ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
آقای هیکس هستم
.دوباره از مدرسه زنگ میزنم این سومین باره
که در مورد اتفاق امروز صبح زنگ زدم
ببینین، هردومون میدونیم
...الایژا بچه‌ی خوبیه و
میدونم اخیرا خانواده‌اتون مشکلات زیادی رو تجربه کردن
تغییراتی توی الایژا دیدم
،که دوست دارم در موردش باهاتون صحبت کنم ...پس خواهشا
هرموقع تونستین بهم زنگ بزنین
خیلی خب؟ ممنون. خداحافظ
به بابات زنگ زدم
نمیتونه بیاد
بیا. میرسونمت خونه
خب، یه محموله‌ی جدید برامون داری یا نه؟
داریم میرسیم. از جنس مس هستش
مس و آلومینیوم
این هفته واسه هر پوند 70 سنت میدم
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
آهای؟
خدای من
الایژا
از مدرسه تعلیق شدی؟
کفش‌هات رو بپوش
پشت به کمکت احتیاج دارم
چرا خودت رو
درگیر دعوا میکنی، پسرم؟
داشت در مورد مامان حرف میزد
بیا اینجا
بیا اینجا بشین
...میدونی
اگه بهت سخت میگیرم
به خاطر اینه که دنیا سخته
خودت دیدیش
...ولی این
این چیزی نیست که مامانت دلش میخواست
یالا. بیا
جعبه ابزارم رو بردار
واسه شام امشب سه تا صندلی لازم داریم
برادرت آزاد شده
میخوام کنارش مراقب باشی
یادت باشه چی بهت گفتم
ایلای
پسر
شش سال تا الان زمان زیادی به نظر نمیرسید
بزرگ شدی
هی
فقط واسه یکی دو هفته‌اس
میدونم
ممنون
بریم ببینیم با اتاقم چیکار کردی
اونا چین؟ - کفش‌هام -
اونا رو بین مردم میپوشی؟
دارم پول جمع میکنم یه جفت نو بخرم
با چی؟ با چندرغازی که بابا بهت میده؟
...آهان، یه
درآمد سرّی داری؟
بهش احترام میذارم
هی، یه جفت کتونی دارم
که توی یکی از چمدون‌ها قایم کردم
.اگه پیداشون کنم میدم بهت خوبه؟
...خوبه
چون اونا بوی خیلی بدی میدن، پسر
عجب
باورتون نمیشه توی زندان دل آدم چقدر واسه غذای خونگی تنگ میشه
خوشحالم که خوشت اومد
خوشم اومد
اونا جدیدن
آره. خوشت میاد؟
...اینا
نیروهای شیطانی رو دور میکنن
این یکی مکزیکی‌ها رو دور میکنه
شرمنده
فقط خوشحالم که اومدم خونه
قدم بعدیت چیه؟
یه کار پیدا میکنم - جدا؟ -
چیکار میکنی؟
خب، راستش
امیدوار بودم توی جایی که کار میکنی
یکم ازم تعریف کنی
نه، نه. نمیتونم این کار رو بکنم
چرا؟ - چون نمیتونم از یه سابقه‌دار تعریف کنم -
...اگه میگفتی پسرتم - اینطوری نمیشه -
...عالیه، پس
شش سال نه ملاقاتم اومدی و نه حرفی زدیم - ملاقات اومدم -
یه بار اومدی گفتی مامانم مرده
ممنون، هَل
بدون هیچ شکایتی میام خونه
فقط یه لطف کوچیک ازت میخوام
اونوقت ترجیح میدی پسرت توی همبرگری کار کنه؟
بهتر از دزد بودنه
.باید برم بیرون، رفیق شرمنده
باید به دیدن چند نفر برم
منتظرم نمونین
هی... جیمی
تیلور گفت از اینجا بیام
یه کیسه رو سرش بود
،و یه بیل هم دست اونا بود، خب چون میدونی دیگه
واسه بعد تموم شدن کار، خب؟
...تکونش میده و میزنه
هی، سولینسکی
به خونه خوش اومدی، رفیق
برادرم داچ رو یادته؟ - آره -
چطوری؟
.اون رمی هستش نگرانش نباش
داره تنبیه میشه - هی، رفیق، بیخیال -
دماغت رو برگردون اون گوشه
البته اگه میخوای قطعش نکنم
به رفتار مزخرفت فکر کن
...خب، جیمی
میخوای اول یکم ماریجوانا بکشی یا مستقیم میری سر اصل مطلب؟
نه مرسی. نمیخوام وقتت رو بگیرم
...فقط اومدم بگم
میدونم یکم پول بهتون بدهکارم
و این قضیه رو
خیلی جدی میگیرم - خوبه، چون حفاظت توی زندان -
.ارزون درنمیاد داچ، چقدر براش خرج داره؟
شصت هزار؟
شصت هزار تامون رو نیاوردی؟
نه
نه، ولی فقط میخواستم
بدونین که نمیخوام طفره برم
...پسر
خیلی بد شد
چون میدونی، جیمی
...من و برادرم
در مورد کسی که هستیم
،یا کارهایی که میکنیم کسی رو به اشتباه نمی‌اندازیم
روز اول اینو کاملا واضح گفتیم
در مورد پس‌پرداخت یا هر چیز دیگه
در مورد اینکه با قرض‌ها چطوری رفتار میکنیم
...چون
کسایی هستن که مثل تو معامله میکنن
کسایی هم هستن که مثل ما معامله میکنن
...پس
چیز بامزه‌ای توی زبون قراردادمون بود
که متوجهش نشدی؟
