Çeviri : Kataman ( Aybars Dayan ) * İyi seyirler *
Madam?
Madam Curie!
Ambülans çağırın!
Madam, ne oldu?
Acele edin. Kötü durumda.
- Bu Madame Curie mi? - Evet.
Gazetenizi alın!
Duclaux?
Evet.
Mikrobiyoloji ile mi ilgileniyorsunuz?
İnsanlığın yararına olan..
..bütün bilimlerle ilgilenirim.
Ben Pierre Curie.
Merhaba, Mösyö Curie.
Güle güle
Misafirleriniz varmış.
Böldüm sanırım.
Evet.
Belki neden böldüğünüzü açıklamak istersiniz,
Matmazel Sklodowska.
Professor Lippmann,
Sizleri şiddetle kınıyorum.
Dün gece ekipmanlarımı tekrar kaldırmışlar.
Nedeni basit..
Bu basitten de öte,
Labaratuvarınızı benimle paylaşanlar için bir saygı meselesi.
İzin verin..
karşı tezlerimizi sunayım Matmazel Sklodowska.
Nedeni, ekipmanlarınızın çok fazla yer kaplaması olabilir..
Bilimadamları ekipmanlarını...
..bıraktığı yerlerde bulamayacaklarsa...
O zaman biz birer vahşi oluruz, bilimadamı olamayız.
Katılıyorum.
O zaman izninizi istiyorum...
Bu sebeple Laboratuvarımdan..
..ayrılmanızı rica edeceğim.
Ayrılmak mı?
İstediğiniz şartlarda sizi burada tutamayız.
Ama gidecek bir yerim yok.
O zaman kendi Laboratuvarınızı kurun,
Matmazel Sklodowska.
Ödeneğim yok.
O zaman bu öngörüsüzlüğünüz bana,
..hepimizin öğrenmesi gereken
..bir ders vermemi söylüyor.
- Belki de Polonya'lı olduğum içindir - Saçmalama.
Ya da kadın olduğum için.
Evet, bu olabilir. Ama, Marya...
Paris'teyiz. Marie ismini aldım.
- Bebeğin ağlıyor. - Farkındayım.
Annelik içgüdün ile bir şeyler yapman gerekmiyor mu?
- Üzgünüm Madam. - Teşekkürler.
İşte oldu..
Teşekkürler, Lana.
Peki O'nu ziyaret etsek? Özür dilesek?
Bilim için kalkıp ta Polonya'dan geldim.
Özür dileyemem. Bilim beni kaybetti!
Öğretmen olmak zorunda kalacağım!
Olayı dramatikleştirme.
Dramatik olan senin çocuğun.
Marya...
- Özür dile. - Hayır! Asla.
Kendi yolumu bulacağım.
Hayır.
Olmaz.
Muhteşem.
Yanında durduğum için lütfen beni yanlış anlama.
Sokakta Duclaux ile gördüğüm kadın. Merhaba.
Yanınızda duruyorum...
..Siz de benim gibi uyumsuz gözüküyorsunuz.
- Ve ben... - Uygunsuz mu gözüküyorum?
...Daha doğrusu
birlikte daha az uygunsuz gözüküyoruz...
Uygunsuz durmuyorum.
...ayrı olsak farklı olurdu.
Bu teoriyi destekleyebilirim.
Ben Pierre Curie.
Adını çok seviyorsun değil mi?
Bana ikinci kez söylüyorsun.
Siz de Marya Sklodowska.
Size adımı söylediğimi hatırlamıyorum.
Çok güzel değil mi? Dansçı.
Tekrar izlemek istersen, adı Loie Fuller.
Herkesin ismini bilmek işinin bir parçası mı?
Bu dansa "Ateş dansı" adını vermiş.
Neden?
Sanırım ateşin hareketlerinden..
..esinlenmiş.
Haklısın, ismini bana söylemedin.
3 nedenden dolayı bunu biliyorum.
Bir: 23 kadın biliminsanından birisin.
Bölüm içerisinde.
Asal sayı.
İki: Professor Lippmann ile yaşadığınız anlaşmazlıkları duymuştum
Biraz rezil olmuşsunuz.
Ve üç: Makalenizi okudum.
Çeliğin manyetik özellikleri ile ilgili olan
Müthiş bir bilim içeriyor.
Teşekkür ederim.
Nezaketiniz doğrultusunda,
Bende kabul etmeliyim, sizin makalenizi okudum.
- Kristalleşme ile ilgili olan. - Öyle mi?
Çokta keyif aldım.
Hm.
Teşekkürler.
Ayrıca Lippmann'ın seni laboratuvarından çıkardığını duydum.
Üzgünüm.
Acımanıza gerek yok, Bay Curie.
Yardım edebileceğim bir konu olursa...
Sıkıntım yok.
Dürüst olmak gerekirse, Bir bilimadamının diğerine..
..oda vermesi konusunda minnettar değilim.
Yaptığım işler doğrultusunda..
Minnettar olmama konusunda haklısınız.
Ayrıca bu yardımınız...
..metresiniz olduğum anlamına gelmez.
Bunu düşünmemiştim bile.
Ve işime karışılmasından hoşlanmam.
Deneylerimin nasıl daha iyi olacağının..
- söylenmesi hoşuma gitmez... - Ben bilimi paylaşmaktan hoşlanırım,
ve bence birlikte çalışarak...
Buna müsade edemem.
Buna müsade etmeyi öğrenmeniz gerekiyor.
Birlikte çalışmayı severim.
Ben sizin çalışmalarınıza nasıl ilgi duyuyorsam,
Sizinde benim çalışmalarıma ilgi duymanızı isterim.
Madam Sklodowska?
Size kimsenin teklif etmediği tek odayı geri çevirmeden önce..
..en azından nerede çalıştığımı görmek istemez misiniz?
Basit.
Marcel, Andre, Maurice ve Paul,
Madam Marie Sklodowska'yı takdim edeyim.
Tanıştığıma çok sevindim, Madam Sklodowska.
- Hakkınızda çok şey duyduk. - Öyle mi?
Akademi muhtemelen sizi istemedikleri kadar..
..beni de istemeyecek.
Bütün ilerlemeleri, profesörlüğü...
..ödenekleri, her şeyi elimden aldılar.
Neden mi? Bilemiyorum. Belki de canlarını sıktım,
onları korkuttum, ama onlardanda herhangi bir katkı görmedim.
Ama siz ünlü bir bilimadamısınız.
Sizden bu ünümü paylaşmanızı istiyorum,
Bu basit yerden başlayarak.
Neden istiyorsunuz?
Sizle ilgili bir önsezim var.
Önsezi, bilimsel bir sebep değildir.
