Weer met Mr Hicks van de school.
Dit is de derde keer dat ik bel over vanochtend.
Luister. We weten allebei dat Elijah een goede jongen is.
En jullie gezin heeft veel meegemaakt.
Maar ik wil praten over de veranderingen die ik zie.
Dus alsjeblieft, bel me zo snel mogelijk terug. Bedankt. Dag.
We hebben je vader gebeld. Hij heeft geen tijd.
Kom. Ik breng je thuis.
Heb je weer iets voor ons? - Bijna. Wat kost koper nu?
Koper en aluminium. 70 cent per halve kilo deze week.
IK HOU JE IN DE GATEN
Is hier iemand?
Elijah. Geschorst, hè?
Trek je schoenen aan en kom me helpen.
Waarom vecht je met anderen?
Hij had het over mama.
Kom hier.
Ga zitten.
Weet je, als ik je hard aanpak...
is dat omdat de wereld hard is.
Dat heb je zelf gezien.
Maar dit is niet wat je moeder had gewild.
Kom op.
Pak mijn gereedschapskist.
We eten vanavond met z'n drieën.
Je broer is vrijgelaten.
Wees voorzichtig in zijn buurt.
Vergeet niet wat ik gezegd heb.
Eli.
Zes jaar lijkt nu ineens een lange tijd.
Je bent groot geworden.
Het is maar voor twee weken of zo.
Dat weet ik.
Bedankt.
Eens zien wat je met m'n kamer hebt gedaan.
Wat zijn dat?
Mijn schoenen. - Draag je die in het openbaar?
Ik spaar voor nieuwe. - Met dat beetje zakgeld van pa?
Verdien je bij met een limonadestand?
Daar heb ik respect voor.
Ik heb hier ergens een paar All-Stars verstopt.
Als ik ze vind, mag je ze hebben. Klinkt goed?
Cool. Want die stinken een uur in de wind.
Een huisgemaakte maaltijd mis je echt in de gevangenis.
Fijn dat het je smaakt. - Dat doet het.
Zijn die nieuw? - Ja?
Wat vind je?
Deze weert kwade geesten.
Deze weert Mexicanen.
Ik ben blij om weer thuis te zijn.
Wat wordt je volgende stap? - Werk zoeken.
Wat voor werk?
Ik hoopte dat je een goed woordje voor me kon doen op jouw werk.
Dat doe ik niet. - Waarom niet?
Je bent een ex-gevangene. - Ik ben je zoon...
Zo werkt het niet.
Super. Dus zes jaar geen bezoekje, geen bericht.
Ik heb je bezocht. - Om te vertellen dat m'n moeder dood was.
Bedankt, Hal.
Ik kom thuis zonder te klagen. Ik vraag je om één kleine gunst.
Zie je me liever burgers bakken? - Beter dan stelen.
Ik moet ervandoor. Sorry.
Ik moet mensen spreken.
Blijf maar niet op voor mij.
Jimmy. Ik kom voor Taylor.
Hij heeft een zak over z'n hoofd en ze hebben spades, want daarna gaan ze...
Hij haalt uit en raakt... Hé, Solinski.
Welkom thuis, man.
Herinner je je m'n broer Dutch nog? - Ja. Hoe gaat het?
Dat is Remy. Let niet op hem. Hij heeft straf.
Hé man, kom op. - Met je neus weer in de hoek.
Tenminste, als je hem wilt houden. Denk na over je beroerde houding.
Jimmy, wil je eerst eentje opsteken of kom je gelijk ter zake?
Nee bedankt, ik wil je tijd niet verdoen.
Ik kwam zeggen dat ik weet dat ik jullie nog geld schuldig ben.
Dat neem ik heel serieus. - Mooi. Want bescherming is duur.
Dutch, hoeveel is hij ons schuldig? 60?
Heb je onze 60 niet?
Nee, maar weet dat ik jullie niet ontloop. - Man...
Dat is een tegenvaller.
