Sarikata oleh : NaszMie
Kau rasa aku seorang yang sadis?
Kau tahu,
Aku pasti dapat goreng telur atas kepala kau sekarang.
Kalau itu yang aku mahu.
Kau tahu tak, kiddo...
Aku sungguh berharap, kau sedar,
...tiada apa yang sadis dalam tindakan aku ini.
Mungkin aku suka menyakiti orang lain.
Tapi bukan kau.
Bukan, kiddo.
Pada saat ini...
Aku yang paling rasa sakit.
Bill.
Ini anak kau.
Datang ni!
Sarah, tak sangka kau sampai awal.
Apa kau nak buat sekarang, hah?
Apa kau ada?
Ambil ni! Ingat tak lagi?
Ingat tak?
Okay. Ayuh, perempuan sial.
Ayuh. Silakan.
Mak, saya dah balik.
Hei, sayang.
Macam mana sekolah?
Mak, apa terjadi pada mak dan ruang tamu?
Oh.
Ini semua pasal anjing kau lah
ia masuk ke ruang tamu dan buat kacau.
- Itulah yang berlaku, sayang. - Barney buat semua ni?
Sayang, kau tak boleh duduk di sini.
Ada kaca bertaburan, nanti kau akan luka.
Ini kawan lama mak yang dah lama tak jumpa.
Hai, sayang.
Nama aku [beep] Apa nama kau?
Nama dia Nikki.
Nikki.
Comelnya nama, sesuai dengan kau.
Berapa umur kau, Nikki?
Nikki,
[beep] tanya soalan pada kau tu.
Saya 4 tahun.
4 tahun, ya?
Dulu aku pernah ada anak perempuan.
Kalau dia masih hidup, umurnya dah 4 tahun sekarang.
Sayang, mak dan kawan mak...
...ada perkara yang hendak dibincangkan.
Jadi kau masuk bilik kau sekarang.
Jangan ganggu kami sampai mak panggil kau.
Okey?
Nikki.
Masuk bilik kau. Sekarang.
Kau nak minum kopi?
Boleh juga.
Suri rumah yang baik ni...
...adalah Jeanne Bell.
Suaminya adalah Dr. Lawrence Bell.
Tapi semasa kami berkerja bersama, empat tahun lalu,
...namanya adalah Vernita Green.
Nama kod dia adalah Copperhead.
Aku pula, Black Mamba.
Kau ada tuala?
Ya.
Terima kasih.
Kau masih suka krim dan gula?
Ya.
Rasanya agak terlewat untuk minta maaf.
Memang tepat agakan kau.
Dengar sini jahanam, aku nak tahu...
...kalau-kalau kau nak buat hal depan anak aku lagi.
Kau boleh bertenang buat masa sekarang.
Aku takkan bunuh kau depan anak kau, okey?
Kau lebih rasional...
...daripada apa yang Bill beritahu aku.
Apa yang aku kurang adalah sifat belas kasihan dan pemaaf.
Bukan kerasionalan.
Dengar sini.
Aku tahu aku buat salah pada kau.
Kesalahan yang besar.
Aku berharap aku tak lakukan, tapi aku dah lakukannya.
Kau memang ada hak untuk menuntut keadilan.
Tak, tak, tak, tak, tak.
Tak.
Kalau aku nak adil, malah Stephen,
...aku kena bunuh kau, naik ke bilik Nikki, bunuh dia,
...kemudian tunggu suami kau pulang...
...dan bunuh dia.
Itu baru adil, Vernita.
Keadilan yang tepat.
Kalau aku ada mesin putarkan kembali masa, aku akan lakukan.
Tapi aku tak boleh.
Apa aku boleh katakan, aku bukan lagi macam dulu.
Oh, baguslah.
Aku tak peduli.
Kalau begitu biarlah,
Aku tahu aku tak layak dapat kemaafan dari kau.
Walau bagaimana pun aku minta kau fikirkan nasib anak aku.
Perempuan jahanam, baik kau hentikan saja.
Hanya kerana aku tak ingin bunuh kau...
...depan anak kau...
...tak bermakna dengan tunjukkan gambar dia pada aku...
...kau boleh mendapat simpati aku.
Kau dan aku ada urusan yang belum selesai.
Tiada apa yang kau lakukan...
...dalam 4 tahun kebelakangan ni,
...termasuk ada anak, boleh mengubah takdir kau.
Jadi bila kita akan lakukannya?
Ia bergantung.
Bila kau nak mati?
Esok? Lusa?
Apa kata malam ni, perempuan jahanam?
Bagus. Di mana?
Ada gelanggang baseball di mana aku melatih liga kanak-kanak...
...lebih kurang sebatu dari sini.
Kita jumpa di sana pukul 2:30 pagi,
...berpakaian serba hitam, rambut ditutup kemas.
Dan kita berlawan pakai pisau.
Kita tak akan diganggu.
Sekarang, aku kena buat makanan untuk Nikki.
Bill kata kau perempuan paling pandai menggunakan senjata tajam...
...yang dia pernah jumpa.
Pergi mampuslah kau, jahanam.
Aku tahu dia tak kata begitu.
Jangan kau cuba pengaruhi aku, Black Mamba.
Black Mamba.
Aku yang patut jadi Black Mamba.
Senjata pilihan?
Kalau kau nak guna pisau mentega, aku tak kisah.
Kelakarnya.
Kelakar sekali!
Bukan niat aku untuk buat begini depan kau.
Jadi aku minta maaf.
Tapi percayalah.
Emak kau memang dah tahu dia akan mati.
Bila kau dah besar, kalau kau masih tak boleh lupakannya...
Aku akan menunggu kau.
Bagi mereka yang dianggap pahlawan...
...ketika bertempur...
...apa yang perlu difikirkan hanyalah untuk mencabut nyawa musuh.
Sekat segala emosi dan belas kasihan...
...bunuh siapa yang menghalang, baik dewa,...
...mahu pun Buddha sendiri.
Kebenaran terletak di hati seni pertempuran.
Kamu semua, keluarlah ke Dallas, dengar?
Ini Rockabilly Rhythms di KTRN, Wichita Falls.
Seterusnya kita ada beberapa rekod.
Sangat liar, Charlie Feathers.
Ceritakan kisah ngeri ini, Anak Nombor Satu.
Ia macam penyembelihan, Ayah.
Mereka hapuskan seluruh majlis perkahwinan, gaya seperti hukuman mati.
Berikan angkanya.
Sembilan badan tak bernyawa.
Cukup lengkap kesemuanya.
Pengantin.
Paderi.
Isteri paderi.
Mereka turut tembak lelaki tua...
...kulit hitam yang bermain organ.
Nampaknya ada orang membantah perkahwinan ini...
...dan tidak dapat menahan rasa marahnya.
Oh, teruknya.
Kan aku dah cakap, Ayah.
Macam skuad pembunuh Nicaragua yang jahanam.
Jaga sikit mulut kau, nak.
- Kita di rumah suci. - Maaf, Ayah.
Ini pasti kerja professional.
Tekaan aku, ini kerja skuad pembunuh Mexico.
Empat, mungkin lima orang.
Macam mana kau tahu?
Perlukan tangan yang kuat dan kemas untuk buat ni.
Ini bukan kerja amatur.
Ini kerja pakar.
Kita boleh tahu dengan melihat kekemasan pembunuhan ini.
Walau pun nampak macam tembakan rambang...
...semua sasarannya mengena.
Kalau kau orang bodoh, kau rasa seperti ingin mengkaguminya.
Siapa pengantin perempuan?
Aku tak tahu.
Nama pada sijil perkahwinan...
...adalah Arlene Machiavelli.
Itu nama palsu.
Kami di sini memanggilnya,
..."Pengantin Perempuan" melihat pada pakaiannya.
Kita boleh agak dia sedang mengandung.
Orang yang gila saja sanggup...
...menembak perempuan secantik ini di kepala.
Tengoklah dia.
Rambut berwarna macam jerami.
Mata besar.
Dia macam bidadari berlumuran darah.
Anak Nombor Satu.
Ya?
Perempuan ni belum mati.
Mungkin aku tak pernah sukakan kau.
Malah, sebenarnya aku benci kau.
Tapi tak bermakna aku tak hormati kau.
Mati dalam tidur adalah satu nikmat...
...yang jarang diperolehi oleh orang macam kita.
Ini hadiah dari aku untuk kau.
Geram betul.
Hello, Bill.
Macam mana keadaan dia?
Koma.
Dimana dia?
Aku berdiri depan dia sekarang.
Bagus.
Elle, kau akan batalkan misi kau.
Apa?
Kita terhutang budi kepada dia.
Oh, kau tak hutang apa-apa dengan dia!
Boleh tak kau kawal suara kau?
Kau tak hutang apa-apa dengan dia!
Boleh aku cakap satu perkara?
Cakap.
Kau belasah perempuan tu teruk-teruk.
Tapi dia tak mati.
Dan aku tembak kepala dia.
Tapi jantungnya terus berdegup.
Kau sendiri nampak kan,
...dengan mata biru kau yang cantik tu?
Kita dah buat banyak perkara pada perempuan ni.
Kalau dia tersedar pun, kita boleh buat banyak lagi.
Tapi satu perkara kita takkan buat
...adalah menyelinap ke biliknya pada waktu malam macam tikus kotor...
...dan bunuh dia ketika tidur.
Sebab kita tak buat begitu adalah...
...kerana ia akan jatuhkan martabat kita.
Kau setuju tak, Cik Driver?
Rasanya..
Kau kena rasa ke?
Tak.
Aku tak perlu rasa. Aku tahu.
Mari pulang, sayang.
Baiklah.
Aku sayang kau sangat-sangat.
Aku sayangkan kau juga.
Bye-bye.
Kau rasa kelakar ya?
Ini nasihat dari aku.
Jangan kau sesekali sedar.
Pada saat ini, aku yang paling rasa sakit.
Bill, ini anak kau.
Oh, anak ku.
Empat tahun.
Harganya $75 sekali tidur, kawan ku.
Kau nak atau tidak?
Oh, sudah tentu.
20, 40, 60, 75.
Ini peraturannya.
Peraturan nombor satu.
Tak boleh tumbuk dia.
Jururawat datang dan dia ada lebam...
...atau gigi tak cukup, habislah.
Jadi tak boleh berkasar langsung.
Satu lagi, dia ni suka meludah.
Itu adalah tindakan refleks.
Walau dia meludah atau tidak, tak boleh tumbuk.
Dah jelas dengan peraturan nombor satu?
Ya.
Bagus. Peraturan nombor dua. Tak boleh ada kesan gigitan.
Malah, tak boleh tinggal sebarang tanda.
Selain itu, semua okay, kawan.
Sistem peranakan dia dah tak berfungsi.
Jadi kau boleh pancut kat dalam sepuas hati kau.