...یه جور
مشکل تایپی داشت؟ - نه -
...چون -
میدونیم پدرت رو داری
اسمش چی بود؟ هارولد؟
و یه برادر رنگین‌پوست هم داری، درسته؟
درست میگم؟
آره. آره
فکر کنم میتونیم بریم از اونا بگیریم
هی، هی، هی، وایسا
وایسا. فقط داشتم میگفتم اینجا همراهم ندارم
نگفتم که
کلا ندارم
خب پس
...چی؟ اونا
همینجا بودن
شب خوبی داشته باشی
...جیمی دلم میخواد کمکت کنم
جدی میگم
ولی باید یه چیزی رو متوجه بشی
یه ده سالی هست
که همه‌اش تصمیمات بد گرفتی
مجبوری سر کارهایی بری که دوست نداری
باید تجربه کسب کنی
باید اعتماد کسب کنی
خب، فردا باهات حرف میزنم
نه، باید الان حرف بزنیم
شصت هزار
شصت هزار دلار لازم دارم
،دلم نمیخواست ازت درخواست کنم ولی گزینه‌ی دیگه‌ای ندارم
چی؟ 60 هزار دلار؟ من همچین پولی ندارم
باید متوجه حرفم بشی، خب؟ - نه، نه، لازم نیست، نه -
تو خونه‌ی من نه. هر چی که هست علاقه‌ای به شنیدنش ندارم
یه گاوصندوق توی دفترت هست
خواهش میکنم
دیگه هیچوقت چیزی ازت نمیخوام
قسم میخورم
میخوای برات دزدی کنم؟ بذارم دزدی کنی؟ چی میگی؟
واسه خودم نمیخوام - پس واسه کی میخوای؟ کی؟ -
آدم‌های خطرناک، آدم‌هایی که باید حسابت رو باهاشون صاف کنی
این آدم‌ها باعث شدن توی زندان زنده بمونم
،اگه پولشون رو پس ندم کی میدونه چیکار میکنن؟
متوجهی میخوام چیکار کنم؟
!سعی دارم کمکتون کنم
.از خونه‌ام برو بیرون !از خوه‌ام برو بیرون! بیرون
بابا! بابا... بابا
میدونی، خیلی امیدوار بودم قراره به خونه‌ای برگردم
،که گذشته‌ها رو فراموش کردن ...ولی
تغییراتی ایجاد کردی
اتاقم که دیگه نیست
پسرت که جایگزینم کردی
اونجا رو تخت من میخوابه
تمام نشانه‌های وجودم رو پاک کردی
به نظرت اگه مامان بود چی میگفت؟
در مورد مادرت حرف نزن
حالا از خونه‌ام برو بیرون
دوباره بهت نمیگم
اینم یه لیست
از چیزهایی که میخوام امروز انجام بشن
همه‌اشون؟ - قبل از اینکه برگردم خونه -
...مدرسه نری
واسه من کار میکنی
این یارو رو ببین
.خیلی احمقه چیزی گفتی؟
میخوای به خانواده‌ام صدمه بزنی
این چیه؟
یه سری قطعات اوراقی هستش
...که واسشون پول میدن - قطعات اوراقی جمع میکنی؟ -
کجا؟
"یه جا بیرون "گرند ریور
...این جایی که میگی
دورش نرده و در قفل شده داره؟
یه تابلو نداره که نوشته "وارد نشوید"؟
داره
...خیلی خب، تو دفترم
یه لیست از کسایی که نوسازی ساختمان انجام میدن دارم
...قراره من و تو بریم اونجا
...و قراره به تک تکشون زنگ بزنی
بابا، فقط یه مشت آهن قراضه‌ان
!مال تو نیستن، الایژا هیچکدومشون
برو سوار وانت شو - ...بابا، من -
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟ چیکار بکنم؟
نه
اینا فقط یه مشت وسایلن که چند ساله اونجا مونده بودن
هرچیزی که تا حالا دزدیده شده
یه چیزی بوده که یه جایی مونده بود
نمیدونم اصلا چرا بهت گوش میدم
چاره‌ی دیگه‌ای نداره، بچه جون
من پدرتم - نه، نیستی -
تنها دلیلی که من اینجام به این خاطره که
شماها یه جور... بچه‌ی جایگزین میخواستین
منو نگاه کن
تو جایگزین کسی نیستی
...مادرت
دیگه اینجا نیست
ولی تو پسر ما هستی
و حالا وظیفه‌ی منه
که به درستی بزرگت کنم
و من دارم نهایت تلاشی که میتونم
رو انجام میدم
اونم بدون مادرت
دوستت دارم، پسرم و واسه همین
به اینجا اومدیم
توی ماشین بمون
بابا؟ - بابا"؟" -
لعنتی. ببین، نباید اینجا باشی. باید برگردی - این باباته؟ -
وایسا. باید بری - سلام، باباش -
وایسا، پسر - اینجا چیکار میکنی؟ -
داریم از گاوصندوق پول رو برمیداریم
بابا، باید همین الان از اینجا بری
.فقط برگرد فقط از اینجا برو. بهم اعتماد کن
نمیدونم که پسرم
،چه قولی بهت داده ولی این مال پسرم نیست
،که به تو بده و مال تو هم نیست که برش داری
نیست؟
نه - تیلور، خواهش میکنم، رفیق -
این به اون ربطی نداره، خیلی خب؟
.هیس، جیمی پدرت داشت حرف میزد
لطفا، داشتی میگفتی؟
من با تو مشکلی ندارم
ولی باید پول‌ها برگردونیم سر جاش؟