Want kijk, Jimmy...
mijn broer en ik doen niet geheimzinnig over wie we zijn en wat we doen.
We waren die eerste dag heel duidelijk over hoe wij met leningen omgaan.
Want er zijn mensen die zaken doen zoals jij.
En mensen die zaken doen zoals wij.
Dus was er iets aan de taal wat je niet begreep?
Een probleem met de kleine lettertjes? - Nee.
Want we weten dat je een vader hebt, was het Harold?
En een gekleurd broertje, toch?
Klopt dat?
We kunnen geld bij hen halen.
Ik zei alleen dat ik het niet bij me had.
Niet dat ik het niet had.
Goed dan.
Ze lagen hier.
Een fijne avond.
Ik wil je helpen, Jimmy. Echt waar.
Maar je moet iets begrijpen.
Je hebt 10 jaar lang slechte beslissingen genomen.
Je zult vervelend werk moeten gaan doen.
Je moet ervaring krijgen, vertrouwen opbouwen.
Ik spreek je morgen.
Nee, we moeten nu praten.
60.000.
Ik heb 60.000 dollar nodig. Ik kan het aan niemand anders vragen.
60.000? Zoveel geld heb ik niet. - Laat me uitpraten.
O, nee. Niet in mijn huis. Ik heb geen interesse.
Je hebt een kluis in je kantoor.
Ik zal je nooit meer om iets vragen. Dat zweer ik.
Moet ik stelen? Jou laten stelen? Voor wie? Wie?
Gevaarlijke mensen, die je moet terugbetalen.
Ze beschermden me in de gevangenis.
Ze zijn tot alles in staat. Snap het dan. Ik probeer jullie te helpen.
Eruit. Het huis uit.
Pap...
Ik hoopte dat ik zou terugkomen in het oude vertrouwde huis.
Je hebt dingen veranderd.
Mijn kamer is er niet meer. M'n plaatsvervanger slaapt in mijn bed.
Je hebt elk spoor van mij gewist.
Wat zou mam daarvan gezegd hebben? - Praat niet over je moeder.
Ga mijn huis uit.
Ik zeg het niet nog eens.
Deze lijst moet je vandaag afwerken. - Dit allemaal?
Voor ik thuiskom.
Als je niet naar school gaat, dan werk je voor mij.
Kijk dan.
Sukkel.
Zei je iets?
Heb je het over m'n familie?
Wat is dit?
Er zijn schroothandels die betalen voor... - Verzamel je schroot?
Waar? - Een plek vlak bij Grand River.
Staat er een hek omheen? Staat er een bord met 'verboden toegang'?
Juist. Ik heb een lijst met project- ontwikkelaars in mijn kantoor...
en jij gaat iedereen bellen die... - Pap. Het is schroot.
Het is niet van jou.
Niets ervan.
Stap in de auto. Moet ik de politie bellen? Wat moet ik doen?
Het zijn spullen die daar al jaren liggen. - Alles wat ooit gestolen is...
was iets wat er gewoon lag.
Waarom luister ik eigenlijk naar jou? - Je moet wel. Ik ben je vader.
Niet waar.
Ik ben hier alleen als een soort plaatsvervanger.
Kijk me aan.
Je bent absoluut geen vervanger.
Je moeder is er niet meer...
maar jij bent onze zoon.
Het is mijn taak om jou fatsoenlijk groot te brengen.
En ik doe wat ik kan, zonder haar.
Ik hou van je.
Daarom zijn we hier.
Blijf in de auto zitten.
Pap? Je mag hier niet zijn. Ga weg.
Is dit papa? - Ho. Je moet gaan.
Hé, pap.
Wacht. - Wat doen jullie hier?
We halen het geld uit de kluis.
Je moet nu onmiddellijk vertrekken. Draai je om en loop weg. Geloof me.
Ik weet niet wat mijn zoon jullie beloofd heeft.
Maar jullie hebben het recht niet om dit te doen.