Jangan bising sangat. Jangan buat sepah.
Aku akan datang balik dalam 20 minit.
Ya.
Oh, ya.
Bukan selalu, tapi kadang-kadang...
...kemaluan dia jadi kering macam sebaldi pasir.
Kalau dia kering, gunakan pelincir ini dan kau boleh teruskan.
Selamat menjamu selera, kawan.
Oh, ya.
Oh, jahanam.
Kau perempuan paling cantik yang aku jumpa hari ini.
Oh.
Masa dah tamat, kawan.
Sedia atau tidak, aku nak masuk.
Hei, kawan, seronok tak tadi?
Whoa.
Mana Bill?
Tolong jangan pukul aku.
Mana Bill?
Aku tak tahu siapa Bill!
Tipu!
Jadi kau lah si cantik yang mereka kata tu?
Jane Doe (tiada nama), hah? Kita tak tahu apa-apa pasal kau, kan?
Aku dari Huntsville, Texas.
Nama aku Buck, aku datang untuk fuck.
Nama kau Buck.
Kan?
Kau datang untuk fuck.
Kan?
Tunggu sekejap. Tunggu.
"Pussy Wagon." (Wagon Betina)
Tak guna.
Texas. Okey.
Goyang jari besar kau.
Sambil aku berbaring di belakang trak Buck,
...cuba membebaskan anggota badan ku dari kebekuan...
Goyang jari besar kau.
Aku boleh melihat muka-muka jahanam yang buat aku jadi begini.
Dan sangat bertanggungjawab.
Ahli-ahli Skuad Pembunuh Ular Kapak Maut.
Bila tuah datang kepada sesuatu...
...yang kejam seperti pembalasan dendam,
Ia membuktikan bukan sahaja tuhan itu wujud,
...malah kau sedang melakukan perintahNya.
Ketika aku kurang pengetahuan mengenai musuh aku,...
...nama pertama dalam senarai maut aku,...
...O-Ren Ishii, yang paling mudah untuk ditemui.
Bila orang tu berjaya...
...menjadi permaisuri dalam dunia kongsi gelap tokyo,...
...pastinya ia bukan satu rahsia lagi, kan?
O-Ren Ishii dilahirkan di pengkalan tentera Amerika...
...di Tokyo, Jepun.
Anak tentera Amerika kacukan separuh China, separuh Jepun ini...
...bertemu dengan maut buat pertama kalinya pada umur 9 tahun.
Pada umur itulah dia menyaksikan...
...kematian ibu bapanya di tangan...
...bos Yakuza paling kejam di Jepun, Bos Matsumoto.
Hyah.
Oh.
Emak.
Dia bersumpah akan membalas dendam.
Dia bernasib baik kerana Bos Matsumoto...
...suka merogol kanak-kanak.
Ketika umur 11 tahun, dia berjaya membalas dendam.
Pandang aku, Matsumoto...
...pandang muka aku.
Pandang mata aku.
Pandang hidung aku.
Pandang dagu aku.
Pandang mulut aku.
Nampak macam kenal?
Adakah aku nampak seperti orang yang kau pernah bunuh?!
Menjelang umur 20 tahun, dia antara pembunuh wanita terhebat di dunia.
Ketika umur 25 tahun, dia terlibat dalam pembunuhan...
...sembilan orang yang tak berdosa, termasuk seorang bayi perempuan yang belum lahir,
...di sebuah gereja kecil. Di El Paso, Texas.
Tapi pada hari itu, empat tahun lalu, dia buat silap besar.
Dia sepatutnya bunuh 10 orang.
Tapi sebelum aku menikmati pembalasan ini,
...pertama sekali.
Goyang jari besar kau.
Bahagian sukar dah tamat.
Sekarang mari buat jari-jari yang lain bergerak.
Selamat datang ke Air O. Boleh saya bantu?
Okinawa. Satu hala.
Hai.
Selamat datang...
Selamat datang.
Awak orang Inggeris?
Hampir tepat. Orang Amerika.
Amerika. Selamat datang, orang Amerika.
Domo.
Bahasa Inggeris saya sangat bagus.
Kau sebut "domo."
Kau boleh berbahasa Jepun?
Tak, tak.
Cuma beberapa perkataan aku pelajari semalam.
Um, boleh aku duduk di bar?
Oh, sudah tentu. Silakan.
Oh.
Apa lagi perkataan yang kau pelajari?
Oh, tunggu kejap.
Kita ada pelanggan. Bawak mari teh, cepat.
Aku tengah tonton drama ni.
Pemalas betul...
Pergi mampus dengan drama kau... cepatlah!
Teh ini panas. Apa kata kau pula hidangkan teh?
Diamlah.
Keluar kau ke sini.
Uh, maafkan aku.
Uh, apa lagi perkataan jepun yang kau tahu?
Oh, mari kita lihat.
"Arigato."
"Arigato." Baguuus.
Um, aku dah sebut "domo," kan?
Ya. Ya, ya, ya.
"Konn-itch-iwa."
"Kohn-nee-Chee-wah."
Konnichi wa. Sila ulang.
Konnichi wa.
Tepat. Bagus, bagus, bagus.
Kau sebut perkataan Jepun seperti orang Jepun.
Oh, kau mempersendakan aku!
Tak, tak, tak, tak. Serius ni.
Sebutan sangat bagus.
Kau sebut arigato macam kami sebut arigato.
Terima kasih. Maksud aku, arigato.
Kau patut belajar bahasa Jepun.
Sangat mudah.
Jangan bergurau. Aku dengar ia agak susah.
Memang sukar.
Tapi kau ada lidah orang Jepun.
Okey, okey.
Oh, Tuhanku.
Hei, apa cerita dengan teh tu? Cepat sikit... tak guna!
Pemalas...
Apa kau nak?
Apa dia?
Uh, minum.
Oh, ya. Minta satu botol sake suam.
Sake suam?
Sangat bagus!
Satu botol sake suam!
Sake? Tengah hari macam ni?
Siang, malam, petang, Siapa peduli. Pergi ambil sake tu!
Kenapa aku yang selalu kena ambil sake?
Kau dengar sini...
Dah 30 tahun, kau buat ikan. Aku ambil sake.
Kalau kita dalam tentera, aku pasti dah jadi Jeneral sekarang.
Oh, jadi kau jadi Jeneral, ya?
Kalau kau jadi Jeneral, aku jadi Maharaja,
...dan kalau kau masih tak ambil sake tu. Aku cukur kepala botak kau.
Aku bukan botak, okey? Aku cukur kepala ku.
Ada faham?
Maaf.
Oh! Oh, oh. Pertama kali datang ke Jepun?
Ya.
Oh.
Apa buat kau datang ke Okinawa?
Aku datang untuk jumpa seorang lelaki.
Oh, ya.
Kau ada kawan di Okinawa?
Tak juga.
Bukan kawan?
Tak pernah jumpa dia.
Tak pernah?
Siapa dia?
Boleh aku tahu?
Hattori Hanzo.
Apa kau nak dengan Hattori Hanzo?
Aku perlukan besi Jepun.
Kenapa kau perlukan besi Jepun?
Aku nak bunuh tikus.
Mesti tikus tu besar, sampai kau perlu guna besi Hattori Hanzo.
Besar bagak.
Boleh aku?
Boleh.
Tunggu.
Cuba yang kedua tu.
Melucukan.
Kau suka pedang samurai.
Aku suka baseball.
Aku memang nak tunjuk benda ni pada kau.
Namun begitu, orang seperti kau, yang tahu banyak perkara, mesti dah tahu...
Aku sudah tidak buat alat untuk mencabut nyawa.
Apa yang aku ada di sini,
...kerana nilai estetika dan sentimental sahaja.
Memang aku bangga dengan hasil kerja aku...
...tapi aku dah bersara.
Kalau begitu berikan aku salah satu dari yang ada di sini.
Ini bukan untuk dijual.
Aku tak kata "jual padaku."
Aku kata "beri padaku."
Kenapa aku patut tolong kau?
Sebab tikus yang aku nak bunuh ni adalah bekas pelajar kau.
Memandangkan dia pelajar kau,
Aku rasa kau mempunyai tanggungjawab besar.
Kau boleh tidur di sini.
Akan ambil masa sebulan untuk aku siapkan pedang tu.
Aku cadangkan kau gunakan masa ni untuk berlatih.
Aku telah menyiapkan...
...sesuatu yang aku bersumpah pada tuhan, 28 tahun lalu,...
...untuk tidak akan buat lagi.
Aku telah mencipta "sesuatu yang membunuh."
Untuk kegunaan itu, ia adalah satu kejayaan.
Aku melakukannya kerana secara falsafahnya. Aku bersimpati terhadap matlamat kau.
Aku boleh beritahu kau tanpa ras bangga, ini pedang terbaik ku.
Kalau dalam perjalanan kau, kau bertembung dengan dewa...
...dewa pun boleh dipotong.
Pahlawan berambut kuning. Pergilah.
Domo.
Setahun selepas pembunuhan di El Paso, Texas,
...Bill membantu anak didiknya ini...
...dari segi kewangan dan falsafah dalam...
...perebutan kuasanya dengan...
...kumpulan Yakuza mengenai...
...siapa yang patut menguasai bandar Tokyo.
Bila pedang terakhir dimasukkan ke dalam sarungnya,
...Pemenangnya adalah O-Ren Ishii dan pengikut kuatnya...
...Si Gila 88.
Gadis cantik di sebelah O-Ren,
...yang berpakaian macam penjahat dalam "Star Trek,"
...adalah peguam O-Ren, kawan baik, dan leftenan kedua.
Perempuan separuh Perancis, separuh Jepun ini bernama Sofie Fatale.
Satu lagi bekas anak didik Bill.
Perempuan muda berpakaian sekolah,...
...adalah pengawal peribadi O-Ren, berumur 17 tahun, Gogo Yubari.
Gogo mungkin muda, tapi kekuranganya dari segi usia,
...ditebusnya dengan kegilaan.
Kau sukakan Ferrari?
Ferrari... sampah dari Itali.
Kau nak tiduri aku?
Jangan ketawa! Kau nak tiduri aku, nak atau tidak?
Nak.
Sekarang macam mana, budak besar?
Masih ingin menusuk tubuhku...
...atau mungkin aku... yang telah menusuk kau?
Faham tak maksud aku?
Lelaki botak memakai sut hitam dan topeng Kato itu adalah Johnny Mo,
...ketua kepada tentera peribadi O-Ren, Si Gila 88.
Kalau anda hairan...
...bagaimana orang amerika kacukan China-Jepun...
...boleh jadi bos kepada semua bos di Tokyo, Jepun, aku akan ceritakan.
Perkara mengenai keturunan dan kerakyatan O-Ren...
...cuma pernah dibangkitkan sekali saja.
Pada malam O-Ren mengambil alih kuasa pemerintahan.