Evet, ama yine de bir sebeptir.
Evet.
Evet,bu benim ihtiyacımı görebilir.
Güzel.
Bütün hafta buna ters ters baktın.
Gözlemliyorum.
Neye bakıyorsun?
Konuşmadığım zamanlarda daha iyi gözlemliyorum.
Uranyumu ölçüyorum,
Kendi madenindeki radyasyon ölçümlerimden daha düşük.
Metali elementim kendisinden daha mı güçlü?
Kesinlikle. Ama bu şekilde çalışarak...
Sonuçlarda bir anormallik olmalı.
Testi altı kez uyguladım ve sonuçlar aynı.
Önsezim odur ki; başka bir element var..
..sonuçları değiştiren bir element.
Daha önce keşfedilmemiş bir element mi buldun?
- Eğer bana güleceksen... - Hayır, sana gülmüyorum.
Bu heyecan verici.
Kullandığın ekipman işe yaramaz.
Şu ana kadar kusursuz işliyordu.
İhtiyacın olacak verileri alacaksak,
kesin sonuç verecek yeni ekipmanlara ihtiyacımız var.
"Biz" diye bir şey yok.
Enerjiyi mikroskobik verilerle ölçebilecek..
- düzgün ekipmanlara ihtiyacın var. - Hayır, lütfen...
Evet. Bir fikrim var. Beni izle.
Bay Curie.
Pardon Biliyorum biraz uzak.
Uzak olması beni ilgilendirmiyor,
Bay Curie. Neresi olduğu ilgilendiriyor.
Bu Paris'teki en iyi hastanelerden biri.
Burada ihtiyacımız olan araç gereç...
Hastanelere gitmemeyi tercih ediyorum.
Ama siz Biliminsanısınız!
'Marya, korktun mu?'
Neyden?
Hastalığımdan?
Hayır.
Güzel.
Çünkü korkacak bir sebep yok.
Ölecek misin?
Beni iyileştirirsen ölmem.
Nasıl iyileştirebilirim?
Beni öpebilirsin.
Beni bir kez daha öpersen, söz veriyorum ölmem.
Ama Bronia diyor ki...
Kız kardeşin her şeyi bilmiyor.
Öp beni.
Hissettin mi?
Hayır.
Dünyanın yeni bir yöne dönmesinin sesiydi.
Marya Sklodowska'nın yönüne.
Hissedemedim.
Bir daha öp.
Şimdi...
...hissedebiliyor musun?
Evet.
Sanırım başardım.
Beni iyileştirdin.
Uzun sürdüğü için kusura bakma.
Daha iyi misin?
Sizin ekipmanlarınız olmasa da kendi malzemelerimin gayet iyi
çalıştığına karar verdim.
Kristalleri çalıştığımızda,
mikroskobik değerlerini ölçebilmemiz gerekiyordu.
Hiçbir şey işe yaramadı.
Bunu yapana kadar.
Oktant elektrometresi.
Maddedeki en küçük elektrik miktarını..
..kusursuz şekilde ölçebiliyor.
Elektrik potensiyelini ölçebiliyor mu?
Ekipmanların yeterince iyi değildi.
Benimkiler iyi.
Bilimin harika, benimki de öyle.
Ortaklık mı teklif ediyorsun?
Aynen öyle yapıyorum.
Aslında bu çözülme ile ilgili bir soruydu.
Kocam bana yine onaylamayan bakışını atıyor.
Öyle bir bakış atmıyorum.
Sence değerli arkadaşlarına..
..aptal sorular mı soruyorum.
Soruların aptalca değil. Gerçekten.
Annem bana asla zeki biri ile evlenme demişti.
Sen onları, onlar da seni hayal kırıklığına uğratır.
Seni neden üzeyim ki?
O'nu kendinizden küçük görerek bunu başarabilirsiniz,
Sanıyorum.
Bu bayan kalabilir.
Ben temizlerim. Sen sorularına devam et.
- Yani siz... - Teşekkürler.
...madeni alıyorsunuz... ve onu çözeltiyorsunuz...
Uranyum oksidini alıyoruz,
özel bir madendir.
Bohemia'daki madenden gelir,
üzerinde bilimsel bir deney yapıp..
..bildiğimiz bazı elementlerini çıkarıyoruz.
ve elimizde kalana bakın.
Peki hangi bilimsel methodları uyguluyorsunuz?
Bunlar oldukça iyi sorular.
Parçalıyoruz, oldukça zor bir işlem.
Sonra kaynatıyoruz. Bu da materyali çıkartmamıza yarıyor.
Asid ve alkalin solüsyonlarını ekliyoruz.
...saf hale gelene kadar.
Çıkarılacak çok fazla materyal mevcut.
- Buna tamamen değer. - Heyecan verici.
Peki neden önceliğiniz Uranyum?
Bekerel.
A more than competent scientist.
Bekerel yanlışlıkla keşfedildi,
Uranyum tuzları kumaşa sarılı şekilde çekmecede bırakıldı,
..fotoğrafik bir tabağın üzerinde.
Uranyumun rastgele olarak..
..kimyasal reaksiyona uğradığını düşündü.
Ben ise, elementin kendisi diyorum.
- Çok radikal bir düşünce. - Ben hala anlamıyorum.
Bir üzüm düşünün. Üzümü şaraba nasıl çevirirsiniz?
- Önce ezersin sonra mayalarsın. - Evet.
Farzet üzüm kendi kendini ezip mayalandırıyor,
şeklini değiştiriyor.
Peki ya sana üzümün kendisini şaraba dönüştürebildiğini..
..güçlü bir enerji yayıp..
..bunu başarabildiğini söylesem.
Heyecanlanırsın değil mi?
- Sanırım, evet - Bilimde değişiyor.
Zamanında dünyanın düz olduğunu..
..düşünen insanların değiştiği gibi.
Onlara yanlış yaptıklarını ispatlayacağım.
Newton gibi.
- Biz yapacağız. - Teşekkürler.
Bana attığın bakışı gördüm, Pierre.
Nasıl bakmışım?
Mayalanan üzüm gibi mi?
- Bu örneği sevdim. - Güzel bir örnekti.
Ama haklısın.
Sana bazen böyle bakıyorum.
Hatta bazen...
Senin de bana bu şekilde baktığını hissediyorum.
Annem öldüğünde, bir hafta boyunca konuşamadım.
İnsanlar yas tuttuğumu sandı. Öyle değildi.
Sadece benim için bu kadar önemli olan birinin..
..benden neden alındığını anlayamadım.
Her zaman bencil biri oldum, Pierre,
bunu değiştireceğini düşünüyorsan...