Niet?
Taylor, dit heeft niets met hem te maken, oké?
Je vader was aan het woord.
Ga door.
Ik heb niets tegen je.
Maar we moeten het geld terugleggen?
Inderdaad.
Wacht. - Nee luister, dit is een te gek stuk.
maar niet zoals je van je vrijheid houdt
Alsjeblieft, pap.
Hou vol, pap.
Verdomme.
Wat doe je? Waar is pa?
Zag je die gebroken ketting? Aan de zuidkant?
Een paar mannen braken in en dumpten daar een hele vracht beton.
En hij belde jou om mij op te halen? - Ja, waarom niet?
Ik hoorde jullie gisteravond ruziemaken.
Hoeveel heb je gehoord? - Hij was flink pissig.
Hij gooide je het huis uit. - Die dingen gebeuren.
Waarom zweet je zo?
Is alles in orde?
Ja, prima.
Ik denk het.
Hij is hier.
Wil je hem spreken? Prima. Klinkt goed. Dag.
Wat? - Het is echt één grote chaos daar.
Het duurt een week om op te ruimen. 24 uur per dag.
Hij had het over kinderopvang? - Kinderopvang?
Ik ben 14, niet 6. - Dat heb ik hem gezegd.
We moeten samenwerken, gast.
Ik ben wel heel lang weggeweest...
en jij hebt het druk met school. - Ik ben geschorst.
Nee, maar. Des te meer reden dan. - Waarvoor?
Ik vond dat we een roadtrip moesten maken. Met z'n drieën. Eerst jij en ik.
Pap komt later. We kunnen naar het westen gaan. Lake Tahoe.
Mam vindt het daar heerlijk. Het moet daar wel warmer zijn.
En pap vindt het goed? - Ja, ik heb hem gebeld.
Wil je hem spreken? Bel hem.
Wil je op avontuur of wil je klusjes doen?
Ik weet wat ik ga doen.
Ga wat spullen inpakken. - Nu?
We gaan over 10 minuten.
Klaar? Geef je tas maar.
Zit je hele kamer erin?
Stap in. We gaan. Kom.
We breken de boel af.
Daar is hij.
Goedemorgen en welkom in Iowa.
Ik heb honger. Zullen we gaan ontbijten?
In onze jeugd was het oppassen...
in Klinger Street...
voor Big Reggie.
Ik vergeet nooit de dag...
dat Big Reg zich mijn walkman toe-eigende.
Ik kwam huilend en bloedend thuis.
Toen hij zag hoe ik eraan toe was, liepen we ineens naar Big Reggies' huis.
Dutch stormde naar binnen...
vond hem op de plee en stak hem zes keer in z'n hoofd.
Voor mij.
Hij deed het voor mij.
Als ik had geweten dat het zo zou aflopen...
dan had ik deze Walkman bij me gehouden, mijn hele leven lang.
Je was een monster, Dutchie.
Ik zal daarom altijd van je houden.
Bedankt voor jullie komst.
Zoek Solinski.
Ik wil z'n hoofd.
ZOALS BELOOFD, GROTE BROER
Wie is daar?
Kom op, jongens. Jullie mogen hier niet zijn.
Met Hal. Bel het kantoor of laat een bericht achter.
Hoi pap.
Volgens Jimmy heb je het druk. Ik hoop dat alles goed is.
We zien je dan in Tahoe.
En het spijt me dat ik gestolen heb.
Als je nog steeds boos bent en wil dat ik bel, dan doe ik dat.
Ik mis je. Dag.
Tay.
Het mobieltje van die dode gast ging af toen je sliep.
Ene Jimmy heeft een bericht achtergelaten.
Zeg Snick dat we z'n telefoonmannetje nodig hebben.
Nu.
Hoi pap. Volgens Jimmy heb je het druk.
Jimmy.
We moesten 20 minuten geleden al uitchecken.
Oké. Rij de auto alvast voor.