Orang yang kelihatan bersungguh-sungguh...
...mahu merosakkan majlis adalah Boss Tanaka.
Dan apa yang Boss Tanaka ingin katakan adalah...
Boss Tanaka. Apa maksud kau ni?
Ini adalah masa untuk meraikan!
Dan apa yang kita sedang raikan?
Kecacatan majlis kita ni?
Tanaka, kau dah gila ke? Aku tak boleh benarkan ini berlaku!
Kau tidak menghormati adik kita ni! Cepat minta maaf!
Tanaka-San, kecacatan apa yang kau maksudkan?
Ayah aku bersama ayah-ayah kamu semua,...
...menubuhkan kumpulan kita.
Dan semasa kamu semua...
...sedang ketawa macam keldai bodoh mereka sedang meratap di akhirat...
Diam!
...di atas kecacatan yang berlaku hari ini!
Melampau! Tanaka, kau sebenarnya yang menghina majlis ni!
Tak guna!
Muka taik!
Hadirin sekalian.
Nyata Tanaka ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Jadi benarkan dia luahkannya.
Lihat kecacatan yang berlaku kepada kumpulan ni,...
...yang aku sayangi...
...lebih dari anak aku sendiri,...
...kamu jadikan anak kacukan ini sebagai ketuanya!
Supaya kamu faham betapa seriusnya aku...
...aku akan cakap dalam bahasa Inggeris.
Hah!
Sebagai ketua kamu...
Aku galakkan kamu dari masa ke masa,
...dengan cara yang terhormat, untuk menghormati keputusan aku.
Kalau kamu rasa kurang yakin...
...dengan keputusan yang aku buat,
...sila beritahu.
Tapi biar aku yakinkan kamu.
Aku berjanji di sini juga,
...tiada perkara akan jadi larangan.
Kecuali perkara yang kita baru sebut tadi.
Harga yang kamu perlu bayar...
...bila mempersoalkan mengenai keturunan aku...
...adalah kehilangan kepala kamu.
Seperti si jahanam ni.
Jadi jika ada antara kamu,
...ada apa nak dikatakan, sekaranglah masanya!
Rasanya tak ada.
Tuan-tuan, majlis bersurai.
Satu tiket satu hala ke Tokyo.
Moshi moshi.
Hei.
Gogo.
Ya.
Whoo.
Kau cuma kata "Ya, ya, ya" bila mereka minta sesuatu.
Mereka minta benda merepek.
Diam... Kau tahu apa akan berlaku bila mereka dengar?
Apa akan berlaku?
Kau ada dengar pasal Kumpulan Tanaka?
Kepala kau akan dipotong.
Tidak, aku tak ingin begitu.
Ya, ini aku.
Jika kau bagi nombor kau, kami akan hubungi kau semula.
Hei. Kamu.
Kau mengingatkan aku kepada siapa ya?
Charlie Brown.
Betul, kau nampak macam Charlie Brown.
Charlie Brown, Empat pizza pepperoni.
Itu tiada dalam menu kami...
Aku tak peduli, bawakannya, jahanam!
Hei... hei... Charlie, berikan aku minuman.
O-Ren Ishii.
Kau dan aku ada urusan belum selesai!
Beatrix
Charlie Brown, berambus.
Miki.
Hancurkan betina tu!
Jadi, O-Ren, ada lagi orang suruhan kau untuk aku bunuh?
Hai!
Gogo, kan?
Tepat.
Kau pula adalah Black Mamba.
Reputasi kami mengatasi kami.
Betul tak?
Gogo, aku tahu kau rasa kau perlu lindungi ketua kau.
Tapi aku merayu pada kau.
Pergi dari sini.
Kau panggil itu merayu?
Kau boleh merayu lebih baik dari tu.
Adakah itu mereka?
Takkanlah kau rasa ia begitu mudah?
Buat seketika tadi,...
...memang aku rasa begitu.
Bodoh betul.
Trix adalah untuk...
...kanak-kanak.
Hyaaaaaaah.
Hyah.
Aaahh.
Aaaaaahhh.
AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!
Aaah.
Aaahh.
Hyak hyak.
Ohhhhh.
Aaaahhh.
Aaaahh.
Aaaaahhh.
Hyah.
Aaahh.
Ooooooohhh.
Aaah.
Aaaahh.
Inilah jadinya bila kau...
...terlibat dengan yakuza!
Pergi balik kepada mak kau!
Aaaaahhhh.
Siapa antara kamu yang masih...
...ada nyawa, bawalah ia bersama kamu!
Walau bagaimana pun...
...tinggalkan anggota yang kamu telah hilang.
Ia telah menjadi milik aku sekarang.
Kecuali kau, Sofie!
Kau duduk di situ.
Hebat juga senjata kau.
Dimana ia dibuat?
Okinawa.
Siapa di Okinawa yang buat besi ni?
Ini adalah besi Hattori Hanzo.
Kau bohong!
Pedang tidak pernah penat.
Harap kau ada simpan tenaga kau.
Kalau tidak...
...kau takkan bertahan sampai 5 minit.
Tapi dari yang aku lihat tadi,...
...kau takkan tahan lama.
Perempuan kulit putih bodoh, bermain dengan pedang samurai.
Mungkin kau tak pandai berlawan macam samurai.
Tapi sekurang-kurangnya kau boleh mati seperti samurai.
Serang aku...
...dengan segala apa kau ada.
Kerana memperlekehkan kau tadi...
...aku minta maaf.
Maaf diterima.
Sedia?
Mari.
Hyah.
That really was a Hattori Hanzo sword.
Sofie...
Sofie ku.
Aku minta maaf.
Tolong. Tolong maafkan pengkhianatan aku.
Jangan sebut lagi.
Tapi...
Tak ada tapi lagi.
Kecuali hatiku yang sakit diatas apa yang dia dah...
...lakukan kepada Sofie ku yang cantik dan pintar.
Aku biarkan kau hidup kerana 2 sebab.
Pertama adalah demi maklumat.
Pergi mampuslah kau! Aku takkan beritahu apa-apa.
Tapi aku akan tanya kau soalan.
Dan setiap kali kau tak beri jawapan,
Aku akan potong sesuatu.
Dan aku jamin, ia adalah sesuatu yang kau akan rindui!
Hulurkan tangan kau yang satu lagi!
Aku nak semua maklumat pasal Ular Kapak Maut.
Bill : Kau rasa apa sebabnya...
Apa aktiviti mereka.
Bill : Dia biarkan kau hidup...
Dan dimana aku boleh cari mereka.
Bill : Apa tekaan kau?
Tak perlu teka.
Dia beritahu aku.
Dia kata aku boleh simpan nyawa kerana 2 sebab.
Seperti yang aku kata tadi,
Aku benarkan kau hidup kerana 2 sebab.
Sebab kedua adalah supaya kau sendiri, boleh beritahu dia,
...segala yang telah berlaku pada malam ini.
Aku nak dia saksikan belas kasihan yang aku ada...
...dengan melihat badan kau yang cacat ini.
Aku nak kau beritahu dia segala maklumat yang kau dah beritahu aku.
Aku nak dia tahu apa yang aku tahu.
Aku nak dia tahu.
Dan aku nak mereka semua tahu...
...tak lama lagi mereka semua akan mati macam O-Ren.
Satu perkara lagi, Sofie.
Adakah dia tahu anaknya masih hidup?
Kejadian yang berlaku di Kapel Perkahwinan Two Pines...
...yang menggerakkan keseluruhan kisah duka ini...
...sejak itu menjadi legenda.
"Pembantaian di Two Pines."
Bagaimana ia berlaku, siapa di sana,
...berapa ramai yang terbunuh dan siapa yang membunuh mereka,...
...berubah bergantung pada siapa yang menceritakan kisahnya.
Sebenarnya, pembunuhan beramai-ramai itu sama sekali...
...tidak berlaku semasa perkahwinan.
Itu adalah latihan perkahwinan.
Sekarang, apabila kita sampai ke bahagian yang saya katakan,
"Kau mungkin mencium pengantin perempuan," kau mungkin mencium pengantin perempuan.
Tetapi jangan menjulurkan lidah kau ke dalam mulutnya.
Ini mungkin lucu bagi rakan kau,...
...tapi itu akan memalukan ibu bapa kau.
Kami akan cuba menahan diri, Yang Mulia.
Kau ada lagu?
Bagaimana dengan "Love Me Tender"? Aku boleh memainkannya.
- Tentu. - Ya.
"Love Me Tender" tentu hebat.
Rufus - dia yang pakar.
Rufus, siapa yang biasa kamu mainkan?
Rufus Thomas.
Rufus Thomas. Rufus Thomas.
Aku seorang penyanyi. Aku adalah gelandangan. Aku seorang pelayar.
Aku adalah sebahagian daripada Gang. Aku seorang pemberontak.
Sekiranya mereka melalui Texas, aku bermain dengan mereka.
Rufus - dia yang pakar.
Adakah aku lupa apa-apa?
Oh ya, kau lupa, eh, susunan tempat duduk.
- Terima kasih, Ibu. - Ya.
Sekarang, cara kita melakukan ini,
...sebelah sini untuk pengantin perempuan, dan sebelah sini untuk pengantin lelaki.
Tetapi kerana pengantin perempuan tidak ada yang akan datang,
...dan pengantin lelaki terlalu banyak orang yang datang...
Baiklah, mereka akan datang dari Oklahoma.
Betul...
Aku tidak nampak masalah dengan...
...sebelah pengantin lelaki berkongsi sisi pengantin perempuan.
Adakah kau, Ibu?
Aku tidak ada masalah dengan itu.
Tetapi...
Sayang, kau tahu, alangkah baiknya jika kau mempunyai seseorang yang datang.
Kau tahu, sebagai tanda niat baik?
Aku tidak ada sesiapa...
...kecuali Tommy dan rakan-rakanku.
Kau tidak mempunyai keluarga?
Baiklah, aku berusaha mengubahnya.
Puan Harmony, kita semua adalah keluarga...
...malaikat kecil ini.
Aku tidak sihat, dan...
...jalang ini mula membuat aku kesal.
Oleh itu, sementara kamu berkumpul, aku akan pergi ke luar dan mengambil udara.
Ok. Yang Mulia, maaf...
Dia akan keluar dan menghirup udara.
Ya. Memandangkan keadaannya yang halus...
Dia hanya memerlukan beberapa minit untuk mengumpulkannya. Dia akan baik-baik saja.
Betul...
Helo, Kiddo.
- Bagaimana kau menjumpai aku? - Aku yang pakar.
Apa yang kau buat di sini?
Apa yang aku buat?
Baiklah...
...sebentar tadi aku bermain seruling aku.
Pada saat ini...
Aku melihat pengantin paling cantik...
...yang pernah dilihat oleh mata lama ini.
- Kenapa kau di sini? - Pandangan terakhir.