Bencil değilsin, sadece kendini düşünüyorsun,
Sana ait olanın alınmasını istemiyorsun.
Hiçbir zaman istediğin tarzda bir kadın ya da eş olamayacağım.
Gülüyor musun?
Haddimi aştım.
Biliyorum daha yeni tanışıyoruz.
Gülüyorum, çünkü...
..sana teklif etme şansımı elimden aldın.
Aldım değil mi?
Bilimsel konuşursak,
bunu gerçekten istiyor musun?
Bilimsel olursak,
henüz tam karar verebilmiş değilim.
Dediğin gibi, birbirimizi tam olarak tanımıyoruz.
Ama evet, sanırım istiyorum.
Marie Sklodowska...
...hayalimdeki bütün kadınlardan daha iyisin...
...seni asla benim kadınım olarak düşünemem.
Seninle hayatımı paylaşmak istiyorum.
Çok teşekkürler.
Buraya bakın lütfen.
Kıpırdamayın.
Ne zaman Paris'ten ayrılmayı istesem,
..bana bu anı hatırlat olur mu?
Tüm dünyanın bize verdiklerini deneyimleyebilmeliyiz.
Herşeyi abartma huyunu dizginleyebilmeyi..
..bana hatırlat olur mu?
Kadınlarla işimin bittiğini sanmıştım.
Ne?
Bana dediğine göre daha yeni başlamıştın.
Yani sadece bilime konsantre olmak istemiştim.
Bu alıntılarımı seviyorsun değil mi?
Ama sen, fikrimi değiştirdin.
Sanırım ben uyuşturup ehlileştirdin.
Öyle bir şey yapmadım.
Sen sadece inanılmazsın.
Bu çok saçma.
Seni girişe kadar taşıyorum.
Gözlerimi kapatıyorsun,
bu bütün yükü senden bana taşıyor.
Akademi düğünümüzün onuruna...
..çalışmalarımızı çok beğendikleri için...
...bize yeni bir alan vermeye karar verdiler,
- adımına dikkat..
Uranyum oksidini çalışabilmemiz için.
Peki neden gözlerim kapalı kalıyor?
Heyecan versin diye.
Hazır mısın?
Selam, Paul.
- Versailles'e hoşgeldiniz. - Bu..
Tam hayal ettiğimiz gibi olmasada,
- Güzel bir başlangıç. - İçeriyi görene kadar bekle.
Bu çok..
Değil mi?
İçeri buyrun.
- Kendilerini aşmışlar. - Evet, değil mi?
Merhaba?
Marie Sklodowska için bir kargo var.
O artık Marie Curie, ama doğru yerdesiniz.
Girişe bırakıyorum olur mu?
Teşekkürler.
Uranyum oksidleri mi geldi?
- Dikkat edin. - Dikkatliyim.
Tekrar.
Irene?
Irene.
- Damıtıldı mı? - Bitiriyoruz.
Evet.
İşte!
Paul.
Bu Radyum.
Radyum?
Radyum'un çok ufak bir hali.
Dört ton Uranyum oksidi ile oluşturuldu.
Daha keşfedilecek çok şey var ama...
Bu gördüğün en güzel şey değil mi?
Ve bundan eminsin öyle mi?
Eminim.
Evet.
Bu gördüğüm en güzel şey.
Sanırım bu her şeyi değiştirir değil mi?
Evet.
Yeni bir element buluruz diye düşünmüştük.
Yanılmışız.
Tam 4 yılımızı aldı,
4 ton Uranyum oksidi,
40 ton çürütücü kimyasallar,
ve 400 ton su.
Size burada 2 yeni element sunuyoruz:
Polonyum ve radyum.
Hepimiz bu atomların sınırlı ve stabil olduklarını düşündük.
Bazılarının böyle olmadığı ortaya çıktı.
Hatta sabit olmayanlardan bazıları, ışın yayıyor.
Buna "radyoaktivite" adını verdim.
Burada size belirtmek isteriz ki; sizler, en başından beri...
..Atom'u yanlış anlamışsınız.
İnanılmaz.
Kıpırdamayın.
Harika. Fantastik.
Bravo!
Bravo, Madam Curie!
Bravo!
Bayan mı yoksa Bay mı?
Tabii ki bir Bayan,
Eyere yan olarak oturmuş.
- Merhaba. - Merhaba.
- Sipariş verdin mi? - Hayır.
- Şampanya. - Şampanya?
Hemen, Efendim.
- Ne oldu? - Başardım.
- Neyi başardın? - Profesör oldum.
- Öyle mi? Oh, Pierre! - Evet.
Sonunda neler yapabileceğimi farkettiler.
- Dikkatli ol
Neden?
- Hayır? - Evet.
Ben Profesör Curie'yim ve iki tane çocuğum olacak.
Babacım!
Tebrikler, Profesör Curie.
Nereye gidiyoruz?
Seni hoşlanacağın bir yere götürüyorum.
Ama yorgunum, hamileyim ve üşüyorum.
Loie Fuller bizi bir seansa davet etti.
Loie Fuller? Tinselcilik mi? Ciddi olamazsın.
O da diğerleri gibi bir bilim dalı.
Bu kadar yobaz olma.
Bunda görecek ya da analiz edecek bir şey yok.
Radyoaktivite'yi de sen göremiyorsun.
Evet ama bu çok farklı.
İyi akşamlar, Loie.
Öyle bir dünyada yaşıyoruz ki...
...görünmez bir ışık
..etlerimizin altındaki...
...kemiklerimize kadar ulaşabiliyor.
X-ışınları sayesinde...
...Şimdi müsadenizle..
Beethoven'ın benliğini buraya çağıracağım.
X-ışınları mı? Uranyum ışınları gibi mi?
Evet.
Kısa bir süre sonra Beethoven'ın portresi...
..bu fotoğrafik tabak üzerinde belirecek.
Şimdi de Beethoven ölümden geri dönüyor sanırım.
Bizim bilimimizi kendi çıkarı için kullanıyor.
Tüm bilimadamları kendilerinden önceki bilimleri kullanmışlardır.
Sen buna bilim mi diyorsun?
Bu bilimi sonsuza dek değiştirebilir.
Biz zaten bilimi sonsuza dek değiştirdik anlamıyor musun?
Evet,bu daha yoğun olmuş.
Kesinlikle daha iyi arıtmışlar.
Bir talep daha gönderdiler.
- Şimdi ne istiyorlar? - Radyoaktif amonyum tuzu.
Kellik ilacı için.
Ne cevap verdin?
Radyum'a ve patentine sahip değiliz..
..ve istediğini yapmakta özgürsün
Patentimiz olsaydı, daha büyük bir laboratuvarımız olurdu.