Ik kan niet rijden. - Het maakt niemand wat uit.
Ik weet niet hoe het moet.
Draai het stuur ver naar links. - Zo? Serieus?
Meer gas.
Vasthouden.
Nu? - Ja.
Goed zo.
Heel mooi. Ga door.
Doorgaan. Scherper, scherper. Toe dan.
Ik ben kapot.
Zullen we hier gaan overnachten? - Goed.
Hou je van performancekunst? Is dat jouw ding?
Weet je zeker dat dit mag? - Absoluut. 1000 procent zeker.
Waar is dat voor? - Voor de meisjes die je leuk vindt.
Worden jullie al geholpen?
Ik wil een shot en een bier. En mijn oudere broer een cola.
Hoe heet je? - Venus.
Ik ben Jimmy. Aangenaam.
Heb je pap gesproken?
We hebben ge-sms't.
Ik heb gezegd dat we ons gedragen.
Bedankt, Venus.
Proost.
Daar gaan we.
Haar vind ik leuk. Ze lijkt me aardig.
Hé Steve. Mag ik een whisky? Dank je.
Een bier voor mij.
Wie is je vriend?
Dat is mijn broer. Geadopteerd, overduidelijk.
Vind je het een goed idee dat hij hier is?
Hij is 14, omringd door mooie, halfnaakte vrouwen...
en hij krijgt alle cola die hij wil.
Dus ja, een goed idee. - Juist.
Ik heb veel geld bij me.
Ik wil dronken worden, hij wil veel cafeïne binnenkrijgen.
Het zou leuk zijn als je meedoet.
De knul vraagt erom, niet ik.
Geef ons nog een rondje shots.
Waar gaan jullie heen? - Naar een huisje bij Tahoe.
Dat was de favoriete plek van m'n moeder. Dus daar gaan we naartoe.
Laat je vader je in de auto stappen met deze gek?
Blijkbaar. - Dit zijn levenslessen.
Hij komt hier een man worden, niet bro?
Werkt het? Voel je je al een man?
Ik zal je wat vertellen.
Op een plek als deze is nog nooit iemand een man geworden.
Je broer is cool en grappig, en ongeveer net zo volwassen als jij.
Dat mag je hem gerust zeggen. - Jij bent, Milly.
Ik moet gaan.
Gedraag je.
Voor jou. - Moeten jullie gaan?
Dank je.
Heb je haar nummer? - Nee.
Luister, je vroeg me of ik een vriendin had. Die heb ik niet.
Ik heb weinig contact met de kinderen uit m'n klas.
Ik hoor er niet echt bij. Nergens, eigenlijk.
Een eenling.
Dat begrijp ik. Proost.
Hoe zit het met jou en pap?
Hij heeft het niet vaak over je en als hij het wel over je heeft, is hij boos.
Pap en ik...
zijn er nooit voor elkaar geweest.
En nu...
Waarom hebben we het hierover? We zijn op vakantie.
We moeten lol maken. Laten we van deze avond genieten.
Proost, broer.
Perfect. Daar is Sparkles. Ik ga met haar dansen.
Je mag hier niet komen.
Niks aan de hand. - Ik ken haar.
Wacht even. Wat zijn ze...
Je mag hier niet komen. - Het is Lyle Lovett.
Lee eigenlijk. - Mooie tent, Lyle.
Ik ga even met haar dansen. - Nee, dwaas.
Geen pooiers hier. Zonder al je geld kon je vriendje het ook vergeten.
Laat mij, Lee. Ga zitten. - Bitch.
Wie zei dat je mocht stoppen met dansen?
Je hebt twee seconden om met die kont te gaan schudden.
Zo praat je niet tegen vrouwen.
Goed. Een voorstel.
Jullie kijken de andere kant op en kopen een drankje voor jezelf.
Laat hem met rust. - Hou op. Rustig.
Hou op. - Opzij.
Hij is voor mij.
Hou op. - Bek dicht, bitch.