آره
خیلی خب، دست نگه دار - نه، وایسا. وایسا -
عاشق این قسمت آهنگم
♪ ولی نه اونطوری که آزادیت رو دوست داری ♪
خواهش میکنم، بابا
!نه! نه
!داچ! داچ
!بابا! بابا
!بابا! بابا! طاقت بیار! طاقت بیار
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!گندش بزنن
چه خبر؟ - چیکار داری میکنی؟ -
بابا کجاست؟
اون زنجیر رو دیدی که شکسته بود؟ - نه -
زنجیر در جنوبی رو میگم
...آره. چند نفر به زور وارد شده بودن و
کلی بِتُن رو
اونجا ریخته بودن - اونوقت بابا به تو زنگ زد -
تا بیای دنبالم؟ - آره -
آره، چرا نباید زنگ بزنه؟
خب، دیشب جر و بحثتون رو شنیدم
واقعا؟
چقدرش رو شنیدی؟
.خب، اعصابش خرد شده بود شنیدم بیرونت کرد
.آره. ما خانواده‌ایم از این اتفاقات می‌افته
خب... چرا اینقدر عرق کردی؟
همه چی روبراهه؟ - آره -
آره، روبراهه، پسر
فکر کنم
آره. اینجاست
میخوای باهاش حرف بزنی؟
خیلی خب. آره. به نظر خوب میاد
خداحافظ
چیه؟
به نظر میاد
.وضعیت اونجا خیلی خرابه، پسر درست کردن اون خرابکاری
،یه هفته طول میکشه اونم توی شیفت‌های شبانه‌روزی
...گفت بعد از مدرسه‌ات باید یه جایی بری
مهدکودک
مهدکودک"؟ من 14 سالمه"
شش سالم نیست که - همینو بهش گفتم. همینو گفتم -
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، پسر
...میدونم مدت زیادی نبودم
و تو هم سرت با مدرسه و این چیزها گرم بود
تعلیق شدم - شوخی نکن -
خب، پس اینم دلیل بیشتریه
برای چی؟ - به بابا گفتم -
.باید یه سفری بریم من و تو و اون
خب، اولش من و تو میریم ولی بعدش اونم میاد
میتونیم به غرب بریم
.دریاچه‌ی تاهو مامان عاشق اونجا بود
باید از اینجا گرم‌تر باشه، پسر
اونوقت بابا مشکلی با این قضیه نداره؟
آره، مشکلی باهاش نداره
...بهش زنگ زدم میخوای باهاش حرف بزنی؟
بهش زنگ بزن
ببین، دلت میخواد
بری ماجراجویی یا میخوای کار بکنی؟
من که میدونم میخوام چیکار بکنم
عالیه. برو وسایلت رو جمع کن
حالا؟ - ده دقیقه‌ی دیگه راه می‌افتیم -
،یالا، یالا یالا، یالا
یالا
آره! خیلی خب. آماده‌ای؟ ساک رو بده به من
خوبه
کل وسایل اتاقت رو داخلش گذاشتی؟
.خیلی خب، بپر بالا !بزن بریم، بجنب
در رو بشکن
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
!هی، بیدار شدی
.صبح بخیر به آیوا خوش اومدی
پسر، دارم از گرسنگی میمیرم
چطوره بریم صبحونه بخوریم؟
[نبراسکا]
زمانی که
به سن بلوغ رسیدیم، لات محله
توی خیابون "کلینگر" بود
یه یارویی به اسم رجی گنده
هیچوقت روزی رو یادم نمیره
که رجی گنده تصمیم گرفت
واکمن من رو صاحب بشه
گریون و با خونریزی اومدم خونه
،وقتی داچ وضعیتم رو دید
،قبل از اینکه به خودم بیام داشتیم تو محله‌ی رجی گنده
سمت خونه‌اش میرفتیم
،داچ در رو شکوند
توی توالت گیرش انداخت
و شش بار با چاقو توی گوشش زد
به خاطر من
اون کار رو به خاطر من کرد
...اگه میدونستم عاقبتت چطوری میشه
این واکمن رو تمام روزهای زندگیم
همراهم نگه میداشتم
...تو یه هیولا بودی، داچی
و تا ابد به خاطرش دوستت خواهم داشت
ممنون که اومدین
سولینسکی رو پیدا کنین
سرش رو میخوام
هی، کی اونجاست؟
.بیخیال، بچه‌ها نباید اینجا باشین
.هَل هستم به دفتر زنگ بزنید یا پیغام بگذارید
سلام، بابا
...جیمی میگه سرت شلوغه، پس
امیدوارم همه چی روبراه باشه
فکر کنم توی تاهو می‌بینیمت
خیلی خب
...راستی، به خاطر دزدی کردنم
متاسفم
البته اگه هنوز به خاطرش عصبانی باشی
،و اگه هنوز میخوای بهشون زنگ بزنم این کار رو میکنم
دلم برات تنگ شده. خداحافظ
تی؟
!تی
وقتی خواب بودی گوشی اون یارو که مرده
.زنگ زد یکی به اسم جیمی
پیغام گذاشت
به اسنیک بگو آشناش که رد موبایل میزنه رو لازم داریم
!همین حالا
.سلام، بابا ...جیمی میگه سرت شلوغه، پس
جیمی؟
جیمی
جیمی - چیه؟ -
قرار بود 20 دقیقه پیش اتاق رو تخلیه کنیم
خیلی خب
برو ماشین رو بیار
من که نمیتونم رانندگی کنم
.چرا، میتونی کسی اهمیتی نمیده
نه، آخه رانندگی بلد نیستم