Adakah kau akan baik?
Aku tak pernah bersikap baik sepanjang hidup aku.
Tetapi aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi manis.
Aku selalu memberitahu kau...
...sisi manis kau adalah sisi terbaik.
Aku rasa itulah sebabnya kau satu-satunya yang pernah melihatnya.
Jadi kau mendapat roti di dalam ketuhar.
- Aku dipukul. - Aduhai, Louise.
Anak muda kau pasti tidak...
...percaya membuang masa, bukan?
Adakah kau pernah nampak Tommy?
- Lelaki besar di tux? - Ya.
Kemudian aku melihatnya.
Aku suka rambutnya.
Kau berjanji kau akan baik.
Tidak, aku katakan akan melakukan yang terbaik. Itu bukan janji.
Tetapi kau betul.
Apa yang dilakukan oleh pemudamu untuk mencari nafkah?
Dia memiliki sebuah kedai rakaman terpakai di El Paso.
- Ah. Peminat muzik, eh? - Dia gemar muzik.
Bukankah kita semua?
Dan apa yang kau buat selama ini?
Aku bekerja di kedai rakaman.
Ah, so.
Tiba-tiba nampak begitu jelas.
- Kau sukakannya? - Ya. Aku sangat menyukainya.
Aku dapat mendengar muzik sepanjang hari...
...bercakap mengenai muzik sepanjang hari. Itu sangat hebat.
Ini akan menjadi persekitaran yang baik untuk gadis kecil aku dibesarkan.
Berbanding dengan jet di seluruh dunia, membunuh manusia,...
...dan dibayar sejumlah besar wang?
Tepat.
Baiklah, kawan lamaku...
...untuk masing-masing sendiri.
Walau bagaimanapun, semua ayam belalang mengetepikan...
Aku tidak sabar untuk bertemu pemudamu.
Aku kebetulan, lebih kurang, terutama yang dikahwini oleh kawanku.
Kau mahu datang ke majlis perkahwinan?
Hanya jika aku boleh duduk di sisi pengantin perempuan.
Kau akan merasa agak sunyi di pihak aku.
Sisi kau selalu sunyi.
Tetapi aku tidak akan duduk di tempat lain.
Kamu tahu...
...aku mempunyai impian terindah tentangmu...
Oh, ini Tommy! Panggil aku Arlene.
Kau mesti Tommy.
Arlene memberitahu aku banyak tentangmu.
- Sayang, kau baik-baik saja? - Oh, aku baik-baik saja.
Tommy, aku mahu kau berjumpa dengan ayahku.
- Ha, ha. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan, ini hebat.
Aku sangat gembira dapat bertemu denganmu, tuan... eh, Ayah.
Namaku Bill.
Gembira bertemu kau... Bill.
Arlene memberitahuku yang kau tidak dapat melakukannya.
Kejutan.
Itu giliran aku untukmu. Sentiasa penuh dengan kejutan.
Baiklah, di jabatan kejutan...
...epal tidak jatuh jauh dari pokok.
- Bilakah kau masuk? - Sebentar tadi.
Adakah kau datang terus dari Australia?
Sudah tentu.
Ayah, aku memberitahu Tommy bahawa kau berada di Perth...
...melombong perak, dan...
...tidak ada yang dapat menghubungimu.
Beruntung untuk kita semua, itu tidak berlaku.
Jadi...
Apa maksud semua ini? Aku pernah mendengar latihan perkahwinan,
...tapi aku tidak percaya pernah mendengar...
...latihan pengantin sebelum ini.
Kami ingatkan,
"Mengapa membayar begitu banyak wang untuk gaun yang hanya akan kamu pakai sekali?"
Terutama apabila Arlene kelihatan sangat cantik di dalamnya.
Oleh itu, aku rasa kita akan berusaha mendapatkan...
...semua jarak tempuh yang kita dapat.
Bukankah itu nasib buruk bagi pengantin lelaki untuk melihat pengantin perempuan...
...dalam gaun pengantinnya sebelum upacara?
Aku rasa aku percaya hidup berbahaya.
Aku tahu apa yang kau maksudkan.
Anak?
Sebilangan daripada kita ada tempat untuk dikunjungi.
Pasti.
Lihat, kita harus melalui ini sekali lagi.
Jadi, mengapa kau tidak mempunyai...
Ya Tuhan. Apa yang aku fikirkan? Kau harus memberikannya!
Tommy, itu bukan secawan teh Daddy.
Aku rasa Ayah akan lebih selesa...
...duduk dengan tetamu yang lain.
Benarkah?
Itu banyak bertanya.
Oh. Okey. Baiklah, lupakan saja.
Tetapi bagaimana kalau kita pergi makan malam untuk meraikannya?
Hanya dengan syarat aku membayar semuanya.
Setuju. Kita mesti buat sekarang.
- Bolehkah aku menonton? - Tentu saja. Sila duduk.
- Yang mana pengantin perempuan? - Di sini.
Ibu, ini dia!
Sekarang anak, mengenai mereka bersumpah...
Bill...
- Aku hanya mahu... - Kau tidak berhutang dengan aku.
Sekiranya dia lelaki yang kau mahukan...
...kemudian pergi bersamanya.
- Adakah aku kelihatan cantik? - Oh, ya.
Terima kasih.
Oh, bagus.
REVEREND: Apa hal ni?
Tidak. Bill.
Kau memberitahuku bahawa dia berjaya melalui 88 pengawal...
...sebelum dia sampai ke O-Ren?
Tidak, ada 88 dari mereka.
Mereka hanya menyebut diri mereka "Si Gila 88"
- Macam mana boleh jadi? - Aku tidak tahu.
Aku rasa ia agak menarik.
Bagaimanapun, mereka semua jatuh di bawah pedang Hanzo-nya.
- Dia mendapat pedang Hanzo? - Dia membuat satu untuknya.
Bukankah dia bersumpah darah untuk tidak pernah membuat pedang lain?
Nampaknya dia telah mematahkannya.
Orang jepun pasti tahu bagaimana menyimpan dendam, bukan?
Atau mungkin...
...kau cenderung menunjukkannya pada orang.
Aku tahu ini adalah soalan yang tidak masuk akal sebelum aku bertanya,...
...tetapi kau, tidak kebetulan, mengikuti... permainan pedangmu?
Aku...
Aku menggadai tahun yang lalu.
Kau mengacukan pedang Hattori Hanzo?
Yep.
Ia tidak ternilai harganya.
Bukan di El Paso, bukan.
Di El Paso, aku mendapat $250 untuknya.
Aku pengawal di bar kecil, Bill.
Sekiranya dia ingin bertengkar dengan aku,
...yang harus dia lakukan hanyalah datang ke kelab,
...dan mulakan, dan kita akan bergaduh.
Aku tahu kita tidak bercakap dalam beberapa waktu,...
...dan kali terakhir kita bercakap bukanlah yang paling menyenangkan,
...tapi kau mesti marah aku,...
...dan mula takut (beep),
...kerana dia akan datang, dan dia datang untuk membunuhmu.
Dan kecuali kau menerima pertolongan aku,
...aku tidak pasti dia akan berjaya.
Aku tidak menghindarkan rasa bersalah, dan aku tidak Yahudi kerana membayar gajiku.
Tidak bolehkah kita... melupakan masa lalu?
Perempuan itu...
...pantas membalas dendamnya.
Dan...
...kita berhak mati.
Tetapi sekali lagi...
...begitu juga dia.
Jadi aku rasa...
...kita akan lihat.
Tidakkah kita?
Lambat lagi.
Budd, tidak bolehkah kau memberitahu masa?
Tidak ada orang di sini, kawan.
- Itu Budd ke? - Ya.
Beritahu dia untuk mendapatkan pantatnya kembali ke sini!
Okey.
Budd, Larry menginginkan kata dengan kau.
Ambil ini. Jadilah seseorang, sayang.
Kau mencariku?
Aku tidak tahu basuh kereta apa yang kau kerjakan sebelum kau datang ke sini...
...yang membiarkan kau berjalan lewat 20 minit, tetapi itu bukan milikku...
- ...dan saya memiliki tempat cuci kereta.. - Adakah kau mahu aku pergi?
Tidak, aku tidak mahu kau pergi. Aku mahu kau duduk dan menunggu.
Larry...
...tidak ada orang di luar sana, jadi...
"Tidak ada orang di luar sana, Larry."
Apa maksudmu?
- Bahawa kau tidak diperlukan di sini? - Maksud aku adalah...
Aku pengawal bar, dan tidak ada orang di luar sana untuk melantun.
Kau mengatakan bahawa alasannya...
...bahawa kau tidak melakukan pekerjaan yang aku...
...membayarmu untuk melakukannya adakah kau tiada kerja untuk dilakukan?
- Tidak... - Apa itu yang kau katakan?
Apa yang kau cuba meyakinkan aku, sebenarnya?
Bahawa kau tidak berguna seperti keparat di sini?
Baiklah, teka apa, kawan.
Aku fikir...
...kau hanya meyakinkan aku.
Mari pergi ke kalendar.
Ini masa kalendar.
Waktu kalendar untuk Buddy.
- Okey. Kau bekerja esok? - Ya.
Tidak, kau tidak...
Kau bahkan tidak tahu hari kau bekerja.
Sini. Kau tidak bekerja esok.
Kau bekerja hari Rabu. Ini dia. Itu pun dia.
- Bekerja Khamis? - Ya.
Aku tidak fikir begitu.
Jumaat.
- Aku tidak... - Ada nama kau.
- Kalau awak dah kata begitu. - Dulu ada namamu. Okey?
Sabtu. Dulu ada namamu.
Oh.
Isnin...
Sini. Bagaimana dengan itu?
Persetan dengan wang tunaimu adalah satu-satunya perkara yang nampaknya difahami oleh kalian.
Okey?
Sekarang, aku mahu kau pulang sehingga aku memanggilmu.
Sehingga aku memanggilmu.
Sebelum kau pergi, berbincang dengan Rocket. Dia ada tugas untuk kau lakukan.
Dan...
...untuk topi.
Topi sialan itu.
Sialan itu...
Berapa kali aku beritahu kau,...
...jangan memakai topi sial di sini? Berapa banyak?
Pelanggan memakai topi.
Aku bukan bos pelanggan.
Aku bos kau lah.
Dan aku beritahu kau...
...bahawa aku mahu kau menyimpan topi sial itu di rumah.
Ya. Budd, sayang, tandas ada lagi.
Terdapat air kotor di seluruh lantai.
Okey...
Rocket.
Aku akan membersihkannya.
Sekarang...
...yang membuat kau lemah, bukan?
Yep.
Tidak ada yang bodoh dengan dos garam batu yang...
...digali jauh di dalam tetek mereka.
Tidak ada... tetek...
...yang sehalus...
...atau sebesar kau punya,...