Bilimsel olasılıkların önemli olduğunu biliyorum...
Patenti alabilseydik, o zaman..
..insanlar olasılık üzerine talepte bulunmazlardı
Başkalarına güvenerek bu olasılıkları..
görebileceğimizi sanmıyorum.
İnsanlar olasılıkları görebiliyor.
Radyoaktif kibritler.
Radyoaktif sigaraların için.
Radyoaktif çikolata.
Radyoaktif diş macunu.
Bir talepte radyoaktif güzellik pudrası için gelmiş.
Loie Fuller bizden dans gecesi için..
..radyoaktif bir ceket yapmamızı bile istemiş.
Merak etme, Ona ceket yapmadığımızı söyledim.
Broadway'de bizim çalışmamızla ilgili bir...
..dans akımı başladığını duydun mu?
"The Piff Paff Pouf".
Ne yaptık biz böyle?
Bu nedir?
Önemsiz bir şey.
Henri Danlos, Dermatolojist,
geçen gün heyecanlı bir şekilde yanıma geldi.
Tümör üzerine biraz radyum klörür koydu ve...
..tümörün küçüldüğünü gözlemledi.
Küçülme mi?
2,000 yıldır devam eden kanser, tedavisi olmayan hastalık..
Hayal edebiliyor musun?
Çalışma grubu başlatıyorlar.
Radyumumuzun kanseri tedavi edebileceğini mi düşünüyor?
Danlos bir başlangıçtı.
Çalışmamız, meyvelerini vermeye başlıyor.
Dünyayı değiştirmeye başlıyor.
Ne kadar yumuşak değil mi?
Sanki bükülebiliyor.
Mr Warner? Ben,Dr. Jenkins.
Sen de Peter olmalısın.
Merhaba.
Bu adam kim biliyor musun? O bir doktor.
Seni iyileştirecek.
Ve sonra hepimiz evimize gideceğiz.
Tedavi için X-ışını kullanacağız.
X-ışını mı?
Bu bilimin geldiği son nokta Bay Warner.
Peki daha önce kullandınız mı?
Bu hastanede ilk kez oğlunuz üzerinde deneyeceğiz.
Dünyada bu makineden sadece 5 tane var.
Oğlum deneyleriniz için seçilen bir maymun değil.
Daha iyi bir yol bulana kadar,
kanser ilerleyecek ve..
..Peter'ın önemli organlarına bulaşmış olacak.
Bu makine tümörün küçülmesini sağlıyor.
Yeterince küçültebilirmiyiz bilemiyorum.
Ancak oğlunuzun yaşama şansını..
..büyük ölçüde arttırabiliriz.
Görmek istiyorum.
Tabii ki.
Düşündüğümden daha büyükmüş.
Büyük, çünkü içerisinde..
...inanılmaz miktarda enerji barındırıyor.
Nasıl yani içerisine mi girecek?
Hayır.
Burada bağlanacak.
Bağlanacak?.
Kıpırdamaması gerekiyor.
Bu ışınları kullanırken çok temkinli olmalıyız.
Acı hissedecek mi?
Bay Warner, bu makine oğlunuzun hayatını uzatacak.
Hatta belki de kurtaracak.
Pekala.
Kıpırdama evlat.
Haberler kötü mü?
Hayır, iyi geçti.
İşe yaradı mı? O, daha mı iyi?
Bu uzun bir yol, Bay Warner, ancak iyi bir başlangıç yaptık.
- O'nu görmek ister misiniz? - Evet.
Buraya son kez geliyorum!
Bekle ve gör.
Pierre?
Ruh çıkana kadar sessizlik istiyor.
Ne?
- Radyum canını acıtıyor mu? - Hayır, çıkarttım.
Deriye yapıştıktan sonra gri bir iz bıraktı.
- Yara olmuş. - Pierre.
Büyüleyici.
Kadın tam bir dolandırıcı.
Bir de gizli bir dostluk kurmuşlar.
Ruh çağırma seanslarında,
ruh gerçekten geliyor mu diye..
..kadına sürekli yardım ediyor ve yanında bulunuyor.
- Kıskandın galiba - Kıskanmadım, sadece...
Sadece sinirliyim.
Yaptığımız işi daha ciddiye alması lazım.
- Oh,Tanrım. Gel - Ne oldu?
Beni tanıdı.
Gazetenin ön sayfasındayız.
Ben tanırlar.
İnsanlar, ünlü Madam Curie'nin kardeşi olduğuma..
- inanamayacaklar. - Şöhret, aptallar içindir.
Hatta şimdiden Pierre'e saçma sapan fikirler vermiş.
İzin ver de saçmalasın.
- Mutluluğunu paylaş. - Tinselcilik mi?
- İnanç kötü bir şey değildir. - Ben de inançlıyım.
İnsanlığa ve gelişim sürecine inancım tam,
ama öbür dünya inancı dersen..
..hiç bir bilimselliğe dayanmıyor.
Annemizin şu an...
...daha iyi bir yerde olduğuna inanmıyor musun?
İnanıyorum.
Polonya'da bulunan bir mezar deliğinde.
Paris'e göre daha iyi bir yerde.
Marya, çok alaycısın.
Hayır tatlım, sadece gerçekçiyim.
Kime yazıyorsun?
Bana " Onur Nişanı" vermek istiyorlar.
- Bende cevap veriyordum. - Cevabın nedir?
Benim bir dekor olmadığımı belirterek,
Sayın Bakan'a teşekkür etmelerini istedim.
Yine de en büyük ihtiyacımın, daha büyük bir Laboratuvar olduğunu belirttim.
- Çok fazla öksürüyorsun. - Öyle mi?
Marie...
Beni hastaneye götürme. Hastaneye gitmem.
Burada bekle.
Pensi uzatın,
Hayır!
Ikınmanı istiyorum.
- Yapamıyorum. - Nefes alın, madam.
Neredeyse oldu.
Bebeğin dönmesi gerek.
O'nu kaybettiğimizi sandım.
Meşhur Marie Curie yardım ister,
ve herkes yardıma koşar.
Ölmüş olmalıydı.
Ama onu kurtardılar.
Ve seni.
Eve.
Irene.
Ne düşünüyorsun?
Bilmem.
Hiç bir şey düşünmüyor musun?
Bilmiyorum.
Her zaman bir şeyler düşünmek zorundasın.
Sen neler düşünürsün?
Küçük olduğun için anlayamazsın.
Çalışmamız Nobel Ödülü'ne layık görüldü.
Radyoaktivite keşfimiz..
Takdimname, sadece benim adıma yapılacak.
- Ve... - Ve?
Onlara, eğer kazanılacak bir Nobel Ödülü varsa..