آره
خیلی خب. فرمون رو بگیر سمت چپ
اینطوری؟ جدی میگی؟ - آره. آره، آره -
بیشتر گاز بده، بیشتر گاز بده
آره. وایسا
حالا؟ - !حالا -
!اینم از این
!آره
!آره - !ادامه بده -
!بجنب، بجنب، بجنب
!آره، ادامه بده !محکم‌تر، محکم‌تر، محکم‌تر
!یالا! یالا
بدجور خسته‌ام
میخوای امشب توی "راکیز" بمونیم؟
باشه، خیلی خب
هی، از هنر اجرا خوشت میاد؟
به این جور چیزها علاقه داری؟
مطمئنی اینجا بودنم مشکلی نداره؟ - شک نکن -
هزار درصد
اون واسه چیه؟
واسه دخترهاییه که خوشت میاد
بهتون رسیدگی کردن؟
...خب، من
یه پیک و یه آبجو میخوام
برادر بزرگترم هم یه نوشابه میخوره
اسمت چیه؟
ونوس - من جیمی هستم -
از آشناییت خوشوقتم
با بابا حرف زدی؟
آره. پیامک میزدیم
بهش گفتم مراقب رفتارمون هستیم
ممنون، ونوس
به سلامتی
شروع شد
ازش خوشم میاد. به نظر دختر خوبی میاد
سلام، استیو. میشه یه ویسکی بدی؟
ممنون
من یه آبجو میخوام
خب، دوستت کیه؟
اوه، اون برادرمه
به فرزندخوندگی گرفتیم، مشخصه دیگه
اونوقت به نظرت فکر خوبیه که آوردیش اینجا؟
.خب، اون 14 سالشه ...و دورش رو
زن‌های زیبای نیمه‌لخت گرفتن و هرچقدر که میخواد
،نوشابه براش میگیرم پس... آره
من که میگم فکر خیلی خوبیه - صحیح -
کلی پول همراهم دارم
،دنبال اینم که کلی مست کنم اونم دنبال اینه که
.کلی کافئین بخوره خیلی خوب میشه که بهمون ملحق بشی
هی، بچه اینو میخواد، من نه
میشه یه دور مشروب دیگه بیارین؟
!بخور، بخور! یالا! یالا
مسیرتون کدوم طرفه؟
یه کلبه نزدیک تاهو
...مکان مورد علاقه‌ی مامانم بود
واسه همین میریم اونجا - اونوقت پدرت -
اجازه داده با این یاروی دیوونه سوار ماشین بشی؟
با این روانی؟ - فکر کنم -
!هی، اومدیم اینجا درس زندگی یاد بگیریم
.اون اومده اینجا مرد بشه مگه نه، داداش؟
جواب میده؟ هنوز حس مردونگی پیدا نکردی؟
بذار یه چیزی بهت بگم، خب؟
اومدن به جاهایی مثل اینجا
هیچوقت کسی رو مرد نکرده. هرگز
برادرت آدم باحالیه
...اهل خوشیه، ولی
بالغ بودنش اندازه‌ی تو هستش
میتونی بهش بگی اینو گفتم - !میلی -
نوبت توـه، دختر - باید برم -
خوب باش - خیلی خب -
!هی
بله
این واسه توـه
ممنون
شماره‌اش رو گرفتی؟
نه
خیلی خب، ببین
قبلا ازم پرسیدی که دوست‌دختر دارم یا نه
ندارم
موضوع اینه که
با بچه‌های زیادی تو کلاسم حرف نمیزنم
هیچوقت حس جور شدن با بقیه رو ندارم
راستش، کلا هیچ جا
هی، تو ناوابسته هستی، پسر
خوشم اومد
نوش
موضوع بین تو و بابا چیه؟
منظورم اینه، زیاد در موردت حرف نمیزنه
...و وقتی که حرف میزنه
همیشه عصبانیه
...من و بابا
هیچوقت کنار همدیگه نبودیم
...و حالا
چرا در مورد این مزخرفات حرف میزنیم؟
ناسلامتی توی مسافرتیم، درسته؟
باید خوش بگذرونیم
بیا سعی کنیم امشب رو خوش بگذرونیم، باشه؟
نوش، برادر
عالیه. اسپارکلز اومد
.میرم باهاش برقصم نگاه کن
!جیمی. جیمی
!هی - نمیتونی این بالا بیای -
مایک، مشکلی نیست. مشکلی نیست - !بیا پایین. بیا پایین -
!بیا پایین
!جیمی - ...این آدم‌ها -
نمیتونی این بالا بیای - لایل لاوت" اومده" -
راستش، اسمم لی هستش - جای خوبی داری، لایل -
اگه ناراحت نمیشی، با این دختر میرقصم
پسرک احمق
اجازه نمیدیم پسرها روی سن برن
،اگه به خاطر اون همه پولی که خرج کردی نبود
اجازه نمیدادیم دوست کوچولوت هم اینجا باشه
لی، این با من. میره میشینه - ...زنیکه -
کی گفت دست از رقصیدن برداری؟
دو ثانیه وقت داری تا کونت رو بلرزونی
اینطوری با زن‌ها حرف نمیزنن، پسر
خیلی خب. این چطوره؟
...شماها
خیلی خب... خودتون رو بزنین اون راه
واسه خودتون یه نوشیدنی بخرین، خیلی خب؟
!جیمی! ولش کنین - !بس کنین! آروم باشین -
!بس کنین
برو کنار. اون مال منه
!بس کنین - !ببند، زنیکه -
ولش کنین
اونوقت میریم
بجنب. بیا بریم
بزن بریم - سوئیچ‌هات رو بده به من -
!میلی - امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی -
آره. منم همینطور
پیداش کردم - کجا پیداش کردی؟ -