...aku tak dapat membayangkan betapa buruknya benda itu menyengat.
Namun...
Aku juga tidak mahu.
Saya menang.
Bill.
Saudara yang salah.
- Budd. - Bingo.
Dan untuk apa aku berhutang ini?
Aku hanya menangkap gadis koboi itu tak pernah ditangkap.
- Adakah kau membunuhnya? - Belum lagi.
Aku menembaknya penuh dengan garam batu.
Dia sangat lembut sekarang,
Aku boleh melakukan rampasan kuasa dengan batu.
Bagaimanapun...
Teka apa yang aku pegang sekarang?
Apa?
Pedang Hattori Hanzo baru.
Dan aku di sini untuk memberitahumu, Elle,
...itulah yang aku sebut tajam.
Berapa banyak?
Oh, sukar untuk dikatakan, kerana ia...
...tidak ternilai dan semuanya.
Apa syaratnya?
Kau kembali ke sini pada waktu pagi...
...dengan wang tunai lipat berjuta-juta dolar...
...dan aku akan memberikan...
...pedang terhebat yang pernah dibuat oleh seorang lelaki.
Sekarang, bagaimana kau suka bunyi itu?
Kedengarannya kita mendapat perjanjian.
- Satu syarat. - Apa?
Dia mesti menghembuskan nafasnya yang terakhir.
Baiklah...
Itu, Elle sayang...
...aku boleh memberi jaminan.
Kemudian aku akan berjumpa kau di pagi hari,
...jutawan.
Baiklah.
Bangun.
Bacon dan telur.
Aku sudah selesai!
Bawa aku keluar dari lubang ini!
Bagus.
Wah, lihat mata itu.
Jalang ini marah.
Apa yang aku beritahu kau?
Adakah dia perempuan berambut perang comel yang pernah kau lihat?
Atau...
...adakah dia perempuan berambut perang comel yang pernah kau lihat?
Aku nampak lebih baik.
Kau ada apa-apa untuk diperkatakan?
Wanita kulit putih menyebut ini "perlakuan diam."
Dan kami membiarkan mereka berfikir bahawa kami tidak menyukainya.
Kau ambil kaki, aku akan dapatkan kepala.
Hei. Hei. Hei.
Cacing goyang, kau nampak ini?
Kau melihatnya, bukan?
Itu tin Mace.
Tidak.
Kau pergi di bawah tanah malam ini.
Dan hanya itu sahaja.
Aku nak tanam kau.
Aku akan menguburkan kau...
...dengan ini.
Tetapi jika kau akan bertindak seperti keldai kuda...
...aku akan menyemburkan seluruh tin ini tepat di bola mata kau.
Aku akan membakarnya terus dari kepala kau.
Maka kau akan buta...
...dan bakar...
...dan dikebumikan hidup-hidup.
Sekarang, apa yang akan terjadi, saudari?
Itu keputusan yang bijak.
Ini untuk menghancurkan hati saudaraku.
Pada suatu masa dahulu...
...di China...
...ada yang percaya...
...sepanjang tahun...
...satu, dua kali ganda, tiga,...
...ketua paderi Klan Teratai Putih,...
Pai Mei, sedang berjalan di jalan...
...merenung apa saja...
...bahawa seorang lelaki dengan kekuatan tak terbatas Pai Mei akan memikirkan...
...yang merupakan cara lain untuk mengatakan, "Siapa yang tahu?",
...ketika seorang sami Shaolin muncul di jalan,...
...mengembara ke arah yang bertentangan.
Semasa rahib dan paderi melintasi jalan...
Pai Mei...
...dalam paparan kemurahan hati yang praktikal,...
...memberi rahib itu sedikit pun.
Mengangguk...
...tidak dikembalikan.
Sekarang, adakah niat...
...sami Shaolin untuk menghina Pai Mei?
Atau adakah dia hanya gagal melihat sikap sosial yang murah hati?
Motif sami masih belum diketahui.
Apa yang diketahui...
...adalah akibatnya.
Keesokan paginya, Pai Mei muncul di kuil Shaolin...
...dan menuntut kepala abbas kuil...
...bahawa dia menawarkan leher Pai Mei untuk membalas penghinaan itu.
Pemimpin itu, pada mulanya, cuba menghiburkan Pai Mei.
Hanya untuk mencari Pai Mei adalah...
...tidak dapat dipastikan.
Jadi bermula...
...Pembunuhan Kuil Shaolin,...
...dan semua enam puluh sami di dalamnya,...
...pada penumbuk Teratai Putih.
Dan... bermulalah legenda...
...dari Teknik Jantung Lima Titik-Telapak Tangan Pai Mei.
Dan apakah Teknik Lima Titik-Telapak Tangan...
- ...Meletup-Jantung? - Cukup sederhana,...
...tamparan paling mematikan dalam semua seni mempertahankan diri.
Dia memukul kau dengan hujung jari...
...pada lima titik tekanan yang berbeza pada badan kau...
...dan kemudian membolehkan kau pergi.
Tetapi setelah kau mengambil lima langkah...
...jantung kau meletup di dalam badan kau...
...dan kau jatuh ke lantai, mati.
- Adakah dia mengajar kamu itu? - Tidak.
Dia tidak mengajar siapa-siapa Teknik Lima-Titik-Telapak Tangan...
...Meletup-Jantung ini.
Sekarang...
...salah satu perkara yang selalu aku gemari tentang kau...
Kiddo...
...adakah kau kelihatan bijak melebihi tahun-tahun kau.
Jadi, izinkan aku menyampaikan perkataan kepada orang bijak:
Apa-apa sahajalah...
...apa sahaja yang dikatakan oleh Pai Mei, patuh.
Sekiranya kau memukulnya, walaupun sekejap,...
...mata yang menantang, dia akan mencabutnya.
Dan jika kau membuang orang Amerika ke arahnya...
...dia akan menjentikkan punggung dan lehermu seperti ranting.
Dan itulah kisah kau.
Dia akan menerima kau sebagai pelajarnya.
- Apa yang berlaku kepada kau? - Tidak ada.
- Berjuang? - Pertandingan persahabatan.
Mengapa dia menerima aku?
Kerana dia lelaki yang sangat, sangat, sangat tua.
Dan seperti semua keparat busuk...
...apabila mereka menjadi tua, mereka menjadi sunyi.
Yang tidak berpengaruh pada pilihan mereka,...
...tetapi ia mengajar mereka nilai syarikat.
Whew. Oh.
Hanya melihat langkah-langkah itu sekali lagi membuat aku sakit.
Kau akan bersenang-senang...
...membawa baldi air ke atas dan ke bawah keparat itu.
Bilakah aku akan berjumpa lagi?
Itulah tajuk lagu jiwa kegemaran aku tahun tujuh puluhan.
- Apa? - Tidak ada.
Apabila dia memberitahuku kau sudah selesai.
Bilakah kau fikir ia mungkin berlaku?
Itu, sayangku, bergantung sepenuhnya kepada kamu.
Sekarang ingat, tidak ada sindiran, tidak ada jalan belakang.
Sekurang-kurangnya tidak untuk tahun pertama atau lebih.
Kau harus membiarkannya menghangatkan kau.
Dia membenci orang Kaukasia, membenci orang Amerika,
...dan tidak lain hanyalah penghinaan terhadap wanita.
Jadi, dalam kes kau... mungkin memerlukan sedikit masa.
Selamat tinggal.
Tok Guru...
Bahasa Mandarin kau teruk.
Ia menyebabkan telingaku tidak selesa. Kau seperti keldai.
Kau tidak boleh bercakap melainkan diucapkan.
Adakah terlalu banyak harapan kau memahami bahasa Kantonis?
Aku berbahasa Jepun dengan baik...
Aku tidak bertanya adakah kau boleh berbahasa Jepun,
Aku bertanya adakah kau faham bahasa Kantonis?
Sedikit.
Kau di sini untuk mempelajari misteri Kung Fu, bukan linguistik.
Sekiranya kau tidak dapat memahamiku,
Aku akan berkomunikasi dengan kau seperti anjing.
Ketika aku berteriak, ketika aku menunjuk,
...ketika aku memukul kau dengan tongkat aku.
Bill adalah Tok Guru kau, bukan?
Ya, betul.
Dia memberitahuku yang kau tidak sepenuhnya tidak sekolah.
Latihan apa yang kau ada?
Aku mahir dalam Gaya Tiger-Crane,...
...dan aku lebih mahir...
...dalam seni pedang Samurai yang indah.
"Seni pedang Samurai yang sangat indah."
Jangan buat aku ketawa.
Seni yang disebut indah kau hanya sesuai untuk...
...kepala gemuk Jepun.
Kemarahanmu menggembirakan aku.
Adakah kau percaya kau adalah jodohku?
Tidak.
Adakah kau sedar aku membunuh sesuka hati?
Ya.
Adakah keinginan kau untuk mati?
Tidak.
Maka kau mesti bodoh...
Maka kau mesti bodoh... begitu bodoh.
Bangkit, dan biarkan aku melihat wajahmu yang tidak masuk akal.
Bangkit.
Jadi, rakanku yang menyedihkan,
...adakah ada yang boleh kau lakukan dengan baik?
Apa masalahnya?
Lidah kelu berkata-kata?
Oh ya, kau boleh berbahasa Jepun.
Aku benci orang Jepun.
Pergi ke rak itu.
Keluarkan pedang.
Mari lihat betapa bagusnya kau.
Sekiranya...
...kau mendapat satu pukulan,
Aku akan tunduk dan memanggilmu "Tok Guru."
Dari sini kau boleh mendapatkan pemandangan kakiku yang sangat baik.
Ilmu pedangmu adalah amatur.
Kung-fu yang kau sebut sungguh sangat menyedihkan.
Aku meminta kau menunjukkan apa yang kau tahu dan kau lakukan...
Tak ada apa-apa.
Mari lihat Tiger Crane kau sepadan dengan Eagle Claw aku.
Seperti semua wanita Yankee,...
...yang boleh kau lakukan ialah memesan di restoran...
...dan membelanjakan wang seorang lelaki.
Sangat menyeksakan, bukan?
Ya.
Sekiranya itu kehendak aku...
...aku boleh memotong lenganmu.
Tidak, jangan.
Ini lengan aku sekarang. Aku boleh melakukan apa yang aku mahu.
Sekiranya kau dapat menghentikanku, aku cadangkan kau mencuba.
Aku tidak boleh.
Kerana kau tidak berdaya?
Ya.
Adakah kau pernah merasakan ini sebelum ini?
Tidak.
Berbanding dengan aku,...
...kau tidak berdaya seperti cacing yang melawan helang?
Ya.
Inilah permulaan.
Adakah keinginan kau untuk memiliki kekuatan seperti ini?
Ya.
Latihanmu akan bermula esok.
Oleh kerana lenganmu sekarang milikku...
...aku mahukannya kuat.