Laat hem gaan.
Laat hem gaan, dan vertrekken we.
We gaan.
Kom mee. - Geef me je sleutels.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Dat hoop ik ook.
Ik heb hem gevonden. - Waar?
Op een plek waar ik naar schroot zoek. - Op een verlaten terrein?
Je bent dronken en hebt een hersenschudding...
Maak je niet druk. Ik wil alleen even kijken.
Iemand zal hier naar op zoek zijn. Shit.
Wat gebeurt er? Hij klapte dicht. - Misschien mag hij je niet.
Probeer jij eens. - Ik raak hem niet aan.
Doe jij maar.
Hij mag jou wel. - Ik wist nog niet wat hij kon.
Maar je had wel een idee, toch?
Kom op, laat nog eens zien. Zet die hooibaal in lichterlaaie.
Doe niet zo verlegen. Je kunt het.
Zag je dat? - Ja, dat zag ik.
Ga vooral door. - Wees voorzichtig.
Echt krankzinnig.
Dat ding is een kanon. - Waanzinnig.
Dat we dat ding achterin lieten liggen. - Moet ik ermee rondlopen?
Ongelooflijk, die gast.
De gezichten van die kerels in de club.
Shit. - Wat?
Shit. Shit. - Wat?
Mijn tas. Ik heb m'n tas met geld in de club laten liggen.
Over hoeveel hebben we het? - 60 à 70.
Wat? Duizend? - Ja.
Duizend? - 60.000 en een ruimtepistool?
Wie zijn jullie in godsnaam? - Stap in. We gaan.
Kom op. Richt dat ding naar achteren.
Menen jullie dit?
Twintig, 40, 50.
Eenenzestig, twee, drie, 64.
Want dit is zeker het Ritz?
Dat doet hij steeds.
Hier.
Dank je.
Hoe kom je aan dat litteken?
Mijn ouders. M'n biologische.
Moeder of vader?
Dat weet ik niet. Ik was nog maar een baby.
Kwam je zo bij...
Via een tehuis.
Ik was nog maar een paar maanden oud.
Kijk dan. Deze heb ik van mijn ouders gekregen. Omdat ik huilde.
Ja, soms krijgen mensen onterecht kinderen.
Wat heb je gedaan?
Destijds?
Waarschijnlijk ben ik blijven huilen.
Uiteindelijk ben ik van huis weggegaan.
Ik was een paar jaar ouder dan jij.
Sindsdien trek ik rond.
Ik heb peace moeten zeggen tegen bijna iedereen die ik heb ontmoet.
Behoorlijk gestoord, hè?
Verstop het niet.
Het bewijst dat je sterk bent.
En het ziet er cool uit.
Waar kan ik pissen? - De wc is alleen voor personeel.
Ik kan het niet als je me zo aanstaart.
Tay, man...
De jongens vragen zich af of we even kunnen stoppen om te rusten.
De knul zei Tahoe, dus we gaan naar Tahoe. Ze kunnen rusten als ze dood zijn.
Pas op, het is daar glad.
Wat is je bedoeling?
Begrijp me niet verkeerd, ik mag je. En hij al helemaal.
Maar we geloven niet dat je je bij ons hebt aangesloten uit goedheid.
Ik wilde jullie beroven en ervandoor gaan. Maar wacht.
Jullie zijn blut.
Je bent een kreng. - Nee, jij.
Ik zat daar vast. Oké?
Lee weet z'n favoriete meisjes bij zich te houden...
zo lang hij dat wil.
Snap je?
Hoe jullie hem daarbinnen tegengas gaven...
dat zag ik voor het eerst.
Ik stapte in de auto, omdat jullie me wel oké leken.
En als je iets zou proberen, dan zou zelfs ik een gevecht van je winnen.
Op gevechten.
Dat...
ding dat je broer heeft?
Dat moet je aan iemand melden. - Dat gaat niet.
Juist.
