:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Spery92, Evgenij, DereJames [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Sono di nuovo il signor Hicks, dalla scuola.
E' la terza volta che chiamo
per l'incidente di questa mattina.
Senta,
sappiamo entrambi che Elijah e' un bravo ragazzo
e...
so che ultimamente ne avete passate tante, ma...
vorrei parlarle di alcuni cambiamenti che ho visto di recente.
Quindi la prego...
mi richiami appena possibile.
D'accordo? Grazie.
Arrivederci.
Ho chiamato tuo padre.
Non puo' venire.
Vieni. Ti accompagno a casa.
- Ehi, hai un altro bottino? - Quasi.
A quanto sta il rame?
Rame e alluminio,
questa settimana 1,4 dollari al chilo.
Ehila'?
Ti sto osservando
C'e' qualcuno?
Ehila'?
Oddio.
SRT project ha tradotto per voi:
Stirpe
Elijah.
Una sospensione, eh?
Metti le scarpe. Mi serve il tuo aiuto sul retro.
Perche' ti metti a fare a botte, figliolo?
Parlava della mamma.
Vieni qui.
Vieni a sederti qui.
Lo sai...
che se sono duro con te,
e' perche' il mondo e' duro.
Lo hai visto.
Ma questo...
non e' cio' che la mamma avrebbe voluto.
Dai. Dai.
Prendi la mia cassetta degli attrezzi.
Stasera a cena dovremo apparecchiare per tre.
Tuo fratello e' uscito.
Fai attenzione vicino a lui.
Ricorda cosa ti ho detto.
Eli.
Caspita.
Solo adesso mi rendo conto che sono passati 6 anni.
Sei diventato grande.
Ehi.
E' solo per una o due settimane.
Lo so.
Grazie.
Vediamo che hai combinato nella mia stanza.
Cosa sono?
Le mie scarpe.
E le metti in pubblico?
Sto risparmiando per prenderle nuove.
Con cosa, la paghetta spilorcia di papa'?
Oh, ti sei messo a...
vendere limonata?
Lo rispetto.
Oh, ehi.
Ho un paio di All Star ficcato in qualche baule.
Se le trovo, te le do. Ti va?
Bene.
Perche' quelle puzzano di merda.
Wow.
Non sapete quanto mi e' mancato un piatto fatto in casa in prigione.
Mi fa piacere ti piaccia.
Si'.
Quelli sono nuovi.
Si'.
Ti piacciono?
Servono per...
allontanare gli spiriti maligni.
Questo tiene lontano i messicani.
Scusa.
Sono contento di essere a casa.
Cos'hai intenzione di fare?
- Mi trovo un lavoro. - Si'?
Che lavoro?
Be', in realta' speravo potessi mettere una buona parola per me
- al tuo cantiere. - No, no.
Non posso.
- Perche' no? - Non posso portare un pregiudicato.
- Se dicessi che sono tuo figlio... - Non funziona cosi'.
Ottimo, allora...
- sei anni, senza vederci o sentirci. - Ci siamo visti.
Una volta, per dirmi che mamma era morta.
Grazie, Hal.
Poi torno a casa, non mi lamento,
chiedo solo un piccolo favore,
ma preferisci vedere tuo figlio in un fast food?
Sempre meglio che ladro.
Devo uscire, fra', scusa.
Devo vedere delle persone.
Non aspettatemi alzati.
Ehi.
Jimmy. Taylor mi ha detto di passare.
Gli hanno messo un sacco in testa.
Hanno il badile, no? Perche' poi...
Per il dopo, no?
Si sbilancia all'indietro, colpisce...
Ehi, Solinski.
Bentornato, amico mio.
Ricordi mio fratello Dutch?
Si'.
Come va?
Lui e' Remy.
Non preoccuparti di lui, e' in pausa.
Tay, bello, dai...
Pianta il naso contro quell'angolo!
O te lo faccio saltare.
Rifletti sul tuo atteggiamento da stronzo.
Allora, Jimmy...
vuoi fumarti qualcosa o vai dritto al punto?
Sono a posto, non voglio farti perdere tempo.
Sono solo passato per dirti
che so che vi devo dei soldi.
E la sto prendendo molto seriamente.
Bene. Perche' la protezione non e' gratis.
Dutch, quanto ci deve?
60?
Non hai i nostri 60?
No...
no, ma volevo farvi sapere che non vi sto evitando.
Caspita...
che gran peccato.
Perche' vedi, Jimmy,
io e mio fratello, noi non...
non alimentiamo alcuna illusione su...
chi siamo e cosa facciamo, sai?
L'abbiamo messo in chiaro il primo giorno,
dopo le accuse o quello che e',
come gestiamo i prestiti.
Perche'...
ci sono quelli che fanno affari come te...
e quelli che fanno affari come noi.