Boleh kau buat begitu?
Aku boleh, tetapi tidak sedekat itu.
Maka kau tidak boleh melakukannya.
Bagaimana jika musuhmu berada tiga inci di hadapanmu?
Apa yang kau buat kemudian?
Melengkung ke bola,...
...atau adakah kau meletakkan penumbukmu melalui dia?
Sekarang mulakan.
Kayu yang harus ditakuti oleh tangan kau,
...bukan sebaliknya.
Tidak hairanlah kau tidak dapat melakukannya,
kau bersetuju untuk mengalahkan, bahkan sebelum kau memulakan.
Sekiranya kau mahu makan seperti anjing,...
...kau boleh tinggal dan tidur di luar seperti anjing.
Sekiranya kau mahu hidup dan tidur seperti manusia,...
...ambil kayu itu.
Ayuh, jalang.
Ok, Pai Mei.
Aku datang sekarang.
Bolehkah aku minum segelas air?
- Jadi itu adalah pengebumian Texas? - Yep.
Aku harus memberikannya kepada kau, Budd.
Itulah cara yang sangat sukar untuk mati.
Apa nama di kubur yang dikebumikannya?
Paula...
Schultz.
Bolehkah aku melihat pedang?
Itu wang aku di beg merah itu, bukan?
Memang pasti.
Baiklah, itu pedang kau sekarang.
Apa yang kau katakan?
Jadi ini adalah pedang Hattori Hanzo.
Itu pedang Hanzo, okey.
Bill beritahu aku bahawa kau pernah ada salah satu daripada kau sendiri.
Ya, sekali.
Ya? Bagaimana yang dibandingkan dengan ini?
Sekiranya kau membandingkan pedang Hanzo...
...kau membandingkannya dengan setiap pedang lain yang pernah dibuat,
...tidak dibuat, oleh Hattori Hanzo.
Ini dia. Balut bibirmu.
Jadi...
..."R" mana yang kau isi?
Apa?
Mereka kata...
...pembunuh nombor satu...
...orang tua...
...adalah persaraan.
Orang mendapat pekerjaan,...
...mereka cenderung hidup lebih lama sehingga mereka dapat melakukannya.
Aku selalu memikirkan bahawa...
...pahlawan dan musuh mereka...
...berkongsi hubungan yang sama.
Jadi sekarang kau tidak perlu lagi menghadapi musuhmu...
...di medan perang...
..."R" mana yang diisi?
Lega...
...atau menyesal?
- Sedikit dari kedua-duanya. - Mengarutlah.
Aku pasti kau merasakan sedikit dari kedua-duanya.
Tetapi aku tahu betul bahawa kau merasakan satu...
...lebih banyak daripada yang kau rasa yang lain.
Dan persoalannya ialah: Yang mana satu?
Menyesal.
Kau tahu, kau mesti menyerahkannya kepada gadis itu.
Aku tak pernah melihat sesiapa kerbau Bill dengan cara dia mengalahkan Bill.
Bill fikir dia sangat pintar.
Dan aku cuba memberitahunya...
...dia hanya si bijak berambut perang.
Terima kasih banyak-banyak.
Baiklah.
Aku minta maaf, Budd.
Itu kasar padaku, bukan?
Budd, aku ingin memperkenalkan rakanku, mamba hitam.
Mamba hitam, ini Budd.
Kau tahu, sebelum aku memilih kawan kecil itu,
...aku melihatnya di Internet.
Makhluk menarik, mamba hitam.
Sila dengar ini:
Di Afrika, kata pepatah,
'Di belukar, seekor gajah dapat membunuhmu, seekor macan tutul dapat membunuhmu,
'...dan mamba hitam dapat membunuhmu. Tetapi hanya dengan mamba,
...dan ini berlaku di Afrika sejak...
...awal waktu, adakah kematian pasti. '
Oleh itu pegangannya, 'Kematian menjelma.' "Cukup hebat, ya?
Racun neurotoksiknya adalah salah satu racun alam yang paling berkesan,
...bertindak pada sistem saraf, menyebabkan lumpuh.
Racun mamba hitam dapat membunuh manusia dalam masa empat jam...
...jika, katakan, digigit pergelangan kaki atau ibu jari.
Bagaimanapun, gigitan ke muka atau batang badan...
...boleh membawa kematian akibat lumpuh dalam masa 20 minit.
Sekarang, kau harus mendengarkan ini, kerana ini membimbangkan kau.
Jumlah racun yang dapat dikeluarkan dari satu gigitan...
...boleh menjadi raksasa.
Kau tahu, aku selalu menyukai perkataan itu, "raksasa."
Aku jarang ada peluang untuk menggunakannya dalam ayat.
Jika tidak dirawat dengan cepat dengan antivenom,...
...sepuluh hingga 15 miligram boleh membawa maut kepada manusia.
Namun, mamba hitam dapat memberikan...
...sebanyak 100 hingga 400 miligram racun dari satu gigitan.
Sekarang...
...dalam minit hidup yang menyakitkan yang kau tinggalkan,...
...izinkan aku menjawab soalan yang kau ajukan tadi dengan lebih mendalam.
Tepat pada masa ini...
..."R" terbesar yang aku rasa adalah penyesalan.
Menyesal kerana mungkin pahlawan terhebat yang pernah aku temui...
...menemui hujungnya di tangan orang gila, semak belukar,...
...pemabuk, keparat macam kau.
Wanita itu berhak lebih baik.
Bill...
...aku ada beberapa berita tragis.
Saudara kau sudah mati.
Maafkan aku, sayang.
Dia meletakkan mamba hitam di perkhemahannya.
Aku dapat dia, sayang. Dia telah mati.
Biar aku terangkan:
Kau pernah mula merasa sentimental,...
...pergi ke Barstow, California.
Apabila kau sampai di sini, masuklah...
...ke kedai bunga dan beli sekelompok bunga.
Bawa bunga-bunga itu ke Tanah Perkuburan Huntington...
...di Fuller dan Guadalupe,...
...cari batu nisan bertanda "Paula Schultz,"...
...dan meletakkannya di kubur.
Kerana kau akan berdiri di tempat rehat terakhir...
...Beatrix Kiddo.
- Marty Kitrosser? - Ini.
- Melanie Harrhouse? - Ini.
- Beatrix Kiddo? - Ini.
Lihat... aku dapat berada di sana dalam masa lebih kurang empat jam.
Adakah kau mahu aku datang?
Tidak, tidak, tidak. Kau memerlukan aku, sayang, aku datang.
Ok. Aku pergi sekarang.
Kau pergi hisap ganja atau sesuatu. Aku akan ke sana tidak lama lagi.
Menjijikan.
"Kepada saudaraku, Budd. Satu-satunya lelaki yang pernah aku sayangi. Bill."
Apa itu?
Pedang Hanzo Budd.
Dia mengatakan bahawa dia menggadaikannya.
Rasanya itu menjadikannya penipu sekarang, bukan?
- Elle? - Bea.
Aku selalu ingin tahu.
Hanya di antara kita berdua...
...apa yang kau katakan kepada Pai Mei untuk membuat dia meragut matamu?
Aku panggil dia orang bodoh yang menyedihkan.
Ooh. Idea buruk.
Tahu apa yang aku buat?
Aku membunuh orang bodoh yang menyedihkan itu.
Bagaimana kau suka kepala ikan, orang tua bodoh?
Aku meracuni kepala ikannya.
Elle, kau pengkhianat.
Aku betul-betul maksudkannya...
Dan aku katakan kepadanya,
"Bagi aku, kata orang tua bodoh sepertimu...
...bernilai kurang daripada apa-apa. "
Ya benar.
Aku membunuh Tok Guru kau.
Dan sekarang aku akan membunuh kau juga.
Dengan pedang kau sendiri, tidak kurang.
Yang dalam masa terdekat, akan menjadi pedang aku.
Jalang...
...kau tidak ada masa depan.
Jalang sial.
Aku akan bunuh kau. Kau akan mati.
Tak guna. Tak guna.
Aku akan membunuhmu, tak guna.
Oh, aku akan dapatkan kau.
Aku akan...
Kau kat mana? Biar aku tengok kau.
Kau kat mana? Aku datang, tak guna.
Kau akan mati. Matilah kau.
Oh... sial.
Hadirin sekalian.
Boleh aku bantu?
Tak guna.
Satu-satunya perkara yang boleh kau lakukan untuk aku adalah mati.
Kau bunuh tuan aku Tao Mo, dan sekarang, aku akan bunuh kau.
Kau lihat, aku dengan seorang kawan wanita.
Bolehkah kita melakukan ini lain kali?
Cubaan yang bagus,...
...tapi hari ini adalah hari kau mati.
Kiddo, jika kau tidak keberatan...
...ini hanya akan mengambil masa seminit.
Serang dia.
Tak guna.
Serang.
Seperti kebanyakan lelaki yang tidak pernah mengenali ayah mereka,
...Bill mengumpulkan figura ayah.
Yang pertama ialah Esteban Vihaio.
Esteban adalah bapa ayam dan rakan ibu Bill.
Dia menjalankan rumah pelacuran di Acuna, Mexico, selama lebih dari 50 tahun.
Tenteranya, Acuna Boys,
...terdiri dari keturunan tanpa ayah dari pelacurnya,
...mengendalikan Acuna.
Dia mengendalikan Acuna Boys.
Sekarang, pada usia 80 tahun,
...ini adalah lelaki santai yang sudah bersara...
...yang boleh mengarahkan aku ke arah Bill.
Encik Esteban Vihaio?
Ya.
Boleh aku sertai kau?
Hanya dengan syarat kau memanggil aku Esteban.
- Bolehkah aku menyertai kau, Esteban? - Silakan.
Orang Amerika?
Ya.
Aku bercakap sedikit bahasa Sepanyol, jika kau mahu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku lebih suka bahasa Inggeris.
Aku sudah lama tidak bercakap,
...tetapi saya akan menikmati peluang untuk bercakap...
...dengan sahabat sepertimu.
Sukacita aku berada dalam kompeni...
...lelaki yang budiman seperti kau.
Aku mesti memberi amaran kepada kau, wanita muda...
...aku terdedah kepada sanjungan.
Bagaimana aku boleh memberi perkhidmatan kepadamu?
Di mana Bill?
Kau mesti Beatrix.
Aku dapat melihat tarikannya.
Aku masih ingat ketika Bill baru berusia lima tahun,
...aku membawanya ke filem.
Ia adalah filem yang dibintangi oleh Lana Turner.
'The Postman Always Ring Twice,' dengan John Garfields.
Dan setiap kali dia muncul di layar,
...Bill akan mula secara kompulsif...
...menghisap ibu jarinya dengan jumlah yang tidak senonoh.
Dan aku tahu sejak saat ini, budak lelaki ini bodoh untuk berambut perang.
Kau tahu...