Wat het ook is waarin je hem meesleurt...
hij komt er uiteindelijk wel achter. Ben je daar op voorbereid?
Stel dat ik weet hoe we je geld kunnen terugkrijgen?
Maar als ik dat zeg, dan wil ik een deel.
Ik wil een deel van alles wat je krijgt, na aftrek van je schuld.
En jullie geven me een lift naar het westen.
Heb je ooit iemand beroofd?
Het is even geleden.
En kaartspellen?
Luister, het is jouw beslissing.
Maar ik moet dit doen.
Ik wil niemand iets aandoen. - Dat doen we ook niet. Dat zeg ik.
We gaan ze alleen bang maken.
Beloofd.
Plus we hebben een enorm straalgeweer, ze pissen in hun broek.
Lee is er. Dat is zijn auto.
Klaar?
Je kunt het.
Ze menen het. Ze zijn niet zachtzinnig.
Wij ook niet.
Klaar? Kom mee.
Je had niets over koeien gezegd.
Onthou dat jij de baas bent.
Drie, twee, één.
Handen omhoog. Dit is een overval.
Handen omhoog. Jullie weten wat dit is.
Oké. Lyle, sta op.
Ga staan.
Staan.
Heb je je vriendjes verteld wat er in de club gebeurd is?
Heb je verteld wat dat ding kan doen?
Moeten we het straalgeweer nog eens demonstreren?
Verstandig. We gaan het als volgt doen.
Hij en ik lopen naar de pot. Jullie blijven hier bewegingsloos staan.
Lyle? Ik wil m'n geld terug.
Kom mee.
Schiet alsjeblieft op, Jimmy.
Kom op.
Hij komt niet terug, knul. - Niet praten.
En niet naar me kijken.
Is dat voor mij?
Bedankt. Oké, omhoog houden. Er is niets veranderd.
Kom, wegwezen hier.
Mannen, sorry voor de onderbreking. Ik ga nu.
O, en Lyle?
Liefs van Milly.
Pak ze.
Rennen. Naar links.
Sta op. Kom.
Ze komen eraan. Lopen.
Snel, hierlangs.
Aan de kant, koeien.
Schiet op.
Snel, snel. - We moeten gaan.
Kom op, Eli. Snel. - Jongens.
In de auto. - Nu meteen.
We moeten gaan, Eli.
Later, bitches.
Ongelooflijk dat je op die auto schoot. - Jij bent een echte lefgozer.
Dat was geweldig. Hoe ging het? - Ik heb een zak met geld.
Ja, ik wist het.
Ik heb ook z'n ballen vernietigd.
Dank je, je bent mijn held, cowboy. - Wat vind je daarvan, hè?
Wat vind je daarvan, broer?
Goedemorgen, slaapkop.
Ontbijt-slushi?
Nee, bedankt.
Zoals je wilt.
Zeg eens, knul.
Hoe voelt het om rijk te zijn? - Geen idee.
Serieus, pap gaat dit niet goedkeuren.
Nevada is 15 kilometer verderop. Het geluk lacht ons toe.
Zullen we doorgaan?
Hoe is je kamer?
Er staan twee bedden. - Mooi.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik wil even met je praten. Ga zitten.
Het was allemaal fantastisch.
Dat we de afgelopen tijd...
broers moesten zijn. Voor het eerst.
Ik wil dat je weet dat dit belangrijk voor me is.
Jij bent belangrijk voor mij.
Ik moet je iets vertellen en...
Het is moeilijk om het te zeggen.
Hé, jongens.
Kijk wat ik in de cadeauwinkel heb gekocht. Cool, niet?
Ja, cool.
Sorry, heb ik... - Nee, hoor.
Ik ging toch naar de speeltafels.
We kunnen dit later bespreken.
Ik wilde jullie niet storen. - Geeft niet.
Verberg je geweer, hou de deur op slot.
Gaat het, Jimmy?
Hij redt zich wel.
Wat wil je doen?
