Ljudi nas gledaju. - Uvek su nas gledali.
Ne sviđa mi se ovo. Ne sa mržnjom.
Ne pokazuje kajanje.
Tipični pol.
Odlazi iz Francuske, prljava imigrantkinjo!
Poljski ološu!
Vrati se u svoju zemlju!
Prljava poljakinjo!
Jevreji su svi isti!
Mari, možemo li popričati?
Zar ne može sačekati? - Ne.
Rekla mi je da ako odem kući, sve ovo može biti gotovo.
Čvrsto sam uverena da se ovo nikada neće završiti.
Ne želim da te više povređuje.
Mislim da je šteta za mene verovatno trajna
šta god da je nagovoriš da uradi.
Mari, rekla si da me nikada nećeš voleti.
Pjer ne bi želi... - Rekla bih da je greška
da navodiš njegovo ime u ovom razgovoru, zar ne?
Ne napuštaš me. Ja nisam izgubljen pas.
Samo me ostavljaš da pronađem svoj put.
Idi sada, budi hrabar. - Mari...
Samo, ne traži od mene da te sažaljevam dok to radiš.
Zatvoen je. Umrla je...
pa su ga zatvorili.
Nikad nisam razmišljala o ovom mestu, nisam ni mislila...
da je ono što je radila imalo bilo kakvu vrednost.
Vi ste naučnik.
Bila je umetnica
ili... nešto.
Ne znam baš šta je bila.
Je li umrla?
Loi, hoćeš li mi pomoći?
Nisam razumela ovo mesto, a ti...
Možete li da uradite ono što je ona uradila?
Volela bih da se pojavi moj muž.
Mislim da ni ona nije mogla tako nešto.
Volela bih da prizoveš mog muža.
Molim te, hoćeš li da prizoveš mog muža.
Molim te, hoćeš li da prizoveš mog muža...
Molim te možeš li... učiniti... da se pojavi moj muž?
Molim te, hoćeš li da prizoveš mog muža.
Hajde! - Hajde, hajde.
ČERNOBIL 1986
Izvadi ga! Idi, idi, idi!
Pravo napred.
Dakle, napušta vas?
Bio je... nije dovoljno jak.
On sigurno nije dovoljno jak za štampu.
Ti takozvani nacionalisti zovu te prljavom Poljakinjom, prljavom Jevrejkom.
la sam da im kažem da sam prljavi katolik, i prljavi katolik bez muža, ali...
neće da slušaju.
Marija...
idem kući.
U Poljsku.
Hoćeš li poći sa mnom? - Ja pripadam ovde.
Pa ne misle tako.
Francuska je Irenin i Evin dom.
Irena i Eva bi volele Poljsku.
Moj posao je ovde.
Poljska se promenila.
Tamo bi bila slavljena i poštovana.
Ovde je sahranjen Pjer.
Oni stoje ispred tvoje kuće i urlaju da odeš.
Kad su mišljenja drugih ljudi uticala na ono što sam radila?
Idi kući! - Francuska jr za Francuze! - Poljski ološu!
Kvarna Poljakinjo!
Prljava Jevrejko!
Tvoj rast je usporen, Iv. - Stvarno?
A Irena raste brže nego ikad.
Pa, imam velike zube.
To je istina.
Telegram, gđo. - Hvala.
Zanimljivo?
Kraljevska Švedska akademija nauka smatrala je prikladnim da...
da ponovo budem nominovana za Nobelovu nagradu.
Ovaj put za hemiju.
Za šta? - Za moju ekstraciju
elemenata radijuma i polonijuma.
Čestitam, majko. - Čestitam, majko.
I sugerirali su mi da ne dođem
kako bi se izbegle nepotrebne kontroverze.
Dobro...
Evo, da ti izmerim glavu, Iv.
Dođi, dušo.
Drago nam je što ste uspeli da dođete, gdo Kiri.
Jeste? - Oh, da.
Pokret žena u Stokholmu
je snažno stao u vašu odbranu i podršku.
Imate li sve što vam treba?
Da, imam... sve što mi treba.
Ne vole te ovde. - Gluposti.
Samo im je teško da razdvoje moj život kao naučnice
od mog ličnog života.
Zašto im se ne sviđa tvoj lični život?
O čemu ćeš pričati u svom govoru?
Ličnim stvarima? - Ne.
Hemiji nepodnošljivih.
Bravo! - Dobro urađeno. - Bravo, Gđo Kiri.
Bravo.
Bravo!
Pre nekih 15 godina
Anri Bekerel je otkrio radijaciju uranijuma...
i 2. godine kasnije proučavanje ovog fenomena
proširena je i na druge supstance, prvo od mene...
a onda od Pjera Kirija...
i mene.
Ova studija brzo nas je dovela do otkrića novih elemenata
čija su zračenja
bila analogna onom uranijumuvom,
ali daleko intenzivnija.
Zahvaljujući ovom otkriću
novih, veoma snažno radioaktivnih supstanci
studija o radioaktivnosti
napreduje čudesnom brzinom.
Irena, gde me vodiš?