...menjadi bodoh bagi wanita seperti dirimu...
...selalu menjadi perkara yang betul untuk dilakukan.
Jika kita bertemu ketika aku kembali berniaga...
...kau pasti wanita nombor satu aku.
- Aku berbesar hati. - Kau lebih baik.
Ini... Aku dengar kau memandu trak.
Wagon Betina mati padaku.
Betina itu mati.
Bill menembak kepalamu, bukan?
Ya.
Aku pasti lebih baik.
Aku akan memotong wajahmu.
Kau mesti maafkanku.
Tolong... kau minum dengan aku.
Clara.
Aku datang.
Dua anejo.
Clarita
Terima kasih.
Tequila.
Apa yang kita bincangkan?
Bill.
- Di mana Bill? - Di mana Bill?
Ya.
Bill berada di Villa Quatro, di jalan menuju Salina.
Aku akan melukis peta kepadamu.
Bill adalah seperti anak lelaki bagi aku.
- Kau tahu mengapa aku membantumu? - Tidak.
Kerana dia mahu aku.
Sekarang, aku tidak percaya.
Bagaimana lagi dia akan menemui kau lagi?
Jangan bergerak, mak.
Bang, bang. Oh.
Oh. Dia dapat kita, B.B.
Mak dapat kita. Oh, aku mati.
Habislah saya.
Jatuh, sayang. Mak tembak kita.
Tetapi sedikit yang diketahui Quickdraw Kiddo...
...bahawa B.B. kecil hanya bermain posum,...
...kerana dia tidak tahan dengan peluru.
Saya tahan dengan peluru, mak.
Hei, kembali ke sana.
- Cepat sikit. - Awak main posum.
Jadi, sebagai pembunuh senyum maju pada apa yang dia fikirkan...
...adalah mayat yang ditembak peluru, ketika itulah B.B. kecil melepaskan tembakan.
Bang, bang.
Awak mati, maknya. Jadi mati.
B.B.
Oh. B.B...
Sepatutnya saya tahu.
Awak lah yang terbaik.
Oh, mak. Jangan mati.
Saya hanya main-main.
Saya tahu.
Aku katakan kepadanya bahawa kau sedang tidur...
...tetapi suatu hari kau akan bangun dan kembali kepadanya.
Dan dia bertanya kepada aku,
"Jika mak tidur sejak saya dilahirkan,...
...lalu bagaimana dia akan tahu rupa saya? "
Yang aku jawab,
"Kerana mak telah memimpikanmu."
Itulah yang aku katakan.
Adakah awak bermimpi saya? Saya memimpikan awak.
Setiap malam, sayang. Setiap malam.
Saya menunggu lama untuk awak bangun, mak.
Sekarang, biar saya melihatmu.
Wah, wah, wah, betapa cantiknya awak.
Awak juga cantik, mak.
Beritahu mak apa yang awak katakan semasa saya menunjukkan gambarnya kepada awak.
Ayuh, gadis pemalu.
Ayuh. Awak tahu apa yang awak katakan.
Ayuh. Beritahu mak. Ini akan membuatkan dia berasa seronok. Ayuh.
Ya. Ayuh.
Saya berkata... saya berkata,
"Awak wanita paling cantik...
...yang pernah saya lihat di seluruh dunia."
Itulah kebenarannya. Itu yang dia kata.
B.B., tidakkah awak fikir mak ada rambut tercantik...
...di seluruh dunia?
Ya, saya setuju.
Sebenarnya, lebih baik daripada cantik.
Apa yang lebih baik daripada cantik?
Menawan.
Sangat bagus. Menawan. Mak menawan.
Awak tahu, sayang, mak agak marah pada ayah.
Kenapa, Ayah? Adakah awak menjadi ayah yang teruk?
Saya takut saya sudah. Saya ayah yang teruk.
Gadis kecil kita belajar tentang hidup dan mati pada hari yang lain.
Ingin memberitahu mak tentang apa yang berlaku pada Emilio?
Saya membunuhnya.
- Emilio adalah ikan masnya. - Emilio adalah ikan mas saya.
Dia datang berlari ke bilik aku, memegang...
...ikan di tangannya dan menangis,
Ayah. Ayah. Emilio sudah mati.
Dan aku berkata, "Betul? Sungguh menyedihkan.
Bagaimana dia mati?"
- Dan apa yang awak katakan? - Saya memijaknya.
Sebenarnya, wanita muda, kata-kata yang awak gunakan secara strategik adalah,
Saya sengaja memijaknya.
Yang aku tanya,
Dan bagaimana kaki awak secara tidak sengaja...
...mencari jalan ke dalam bekas ikan Emilio?
Dan dia berkata, "Tidak, tidak, tidak.
Emilio ada di karpet ketika saya memijaknya."
Ceritanya semakin rumit.
"Dan bagaimana Emilio naik karpet?"
Dan, maknya, kau pasti sangat bangga dengannya.
Dia tidak berbohong.
Dia kata dia mengeluarkan Emilio dari bekasnya...
...dan letakkan dia di karpet.
Dan apa yang Emilio buat di karpet?
Berkepak-kepak.
Dan kemudian awak memijaknya.
Dan ketika awak mengangkat kaki...
- ...apa yang Emilio buat ketika itu? - Tidak ada.
Dia berhenti mengepakkan, bukan?
Dia memberitahu saya kemudian...
...yang kedua dia mengangkat kakinya...
...dan melihat Emilio tidak mengepakkan, dia tahu apa yang telah dia lakukan.
Bukankah itu gambaran visual hidup dan mati yang sempurna?
Seekor ikan mengepakkan karpet, dan seekor ikan tidak mengepakkan karpet.
Sangat kuat, bahkan berusia empat tahun...
...tanpa konsep hidup atau mati...
...tahu maksudnya.
Awak sayang Emilio, bukan?
Saya juga sayang mak.
Tapi saya buat pada mak apa yang awak buat pada Emilio.
- Awak memijak mak? - Lebih teruk.
Saya menembak mak.
Tidak berpura-pura menembak seperti yang baru kita lakukan.
Saya menembaknya dengan nyata.
Kenapa? Adakah awak ingin melihat apa yang akan berlaku?
Tidak, saya tahu apa yang akan berlaku pada mak sekiranya saya menembaknya.
Apa yang saya tidak tahu adalah, ketika saya menembak...
...mak, apa yang akan berlaku kepada saya.
- Apa yang berlaku? - Saya sangat sedih.
Dan ketika itulah saya belajar...
...beberapa perkara, setelah awak melakukannya, perkara itu tidak akan dapat dibuat asal.
- Apa yang berlaku pada mak? - Mengapa awak tidak bertanya kepada mak?
Awak okey, mak? Sakit tak?
Tidak, sayang.
Tidak sakit lagi.
Adakah itu membuat awak sakit?
Tidak. Ia membuatkan saya tidur.
Itulah sebabnya saya tidak bersama awak. B.B. saya sudah tidur.
Tapi awak terjaga sekarang, mak. Betul?
Saya terjaga, gadis cantik.
B.B., awak mahu mak menonton...
...video dengan awak sebelum waktu mengantuk?
Mak, awak mahu menonton video dengan saya sebelum waktu mengantuk?
Oh, ya. Saya suka.
- Yang mana awak mahu menonton? - Shogun Assassin.
Tidak, B.B. Shogun Assassin terlalu panjang.
Tidak, ianya tidak.
Kalau begitu, saya akan tinggalkan kamu berdua.
Semasa kecil, ayah saya terkenal.
Dia adalah samurai terhebat di empayar.
Dan dia adalah pemenggal kepala shogun.
Dia memotong kepala 131 ketua.
Ayah saya akan pulang ke rumah ibu dan ketika dia melihatnya,
...dia akan melupakan pembunuhan itu.
Dia tidak takut dengan shogun, tetapi shogun takut kepadanya.
Mungkin itu masalahnya.
Pada suatu malam, shogun menghantar...
Aku cuma mengagumi pedangmu.
Cukup sekeping karya.
Bercakap tentang itu, bagaimana Hanzo-san?
Dia baik.
Adakah sushi-nya menjadi lebih baik?
Kau tahu, aku tak boleh percaya. Kau mendapat dia untuk membuat kau pedang.
Ia mudah. Aku baru sahaja menjatuhkan namamu, Bill.
Itu akan berjaya.
♪ Well, no one told me ♪
♪ About her ♪
♪ Well, no one told me ♪
♪ About her ♪
Aku rasa ideanya adalah kita melintasi pedang Hanzo. Adakah aku betul?
Baiklah,...
...kebetulan hacienda ini mempunyai pantai peribadinya sendiri.
Dan pantai persendirian...
...kebetulan kelihatan sangat indah...
...bermandikan cahaya bulan.
Dan kebetulan ada bulan purnama malam ini.
Jadi, pejuang pedang, jika kau mahukan...
...pertarungan pedang, di situlah saya cadangkan.
Tetapi jika kau mahu menjadi cara lama mengenainya...
...dan kau tahu aku semua tentang cara lama...
...maka kita boleh menunggu hingga subuh dan saling memotong pada waktu matahari terbit...
...seperti pasangan hidup yang jujur...
Sekarang,...
...jika kau tidak tenang,...
...aku harus memasukkannya ke dalam lututmu.
Dan aku dengar beritahu bahawa itu adalah tempat yang sangat menyakitkan untuk ditembak.
Aku hanya bergurau dengan kau.
Sekarang...
...ketika datang kepadamu...
...dan kita...
...aku ada beberapa soalan yang belum dijawab.
Jadi, sebelum kisah balas dendam berdarah ini mencapai kemuncaknya,...
Aku akan mengemukakan beberapa soalan kepada kau, dan...
...aku mahu kau beritahu aku yang sebenarnya.
Walau bagaimanapun, terdapat dilema.
Kerana ketika membahas masalah aku,...
aku percaya bahawa kau benar-benar dan sama sekali...
....tidak mampu mengatakan yang sebenarnya.
Terutama pada aku. Dan yang paling penting, untuk diri sendiri.
Dan mengenai perkara aku,
Aku benar-benar dan tidak mampu mempercayai apa sahaja yang kau katakan.
Bagaimana kau menganggap kita menyelesaikan dilema ini?
Baiklah,...
...kebetulan,...
...aku ada jalan penyelesaian.
Kena kau.
Tak guna.
Apa yang awak buat?
Penemuan terhebat aku. Atau sekurang-kurangnya kegemaran aku.
Jangan sentuh,...
...atau aku akan melekatkan yang lain tepat di pipimu.
Apa yang ada di dalam anak panah itu,
...hanya meminta jalan keluar dari uratmu...
...adalah serum kebenaran yang sangat kuat dan sangat sempurna.
Aku menyebutnya "Kebenaran Tidak Dipertikaikan."
Dua kali lebih kuat daripada natrium pentothal,...
...tanpa kesan ubat.