Quindi...
c'era qualcosa che non avevi capito, oppure...
era scritto...
- troppo in piccolo? - No.
No.
Perche'...
sappiamo che hai un padre, come si chiama? Harold?
E... anche un fratellino di colore, giusto?
Dico bene?
Si'. Si'.
Be', potremmo andare a riscuotere da loro.
Ehi, ehi, ehi. Aspetta.
Aspetta, dicevo solo che non ho i soldi con me.
Non che non li ho proprio.
Oh.
Allora va bene.
Cosa...?
Erano...
erano proprio qui.
Buona serata.
Jimmy,
voglio aiutarti.
Dico davvero.
Ma devi capire una cosa.
Hai alle spalle
un decennio di pessime decisioni.
Dovrai fare qualche lavoro che non ti piace.
Dovrai fare esperienza, dovrai guadagnarti la fiducia.
Be', parliamo domani.
No, meglio parlare adesso.
60 mila.
Mi servono 60.000 dollari.
Non volevo chiedere a te, ma non ho altra scelta.
60.000? Non ho tutti quei soldi.
- Senti, devi starmi a sentire, ok? - No, non devo niente.
No. Non in casa mia.
- Comunque sia, non m'interessa. - Hai una cassaforte in ufficio.
Ti prego, non ti chiedero' nient'altro nella vita.
- Giuro. - Vuoi che li rubi per te?
O li rubi tu?
- Non sono per me. - E per chi, allora?
- Chi? - Gente pericolosa,
gente che non puoi non ripagare.
Questa gente mi ha protetto in prigione.
Se non pago, chissa' cosa faranno.
Capisci cosa voglio...
Sto cercando di aiutarvi!
Fuori da casa mia. Fuori da casa mia.
- Fuori. - Papa'.
Papa'.
Speravo davvero di tornare alla casa di un tempo, ma...
Hai cambiato delle cose.
La mia stanza e' sparita.
Hai messo il figlio di rimpiazzo a dormire nel mio letto.
Hai cancellato ogni traccia di me.
Mamma cosa avrebbe detto?
Non parlare di tua madre.
Ora esci da casa mia.
Non lo ripetero'.
Ecco una lista delle cose da fare oggi.
- Tutte queste? - Prima che torni a casa.
Se non vai a scuola,
lavori per me.
Guarda questo.
Che spaccone.
Hai detto qualcosa?
Vuoi fare del male alla mia famiglia?
Cos'e' questa roba?
Ci sono un sacco di vecchie discariche che pagano per...
Ora smerci rottami?
Da dove?
Da questo posto vicino al Grand River.
In questo posto
non ci sono una recinzione e un cancello chiuso?
C'e' un segnale che dice "non entrare"?
Eh?
Si'.
Va bene.
Nel mio ufficio ho una lista di imprenditori edili.
Adesso tu ed io ci andiamo
e tu chiami tutti questi posti, dal primo all'ultimo...
Papa', e' solo vecchio metallo.
Non e' tuo, Elijah.
Per niente.
Sali nel furgone.
- Papa', non... - Vuoi che chiami la polizia? Dimmi tu.
No.
Era solo roba che era li' da anni.
Ogni cosa che sia mai stata rubata
era qualcosa che "era li'".
Non so nemmeno perche' ti ascolto.
Non hai scelta, ragazzo.
- Sono tuo padre. - Non e' vero.
Sono qui solo perche' volevate una sorta di...
figlio di rimpiazzo.
Guardami.
Non sei il rimpiazzo di nessuno.
Tua madre e'...
Non e' piu' qui,
ma tu sei nostro figlio.
E adesso spetta a me crescerti nel modo giusto.
E lo sto facendo nel modo migliore
che mi e' possibile,
senza di lei.
Ti voglio bene, figliolo,
e siamo qui per questo.
Rimani nel furgone.
- Papa'? Merda. - Papa'?
Non puoi stare qui, vattene.
- Lui e' papa'? - Ehi, ehi, calma.
- Te ne devi andare. - Ciao, papa'.
- Aspetta, amico. - Cosa ci fai qui?
Stiamo solo prendendo i soldi da questa cassaforte.
Papa', devi andartene subito.
Voltati
e vattene, fidati.
Non so cosa vi abbia promesso...
mio figlio, ma...
non e' roba sua e non potete portarla via.
Ah, no?
- No. - Taylor, ti prego.
- Lui non c'entra. Non c'entra, ok? - Jimmy.
Tuo padre stava parlando.
Scusa, stavi dicendo?
- Io non ho problemi con te. - Oh.
Ma dobbiamo rimettere a posto i soldi?
Si'.
- Va bene, un momento. - No, aspetta.
Adoro questa parte.
# Ma non quanto ami la tua liberta' ##
Ti prego, papa'.