Čekaj i videćeš, mama.
Stanite ovde, vozaču.
Irena, neću... - Znam. - Zašto sam onda ovde? - Zato što to trebaš da vidiš.
Misliš da je rat nešto odvojeno od tebe? - Naravno da jeste.
Misliš da ne možeš da pomogneš?
Irena, bolesna sam. Ja sam žena.
Ne vidim da sam nekome od velike koristi. Ali daj mi pištolj i pokušaću.
Ova država je u ratu. A medicinske usluge su katastrofa.
Neću ići u tvoju bolnicu.
Znam, majko.
Dakle, donosim ti ih napolje.
Ovo je Frenk. - Zdravo, Frenk.
Amputirane su mu obe noge.
Ovo je Paskal.
Zdravo, Paskal.
Amputirane su mu obe ruke.
Irena... - A ovo je Gabrijel. - Irena!
Ne želim da ih gledam kao eksponate u muzeju.
Seckaju ih. - Nemaju mogućnost da učine drugačije.
Tragično je. Šta želiš da učinim u vezi sa tim?
Ti si Mari Kiri.
Vreme je da ovaj rat učiniš svojim ratom.
Molim te.
Kao stariji ministar nauke u vladi,
moram vam reći... - Mladi momci umiru. - Kao stariji naučni ministar...
Nauka. Ministar nauke.
Izvinjavam se, stariji ministar nauke.
Vidim da je vaš osećaj superiornosti ostao uz vas.
Profesore Lipmene, nikada me niste voleli.
Nije pitanje voljenja ili nevoljenja. - Tako je. To je pitanje poštovanja,
a vi me nikada niste poštovali.
Pomoću mobilne rengenske jedinice, mogli bismo snimiti vojnike
pre nego što odluče da li im je potrebna amputacija. Sigurno možete da vidite...
Gđo Kiri, sve što vidim je nepraktična mera
koju je predložila žena za koju znam da je izuzetno praktična.
Trebaju mi sredstva, treba mi pristup,
Potrebna mi je mgućnost da izađem na bojišta. Morate mi to odobriti.
I zašto, molim, moram to da uradim?
Delimično zato što sam u pravu. Delimično zato što sam vam potrebna.
Ali uglavnom, uglavnom zato što sam bolesna i umorna.
Kašljem krv većinu noći i ovo je moja poslednja borba.
I pobediću.
Oboje smo umorni, gđo Kiri.
Majko, ako ga možeš gledati kao da te nije nekako uvredio,
izuzetno bih ti bia zahvalna. - Nema veze. - Naravno da ima.
Nećete da kažete, jer ste lepo vaspitani.
Ali majka nije tako žestoka da ne može prilagoditi svoje ponašanje.
Imate li doktorat? - Ovo nije razgovor za posao.
Imate doktorat? - Umukni, Iv!
Da. Imam doktorat. - A vaša teza je bila o čemu? - Majko!
Gdine Žolio, da li imate zanimljiva zapažanja
o vremenu, o... političkom sistemu,
u vezi sa transportnim sistemom? - Ne.
Volite li nauku?
Naravno da volim nauku.
Volim vašuu ćerku i volim nauku. - On voli tvoju ćerku.
Zanemarimo ljubav prema ćerki i pričajmo o nauci.
Voleo bih to. - Nemoguća si.
Dakle, recite mi na čemu radite, gdine Žolio.
Zapravo radim sa Irenom.
Mi radimo u uverenju
da se možda radioaktivnost može podići na viši nivo.
Može li? Nastavite.
U onim atomima gde se radioaktivnost
prirodno ne pojavljuje, možda se može izazvati.
Sa čime radite?
Laganijim elementima, borom i aluminijumom.
Bombardujemo ih alfa česticama
i čitamo rezultate nakon toga. Ako možemo da pokažemo reakciju...
Tada biste pokazali mogućnost veštačkog zračenja.
Ovo je uzbudljiv rad. - I ja tako mislim.
Mislim da nam se dopada.
Nabaviću te mobilne jedinice.
Opremiću ih i pripremiti.
Ali neću raditi na njima.
A ne želim ni ti da radiš.
Ali, majko...
Ne, smrt nije dobra za mlade ljude.
I mislim da ne bi trebala da budeš umešana u Frederikov posao.
Koliko god izgledalo uzbudljivo, zračenje nije sigurno. I...
U stvari, želim da se držiš podalje od njega. - Ali provela si ceo život...
okružena smrću i zračenjem. - Da. I...
doneli su mi malo sreće.
Želim bolje za tebe.
Laku noć.
Gđo Kiri
gđice Kiri.
Kakva mi je čast što me svojom milošću pozdravljate.
Hm.
Vaš podvig je zasluga za Francusku, gđo.
Ovde smo da tražimo sredstva.
Oh, da. Profesor Lipmen mi je objasnio vašu situaciju.
Bojim se da vaš zahtev za sredstva ne može biti odobren.
Uzmite u obzir to kao deo plaćanja.
Istopite ih i koristite za ratne napore.
Ovo su vaše Nobelove nagrade, gđo.