همونجایی که قطعات اوراقی جمع میکنم
اینو توی یه ساختمون متروکه پیدا کردی؟
بذار ببینم - تو مستی و سرت ضربه خورده -
...واقعا فکر نکنم - !حالم خوبه! حالم خوبه -
فقط میخوام ببینمش، خب؟
پسر! یکی حتما
.داره دنبال این میگرده !لعنتی
چی شد؟
!بسته شد - شاید ازت خوشش نمیاد -
!تو امتحانش کن - !من که بهش دست نمیزنم -
راهش بنداز
پس از تو خوشش میاد؟
من اصلا تا یکم پیش نمیدونستم چیکار میکنه
آره، ولی حدس خیلی خوبی ازش داشتی، نه؟
!خب، به جهنم، پسر
!بیا دوباره ببینیمش
اون توده‌ی کاه رو آتیش بزن
.یالا، پسر. الان دیگه خجالتی نشو تو میتونی
!یا خدا
یا خدا - خدای من! دیدیش؟ -
!آره، دیدمش - خیلی خب -
ادامه بده دیگه - لطفا مراقب باش -
!این وسیله دیوونه‌کننده‌اس
!خدای من
!وای خدا - !خدای من -
این وسیله مثل توپه
دیوونگیه - باورم نمیشه -
!اینو انداخته بودیم پشت ماشین
چیه، میخوای بگیرمش دستم و اینور و اونور بگردم
!کارهای اینو باورم نمیشه
قیافه‌ی اونا توی کلاب رو دیدین
لعنتی
چیه؟ - جیمی؟ چی شده؟ -
!لعنتی! لعنتی - چیه؟ -
ساکم
ساکم با پول‌هام موند توی بار
خب، چقدر پول بود؟
شصت، هفتاد - چی، هزار؟ -
!آره - شصت هزار؟ -
شصت هزار دلار و یه تفنگ فضایی؟ شماها دیگه کی هستین؟
سوار ماشین بشین. بریم
!یالا سرش رو پایین بگیر
جدی هستین؟
20, 40, 50...
60, 1, 2, 3. 64
شرمنده
اینجا یه شعبه از هتل ریتز هستش، نه؟
ببخشید
این کار رو میکنه
خیلی خب
بیا
ممنون
دستت رو کی اونطوری کرده؟
پدر و مادرم
خب، پدر و مادر اصلیم
مامانت یا بابات؟
نمیدونم
خیلی کوچیک بودم - اینطوری شد که -
...رفتی پیش - از یه یتیم‌خونه -
وقتی که فقط
چند ماهه بودم
اینو نگاه کن
پدر و مادرم این کار رو باهام کردن
به خاطر گریه کردنم
آره. بعضی‌وقت‌ها آدم‌هایی که
،آمادگی بچه‌دار شدن رو ندارن بازم بچه‌دار میشن
چیکار کردی؟
اون موقع؟
احتمالا به گریه‌ام ادامه دادم
آره، در نهایت از خونه رفتم
...وقتی که، یادم نیست
فکر کنم یکی دو سال از الانت بزرگتر بودم
از اون موقع اینور و اونور زندگی میکنم
...میدونی، من
...مجبور بودم تقریبا به هرکسی که می‌دیدم
"بگم "صلح
خیلی کار داغونیه، نه؟
آره
هی
قایمش نکن، خب؟
ثابت میکنه که تو یه نجات‌یافته‌ای
و باحال هم به نظر میاد
کجا میتونم بشاشم؟
دستشویی فقط برای کارمندهاست، دوست من
اگه اینطوری بهم زل بزنی
نمیتونم بشاشم
...تی، رفیق
ببین، بچه‌ها میخواستن بدونن
قراره جایی واسه استراحت توقف کنیم یا نه؟
"بچه گفت "تاهو
پس میریم به تاهو
وقتی اونا مردن، بچه‌ها میتونن استراحت کنن
مواظب باش، اونجا لیزه
خب هدفت چیه؟
.منظورم رو اشتباه نگیر من که ازت خوشم میاد
...میدونم اونم خیلی ازت خوشش میاد
ولی نمیتونی توقع داشته باشی که باور کنیم
به خاطر دل مهربونت باهامون اومدی
آره. نقشه‌ام این بود بهت دستبرد بزنم و وسط شب بپیچونتمون
،ولی... وایسا تو که آس و پاسی
خیلی عوضی هستی
!خودت خیلی عوضی هستی
اونجا گیر افتاده بودم، خب؟
لی یه راهی بلده دخترهایی که خوشش میاد رو
تا هر زمانی که بخواد نگه داره
متوجهی منظورم رو؟
شما دو تا
،اومدین اونجا و حسابش رو کف دستش گذاشتین
اولین باری بود که اینو دیدم
سوار ماشینتون شدم
چون به نظر آدم‌های خوبی می‌اومدین
...ضمنا، اگه
،میخواستی کار نامعقولی بکنی تقریبا مطمئنم حتی من هم
میتونم تو دعوا از پس تو بربیام
به سلامتی دعوا؟
...اون
...چیز
که برادرت داره
باید در موردش به یکی زنگ بزنی
نمیتونم این کار رو بکنم
صحیح
...خب
،این قضیه‌ای که برادرت رو واردش کردی
در نهایت متوجهش میشه
امیدوارم واسش آماده باشی
اگه یه راهی بلد بودم که پولت رو پس بگیری؟
...اگه بهت بگم یه سهم ازش میخوام چی؟
یه سهم میخوام
از هر چی که به دست میاری
علاوه بر پولی که میخوای پس بگیری
همچنین منو تا غرب میرسونین
تا حالا به کسی دستبرد زدی؟
خیلی وقت پیش
کارت بازی کردی؟
،ببین، پسر به هر حال انتخابش با توـه