We kunnen beneden een vriendin voor je gaan zoeken.
Mag ik je telefoon even gebruiken?
Wie wil je bellen? - Mijn vader.
Hij komt toch nog steeds? - Ja, ja. Ik wil hem gewoon spreken.
Goed dan.
Dank je. - Geen probleem.
...de verdachten zijn Harold Solinski's eigen zoons...
de 28-jarige James Solinski...
en z'n geadopteerde Afro-Amerikaanse broer Elijah van 14 jaar.
Elijah heeft geen crimineel verleden...
terwijl James al voor meerdere strafbare feiten is veroordeeld.
De autoriteiten zien James als de bendeleider...
en roepen op tot voorzichtigheid.
James zou gewapend en gevaarlijk zijn. De vermoorde Harold Solinski...
wordt door buren beschreven als een hardwerkende man.
We moeten gaan. Kom mee.
Sorry. Dank u wel.
200 op zwart.
Jongeman... - Eli...
Hij mag er niet in. - Sorry. Ik haal hem.
Een minderjarige.
Hé. Waarom heb je het gedaan? - Het is al goed.
Waar heb je het over? - Je loog tegen me.
Ongelooflijk dat je me nog niets verteld hebt. Leugenaar.
Oké. - Je hebt hem vermoord. Jij.
Je wilt me nu slaan, maar we moeten gaan. We moeten hier weg.
Bewaking naar de speelhal.
Tay. Volgens mij hebben we iets.
Net gekregen van Audre. Hij is opgepakt in Nevada.
MOORDVERDACHTE OPGEPAKT
Op naar Sulaco County, jongens. Kom op.
Probeer je maar te verstoppen.
Probeer het verdomme maar.
Kom mee.
Ga maar zitten, knul.
Word je goed behandeld?
Hebben ze je aangeklaagd... - Ik heb maar 10 minuten.
Het is niet gegaan zoals zij zeggen.
Die jongens en ik...
stalen geld uit zijn kluis.
Dat deel klopt. Ik was ze geld schuldig.
Ze zouden me vermoorden als ik het niet deed en...
ze zouden jullie ook vermoorden.
Pap betrapte ons...
en ik heb hem gesmeekt...
Eli...
Kijk me alsjeblieft aan.
Ik heb hem gesmeekt.
Om weg te gaan. Maar hij weigerde.
Ik weet dat ik geen goed mens ben...
maar ik kon niets doen... Ik wilde niet... - Jimmy. Stop.
Als hij ons hard aanpakte...
was dat omdat de wereld hard is.
Een goed mens doet wat goed is.
Zelfs als dat niet het makkelijkste is.
Mijn vader heeft me dat geleerd.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wacht, Eli.
Kan ik u helpen? - Ik zoek een wit stuk tuig...
dat hier is binnengebracht. Hij was met een klein, zwart ventje.
Wie ben jij? - Zijn ze hier?
Die informatie mag ik je niet geven. Oké? - Begrepen.
Er is geschoten.
Ze zijn hier.
Zaag het eruit.
Blijf staan. Politie.
Verstop je achter het bureau. Ik hou ze tegen.
M'n tas.
Waar is die?
Alstublieft. U hebt gezien wat erin zit.
In de opslag, in de gang de deur door.
Blijf laag.
Dek de voorkant.
Zoek ze. Hij is hier ergens.
Kom op.
Ik heb er een.
Maandagen, hè?
maar niet zoals je van je vrijheid houdt
Kijk jou dan, Jimmy.
Nu zit je weer in de cel.
Dit is leuk.
Kan iemand me sleutels geven?
Kom op, grote jongen.
Waar is je kleine broertje?
Ik wil dat hij ziet wat ik doe.
Morgan Hunter, FBI. - We zijn er klaar voor.
Geweer.
Jullie, lopen.
Hou hem in de gaten.
Hij loopt graag weg.
Je ziet er onverzorgd uit.
Laat m'n broer met rust.