A napravljene su od čistog zlata. Što je početak, zar ne mislite?
Gđo Kiri, ove nagrade su ponos Francuske,
neću... - Ove nagrade su rezultat
boli i čini se da su uzrokovale bol.
I radije bih da ih koriste za nešto korisno,
poput izlečenja drugih od bola.
Pa, mislim da je ovo...
Momcima se noge amputiraju zbog uganuća članaka.
Moje rendgenske mašine, pravilno postavljene, mogu da spasu živote.
Takođe ćemo koristiti radonsko zračenje za spaljivanje rana.
To je brzo, efikasno i može zaustaviti gubitak krvi.
Ali radon...
Naši predlozi će vam dati više ljudi na vašim bojnim poljima.
Ali radon je gas, Gđo Kiri. - Toga sam savršeno svesna.
I zato ćemo koristiti sijalice. Radonske sijalice.
Ministar rata je jasno izneo svoj stav.
Dopustite onda i meni da budem jasna.
Idem u štampu.
Ponudiću im svoje medalje Nobelove nagrade.
Daću im isti ultimatum. - Štampa?
Ja sasvim dobro znam za šta je štampa sposobna.
I verujem da sam naučila kako da to iskoristim u svoju korist.
Molim vas, dajte mi moje rendgenske aparate i vozila hitne pomoći?
Ti si kompetentan vozač. Ko te naučio?
Naučila sam sama.
Nisam bila uzorna majka, zar ne?
Kakve to veze ima sa bilo čim trenutno?
Veoma sam ponosna na tebe.
Hvala. I ja sam ponosna na tebe.
Sigurno je bilo tako teško,
biti žena i raditi sve što si radila.
Veruj, ljubavi moja, pretrpela sam mnogo više
od nedostatka resursa i sredstava nego što sam žena.
Sad, sarađujete li još uvek sa Frederikom
na njegovoj teoriji veštačkog zračenja?
To nije njegova teorija.
Naša je.
I naravno da i dalje radim sa Federikom.
Možemo li se sada usredsrediti na stvar?
Apsolutno.
Mama, pomozi mi oko toga. Veoma je težak.
Sad, proveri sijalicu. I budite oprezna, to je delikatno.
Naravno.
Uzmi vodu! - Došlo je do požara.
Svi nam trebaju. Brzo sada.
Upravo opremamo ovu ambulantu. - Ne razumete.
Svi nam trebaju. Ulazite u kombi. Pomozite.
Majko, došlo je vreme.
Morfijum je ovde!
Crvena traka za njega?
Moramo doneti racionalne odluke o tome koga možemo spasiti.
Kažu da ga ne mogu spasiti.
Šta ti misliš? - Šta?
Irena, imaš samo 18 godina
ali ovde si najsposobniji doktor. Šta misliš?
Mislim da bismo ga trebali odvesti u bolnicu.
"Marija, plašiš li se?"
Voda?
Izvinjavam se?
Bi li malo vode?
Mrzim bolnice.
Znam.
Morala sam se oprostiti od majke u bolnici.
Znam.
Pa sam našla način da pomognem ljudima izvan bolnice.
Jesi.
Jesam, zar ne?
Zar ne?
Mislim da bi trebalo da odemo odavde, zar ne?
Ne, previše je posla.
Pa, krenimo sa odlaskom iz bolnice.
Imala sam tako lepe ruke.
Zračenje je osakatilo tvoje kosti.
Stvari koje nas čine slabima su stvari koje nas čine jakim.
Ja te nisam oslabio. - Naravno da jesi.
Ali nisam mogao... Pa, nismo mogli jedno bez drugog.
Ne, uradila si nešto izvanredno. Promenila si svet.
Na pravi način? - Radije bih bio neko
ko se nada da je svet pun svetlosti umesto straha od mraka napolju, zar ne?
Ali ja... - Bacila si kamen u vodu.
Ali talase ne možeš da kontrolišeš.
Postoje stvari kojih se treba bojati, ali...
ima i puno stvari koje treba slaviti.
Nadam se da si u pravu.
MARI KIRI JE UMRLA 4. JULA 1934. I
SAHRANJENA JE PORED SVOG VOLJENOG PJERA.
IRENA KIRI JE DOBILA NOBELOVU NAGRADU
SA SVOJIM MUŽEM FREDERIKOM ŽOJIJEM
ZA NJIHOVO OTKRIĆE VEŠTAČKE RADIOAKTIVNSTI.
VIŠE OD MILION LJUDI SNIMLJENO X-ZACIMA
U MOBILNIM JEDINICAMA GĐE KIRI ZA VREME I SVETSKOG RATA,
I NEBROJENI ŽVOTI SU SPAŠENI.
OTKRIĆE KRIJEVIH VODILO JE EFEKTIVNOG TRETMANA KANCERA,
I KORISTI SE I DAN DANAS.
U FRANCSKOJ JE POZNATO KAO KIRITERAPIJA
INTERNACIONALNA KONFERENCIJA U SOLVEJU - 1927
Preveo: suadnovic