خیلی خب؟ ولی من باید این کار رو بکنم
ببین، فقط دلم نمیخواد به کسی صدمه بزنم
.به کسی صدمه نمیزنیم دارم همین رو میگم دیگه
،می‌ترسونیمشون ولی بهشون صدمه نمیزنیم
قول میدم
ضمنا، ما یه اسلحه‌ی بزرگ اشعه‌ای داریم، رفیق
!قراره تو شلوارشون بشاشن
.خیلی خب. لی اینجاست اون ماشینشه
آماده‌ای؟ - !از پسش برمیای -
...هی
این قضیه جدیه
اونجا با کسی شوخی ندارن
ما هم همینطور
.خیلی خب آماده‌ای؟ بریم
خیلی خب
جیمی! چیزی در مورد مزرعه‌ی گاو نگفته بودی
پایه‌ام - !آقای کله‌گنده رو ببین -
تموم شدین؟ - من نیستم -
یادت باشه، تو رئیسی. خیلی خب؟
سه، دو، یک
!خیلی خب! دست‌ها بالا
!هی! این یه سرقت مسلحانه‌اس
!دست‌ها بالا! خودتون میدونین این چیه
خیلی خب
لایل، بلند شو
رو پاهات
بلند شو
به رفیق کوچولوهات
در مورد اتفاقی که توی کلاب افتاد گفتی؟
بهشون گفتی وقتی اون بچه با اسلحه‌اش شلیک کنه
چه اتفاقی می‌افته؟
لازمه که
اسلحه‌ی اشعه‌ای‌ـمون رو دوباره ثابت کنیم؟
هوشمندانه‌اس. خیلی خب
.قضیه از این قراره من و این یارو
.میریم پیش پول‌ها بقیه‌اتون همینجا میمونین
و عین مجسمه وایمیستین
...لایل
پولم رو پس میخوام
بریم
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
جیمی، خواهشا عجله کن
...یالا دیگه
یالا
اون برنمیگرده، بچه - حرف نزن -
بهم نگاه هم نکن
اون واسه منه؟
!ممنون. خیلی خب، همینطوری ادامه بدین !چیزی عوض نشده
.برو از اینجا برو بیرون
...خیلی خب، بچه‌ها
عمیقا به خاطر مزاحمتم متاسفم
خودم دیگه میرم پی کارم
راستی لایل؟ میلی سلام رسوند
!بگیریدشون
!برو، برو، برو، برو، برو! برو! چپ
!برو چپ
!بلند شو، بچه! یالا
!دارن میان، پسر !تکون بخور! تکون بخور
!سریع! از اونجا برو
!از سر راه برن کنار، گاوها
،یالا، یالا !یالا، یالا
!برو، برو، برو - !بچه‌ها، باید بریم -
!جیمی - !یالا! ایلای، بیا بریم -
!بچه‌ها، سوار بشین. زود باشین - !سوار ماشین شو -
!ایلای، باید بریم
!تا بعد، عوضی‌ها
!باورم نمیشه ماشینش رو چپه کردی
ایلای، خیلی دل و جرات داری، کثافت
!معرکه بود، رفیق چطوری این کار رو کردی؟
!یه ساک پول اینجا دارم - !ایول! میدونستم -
ولی... زدم تخم‌هاش رو نابود کردم
!خب، مرسی قهرمان منی، گاوچرون
چطوره، ها؟ در این مورد نظرت چیه؟
!آره - نظرت در این مورد چیه؟ -
!کارت خوب بود، برادر - خدای من -
!ایول
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
...الایژا
صبح بخیر، خوابالو
یخ در بهشت واسه صبحونه میخوای؟
نه، مرسی - هر طور راحتی -
خب بگو ببینم، بچه
پولدار بودن چه حسی داره؟
نمیدونم
،ولی جدا
بابا از این جریان خوشش نمیاد
...خب
نوادا 10 مایل از اینجا فاصله داره
.ما هم که رو دور هستیم بهتر نیست به کارمون ادامه بدیم؟
هی. اتاقت چطوره؟
دو تا تخت داره
خوبه
خوشحالم که اینجایی
.میخواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم بشین
خیلی خب
...خیلی باورنکردنی بود
...این مدت کوتاه اخیر
...که مجبور بودیم
برای اولین بار برادر هم باشیم
میخوام مطمئن بشم که میدونی
این برام مهمه
و تو برام مهمی
...و یه چیزی هست که باید بهت بگم و
گفتنش یه جورای سخته
هی، بچه‌ها
نگاه کنین از کادوفروشی چی گرفتم
خیلی باحاله، نه؟
باحاله
...متاسفم، نمیخواستم - نه. مشکلی نیست. مشکلی نیست -
...به هر حال میخواستم برم سر میزهای قمار
،میتونیم بعدا در موردش حرف بزنیم باشه؟
نمیخواستم مزاحم بشم. متاسفم
.اشکالی نداره. اشکالی نداره اسلحه‌ات رو قایم کن
در رو قفل کن
باشه
جیمی، روبراهی؟ - آره -
جیمی
حالش خوبه
...پس
میخوای چیکار کنیم؟
...میتونیم
بریم پایین و برات یه دوست‌دختر پیدا کنیم
میتونم از گوشیت استفاده کنم؟
به کی زنگ میزنی؟
پدرم
مگه قرار نیست بیاد دیدنتون؟
.آره، آره، آره ...فقط میخواستم
باهاش حرف بزنم
آره، خیلی خب
ممنون - این حرفا چیه -
در یک پرونده‌ی بسیار پیچیده، پلیس