No! No!
Dutch! Dutch!
Papa'! Papa'!
Papa'! Papa', resisti! Resisti!
No, no, no, no, no, no, no.
Oh, merda!
- Come va? - Che fai? Dov'e'...
Dov'e' papa'?
- Hai visto la catena rotta? - No.
Al... al cancello sud?
Si'.
Questi ragazzi sono entrati e...
e hanno gettato un bel po' di cemento laggiu'.
E ti ha chiamato per venire a prendermi?
Gia'.
Si', perche' non avrebbe dovuto?
Be', vi ho sentiti litigare ieri sera.
Si'?
Che cos'hai sentito?
Be', lui era incazzato. Ho sentito che ti sbatteva fuori.
Gia'. Siamo una famiglia. E' normale.
Ma... perche' sei cosi' sudato?
Ah?
- Va tutto bene? - Si'.
Si'. Tutto bene.
Ah ah.
Credo di si'.
Si'.
Ah ah, e' qui.
Oh. Vuoi parlargli?
Va bene. Si'. D'accordo.
Ciao.
Che c'e'?
Sembra proprio che sia un inferno la' fuori.
Ci vorra' una settimana per pulire quella perdita,
giorno e notte.
Ha parlato di un doposcuola...
- ah, asilo. - Asilo?
- Ho 14 anni, non 6. - Gliel'ho detto.
Gliel'ho detto.
Dobbiamo collaborare, amico.
So di essere stato via per tanto tempo...
- e tu hai la scuola e tutto il resto. - Sono stato sospeso.
Ma dai.
Be', un motivo in piu' allora.
Per cosa?
Ho detto a papa' che dovremmo fare un viaggio.
Noi tre.
Be', all'inizio saremo solo noi due, ma lui ci raggiungera'.
Potremmo andare a ovest. Il lago Tahoe.
La mamma adorava quel posto.
Ehi, almeno sara' piu' caldo che qui.
E papa' e' d'accordo?
Certo, gli va bene. L'ho chiamato.
Vuoi chiederglielo?
Chiamalo.
Vuoi vivere un'avventura o vuoi fare le faccende?
So quello che faccio.
Fantastico. Prendi la tua roba.
- Adesso? - Partiamo tra 10 minuti.
Dai, dai, dai, dai, dai.
Bene. Sei pronto? Dammi la borsa.
Bene.
C'hai messo tutta la tua camera qui dentro?
Va bene, salta su. Andiamo, forza!
Tirate giu' 'sto schifo.
Ehi, eccoti qui!
Buongiorno. Benvenuto in Iowa.
Dio, sto morendo di fame. Facciamo colazione?
Nebraska... la bella vita Paese d'origine dell'Arbor Day
Quando avevamo l'eta' giusta,
si giocava
giu' in Clinger Street.
C'era questo ragazzo, Big Reggie.
Non scordero' mai
il giorno in cui Big Reg
decise di rivendicare il mio walkman.
Tornai a casa piangendo e pieno di sangue.
Quando mi vide,
prima che me ne rendessi conto, stavamo tornando nel quartiere,
a casa di Big Reggie.
Dutch sfondo' la porta,
lo sorprese al cesso e lo pugnalo' 6 volte all'orecchio.
Per me.
Lo fece per me.
Se avessi saputo come saresti finito...
avrei portato questo walkman con me
ogni giorno della mia vita.
Eri una bestia, Dutchie...
e per questo ti amero' per sempre.
Grazie per essere venuti.
Trovatemi Solinski.
Voglio la sua testa.
Ecco, come promesso. Fratellone
Ehi, chi e' la'?
Dai, ragazzi. Non potete stare qui.
Oh...
Sono Hal. Prova in ufficio o lascia un messaggio.
Ehi, papa'.
Jimmy dice che sei occupato, quindi...
Spero vada tutto bene.
Penso ci vedremo al lago Tahoe.
Va bene.
Oh, e mi dispiace...
per il furto.
Sai, se sei ancora arrabbiato
e vuoi che faccia quelle telefonate, le faro'.
Mi manchi.
Ciao.
Tay?
Tay!
Il cellulare del tizio morto ha suonato mentre dormivi.
Qualcuno di nome Jimmy ha lasciato un messaggio.
Di' a Snick che ci serve il tizio dei telefoni.
Adesso!
Ehi, papa'. Jimmy dice che sei occupato, quindi...
Jimmy?
Jimmy.
- Jimmy. - Eh? Cosa?
Dovevamo fare il check out 20 minuti fa.
Hmm.
Va bene.
Vai a prendere il furgone.
Non posso guidare.
- Si' che puoi, chi se ne frega. - No, non so come si fa.
Si', va bene. Gira tutto a sinistra.
- Cosi'? Davvero? - Si'. Si', si'.