Wat is dat voor ding?
Gaat het? Blijf laag.
Waar zijn jullie? Kom op. - Heb je ideeën?
Wat was dat?
Hij is aan het herladen. Schiet nu.
Dat is ook een manier.
Voorzichtig, man.
Bukken.
Zeg wat, Eli.
Gaat het?
Hou dat ding maar in de eerste stand.
Laat mij maar.
Blijf achter me.
0-1-NCL. Twee onbekenden in de lobby.
In de lobby, jullie zijn omsingeld. Gooi je wapens weg, op de knieën.
Je had dit nooit mogen meemaken.
Lijk meer op pap...
minder op mij.
Zorg dat je beter bent dan ik.
Ga kijken. Achterom.
Luister, man.
Ik heb de woorden niet...
en jij hoeft me niet te vergeven.
Maar je moet wel weten hoe erg ik het vind.
Arrestatieteam, in positie.
Vingers in elkaar en leg je handen op je hoofd.
Doe alles wat ze zeggen.
Ik denk dat het wel goed komt.
Ik hou van je, jongen.
Dit allemaal voor mij?
Blijkbaar gaan we er allemaal aan vandaag.
Ik heb veel over je gehoord, knul.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik had ook ooit een broer.
Jimmy kende hem. Niet waar?
Er nadert iets aan de noordzijde.
Er komen twee motoren snel op jullie af.
Dit is de politie. Dit is een plaats delict.
Twee motoren naderen.
Stop of we schieten.
Niet kijken. - Ik herhaal: We zullen schieten.
Niet schieten. - Omlaag, Eli.
Hou ze tegen.
Wat je al niet voor een broer doet.
Breek de deur open. - Lopen.
Nee, Eli.
Rustig.
We praten alleen even.
We willen je geen kwaad doen.
Maar dat wapen willen we terug. Het hoort hier niet.
Je moet me vertrouwen.
Je bent een van ons.
Kijk, ik laat het je zien.
Onder dat litteken? Daarom kun je dat ding bedienen.
De soldaten in die fabriek waren gestuurd om jou te vermoorden.
Wij hebben ze uitgeschakeld, maar jij had niets mogen zien.
Luister. Kijk me aan.
Kom op. Geef me dat wapen, want de tijd dringt.
Nog twee minuten. - Dit is belangrijk. Het is goed.
Zo ja. Rustig maar. Het is goed.
Dank je.
Let maar niet op haar. Ze zoekt een opening naar onze wereld.
En die van jou.
Je zit hier verstopt, zodat je veilig bent.
Want onze mensen voeren oorlog.
Nu ben je nog te jong.
Maar we zullen je nodig hebben. Snel genoeg.
Ik heb er een.
Best cool, niet?
En m'n broer dan?
Het komt helemaal goed met je broer.
Voor hem ziet het er slecht uit. - Nog 60 seconden.
Luister. Ik weet dat je het hier moeilijk hebt.
En dit maakt het er niet makkelijker op.
Maar ook al ben je hier in je eentje, dat betekent niet dat je alleen bent.
Je hebt mij.
Je hebt voor je broer gezorgd.
Nu doe ik hetzelfde voor die van mij.
We zien je wel weer. Daar rekenen we op.
Niet bewegen. Wapens laten vallen. Ga liggen.
Laat je handen zien. - Ik ben ongewapend.
Ik ben ongewapend.
Gaat het?
Het komt goed, Eli.
Zoek die twee motorrijders.
Ik heb je verklaring gezien.
Die van je broer komt bijna exact overeen. Op een paar dingen na.
Volgens mij beschermt hij je.
Ik adviseer je om dat toe te staan.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Hij zal een tijdje moeten zitten.
Als hij meewerkt, is dat minder lang dan hij denkt.
Ga je me vertellen waar dat wapen is?
We zijn nog niet klaar.
Yo, Eli.
P2P Ondertiteling: Naomi Verheggen