می‌گوید دو مظنون برای قتل هارولد سولینسکی وجود دارد
پسرهای خودش: جیمز سولینسکی 28 ساله
و برادرخوانده‌ی آفریقایی-آمریکاییش
چیه؟ - چهارده ساله... -
.الایژا سولینسکی طبق گفته‌های پلیس، الایژا سولینسکی
سابقه‌ی جنایی قبلی ندارد
اما جیمز سابقه‌ی جنایی بسیار گسترده‌ای دارد
که شامل چندین محکومیت بزرگ تبهکاری می‌شود
پلیس باور دارد که جیمز مسئول اصلی این جنایت است
و خواستار این است که در صورت مشاهده احتیاط به عمل آورید
چون به ظن پلیس، جیمز مسلح و خطرناک است
پلیس قبلا هویت قربانی را فاش کرده است
هارولد سولینسکی، که طی سرقت مسلحانه کشته شده است
یک مرد محلی که همسایگانش او را بسیار سختکوش
و پدری مهربان توصیف کرده‌اند - ایلای... ایلای، باید بریم -
بجنب. بجنب
.خیلی متاسفم خیلی ممنون
سه تا از سه تا. 200 تا روی مشکی
!مرد جوان! مرد جوان - ایلای! ببخشید، جناب -
...اون نمیتونه اینجا باشه - میدونم. خیلی متاسفم -
من میگیرمش. متاسفم - یک شخص زیر سن قانونی در سالن داریم -
هی - مشکلی نیست -
تو این کار رو کردی؟ - چیزی نیست -
در مورد چی حرف میزنی؟ - پشت سر هم دروغ گفتی -
بس کن - باورم نمیشه تمام این مدت بهم نگفتی -
یه دقیقه وایسا. در مورد چی حرف میزنی؟ - !تو یه دروغگویی -
ببین، خودت رو جمع کن - !تو کشتیش، جیمی! تو این کار رو کردی -
گوش کن، میدونم الان میخوای منو بزنی
ولی باید بریم. باشه؟ یالا
باید بریم. باید همین الان بریم - ولم کن -
حراست به طبقه‌ی همکف. حراست نیاز داریم
تی
نگاه کن، فکر کنم یه سرنخ اینجا داریم
تازه آدری اینو برام فرستاده
توی نوادا هستش. پلیس‌ها گرفتنش
به نظر قراره به "سولاکو کانتی" بریم، پسرها
بریم
سعی کن قایم بشی، جیمی
سعی کن قایم بشی
خیلی خب. بیا بریم
بیا اینجا، بچه
خوب باهات رفتار میکنن؟
...هنوز که اتهامی بهت نزدن
جیمی، فقط 10 دقیقه بهم وقت دادن
اونطوری که میگن اتفاق نیفتاده، خب؟
...ایلای
...من و این یاروها
داشتیم از گاوصندوق بابا
پول می‌دزدیدیم
این قسمتش حقیقت داره
،بهشون بدهکار بودم و اگه این کار رو نمیکردم، منو میکشتن
...و
میخواستن شماها رو هم بکشن
بابا اومد تو
...و
بهش التماس کردم
ایلای
ایلای، لطفا نگاهم کن
دست به دامنش شدم
که برگرده و از در بره بیرون
ولی اینکار رو نمیکرد
میدونم آدم خوبی نیستم
ولی کاری نبود که بتونم توی اون وضعیت انجام بدم
جیمی - هیچکدوم اینا رو نمیخواستم -
حرف نزن
،اگه بهمون سخت میگرفت
به خاطر اینه که دنیا سخته
یه مرد خوب کار درست رو انجام میده
حتی وقتی که کار راحتی نیست
پدرم اینو بهم یاد داده
متاسفم
.متاسفم نمیدونم چی بگم
!ایلای
!ایلای، وایسا
میتونم کمکتون کنم؟ - ...دارم دنبال یه -
لاشی سفیدپوست میگردم که آوردین اینجا
چند ساعت پیش. یه سیاهپوست کوچولو هم همراهش بود
آره. شما کی باشین؟
اینجا هستن؟
اگه اینجا بودن هم
نمیتونستم این اطلاعات رو بهت بدم. باشه، رفیق؟ - گرفتم -
بیرون گلوله شلیک شد
تمام واحدهای در دسترس گزارش بدن
گلوله شلیک شد
آره. اینجان
بیارش پایین
آهای؟
!وایسا! ایست
میتونی پشت میز قایم بشی
معطلشون میکنم
هی - چیه؟ -
ساکم
کجاست؟
خواهش میکنم
دیدی که چی دارم
اتاقک مدارک
پایین راهرو. پشت در
پایین بمون
جلو رو پوشش بده
پیداش کنین. یه جایی همینجاهاست
،یالا، یالا ،یالا، یالا
یالا، یالا
یکی پیدا کردم
امان از دوشنبه‌ها، مگه نه؟
ایلای؟
♪ ولی نه اونطوری که آزادیت رو دوست داری ♪
خودت رو نگاه کن، جیمی
شاید میتونستی یه سلول زندان دیگه واسه خودت پیدا کنی
.خوبه !یکی کلیدها رو واسم بیاره
یالا، پسر گنده
برادر کوچیکت کجاست؟
دلم میخواد ببینه میخوام چیکار کنم
مورگان هانتر، پلیس فدرال
خب، اگه بخواین برین داخل ما آماده‌ایم
.خیلی خب !اسلحه
!برگرد! برو! برو! برو
مراقبش باش
دوست داره فرار کنه
پسر. هی
خیلی تیپت خیلی نامرتبه
هی
از برادرم دور شو
...خب
اون دیگه چه کوفتیه؟
حالت خوبه؟ پایین بمون
کمک! کجایین، بچه‌ها؟