Piu' gas, piu' gas.
Si'. Tieni cosi'.
- Ora? - Ora!
Proprio cosi'!
Si'!
Evvai!
Va bene! Continua cosi'! Dai, dai, dai!
Si', continua cosi'! Stringi, stringi, stringi!
Vai cosi'! Vai cosi'!
Sono distrutto.
Vuoi finire la serata nelle Rockies stasera?
Si', va bene.
Ehi, che ne pensi degli spettacoli?
E' roba che ti piace?
- Sei sicuro che vada bene? - Assolutamente.
Al 1000 per cento.
E quello?
E' per le ragazze che ti piacciono.
Qualcuna si e' occupata di voi ragazzi?
Be', ah... io prendo
uno shot e una birra,
e il mio fratellone qui prende una coca.
- Come ti chiami? - Venus.
Io sono Jimmy. Piacere di conoscerti.
Hai sentito papa'?
Certo.
Per messaggio.
Gli ho detto che stavamo facendo i bravi.
Grazie, Venus.
Salute.
Oh.
Ecco qui.
Mi piace. Sembra gentile.
Ehi, Steve. Mi dai un whiskey?
Grazie.
Io prendo una birra.
Chi e' il tuo amico?
Oh, ah, e' mio fratello.
Adottato, ovviamente.
E pensi sia una buona idea farlo stare qui?
Be', ha 14 anni. E' circondato da...
belle donne mezze nude e puo' bere
tutta la coca che vuole, quindi...
- Si', direi che va bene. - Giusto.
Ehm...
Ho molti contanti.
Io cerco di ubriacarmi, lui vuole assumere un sacco di caffeina,
e sarebbe fantastico se volessi unirti a noi.
Ehi, e' un'idea del ragazzo, non mia.
Possiamo fare un altro giro di shot?
Giu', giu'! Dai! Dai!
Dove siete diretti?
Un cottage vicino Tahoe.
Era il posto preferito della mamma, quindi...
ci stiamo andando.
E tuo padre ti ha lasciato partire con questo folle?
- Questo pazzo? - Mi sa di si'.
Ehi, siamo qui per una lezione di vita!
Lui e' qui per diventare un uomo. Giusto, fratellino?
E sta funzionando? Ti senti gia' piu' uomo?
Posso dirti una cosa?
I posti come questo non hanno mai reso uomo nessuno.
Mai.
Tuo fratello e' forte.
E' divertente, ma...
e' maturo piu' o meno quanto lo sei tu.
- Puoi dirgli che l'ho detto. - Milly!
- Sei la prossima. - Devo andare.
Fai il bravo.
Va bene.
Oh, ehi!
Si'?
Questo e' per te.
Grazie.
Ti ha dato il suo numero?
No.
Senti, tu...
prima mi hai chiesto se ho una ragazza.
Non ce l'ho.
E' che non parlo con molte persone nella mia classe, sai?
Mi sento fuori posto,
ovunque, davvero.
Ehi, sei un solitario.
Lo rispetto.
Salute.
Che succede tra te e papa'?
Cioe', non parla molto di te, e quando lo fa e'...
sempre arrabbiato.
Io e papa'...
non ci siamo mai stati l'uno per l'altro.
E adesso...
Perche' parliamo di queste stronzate?
Siamo in vacanza, no?
Ci dovremmo divertire.
Cerchiamo di goderci la serata, va bene?
Salute, fratello.
Perfetto. C'e' Sparkles.
Vado a ballare con lei. Guarda qua.
Jimmy.
Jimmy!
- Ehi! - Non puoi stare qui.
- Mike, va bene. Va bene. - Giu' dal palco. Giu' dal palco!
La conosco.
- Giu' dal palco! - Oh, oh, tranquilli!
- Jimmy! - Ma cosa stanno...
- Non puoi stare quassu', bello. - E' Lyle Lovett!
- Lee, a dire il vero. - E' un bel posto, Lyle.
Se non ti spiace, ora ballo con lei.
Oh, che sciocco.
I clienti non salgono sul palco.
Se non fosse per tutti quei soldi,
non faremmo stare qui il tuo amico.
- Lee, ho capito. Ora si siede. - Troia...
chi ti ha detto di smettere di ballare?
Hai due secondi per iniziare a sculettare.
Wow!
Non e' cosi' che si parla alle donne, amico.
Va bene. Facciamo cosi':
voi...
va bene... vi girate dall'altra parte.
Fatevi un drink, va bene?
Jimmy! Lascialo stare!
Fermati! Calmati!
- Fermati! - Spostati.
E' mio.
- Fermati! - Zitta, troia!
Lasciatelo stare.
Lasciatelo stare
e ce ne andiamo.
Su, ce ne andiamo.
Andiamo.