..bunu ikimizin kazanacağını söyledim.
Paul, bana bir sandalye getir.
Saat kaç?
12:10.
- İsveç'te saat kaç? - 12:10.
Burada olmak istediğine emin misin?
Bence...
Bence doğru yerdeyim.
Burada bir soru geliyor.
insanoğlunun iyiliği için...
İnsanoğluna fayda sağlayan...
Hazırmısınız, Bay Curie?
Hayır.
Radyum'un kötü ellere düştüğünde çok tehlikeli olabileceği...
..düşünülebilir.
Albay Tibbets Enola Gay'den bildiriyor..
Dinlemede misin, Washington? Tamam.
'Duyuyoruz, Albay Tibbets. Tamam.'
Washington, Yüzbaşı Robert Lewis
Bizi şimdi bilgilendirdi. "Ufaklık" uçuşa hazır.
Bırakmak için izin istiyorum. Tamam.
'İzin verilmiştir, Albay. Tamam.'
Önemli olan soru şu olmalıdır ki;
İnsanoğlu doğanın gizemlerinden faydalanabilir mi,
kendilerine zarar vermeden...
..bu bilgileri doğru işler için kullanabilir mi?
İşaretimle.
Üç.
İki.
Bırak.
Nobel keşifleri niteliklidir.
Güçlü patlayıcılar kullanarak,
Güzel işlere imza atabilirsiniz.
Kötü insanların eline geçtiklerinde..
...yıkıma sebep olabilirler.
Özellikle de savaşa sebebiyet verebilirler.
Bu Nobel ile birlikte inanıyorum ki, insanlar bu keşifleri...
...kötülük yerine iyilik için kullanacaklardır.
Buna inananlardanım.
- Dönmüşsün. - Evet.
Peki her şey umduğun gibi miydi?
Evet.
İstediğin alkışları alabildin mi?
Tüm konuşmam tamamen sen ve çalışmalarınla ilgiliydi.
Ama ben sadece karınım değil mi?
Ne zaman sana böyle davrandım?
Ben Pierre Curie'nin eşiyim.
Hiçbir zaman övgünün peşinde olmadığını söylemiştin,
sadece başarının peşindeydin.
Senin için savaşan...
Ev hanımının yaptığı şeyleri yapıyorum,
sana çocuk verip, evle ilgileniyorum.
Paris'ten uzaklaşmalıyız. Paris bize iyi gelmiyor.
Bu ne cüret? Nasıl benim sözlerimi kullanırsın?
Nasıl o alkışları alabilirsin?
Dışarı çıkıp biraz hava alalım.
"Nobel ile birlikte inanıyorumki,
- "insanlık bu keşfi..." - Hayır,bunu açıkladım
"...kötülük yerine iyilik için kullanacaktır."
Bunun bizim çalışmamız olduğunun altını çizdim!
Benim sözlerimi kendi sözlerin gibi kullandın.
Asla bensiz gitmemeliydin!
Yeni doğum yaptın. Seyahat edecek durumda değildin.
Ayrıca gitmek bile istememiştin!
Ne yapsaydım?
Bu ikimizden de büyük bir şey, Marie.
Orada bu başarıyı temsil edecek birilerinin bulunması lazımdı!
Hiçbir zaman anlamadın! Kızgındın..
çünkü seni kendileri gibi görmediler!
Çok derin konuştun.
Bende kızgındım. Çünkü onlar haksızdı.
Bunların hiçbirini istemedim.
Sadece bilim yapmak istedim.
Seni daha iyi bir bilimadamı yapmadım mı?
Beraber daha iyi değil miyiz?
Tabii ki.
Çünkü sen tanıştığım en zeki insanlardan birisin.
Sadece benim daha zeki olmam normal bir durum.
Senin problemin, kibirli olman.
Benim problemim sensin...
..ve seni bu kadar seviyor olmam.
Benim sorunum aramıza neyin girdiğini anlamamam değil.
Asıl sorunum,hayatımın sensiz nasıl olacağını bilememem.
Kendi çocukluğumu düşündüğüm zamanlarda bile...
...bir şekilde sen orada oluyorsun.
Keşke İsveç'te sen de yanımda olsaydın.
Keşke birlikte olabilseydik.
Ben hastayım, Marie.
Hastayım.
Öksürdüğümde kan geliyor.
Paris'ten ayrılalım ve dinlenelim.
- Peki ya laboratuvar? - Bekleyebilir.
- Kendimizi kurtaralım. - Yapılacak çok iş var.
Lütfen, Marie. Lütfen.
Pierre, uzaklaşma.
Marya.
Marya. Neredesin?
Dikkat et!
Merhaba, eski dostum.
Merhaba.
Güzel. Bütün kopyalar tamam mı?
Hoşgeldiniz, Madam Curie.
Neden buradayım bilmiyorum.
Buradasınız, çünkü juri sizi üniversitede..
Profesör Curie'nin pozisyonuna atamak istiyor.
Bana Pierre'in koltuğunu mu vereceksiniz?
Size bir şey vermiyoruz.
Bir çok adayla mülakat yapıyoruz.
Sizi de bu görev için..
..değerlendirmek istedik.
Peki ya bu görevi istemezsem?
O zaman bir aday eksik değerlendiririz.
Kendi meziyetlerime göre değerlendirilmek isterim.
Acıdığınız için yapacaksanız, yapmayın.
Takip ettiğiniz bir gündem sebebi ile verecekseniz,
vermeyin.
- Pekala,diyorsunuz ki.. - Başka diyecek bir şeyim yok.
İstediğim iş bu olmasada, bu işi alacağım.
Ve eğer yaptığım bilim,
kalitemi göstermezse,
..o zaman siz bilimi yanlış anlamışsınız demektir.
Üzgünüm, Beyler.
Karakter meselesi sanırım.
Bu bir başarıdır, Marie.
Sorbonne'daki ilk kadın profesör.
Fransa'nın ve dünyanın, Nobel ödülü alan..
...ilk kadın profesörü.
Nobel Ödülü. Hatırlıyor musun, aday bile gösterilmemiştim?
Pierre, benim için savaşmıştı.
Çalışmamızın bilinmesi için savaşmıştı.
O olmasa, kazanamazdım.
O benim herşeyimdi, şimdi öldü.
Ve ben..
...kayboldum.
- Geçecek, Marie. - Geçmeyecek.
- Çok güçlüydün. - Güçlü olmaktan sıkıldım.
Güçlü olmak istemiyorum. Zayıf olmak istiyorum.
Pierre, bunu istemezdi.
O'nun adına konuşabileceğini mi sandın?
O'nu ben de özlüyorum.
İşte geliyor.