!یالا - ایده‌ای نداری؟ -
چی؟ - ایده‌ای نداری؟ -
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!رفیق، داره خشاب پر میکنه !همین حالا شلیک کن
!برو
خب، اینم یه راهیه
مراقب باش، پسر
!بخواب رو زمین
!ایلای! باهام حرف بزن
!باهام حرف بزن، ایلای
حالت خوبه؟
آره
شاید بهتر باشه تو حال اولیه‌اش نگه داری
این با من، خیلی خب؟
پشت سرم بمون
زیرو وان ان‌سی‌ال، دو فرد ناشناس توی لابی هستن
.اشخاص داخل لابی! محاصره شدین اسلحه‌هاتون رو بذارین رو زمین
!و روی زانوهاتون بشینین - تو نباید این چیزها رو تجربه میکردی -
بیشتر مثل بابا باش
کمتر مثل من باش
فقط بهتر از من باش
...گوش کن، پسر
نمیدونم چی بگم
و مجبور هم نیستی منو ببخشی
ولی باید بدونی چقدر متاسفم
پشتیبانی هوایی رسید. در موقعیت قرار بگیرین
انگشت‌هات رو قفل کن و دست‌هات رو روی سرت بذار
وقتی اومدن داخل، هر کاری که میگن بکن
جیمی؟
به نظرم مشکلی واسمون پیش نمیاد
دوستت دارم، بچه
همه‌ی این کارها واسه منه؟
.به نظر میاد همه‌امون امروز می‌میریم چیزهای زیادی در موردت شنیدم، بچه
خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
منم یه زمانی یه برادر داشتم
جیمی دیدتش
مگه نه؟
یه وسیله‌ی نقلیه از شمال داره نزدیک میشه
!دو تا موتورسیکلت سریع داره میاد طرفتون - !پلیس صحبت میکنه -
!دارین به یه صحنه‌ی جنایی نزدیک میشین - دو تا موتور داره نزدیک میشه -
!دست نگه دارین وگرنه شلیک میکنیم
نگاه نکن
نگاه نکن - !تکرار میکنم، شلیک میکنیم - !شلیک کنین -
ایلای، پایین بمون. پایین بمون
کارهایی که واسه برادرهامون انجام میدیم
!محاصره شکسته شد! برین! برین - !برین، برین، برین -
!نه! ایلای
هی، هی، هی. وایسا
بیا یه دقیقه حرف بزنیم، خب؟
ما نیومدیم بهتون صدمه بزنیم
ولی اون اسلحه؟ اون رو باید پس بدی
به تو تعلق نداره
میخوام بهم اعتماد کنی، باشه؟
،الایژا
تو یکی از ما هستی
ببین، بذار نشونت بدم، خیلی خب؟
...زیر اون زخم واسه همینه که میتونی اسلحه رو کار بندازی
سربازهایی که پیدا کردی
...توی کارخونه فرستاده شده بودن تا تو رو بکشن
ما کارشون رو ساختیم
ولی تو قرار نبود چیزی ببینی
گوش کن
بهم نگاه کن
یالا، رفیق. ازت میخوام اسلحه رو بهم بدی
چون وقتمون داره تموم میشه - دو دقیقه وقت داریم -
.چیزی نیست. مهمه چیزی نیست. اینم از این
.یالا آروم باش. چیزی نیست
ممنون
هی، نگران اون نباش
فقط داره دنبال یه درگاه
به دنیای خودمون میگرده
همینطور دنیای تو
،ما اینجا پنهان شده بودیم که ازت محافظت کنیم چون مردممون در حال جنگ هستن، الایژا
،هنوز فعلا خیلی جوونی ولی قراره بهت نیاز پیدا کنیم، پسر
به زودی
یکی پیدا کردم
یه جورایی باحاله، نه؟
چی؟
برادرم چی؟
هی، مشکلی برای برادرت پیش نمیاد
ولی اوضاع برای اون خوب به نظر نمیاد - شصت ثانیه -
ببین، میدونم که اوضاع اینجا برات سخت بوده
و این چیزها هم اوضاع رو برات راحت‌تر نمیکنه
ولی یادت باشه، چون پای خودت وایمیستی
معنیش این نیست که تنهایی
من رو داری
الان هوای برادرت رو داشتی
حالا منم دارم همین کار رو برای برادر خودم میکنم
.دوباره می‌بینیمت روش حساب میکنیم
!دست‌هات رو نشون بده - !مسلح نیستم -
تکون نخور - مسلح نیستم -
حالت خوبه؟
مشکلی پیش نمیاد، ایلای. همه چی روبراه میشه - دو موتورسوار رو پیدا کنین -
یه جایی همینجان
اظهاراتی که داخل ثبت کرده بودی رو پیدا کردم
به نظر برادرت هم جزء به جزءـش رو کپی کرده
البته به جز چند تا نکته
من که میگم داره هوات رو نگه میداره
که شاید بهت توصیه کنم بذاری این کار رو بکنه
چه اتفاقی براش می‌افته؟
یه مدتی می‌افته زندان
،ولی اگه به همکاریش ادامه بده ممکنه اونقدری که فکر میکنه طولانی نباشه
نمیخوای بهم بگی اون اسلحه کجاست؟
خیلی خب
حرفمون هنوز تموم نشده
!هی، ایلای
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub
«Arman_Triple3@yahoo.com»
10/Nov/2018