- Dammi le chiavi. - Milly!
Spero tu sappia cio' che fai.
Si', anch'io.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- L'ho trovato. - Trovato dove?
Li' dove cercavo rottami.
L'hai trovato in un posto abbandonato?
- Fa' vedere! - Sei ubriaco e hai battuto la testa!
- Davvero non... - Sto bene! Sto bene!
Lo voglio solo vedere, ok?
Caspita, qualcuno lo stara' cercando.
Oh! Cazzo!
Cos'e' successo?
- Si e' chiuso! - Forse non gli piaci.
- Provaci tu! - Non tocco quell'affare!
Fallo funzionare.
Oh, tu gli sei simpatico, invece, eh?
Non sapevo nemmeno cosa potesse fare finora.
Si', ma te ne sei fatta un'idea, no?
Be', merda!
Vediamolo ancora!
Brucia quella paglia.
Dai, non fare il timido adesso. Ce la fai.
Porca vacca!
Oh, mio Dio! Avete visto?
Si' che l'ho visto!
- Ok, non fermarti adesso. - Per favore, stai attento.
Quell'affare e' uno sballo!
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
Quell'affare e' un cannone!
E' pazzesco.
Non posso credere che l'abbiamo lasciato nel retro del furgone!
Cosa? Vuoi che giri con questo?
Sei incredibile!
Wow!
La faccia di quelli al club!
Cazzo.
- Cosa c'e'? - Jimmy, cosa c'e'?
- Cazzo! Cazzo! - Cosa c'e'?
La mia borsa.
Ho lasciato al bar la borsa con tutti i soldi.
Di quanto stiamo parlando?
60, 70.
- Cosa? Mila? - Si'!
Mila?
60.000 e un fucile spaziale?
Ma chi cazzo siete?
Salite sul furgone. Andiamo.
Forza!
Puntalo dall'altra parte.
Ragazzi... dite sul serio?
20, 40, 50...
60, 1, 2, 3. 64.
Scusa.
Perche' siamo al Ritz, vero?
Scusa.
Lo fa ogni tanto.
Ok.
Tieni.
Grazie.
Da dove viene quel segno sulla mano?
I miei genitori.
Quelli veri.
Tua madre o tuo padre?
Non lo so.
Insomma, ero piccolo e...
Ti sei ferito con...
In un rifugio.
Quando avevo solo un paio di mesi.
Guarda.
I miei mi hanno fatto questi, visto che piangevo.
Gia'. A volte chi non e' pronto ad avere figli li fa comunque.
Che cosa avevi fatto?
All'epoca?
Forse continuavo a piangere.
Poi me ne sono andata da casa.
Avro' avuto... un paio d'anni piu' di te, forse?
Sono in giro da allora.
Sai, ho... dovuto dire "pace" a quasi...
tutti quelli che ho incontrato.
Cose da pazzi, eh?
Gia'.
Ehi.
Non nasconderla, ok?
E' la prova che sei sopravvissuto.
Ed e' una figata.
Dove posso pisciare?
Il bagno e' solo per gli impiegati, amico.
Non ci riesco se mi fissi cosi'.
Tay, ehi...
senti, i... i ragazzi si chiedono se...
abbiamo in programma di fermarci a riposare.
Il ragazzo ha detto "Tahoe", quindi andremo a Tahoe.
Riposeranno quando saranno morti.
Stai attento, si scivola.
A cosa stai mirando?
Non fraintendermi. Insomma, mi piaci.
So che gli piaci molto,
ma non vorrai farci credere che ti sei unita a noi per pura bonta'.
Gia'.
Il piano era di rapinarvi e scappare in piena notte, ma... oh, aspetta!
Siete al verde.
- Che stronza! - Tu sei uno stronzo!
Ero bloccata li', ok?
Lee ha un suo modo per far restare le ragazze che gli piacciono...
finche' gli fa comodo.
Mi segui?
Poi arrivate voi due e gliele date.
Non l'avevo mai visto.
Sono salita sul furgone perche' sembrate bravi ragazzi, sai?
Poi, se...
facevate i furbi, potevo prendervi a pugni, quindi...
A pugni?
Quella...
cosa...
che ha li' tuo fratello?
Devi avvisare qualcuno.
Non posso farlo.
Giusto.
Be'...
in qualsiasi cosa
tu l'abbia invischiato, prima o poi, lo scoprira'.
Spero che tu sia pronto.
Se sapessi come farti riavere i soldi?
Se ti dicessi...
che ne voglio una parte?
Voglio parte di cio' che prenderai
dei soldi che devi recuperare
e mi darete un passaggio verso ovest.
Hai mai rapinato qualcuno?
Un po' di tempo fa.
E come te la cavi con le carte?
Senti, e' una tua scelta in ogni caso
Ok? Pero' lo devo fare.