Kecuali untuk sedikit gelombang euforia. Kau merasainya?
- Euforia? - Ya.
- Tidak. - Terlalu buruk.
Seperti yang kau tahu...
...aku cukup meminati buku komik.
Terutama yang berkaitan dengan superhero.
Aku menganggap keseluruhan mitologi...
...di sekitar superhero menarik.
Ambil superhero kegemaran aku, Superman.
Bukan buku komik yang hebat. Tidak digambar dengan baik.
Tetapi mitologi...
Mitologi itu bukan sahaja hebat, tetapi unik.
Berapa lama masa ini berlaku?
Lebih kurang dua minit.
Cukup lama untuk aku menyelesaikan perkara aku.
Sekarang, pokok mitologi superhero adalah,...
...ada superhero dan ada alter ego.
Batman sebenarnya Bruce Wayne,
Spider-Man sebenarnya adalah Peter Parker.
Apabila watak itu terbangun pada waktu pagi, dia adalah Peter Parker.
Dia harus memakai kostum untuk menjadi Spider-Man.
Dan dalam ciri itulah Superman berdiri sendiri.
Superman tidak menjadi Superman.
Superman dilahirkan Superman.
Apabila Superman bangun pada waktu pagi, dia adalah Superman.
Ego alternya adalah Clark Kent.
Pakaiannya dengan warna merah besar "S"
...itulah selimut yang dibalutnya...
...ketika bayi ketika Kents menjumpainya.
Itulah pakaiannya.
Apa yang dipakai Kent, cermin mata,...
...sut bisnes, itulah kostumnya.
Itulah kostum yang dipakai Superman untuk disatukan dengan kita.
Clark Kent adalah bagaimana Superman memandang kita.
Dan apakah ciri-ciri Clark Kent?
Dia lemah...
...dia tidak yakin dengan dirinya sendiri...
...dia pengecut.
Clark Kent adalah kritikan Superman terhadap seluruh umat manusia.
Seperti Beatrix Kiddo dan Puan Tommy Plimpton.
Ah, jadi.
Intinya muncul.
Kau pasti memakai kostum Arlene Plimpton.
Tetapi kau dilahirkan Beatrix Kiddo.
Dan setiap pagi ketika kau bangun, kau masih akan menjadi Beatrix Kiddo.
Oh, kau boleh... mengeluarkan jarum.
Adakah kau memanggil aku superhero?
Aku memanggil kau pembunuh.
Pembunuh yang dilahirkan secara semula jadi.
Kau selalu ada, dan kau akan sentiasa.
Bergerak ke El Paso...
...bekerja di kedai rekod terpakai...
...pergi ke filem dengan Tommy...
...kupon keratan.
Itu awak...
...cuba menyamar sebagai lebah pekerja.
Itulah yang kau cuba campurkan dengan sarang.
Tetapi kau bukan lebah pekerja.
Kau lebah pembunuh yang tidak bertanggungjawab.
Tidak kira berapa banyak bir yang kau minum atau barbeku yang kau makan...
...atau betapa gemuknya pantat kau,...
...tidak ada yang dapat mengubahnya di dunia.
Soalan pertama:
Adakah kau benar-benar menyangka kehidupan kau di El Paso akan berjalan lancar?
Tidak.
Tapi aku akan dapat B.B.
Jangan salah faham.
Aku fikir kau akan menjadi ibu yang hebat.
Tapi kau adalah pembunuh.
Semua orang yang kau bunuh untuk sampai kepada aku...
...merasa sangat baik, bukan?
Ya.
Setiap satu daripada mereka?
Ya.
Itulah pusingan pemanasan.
Sekarang timbul soalan $64,000.
Kenapa kau lari dari aku dengan bayi aku?
Adakah kau masih ingat tugas terakhir yang kau hantar?
Sudah tentu.
Lisa Wong.
Pagi aku pergi, aku sakit.
Di kapal terbang, aku muntah.
Jadi aku mula berfikir:
Mungkin aku mengandung.
Mudah digunakan. Tanggalkan penutup dan buang air kecil...
...di hujung penyerap selama lima saat.
Hasil tepat dalam 90 saat.
Kau dapat membaca hasilnya segera...
...setelah garis muncul di tetingkap.
Tak guna.
Apa yang aku tidak tahu...
...adakah di suatu tempat dalam perjalanan aku, aku telah dilihat.
Bersama saya di LA, tidak lama Lisa Wong...
...menghantar pembunuhnya sendiri.
Helo, boleh aku bantu kau?
Helo, aku Karen Kim. Aku pengurus perhotelan hotel.
Aku mendapat hadiah alu-aluan daripada pihak pengurusan.
Oh, itu bagus.
Bolehkah kau membiarkannya di depan pintu?
Kau cukup bagus dengan senapang itu?
Bukannya aku harus berada dalam jarak ini,...
...tapi aku seorang pakar bedah dengan senapang ini.
Baiklah, teka apa, jalang? Aku lebih baik daripada Annie Oakley.
Dan aku membuat kau betul-betul di depan mata aku.
Aku boleh melenyapkan kepala kau.
Tidak sebelum aku meletakkan satu tepat di antara matamu,...
...jadi mari kita bercakap.
Karen...
...aku baru tahu...
...sekarang...
...tidak sesaat sebelum kau meletupkan lubang melalui pintu...
- ...bahawa aku hamil. - Apakah ini?
Di lantai di tepi pintu...
...adalah jalur yang mengatakan bahawa aku hamil.
Mengarut.
Lain kali, kau betul 100 peratus.
Kali ini...
...kau 100 peratus salah.
Aku wanita paling kuat dalam dunia.
Tetapi sekarang...
...aku cuma takut betul dengan bayi aku.
Tolonglah.
Lihat sahaja jalurnya.
Tolonglah.
Duduk di situ dan jangan bergerak.
Aku tidak tahu apa ertinya ini.
Kotak dengan arahan, ada di sana.
Mudah untuk digunakan.
Tanggalkan penutup dan buang air kecil di hujung penyerap.
Biru bermaksud mengandung.
Aku akan membacanya sendiri, terima kasih.
Oh, ok.
Katakanlah aku mempercayai kau. Selepas itu, apa?
Pulang saja ke rumah.
Aku akan melakukan perkara yang sama.
Selamat bertunang.
Sebelum jalur itu bertukar menjadi biru...
...aku seorang wanita, aku wanita kau.
Aku adalah pembunuh yang membunuhmu.
Sebelum jalur itu bertukar menjadi biru, aku akan menaiki motosikal...
...ke kereta api yang laju.
Untuk kau.
Tetapi begitu jalur itu menjadi biru...
...aku tak dapat melakukan perkara itu lagi.
Tidak lagi.
Kerana aku akan menjadi seorang ibu.
Boleh kau faham?
Ya.
Tetapi mengapa kau tidak...
...beritahu aku, bukannya sekarang?
Setelah kau tahu, kau akan menuntutnya.
Dan aku tidak mahu itu.
Bukan keputusan kau untuk membuat.
Ya.
Tapi ia adalah keputusan yang tepat, dan aku membuatnya untuk anak perempuan aku.
Dia pantas dilahirkan dengan batu tulis yang bersih.
Tetapi dengan kau...
...dia pasti dilahirkan ke dunia yang tidak seharusnya dia miliki.
Aku terpaksa memilih.
Aku memilih dia.
Kau tahu, lima tahun yang lalu,...
...jika aku harus membuat senarai perkara mustahil...
...yang tidak akan pernah berlaku,...
...kau melakukan rampasan kuasa pada aku dengan mengenakan topi di mahkota aku...
...pasti berada di bahagian atas senarai.
Aku telah salah, bukan?
Aku minta maaf.
Adakah itu soalan?
Perkara mustahil yang tidak akan pernah berlaku,...
...ya, dalam kes ini kau pasti salah.
Baik?
Apabila kau tidak pernah kembali,
Aku secara semula jadi menganggap Lisa Wong, atau orang lain, telah membunuhmu.
Oh. Dan untuk rekod...
...membiarkan seseorang menganggap seseorang yang mereka cintai mati ketika mereka tidak...
...cukup kejam.
Aku berkabung selama tiga bulan.
Dan pada bulan ketiga berkabung...
...aku menjejakimu.
Aku tidak cuba menjejakimu.
Aku cuba untuk menjejakimu keparat...
...yang aku fikir telah membunuhmu.
Jadi aku cari kau...
...dan apa yang aku dapati?
Bukan sahaja kau tidak mati...
...kau akan berkahwin dengan seorang dungu.
Dan kau mengandung.
Aku bertindak balas secara berlebihan.
Kau berlebihan? Adakah itu penjelasan kau?
Aku tidak mengatakan bahawa aku akan menjelaskan diriku.
Aku berkata aku akan beritahu kau yang sebenarnya.
Tetapi jika terlalu samar, mari kita harapkan.
Aku pembunuh.
Aku keparat yang membunuh. Kau tahu itu.
Dan ada akibatnya...
...untuk menghancurkan hati keparat yang membunuh.
Kau mengalami sebahagian daripadanya.
Adakah reaksi aku sungguh mengejutkan?
Ya. Memang.
Bolehkah kau melakukan apa yang kau buat?
Sudah tentu kau boleh.
Tapi aku tak pernah menyangka kau akan, atau boleh, melakukan itu kepada aku.
Aku betul-betul minta maaf, Kiddo...
...tapi kau salah sangka.
Kau dan aku ada urusan yang belum selesai.
Sayang... kau tidak bergurau.
Pai Mei mengajar kau Teknik Jantung Meletup...
...Lima Titik-Telapak Tangan?
Tentulah.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Aku tidak tahu.
Kerana aku...
...orang jahat.
Tidak.
Kau bukan orang jahat.
Kau seorang yang hebat.
Kau orang kegemaran aku.
Tetapi sesekali...
...kau boleh menjadi wanita sebenar.
Bagaimana rupa aku?
Kau kelihatan bersedia.
Wah, wah, wah. Sekiranya ia bukan bunga kecil.
Selamat petang, Tuan dan Puan Amerika dan semua kapal di laut.
Mari pergi ke media. Seketika.
Adakah kau ada murai di rumahmu?
Sekiranya kau ada, kau paling bernasib baik.
Burung murai adalah burung yang paling menawan di seluruh dunia.
Dia adalah sahabat terbaik yang pernah dimiliki oleh seorang petani.
Layan dia dengan lembut. Layan dia dengan baik.
Dan selalu ingat, si murai pantas mendapat penghormatanmu.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Sekarang, aku akan beritahu kau apa yang akan aku lakukan.
Aku tidak sakit kepala.
Oh ya, kau ada, saudara.
SHORT CREDIT SCENE ~ 04:02:10,000
Dan...
Mulakan
Potong
Oh tolonglah. Mari buat lagi.
Diterjemahkan oleh : NaszMie