Bravo.
Size "Radyum" dan bahsetmek istiyorum.
En ayrıcalıklı ve özel element,
çünkü davranması gerektiği gibi davranmıyor.
Beyler bayanlar, yerlerinize oturun lütfen?
Gözlüklerinizi takmanız çok önemlidir.
Buraya "Doom Town" adını verdik.
Olağanüstü bir çaba harcanmış gözüküyor.
Kuklalar JC Penney tarafından giydirildi.
İyi ki ben giydirmemişim.
Her şey bu kadar kusursuz olmak zorundamıydı?
Çok iyi değil mi?
Hayır, hayır...
Üzgünüm millet.
- Sorun yok. - Özür dilerim.
Gözlükler.
Radyum'umun insanları hasta ettiğini söyleyenler var.
Sen hasta mısın?
Hayır.
Sen?
Evet.
Anemi. (Kansızlık)
Ama bir kanıt yok. İspatlanmamış.
Bazıları diyor ki;
Pierre'i güçsüzleştiren şey bu olabilir,
..O'nu yoldan çıkaran şeyin sebebi.
Pierre'in kafatası ezildi.
Radyum, buna sebep olmaz.
Onsuz hiç bir şey yapamıyorum.
- Yapmanı isterdi. - Biliyorum.
Bunu senden beklerdi. Ben de öyle.
Tanıdığım en mükemmel kadın sensin.
En mükemmel insan.
Kayıplarının farkındayım, Marie.
Pierre bir gün bana,
bensiz bir hayatı düşünemeyeceğini söylemişti.
Ben cevap veremedim.
Vermeliydim.
Aç mısınız?
Hayır.
Gidin o zaman.
Polonyalı kadın...
Bir de böyle gezmesi çok ilginç...
Radioactivity radyasyondan yayılan spontane ışınların,
ya da partiküllerin,çekirdekteki bozulmalarla..
iç yapısında değişikliğe uğrayan,
istisnai bir düzenle oluşur.
Partiküllerin, çekirdekten yayılması sonucunda..
"Nükleer Kararsızlık" meydana gelir.
Hepsi bu kadar. Teşekkürler.
- Göründüğü kadar kötü değil. - Kim dahil olmuş biliyor muyuz?
- İki kişiler. - İki mi?
Marcel Demalander ve Maurice Demenitroux.
Toryum X için hazırlanıyorlar.
- Toryum X, kim için? - Paris'in dışında bir fabrikada.
Maurice uzun zamandır hasta.
- Neyi varmış? - Lösemi.
Peki Marcel?
Anemisi var İleri derecede.
Sence bu bağlantılı mı?
Tabii ki bağlantılı.
Bunlar radyasyona bağlı komplikasyonlar.
Benzer olaylar giderek artmaya başladı.
Bunun farkında değildik.
Artık farkında olmamız lazım.
Kocanı kaybettin diye benimkini almak zorundamıydın?
Muhteşem Marie Curie.
Tıpkı bir hırsız gibi çaldın kocamı.
Hayır.
Sen Marie Curie değilsin.
Bu ismi haketmiyorsun.
Senin adın Marya Sklodowska ve sen bir Polonyalısın.
Pis bir Polonyalı.
Tüm dünyanın alkışladığı zehri keşfeden..
...pis bir Polonyalı!
Ama ben kim olduğunu biliyorum!
Onu duydum.
Yine de içeride mi kaldın?
Dışarı çıkıp ateşe körükle mi gitseydim?
Mantıklı olan içeride kalmaktı, ve ben bunu yaptım.
Dediği şeyler için üzgünüm.
Üzülme.
- Marie? - Ne?
Şimdi ne yapacağız?
Bu ulusal paçavrada çıkan dört sayfa.
Karısı özel bir dedektif tutmuş.
Mektuplarımızı çalmışlar.
Onlara mektupları verip basması için cesaretlendirmiş.
Bundan zevk almaması için,
Ona verdiğim küçük bir tavsiyeydi.
Kadınların hayatlarından zevk alması...
...gazeteyi çok kızdırmış olmalı.
Ama bu cinsel zevkler...
- Burada bahsettiğin... - Evet Seks.
Gerçekten bunu dedi mi?
Sizi şaşırttım.
- Marie... - Ve herkesi.
Beni şaşırtmadın.
Sadece bunları yazmaman gerekiyor.
Bunlar...cinsel içerikli.
Yazılmaması gerekiyor.
- İnsanlar izliyor. - Her zaman izliyorlardı.
Bunun gibi değil. Nefretle bakıyorlar.
Hiç pişman değil gibi.
Tipik bir Polonyalı.
Fransa'dan defol, pis göçmen!
Polonyalı sürtük!
Kendi ülkene dön!
Pis Polonyalı!
Yahudilerin hepsi aynı!
Marie, konuşabilir miyiz?
- Bekleyemez mi? - Hayır.
Eğer evime dönersem, bunların hepsinin biteceğini söyledi.
Bunların hiç bir zaman bitmeyeceğine eminim.
O'nu daha fazla incitmek istemiyorum.
O'nu ikna etsen bile sanırım bana verilen hasar...
...kalıcı olacak.
Marie, beni hiç bir zaman sevmeyeceğini söyledin.
- Pierre beni asla istemez... - Sanırım O'nun ismini..
...bu konuşmada geçirmek bir hata olur değil mi?
Beni terketmiyorsun. Ben kayıp bir köpek değilim.
Kendi yolumu bulayım diye benden ayrılıyorsun o kadar.
- Şimdi yürekli ol ve git. - Marie...
Sadece sana acımamı bekleme.
Kapatmışlar.
O öldü...
Bu yüzden kapalı.
Bu yerin hiç böyle olacağını...
...Onun böyle erdemli olacağını düşünmedim.
Sen bir biliminsanısın.
O bir sanatçıydı.
Ya da, onun gibi bir şey..
Ne olduğunu tam olarak bilemedim.
Öldü öyle mi?
Loie, bana yardım eder misin?
Burayı ve yaptıklarını anlamamıştım...
Onun yaptıklarını yapabilir misin?
Kocamın görünmesini sağlamanı istiyorum.
Onun bile böyle bir söz verebileceğini sanmıyorum.
Lütfen kocamın görünmesini sağlar mısın?
Lütfen kocamın görünmesini sağlar mısın??
Haydi haydi.
Dışarı çıkarın! Haydi!
Düz gidin.
Seni terk ediyor öyle mi?
Yeterince güçlü değildi.
Basın için yeterince güçlü değildi desek daha doğru olur.
Kendine ulusalcı diyenler...
...sana pis Polonyalı yahudi diyorlar.
Onlara aslında benim...