Senti, non voglio far del male a nessuno.
Non lo faremo. E' questo che sto dicendo.
Li spaventeremo, ma non gli faremo del male.
Promesso.
Te lo prometto.
Comunque, abbiamo un cannone laser.
Se la faranno sotto!
Ok.
Lee c'e'. Quello e' il suo furgone.
Sei pronto?
Ce la puoi fare.
Ehi...
facciamo sul serio.
Non scherzano la' dentro.
Neppure noi.
Ok. Pronto?
Andiamo.
Ok.
Jimmy! Non hai mai parlato di un allevamento di mucche!
- Ci sto. - Guarda che occasione!
- Hai finito? - Mi fregate, sono fuori.
Ricordati
che sei il capo. Ok?
Tre,
due,
uno.
Ok! Mani in alto!
Ehi! Questa e' una rapina!
Mani in alto! Sapete che cos'e'!
Ok.
Lyle, alzati.
In piedi.
Su.
Hai detto ai tuoi amici del nostro piccolo incidente al club?
Eh?
Hai detto cosa succede quando il ragazza spara?
Eh?
Volete un'altra dimostrazione del fucile laser?
Bravissimi. Ok. Ecco cosa succedera'.
Io e lui andremo a prendere il malloppo. Gli altri staranno qui
a fare le belle statuine.
Lyle...
rivorrei i miei soldi.
Andiamo.
Ok, ok, ok.
Jimmy, muoviti, per favore.
Dai...
dai.
- Non tornera', ragazzo. - Stai zitto.
Non guardarmi neppure.
Quella e' per me?
Grazie.
Ok, tenetele su! Non e' cambiato niente!
Vai, via da qui. Ok.
Ragazzi...
sentite scuse per l'interruzione.
Me ne vado.
Oh, e Lyle?
Milly ti saluta.
Prendeteli!
Vai, vai, vai, vai, vai! Vai!
A sinistra! Vai a sinistra!
In piedi, ragazzo! Su!
Stanno arrivando! Muoviti! Muoviti! Muoviti!
Veloce! Da questa parte!
Fuori dai piedi, mucche!
Dai, dai, dai, dai!
- Ehi! - Vai, vai!
Ragazzi, dobbiamo andare!
- Jimmy! - Su!
- Eli, andiamo! Sul furgone! - Ragazzi, sul furgone!
Salite subito in auto!
Eli, dobbiamo andare!
Alla prossima, stronzi!
Non ci credo, gli hai fatto saltare il furgone!
Eli! Sei un grandissimo figlio di puttana!
E' stato fantastico! Come e' andata?
- Ho qui una borsa piena di soldi! - Ah! Si'! Lo sapevo!
Pero'...
gli ho distrutto le palle.
Grazie! Sei il mio eroe, cowboy.
Che ne dici, eh? Che ne pensi, eh?
- Si'! - Che ne pensi?
Bel lavoro, fratello!
Woo!
Si'!
Elijah...
Buongiorno, dormiglione.
Una granita per colazione?
No, sono a posto.
Come vuoi.
Dimmi.
Cosa si prova a essere ricchi?
Non lo so.
Pero', seriamente, a papa' non piacera'.
Be'...
il Nevada a 16 chilometri.
E' il nostro momento.
Che dite, andiamo avanti?
Ehi. Com'e' la tua stanza?
Ci sono due letti.
Bello.
Mi fa piacere che sei qui.
Vorrei dirti una cosa. Siediti.
Ok...
e' stato incredibile...
questo ultimo periodo in cui abbiamo dovuto...
essere fratelli
per la prima volta.
Voglio che tu sappia
che e' importante per me...
e che sei importante per me.
C'e' qualcosa che ti devo dire...
e...
e' difficile da dire...
Ehi, ragazzi.
Guardate cosa ho preso nel negozio dei souvenir.
Che figata, eh?
Figata.
- Scusate, non... - No, va bene.
Stavo comunque per dare un'occhiata ai tavoli, percio'...
Ne riparliamo piu' tardi amico, d'accordo?
- Non volevo interrompere, scusate. - Non fa niente, non fa niente.
Nascondi l'arma.
- Chiudete a chiave la porta. - Ok.
- Jimmy, tutto a posto? - Si'.
Jimmy.
Sta bene.
Allora...
Cosa ti piacerebbe fare?
Potremmo...
andare giu' e cercarti una ragazza.
Mi fai usare il tuo telefono?
- Chi devi chiamare? - Mio padre.
- Viene a trovarti, vero? Tutto... - Si', si'.
Volevo... solo parlargli.
Si', va bene.
- Grazie. - Non c'e' problema.
Dopo una svolta inattesa, la polizia ha dichiarato
che i due sospetti dell'omicidio sono proprio i figli
di Harold Solinski: il ventottenne James Solinski
e il fratello adottivo di origini afroamericane...
- Che c'e'? - di 14 anni, Elijah Solinski.
Secondo la polizia, Elijah Solinski non ha precedenti penali,
mentre James ha diversi trascorsi criminali alle spalle,
incluse condanne per reati vari.
Le autorita' ritengono probabile che James sia il capo,
e raccomandano massima cautela in caso di avvistamento,
dal momento che James e' armato e pericoloso.
La polizia aveva gia' identificato la vittima
uccisa durante il furto come Harold Solinski, un residente
che i vicini descrivono come un gran lavoratore
- e un padre affettuoso. - Eli... Eli, dobbiamo andare.
Avanti. Avanti.
Mi dispiace davvero. Grazie tante.
Oh! 3 su 3. 200 dollari sul nero.
- Giovanotto! Giovanotto! - Eli! Mi scusi, signore.
- Non puo' entrare. - Si', scusi.
- Me ne occupo io, mi scusi. - C'e' un minorenne all'interno.
- Ehi. - E' tutto ok.
- Sei stato tu? Eh? - Tutto a posto.
- Di cosa stai parlando? - Hai detto un mare di bugie.
- Smettila. - L'hai nascosto tutto questo tempo?
- Aspetta un attimo. Di che parli? - Sei un bugiardo!
- Senti, datti una calmata. - L'hai ucciso tu, Jimmy! Tu!
Lo so che vuoi prendermi a botte,
ma dobbiamo andarcene. Ok? Su.
- Dobbiamo andare. - Lasciami andare!
Sicurezza richiesta al primo piano. Richiesta sicurezza.
Tay.
Guarda, forse abbiamo qualcosa, amico.
Audre mi ha appena mandato questo.
E' nel Nevada. Arrestato dalla polizia.
A quanto pare si va nella contea di Sulaco, ragazzi.
Andiamo.
Prova a nasconderti ora, Jimmy.
Prova a nasconderti, cazzo.
Ok.
Andiamo.
Eccoci, ragazzino.
Ti trattano bene?
- Non ti hanno accusato di nulla. - Jimmy, ho solo 10 minuti.
Non e' andata come dicono. Ok?
Eli...
io e questi tizi...
stavamo rapinando
la sua cassaforte.
Quella parte e' vera.
Dovevo loro dei soldi,
mi avrebbero ucciso se non l'avessi fatto
e...
avrebbero fatto fuori anche voi.
E' entrato papa'
e...
L'ho pregato.
Eli.
Eli, guardami. Per favore.
L'ho supplicato
di voltarsi e uscire,
ma non l'ha fatto.
So di non essere un santo,
- ma non potevo farci niente. - Jimmy.
- Non volevo che... - Non dire altro.
Se e' stato duro con noi,
e' perche' il mondo e' duro.
Un brav'uomo fa la cosa giusta...
anche quando non e' facile.
E' stato mio padre a insegnarmelo.
Mi dispiace.
Non so che dire.
Eli!
Eli, aspetta!
- Posso aiutarti? - Sto cercando...
un pervertito dai tratti caucasici, e' qui da qualche ora.
- Era con un ragazzino di colore. - Si'?
E tu chi sei?
Sono qui?
Non potrei dirtelo, anche se fossero qui.
- Ok, amico? - Capisco.
Colpi d'arma da fuoco all'esterno.
Tutte le unita' disponibili a rapporto.
Erano colpi di pistola.
Si'. Sono qui.
Toglietelo di mezzo.
C'e' qualcuno?
- Aspettate! Fermi! - Mani in alto!
Nasconditi dietro la scrivania. Li tengo impegnati.
- Ehi. - Che c'e'?
Il mio zaino.
Dov'e'?
Per favore.
Ha visto cosa c'e' dentro.
Magazzino delle prove. In fondo al corridoio, dopo la porta.
Stai giu'.
Copri la parte anteriore.
Trovateli. E' qui da qualche parte.
Dai, dai, dai, dai, dai.
- Oh, ca... - Eccone uno.
No!
No. No.
No.
Il lunedi', giusto?
No!
Eli?
# Ma non quanto tieni alla tua liberta' ##
Ma guardati, Jimmy.
Ti sei trovato un'altra cella.
Guarda che bello.
Qualcuno mi porti le chiavi!
Avanti, bello.
Dov'e' il tuo fratellino?
Eh?
Sto per fare una cosa che voglio fargli vedere.
Morgan Hunter, FBI.
- Se vuole entrare, siamo pronti. - Ok.
Fuoco in arrivo!
Torni indietro! Vada, vada!
Vada!
Tienilo d'occhio.
Gli piace scappare.
A cuccia, bello. A cuccia. Ehi.
Che bell'aria trasandata.
Ehi.