...pis bir katolik olduğumu söylemeye çalıştım..
...ama dinlemediler.
Marya...
...Ben eve dönüyorum.
Polonya'ya.
- Benimle gelir misin? - Ben buraya aitim.
Onlar öyle düşünmüyor.
Fransa, Irene ve Eve'nin yuvası.
Irene ve Eve Polonya'yı çok severler.
Çalışmalarım burada.
Polonya çok değişti.
Saygı ve sevgi görürsün.
Pierre burada gömülü.
Evinin önünde toplanıp gitmen için bağırışıyorlar.
Bu zamana kadar kimin lafına göre...
...hareket ettim ki?
- Evine dön! - Fransa Fransızlar içindir!
Polonyalı sürtük!
Pis Polonyalı!
Pis yahudi!
Büyümen yavaşlamış, Eve.
Öyle mi?
Irene ise çok hızlı uzamış.
Benim de dişlerim büyük.
Aynen öyle.
- Telegrafınız var, madam. - Teşekkürler.
İlginç mi?
İsveç Kraliyet Akademisi...
Beni tekrar Nobel Ödülü için aday göstermiş.
Bu sefer Kimya alanında.
- Ne için? - Radyum ve Polonyum elementlerinin...
...özütlenmesi ile ilgili.
- Tebrik ederim Annecim. - Tebrik ederim Annecim.
Gereksiz yere ihtilafa düşmemek için,
oraya gitmemi tavsiye etmiyorlar.
Pekala...
Kafanı ölçmeme izin ver, Eve.
Gel tatlım.
İsveç'e gelebilmenize çok sevindik Bayan Curie.
- Öyle mi? - Evet.
Stockholm'deki "Kadın Hareketi"
sizi kuvvetli bir şekilde destekliyor.
İhtiyaçlarınız giderildi mi?
Evet. Giderildi.
- Seni burada istemiyorlar. - Hiçte bile.
Benim özel yaşamımı ve
yaptığım bilimsel çalışmaları ayırt etmekte zorlanıyorlar.
Özel hayatını neden sevmiyorlar?
Konuşmanda ne anlatacaksın?
- Kişisel şeyler mi? - Hayır.
Ölçülemez şeylerin kimyasını anlatacağım.
- Bravo! - Bravo.
Bravo, Madam Curie.
Bravo.
Bravo!
15 yıl önce,
Uranyum ışınları, Henri Becquerel tarafından keşfedildi.
ve iki yıl sonra ise, bu olağandışı çalışma...
...öncelikle ben ve sonra Pierre Curie tarafından...
...devam ettirildi.
Bu çalışma, bize hızlıca yeni elementler kazandırdı.
'radyasyon ve,
'uranyum benzeşiği,
'yoğun elementler.
Bu keşif sayesinde...
Yeni ve güçlü radyoaktif maddeler içeren...
...bu çalışma sayesinde
süreç, müthis bir ivme kazandı.'
Irene, beni nereye götürüyorsun?
Bekle ve gör, annecim.
Burada duralım.
- Irene bunu yapamayacağım.. - Biliyorum.
- O zaman neden geldim? - Çünkü görmen gerek.
Sence savaş senin için farklı mı?
Tabii ki.
Yardımcı olamayacağını mı düşünüyorsun?
Irene, Ben hastayım ve kadınım.
Kimseye bir faydam olacağını sanmıyorum.
Ama bana bir silah verirsen denerim.
Bu ülke şu an savaşta.
Sağlık hizmetleri ise tam bir facia.
Hastanenin içerisine girmeyeceğim.
Biliyorum, Anne.
Bu yüzden seni dışarısına getirdim.
- Bu Franck. - Merhaba, Franck.
İki bacağıda ampute.
Bu Pascal.
Merhaba, Pascal.
İki koluda ampute.
- Irene... - Bu da Gabriel.
Irene!
Onlara birer müze eşyası gibi bakmak istemiyorum.
Bu çocukları kesip biçiyorlar.
Ellerinden başka bir şey gelmiyor.
Trajik. Peki ben ne yapabilirim?
Sen Marie Curie'sin.
Bu savaşı sahiplenme zamanın geldi.
Lütfen.
Hükümetin Bilim Bakanı olarak,
- Sana söylemeliyim ki.. - Gençler ölüyor.
Kıdemli Bilimsel Bakan olarak...
Bilim. Bilim Bakanı.
Özür dilerim, Kıdemli Bilim Bakanı olarak.
Görüyorum ki kibirin hiç azalmamış.
Profesör Lippmann, beni hiç sevmediniz.
Bu sevme ya da sevmeme meselesi değil.
Doğru. Bu saygı meselesi,
ve şimdi bana saygı duyuyorsunuz.
Taşınabilir radyografi tekniği ile askerlerimizi, onları ampute etmeden önce
X ışınları ile tarayıp karar verebiliriz.
Görüyorsunuz ki...
Madam Curie, tek gördüğüm, hayatı boyunca pratik olan bir kadının...
...pratiklikten uzak tavsiyeleri.
Ödeneğe ve erişime ihtiyacım var.
Savaş alanına erişime ihtiyacım var.
Bana bunları sağlamalısınız.
Peki neden bunları yapayım?
Çünkü bu işin doğrusu ve bana ihtiyaç var.
En önemlisi ise ben hasta ve yorgunum.
Geceleri kan öksürüyorum ve bu benim son savaşım.
Ve bunu kazanacağım.
İkimizde yorgunuz, Madam Curie.
Anne, eğer ona aşşağılayıcı ...
...bakışlarla bakmazsan...
- çok mutlu olurum. - Sorun etmiyorum.
Tabii ki etmezsin.
Çünkü sen tam bir centilmensin.
Ancak annem bu konularda kendini fazla kontrol edemez.
- Doktoran var mı? - Bu bir iş görüşmesi değil.
- Doktoranız var mı? - Kapa çeneni, Eve!
Evet doktoram var.
- Peki teziniz ne ile ilgili? - Anne!
Bay Joliot, hava durumu...
..politika ya da ulaşım sistemimiz ile ilgili ilginç...
...fikirleriniz var mı?
Hayır.
Bilimi sever misiniz?
Tabii ki bilimi severim.
Kızınızı seviyorum, tabii ki bilimi de.
Kızını seviyormuş.
Kızıma olan sevginizi bir kenara bırakalımda,
bilim hakkında konuşalım.
Sevinirim.
İnanılmazsın.
Bana ne hakkında çalıştığınızı anlatın bakalım Bay Joliot.
Aslında Irene ile birlikte çalışıyorum.
Radyoaktivitenin bir kaç adım...
...ilerisinde olan bazı fikirler hakkında çalışıyoruz.
Öyle mi?
Devam edin.
Radyoaktivitedeki doğal olmayan atomların...
...endüklenebileceğini düşünüyoruz.
Ne ile çalışıyordunuz?
Hafif elementler, bor ve aluminyum.
Onları alfa tanecikleri ile çarpıştırıyoruz
ve sonuç alınca durduruyoruz.
Eğer tepkimeyi gösterebilirsek...
O zaman suni radsyasyon olasılığınıda...
...göstermiş olursunuz.
Heyecan verici bir çalışma.
Bence de.
Bence onu sevdik.
O ambulansları alacağım.
Onları donatıp hazır hale getireceğim.
Ancak onlar üzerinde çalışamam.
Senin çalışmanıda istemiyorum.
Ama,anne
Ölüm, genç bir insanın görmesi için güzel bir şey değildir.
Ayrıca Frederick'in çalışmalarına katılmanı uygun bulmuyorum.
Heyecan verici olsada, radyasyon güvenli değil...
Aslında ondan uzak durmanı istiyorum.
Ama sen bütün hayatını...
Radyasyon ve ölümün içerisinde geçirdim.
Evet. Ve...
...bu bana çok az bir mutluluk verdi.
Senin için daha iyisini istiyorum.
İyi geceler.
Madam Curie.
Matmazel Curie.
Varlığınızla beni onurlandırdınız.
Başarılarınız Fransa'nın itibarını güçlendiriyor.
Buraya ödeneği konuşmaya geldik.
Evet. Profesör Lippmann bana durumunuzu açıkladı.
Korkarım, ödenek talebinizi kabul edemeyeceğiz.
Bunları kısmi ödeme olarak kabul edin.
Eritin ve savaşınıza destek olun.
Bunlar Nobel Ödülleriniz Madam.
Ve saf altından yapılmışlardır.
Başlangıç için yeterli mi?
Madam Curie, bu ödüller Fransa'nın gururu...
Bu ödüller acıların sonunda alındı ve...
...ve acılara sebep oldular.
Ve onların faydalı bir şekilde...
...acı çekenlerin iyileştirilmesinde kullanılmasını tercih ederim.
Bence bu...
Gençler, ayakları burkuldu diye bacaklarından oluyorlar.
Benim x-ray makinelerim hayatları kurtarabilir.
Aynı zamanda Radon Radyasyonunu da yaraları dağlamak için kullanabiliriz.
Hızlı ve etkili şekilde kan kaybını önleyebilir.
Ama radon...
Çalışmalarımız, size savaş alanında daha çok adam sağlayabilir.
Ama radon bir gazdır, Madam Curie.
Bunun farkındayım.
Bu yüzden ampul kullanacağız. Radon Ampulleri.
Harbiye Nazırı kendini açıkça ifade etti.
Ben de kendimi ifade edeyim.
Basına giderim.
Onlara Nobel Ödülümü teklif ederim.
Onlara aynı ultimatomu veririm.
Basın mı?
Basının nelere muktedir olduğunun farkındayım.
Ve bunu nasıl kendi lehime kullanabileceğimi biliyorum.
Şimdi lütfen bana X-ray makinelerimi ve ambulanslarımı verir misiniz?
İyi bir sürücüsün.Kim öğretti?
Öğrendim.
Pek iyi bir anne olamadım değil mi?
Bunun şimdi ne alakası var?
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Bende seninle.
Çok zor olmalı,
Kadın olup bu yaptıklarını yapmak.
İnan bana,kadın olmaktan çok...
...ödeneklerin ve kaynakların eksikliğinden...
...zorlandım.
Suni Radyasyon teorisinde...
...hala Frederick ile mi çalışıyorsun?
Bu onun teorisi değil.
Bizim.
Ayrıca, tabii ki hala Frederick ile çalışıyorum.
Şimdi kendi işimize konsantre olabilir miyiz?
Kesinlikle.
Anne.
Yardım et. Çok ağır.
Ampulü kontrol et. Dikkat et, çok hassastır.
Tabii ki.
Su getirin!
Yangın çıktı.
Herkese ihtiyacımız var. Gelin.
Şu an bu ambülansla ilgileniyoruz.
Anlamıyorsunuz.
Herkese ihtiyaç var. Aracı alıp gelin.
Anne,zamanı geldi.
Morfin lazım!
Kırmızı kurdela mı takacağız?
Kimi kurtarabileceğimiz konusunda mantıklı olmamız lazım.
O'nu kurtaramayacağımızı söylüyorlar.
- Sen ne düşünüyorsun? - Ne?
Irene, sadece 18 yaşındasın ve...
...buradaki en yetenekli doktorsun. Sen ne düşünüyorsun dedim?
Bence onu hastaneye götürmeliyiz.
'Marya, korktun mu?'
Su?
Anlamadım?
Biraz su ister misin?
Hastanelerden nefret ediyorum.
Biliyorum.
Anneme hastanede veda etmiştim.
Biliyorum.
Bu yüzden insanları hastanenin dışında iyileştirmenin...
...bir yolunu buldum.
Evet buldun.
Buldum değil mi?
Değil mi?
Bence şimdi gitmeliyiz? Sence?
Hayır,yapacak daha çok iş var.
Hastaneden ayrılmakla başlayalım.
Eskiden ellerim çok güzeldi.
Radyasyon kemiklerine zarar verdi.
Bizi zayıflatan şeyler aslında bizi güçlendiriyor.
- Seni zayıflatmadım. - Tabii ki yaptın.
Ama sensiz...
Yani birlikte olmasak tüm bunları başaramazdık.
Hayır, asıl işi sen yaptın.
Dünyayı değiştirdin.
Doğru şekilde mi?
Karanlıktan korkan biri olmaktansa...
...dünya ışık dolu bir yer...
...diyen biri olmayı tercih ederim. Ya sen?
Ama ben...
Sen suya bir taş attın.
Dalgacıkları kontrol edemezsin.
Korkulacak şeyler olabilir ama...
...kutlayacak daha fazla şey var.
Umarım haklısındır.
Çeviri : Kataman (Aybars Dayan)
Marie Curie 4 Temmuz 1934'te öldü ve sevgilisi Pierre'in yanına gömüldü.
Irene Curie kocası Frederick Joliot ile birlikte "Suni Radyoaktivite" çalışması ile Nobel Ödülü kazandı.
Madam Curie'nin taşınabilir radyografi X-ray cihazları sayesinde 1.Dünya savaşında milyonlarca hayat kurtarıldı.
Curie'nin keşifleri, halen günümüzde kanser tedavisi olarak kullanılmaktadır. Fransa'da "Curieterapi" olarak isimlendirilir.