Lascia in pace mio fratello.
Allora...
Cosa diavolo e' quell'affare?
Tutto ok?
Sta' giu'.
Ehi! Ragazzi, dove siete?
Qualche idea?
- Cosa? - Hai qualche idea?
Cosa diavolo era?
Sta ricaricando, amico! Sparagli ora!
Vai!
Be', anche questa e' una soluzione.
Sta' attento, amico.
Giu'!
Eli! Dimmi qualcosa!
Dimmi qualcosa, Eli!
- Tutto bene? - Si'.
Forse dovremmo tenere quell'arnese in modalita' principiante.
Ci penso io, ok?
Stai dietro di me.
Andiamo.
Qui 01 NCL, due non identificati all'ingresso.
Voi all'ingresso! Siete circondati. Mettete giu' le armi
- e mettetevi in ginocchio! - Saresti dovuto restarne fuori.
Essere piu' simile a papa'
e meno simile a me.
Essere migliore di me.
Ascolta, amico...
Non so come dirtelo,
e non sei tenuto a perdonarmi.
Ma voglio che tu sappia che mi dispiace tanto.
Squadra tattica in posizione.
Intreccia le dita e metti le mani dietro la nuca.
Quando arrivano, fa' tutto quello che dicono.
Jimmy?
Andra' tutto bene.
Ti voglio bene, fratellino.
Avete fatto tutto questo per me?
- Sembra che oggi moriremo tutti. - No.
Ho sentito molto parlare di te, ragazzino.
Finalmente ci conosciamo.
Anch'io avevo un fratello, una volta.
Jimmy lo conosceva.
Non e' vero?
Veicolo in avvicinamento dal perimetro nord.
Due moto verso di voi a tutta velocita'!
Polizia!
- E' in corso un atto criminale! - Due moto in avvicinamento!
Fermi o apriamo il fuoco!
Non guardare.
- Non guardare. - Ripeto: apriremo il fuoco!
Aprite il fuoco!
Eli, sta' giu'. Giu'!
Fermateli!
Cosa non si fa per un fratello, vero?
- Rompete le righe! Dentro, dentro! - Muoversi, muoversi!
No!
Eli!
Ehi, ehi, ehi.
Calma.
Parliamone un attimo, ok?
Non vogliamo farti del male.
Ma quell'arma? Dobbiamo riprendercela.
Non e' questo il suo posto.
E' importante che ti fidi di me, d'accordo?
Elijah...
tu sei uno di noi.
Aspetta, ti faccio vedere.
Quella cicatrice
e' il motivo per cui riesci a usare quell'affare.
I soldati che hai trovato in quella fabbrica
erano stati mandati per ucciderti.
Li abbiamo neutralizzati,
ma non avresti dovuto vedere nulla di tutto cio'.
Ascolta.
Guardami.
Su, amico.
Ridammi subito l'arma,
- non c'e' tempo. - Due minuti.
Basteranno. E' importante. E' tutto a posto. Ecco qua.
Avanti. Rilassati.
E' tutto a posto.
Grazie.
Ehi, non preoccuparti di lei. Sta solo cercando un accesso,
per ritornare nel nostro mondo.
E nel tuo.
Ti abbiamo nascosto qui per tenerti al sicuro,
perche' siamo in guerra, Elijah.
Sei ancora troppo giovane ora,
ma avremo bisogno di te.
Molto presto.
Ne ho trovato uno.
E' figo, vero?
Che c'e'?
Cosa ne sara' di mio fratello?
Ehi, tuo fratello... stara' bene.
- Invece quest'altro, non credo. - 60 secondi.
Ascolta, lo so che e' stata dura qui per te,
e tutto questo non fa che complicare le cose.
Ma ricorda: il fatto che sei da solo
non significa che sei solo.
Ci sono io.
Ti preoccupavi per tuo fratello.
E io sto facendo lo stesso per il mio.
Ci incontreremo di nuovo.
Contiamo tutti su di te.
State giu', giu'!
Tieni le mani in vista!
- Tieni le mani in vista! - Non sono armato!
- Non muoverti. - Non sono armato.
Tutto ok?
Andra' tutto bene, Eli, andra' tutto bene.
Trovate i due motociclisti. Sono qui da qualche parte.
Ho trovato la testimonianza che hai rilasciato all'interno.
La versione di tuo fratello sembra coincidere punto per punto,
tranne che per un paio di cose.
Direi che ti sta coprendo.
Cosa che ti consiglio di lasciargli fare.
Che ne sara' di lui?
Stara' via per un po'.
Ma se continua a collaborare, forse per meno di quanto lui creda.
Mi dici dov'e' l'arma?
Ok.
Non abbiamo ancora finito.
Ehi, Eli!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, Spery92, Evgenij, DereJames [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject