Ingyen filmek, játékok, zenék, progik, online filmek minden mennyiségben! SWZ Forum & Torrent http://swz.hu/
,,A bosszú hidegen tálalva a legjobb'' - Klingon közmondás
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Szerinted szadista vagyok?
Fogadok, most
tojást főzhetnék a fejeden,
ha akarnék.
Kölyök...
szeretném hinni,
ismersz már annyira,
hogy tudd, semmi szadista
nincs a tetteimben.
Talán a többi balfékkel igen.
De veled nem.
Nem, kölyök,
életemben
nem voltam még ilyen mazochista.
Bill,
a gyerek a tiéd.
QUENTIN TARANTINO NEGYEDIK FILMJE
KILL BILL ELSŐ RÉSZ
Zene
Fényképezte
ELSŐ FEJEZET KOBRA
PASADENA, KALIFORNIA
Máris.
Sarah, nem gondoltam, hogy ilyen korán...
Erre mit lépsz?
Játsszuk le, rajta!
Rajta, te ribanc!
Rajta!
Mindent bele!
- Anya, megjöttem. - Szia, kincsem.
Milyen volt az ovi?
Anyu, mi történt veled meg a nappalival?
A mihaszna kutyád beszabadult, és végigsepert a szobán.
Ennyi.
- Barney? - Most nem jöhetsz be, kincsem.
Minden csupa szilánk. Még megvágod magad.
Anyu régi barátnője. Ezer éve nem találkoztunk.
Szia, manó.
A nevem ,,...'' Hogy hívnak?
Nikki a neve.
Bájos név egy ilyen bájos kislánynak.
Hány éves vagy?
,,...'' kérdezett valamit.
Négy.
Négy éves?
Tudod...
Nekem is volt egy kislányom.
Most lenne négyéves.
Kincsem,
komoly dolgokról beszélgetünk a nénivel.
Menj fel a szobádba. Szólok, ha kijöhetsz.
Nikkia!
Mondom, a szobádba!
Kérsz kávét?
Naná.
A pasadenai háztartásbeli Jeanne Bell,
a férje Lawrence.
Négy éve társak voltunk,
Vernita Greennek hívták.
Kobra volt a fedőneve.
Az enyém Fekete Mamba. - Adsz törülközőt?
Kösz.
Tejjel és cukorral, ugye?
Gondolom, elkéstem a bocsánatkéréssel.
Jól gondolod.
Tisztázzuk, te ribanc:
akarsz még balhét a lányom körül?
Csigavér.
Nem nyírlak ki a lányod előtt.
Bill nem nézett ki belőled ilyen józanságot.
Kegyelem és szánalom nincs bennem,
csak józanság.
Tudom, csúnyán átbasztalak.
Bár ne tettem volna.
- Megértem, ha egált akarsz. - Nem.
Nem.
Ha egált akarnék,
megölnélek téged,
a szobájában a lányodat,
megvárnám, míg hazaér a férjed, és őt is hazavágnám.
Akkor egálban lennénk.
Kábé kvittek.
Visszacsinálnám, de nem lehet.
Azóta máshogy látom a dolgokat.
Nagyszerű.
- Kit izgat? - Akárhogy is,
nem várok tőled könyörületet.
Legfeljebb a lányom miatt.
Na, ribanc, ezt most hagyjuk abba!
Csak azért, mert nem öllek meg a szeme láttára,
nem fog meghatni, ha az orrom alá dugod a képét.
Van egy kis elszámolnivalónk!
És bármi is történt veled azóta,
ha fel is csináltak,
nem érdekel.
Mikor legyen?
Attól függ,
meddig akarsz élni.
Holnapig?
- Vagy tovább? - Ma ráérsz, te ribanc?
Szupi. Helyszín?
Van a közelben egy baseballpálya.
Várj ott hajnalban, feketében.
Rejtsd el a hajadat.
Késpárbajt vívunk.
Nem fognak minket zavarni.
És most
uzsonnát kell csinálnom.
Bill szerint mesterien forgatod a konyhakést.
Anyád picsáját!
Sosem mondana ilyet.
Becsókolhatsz, Fekete Mamba.
Fekete Mamba! Amúgy is rám illik a neved.
Ha maradnál a konyhakésnél, nekem megfelel.
Baromi vicces.
Kurvára.
Nem így akartam.
Bocsáss meg.
De hidd el,
anyád magának kereste a bajt.
Ha nagy leszel
és bosszúra éhes,
engem megtalálsz.
Minden harcosnak.'
Ha harcba bocsátkozol,
ne gondolj másra, csak ellenfeled legyőzésére.
Törölj ki magadból minden érzelmet és szánalmat.
Végezz mindenkivel, még ha Buddha áll is utadba.
ÖTÖS HALÁLLISTA
1 . O-REN ISHII - SIKLÓ 2. VERNITA GREEN - KOBRA
Ez a harcművészet lényege.
MÁSODIK FEJEZET A VÉRFOLTOS MENYASSZONY
NÉGY ÉS FÉL ÉVVEL KORÁBBAN EL PASO, TEXAS
Lökjed a zaftos rizsát, Egyes Fiú.
Telibevert mészárszék, papa.
Jégre tették a násznépet.
- Szám szerint? - Kilenc hulla.
Azaz mindenki.
Az ifjú pár,
a pap,
a papné.
A feka klimpírozónak is lőttek.
Valaki nem csípte a frigyet, és ennek hangot is adott.
Jóságos gatyamadzag.
Mit mondtam, papi?
Mint az a kurva Nicaragua.
Mosd ki a szádat, kis szaros.
- Ez az Úr háza. - Bocs, papi.
Profi munka.
Mexikói módszer.
Négy-öt nehézfiú.
Honnan veszed?
Biztos kéz kellett hozzá.
Ez nem lelkes amatőrök,
hanem régi motorosok műve.
Láthatod, milyen szép a kivitelezés.
Ámokfutásnak tűnhet,
de nagyon is precíz munka.
Szinte csodálatra méltó.
Ki a menyasszony?
Passz.
A papírokon az áll, Arlene Machiavelli.
Hamisak.
Mi csak Menyasszonyként emlegetjük.
Terhes volt.
Milyen eszement lehet képes arra, hogy átlőjön
egy ilyen bájos pofikát?
Szőke haj,
nagy szem.
Egy vérfoltos angyal.
- Egyes Fiú? - Igen.
Ez a lóbaszó még él.
ELLE DRIVER VIPERA HALÁLOSZTAG
FEDŐNEVE: AMERIKAI KÍGYÓ
Sosem bírtalak,
sőt: utáltalak.
De azért tiszteltetek.
A mi fajtánk
ritkán hal meg álmában.
Ez
az én ajándékom.
A kurva életbe!
Hello, Bill.
Hogy van?
Kómában.
Hol van?
Itt állok mellette.
Jó kislány.
Elle, küldetés lefújva.
- Hogy? - Tartozunk neki ennyivel.
- Egy nagy lószart! - Halkabban!
Egy nagy lószart!
Mondhatok valamit?
Mondd!
Szarrá vertétek, nem halt meg.
Fejbelőttem,
túlélte.
Láthatod magad is a szép kék szemeddel.
Nem igaz?
Szenvedett eleget.
Ha felébred,
szenved majd tovább.
De nem vagyunk patkányok.
Nem lopózunk a szobájába,
hogy álmában végezzünk vele.
Méghozzá azért nem,
mert van stílusunk.
Ugye, Miss Driver?
- Azt hiszem. - Hinni a templomban kell.
Nemcsak hiszem,
tudom is.
Gyere haza, szívi.
Pozitív.
Nagyon szeretlek.
Én is.
Szia.
Marha vicces, mi?
Jó tanács, trampli:
fel ne ébredj!
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
Nem, kölyök, sosem voltam még ilyen
mazochista.
Bill, a gyerek a tiéd.
A baba.
Négy év.
Egy dugás 75 dollár.
- Jöhet a menet? - Naná, haver.
Húsz, negyven, hatvan, hetvenöt.
Na és a szabályok. Egyes szabály: semmi durvulás.
Monokli vagy foghíj, és neked annyi.
Szóval nincs öklözés.
Egyébként reflexből kiköpi.
Köpi vagy nyeli - bunyó nincs.
- Vetted az egyes szabályt? - Naná.
Helyes. Kettes szabály: nincs harapás, szívás,
semmi maradandó behatás.
S akkor jóban leszünk, haver.
El van tömődve ott lent, nyugodtan dzsuvázz belé!
Ne csinálj zajt, se kupit. Húsz perc és jövök.
A pinája néha olyan száraz, mint a Góbi-sivatag.
Ha száraz, olajozd be, és indulhat a menet.
Bon appétit, cimbora.
Ma még nem dugtam ilyen szép csajjal.
Hé, te csődör. ldő van.
Aki bújt, aki nem, jövök. Na, elégedett vagy?
Hol van Bill?
- Kérlek, ne bánts! - Hol van Bill?
- Nem tudom, kiről beszélsz. - Ne mesélj!
BUCK FUCK
Hát mégsem vagy kezes bárány?
Anonymus. Szart se tudunk rólad.
Texasból jöttem.
Buck vagyok. Hobbim a dugás.
Szóval Buck vagy, mi?
És a dugás a hobbid?
- Igaz? - Várj egy picit...
PUNCIMERCI
Puncimerci?
Anyád!
Szóval Texas.
PUNCIMERCI
Mozdítsd a lábujjadat!
Mozdítsd...
Ahogy ott feküdtem Buck verdájában zsibbadt lábbal,
Mozdítsd a lábujjadat!
felsejlett előttem a ribik képe Ők jutattak ide,
Bill kölykei.
A Vipera Halálosztag.
Ha szerencse kísér, bosszúd
nemcsak lsten létére bizonyíték,
de akaratának eszköze.
Mit sem tudtam ellenségeimről, az első név a halállistámon.'
O-Ren lshii. Őt mégis könnyedén megleltem Tokióban.
Persze az alvilág királynője nemigen rejtőzhet el, ugye?
O-REN ISHII VIPERA HALÁLOSZTAG
FEDŐNEVE: SIKLÓ
HARMADIK FEJEZET O-REN TÖRTÉNETE
Egy amerikai katonai bázison született
Tokióban.
A félvér O-Ren
kilencévesen találkozott a halállal.
A szeme láttára ölte meg szüleit
Matsumoto, a jakuza.
PITYERGÉS
Mami.
Bosszút esküdött.
Szerencsére Matsumoto pedofil volt.
11 évesen bosszút állt.
Nézz rám, Matsumoto,
jól nézz meg magadnak.
Nézz a szemembe.
Nézd meg a számat.
Nem vagyok ismerős neked?
Nem emlékeztetlek valakire?
Húszéves korára a világ egyik legjobb bérgyilkosa lett.
25 évesen kilenc ártatlannal végzett,
köztük a kisbabámmal,
egy texasi kápolnában.
De akkor,
négy éve
elkövetett egy nagy hibát.
A tizediket életben hagyta.
Mielőtt bosszút állnék,
csak haladjunk sorjában.
Mozdítsd a lábujjadat!
A nehezén túl vagyunk.
Most jöhet a többi.
13 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Üdvözlöm. Segíthetek?
Okinawa. Csak oda.
NEGYEDIK FEJEZET AZ OKINAWAI FÉRFI
OKINAWA SZIGETE
- Jó napot! - Isten hoz.
Isten hoz.
Maga angol?
Majdnem. Amerikai.
Isten hoz, amerikai.
Dómo.
Értek angol.
Értem: dómo. Beszél japán?
Csak ami rám ragadt.
- Leülhetek a bárhoz? - Hogyne, kérem.
Más szót is mond?
Egy perc az egész.
Vendégünk van. Gyorsan teát.
A Betty, a csúnya lány megy.
A francba. Lusta disznó.
A francba Bettyvel, siess!
Forró a tea. Most az egyszer te is felszolgálhatnád.
Pofa be!
Lódulj!
Bocsásson meg.
Mond még valamit japán?
Lássuk csak...
- Arigató. - Arigató. Remek.
A dómót már mondtam, ugye?
Konicsiva.
Ismétel.
Konicsiva.
Most már jó, remek.
Beszél, mint igazi japán.
Ne gúnyolódjon.
Komoly.
Kiejtés remek.
Arigató mondás, mint japán.
Köszönöm. Vagyis arigató.
Tanul japán.
- Nagyon könnyű. - Viccel? Elég strapásnak tűnik.
Nehéz.
De nyelve japán.
Omacsi dó.
Ó, te jó ég!
Mi a fene történt a teával? Siess!
Lusta disznó.
Mit akar?
Hogy mondja?
Inni.
Ó, egy üveg szakét kérek.
Szaké?
Remek.
- Egy meleg szakét! - Szakét?
Napközben?
Éjjel vagy nappal, nem mindegy? Te csak hozzad!
Miért mindig én hozom?
Hallgass ide.
Harminc éve enyém a szaké, és tiéd a hal.
Ha a seregben lennénk, már tábornok lennék.
Ha tábornok lennél,
én lennék a császár.
És akkor is te hoznád a szakét.
Érted?
Van hajam, csak leborotváltam. Ért?
Bocsánat,
nandakke. Először Japánban?
Mi szél hoz Okinawába?
Egy férfi.
Itt él egy barát?
Nem éppen.
Nem barát?
- Nem is ismerem. - Nem ismer?
Elmond,
kiről van szó?
Hattori Hanzo.
Mit akar Hanzótól?
Japán acélt.
Mire kell az acél?
Féregírtásra.
Ha Hanzo-penge kell, nagy lehet a patkány.
Hatalmas.
Szabad?
Igen.
Várj.
Próbál felülről második.
Fura.
Te szeret szamurájkard,
én szeret baseball.
Meg akartam mutatni őket,
de
nyílván tudod, hogy...
már nem készítek
halálos fegyvereket.
Csakis
szépségük és a régi emlékek miatt tartom őket.
Bármilyen büszke vagyok is munkámra,
már visszavonultam.
Akkor add nekem az egyiket.
Nem eladóak.
Ne pénzért add,
ajándékba.
Miért segítenék?
A patkányom nálad tanult.
Vállald érte
a felelősséget.
Itt alhatsz.
Egy hónapba telik, míg elkészül a kard.
Javaslom,
addig gyakorolj.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
28 éve megesküdtem,
hogy soha többé.
Most mégis elkészült.
Halálos fegyvert alkottam.
Ebben mindig is jó voltam.
Azért segítettem neked,
mert lélekben
támogatom a célodat.
Nem akarok felvágni,
de ez életem legjobb kardja.
Álljon akár Isten az utadba,
ezzel miszlikbe aprítod.
Aranyhajú harcos.
Menj!
Dómo.
ÖTÖDIK FEJEZET - LESZÁMOLÁS A KÉK LEVELEK HÁZÁBAN
A texasi eset után egy évvel
Bill japán sarja mögé állt,
anyagi és erkölcsi támogatást nyújtott neki Tokióban
a Jakuza elleni drámai harcban.
A küzdelemben O-Ren és csapata,
a 88 Eszement győzött.
A Star Trekes csaj O-Ren mellett
ügyvédje, barátja.' a félig francia, félig japán Sofie Fatale.
Szintén Bill hajdani üdvöskéje.
Az iskolás lány Gogo Yubari,
O'Ren tizenhét éves testőre.
Amilyen fiatal,
olyan őrült.
Csíped a Ferrarikat?
Ferrari... digó trágya.
Akarsz dugni?
Meg akarsz dugni, vagy sem?
- Na mi lesz? - Meg hát.
Még mindig
fel akarsz nyársalni,
vagy nyársaljalak fel én?
Ugye mondtam?
Az öltönyös, maszkos kopasz Johnny Mo,
a 88 Eszement főnöke.
Biztos kíváncsiak,
hogyan lett az amerikai, japán, kínai korcsból
a tokiói alvilág vezére? Elmondom.
O-Ren származása csak egyszer merült fel a tanácsban.'
mikor O-Ren átvette a hatalmat.
Ez az eltökélt ember itt Tanaka főnök,
s ő úgy hiszi...
Tanaka főnök! Miért vagy ily haragos?
- Inkább ünnepeljünk! - Pontosan mit is?
Illusztris tanácsunk romlását?
- Tanaka, megőrültél? - Nem tűröm tovább!
Megsértetted nővérünket. Kérj bocsánatot!
Tanaka!
Miféle romlásról beszélsz?
Apám
a ti apátokkal alapította a tanácsot.
S míg ti itt gajdolásztok, ők forognak a sírjukban...
Pofa be!
...amiért így elzüllöttetek!
Felháborító!
Te zülleszted a tanácsot.
Mocsok.
Hányadék!
Uraim.
Tanakának
mondanivalója van.
Legalább
hallgassuk végig.
Romlott a tanács,
melyet
fiaimnál is
jobban szeretek.
Vezetőnk
egy kínai-japán amerikai korcs!
Hogy lássátok,
komolyan beszélek,
elmondom angolul.
Vezérként
arra kérlek titeket,
nyugodtan mondjatok ellent.
Ha szerintetek rossz döntést hoztam, tudassátok velem.
De ha meghallgattok, ígérem,
nem lesznek többé tabuk.
Kivéve persze ezt a témát.
Ha még egyszer meghallom, hogy a származásom a téma,
begyűjtöm a fejeteket.
Mint ennek itt.
Ha mondanivalótok van,
elő a baszadék farbával!
Hihetetlen.
Uraim, az ülésnek vége.
Egy jegyet Tokióba.
Gogo.
Bármily önző a kívánság, te csak mondj igent.
Fura dolgokat kérnek.
Pofa be. Tudod, mi lesz, ha meghallják?
Mi lesz?
Hallottál a Tanaka-klánról? Fejedet veszik.
Inkább ne.
Igen, én.
Ha megadja a számát, visszahívjuk.
Téged ismerlek!
Charlie Brown!
Tényleg, tiszta Charlie Brown.
- Négy pepperónis pizzát. - Nincs az étlapon.
Leszarom, hozd ki!
Charlie, adj egy csókot!
O-Ren Ishii.
Van egy kis elszámolnivalónk!
Tűnés, Charlie Brown.
Miki.
Kapjátok szét a muffot!
O-Ren.
Kifogytál a sameszokból?
Gogo, ugye?
Eltaláltad.
Te meg a Fekete Mamba.
Hírnevünk megelőzött minket.
Nem igaz?
Gogo.
Tudom, hogy úrnődet véded,
de könyörgök,
menj el.
Ezt nevezed könyörgésnek?
Megy ez jobban is.
- Ez most komoly? - Ugye nem hitted,hogy ilyen könnyen adom magam?
Azért
egy másodpercre...
Igen, átfutott a fejemen.
Igyál még egyett. És fogd rá a nyuszira.
Így jár, aki a Jakuzával kezd!
Fuss haza anyádhoz!
Mázlisták, ti még éltek,
tűnjetek haza.
De...
hagyjátok itt a halottakat.
Ők már az enyémek.
Kivéve Sofie-t...
Ott maradj, ahol vagy!
Mutatós a szerszámod.
Hol készült?
Okinawán.
Ki készít ott ilyen pengét?
- Hattori Hanzo. - Hazudsz!
A kard sosem fárad el.
Remélem, bírod még szuflával.
Különben
nem adok neked többet öt percnél.
Legalább szép helyen halsz meg.
A hülye kis fehér tyúk bolondul a szamurájkardokért.
Nem szamuráj módjára harcolsz,
de legalább úgy halhatsz meg.
Állok elébe...
ne aprózd el.
Az előbb gúnyt űztem belőled.
Bocsásd meg.
Semmi gond.
Készen állsz?
Gyerünk!
Ez tényleg
Hattori Hanzo
kardja.
O-REN ISHII SIKLÓ
Sofie.
Sofie, édesem.
Bocsáss meg.
Bocsáss meg az árulásomért.
Nem számít.
Csak...
Semmi sem számít,
csak az, hogy megszakad a szívem,
amiért ezt tette veled, Sofie.
Életben tartalak. Két okból.
Egy: kell az információ.
Dögölj meg, szőke picsa.
Én nem köpök.
Kérdezek,
s ha nincs válasz,
nyisszantok rólad pár dolgot.
Hidd el nekem,
fájdalmas veszteségek érnek.
Add a karod!
Mindent mondj el a Viperákról.
- Szerinted... - Miben mesterkednek...
- ...miért hagyott életben? - ...hol találom őket?
Mit gondolsz?
Pontosan tudom.
Elmondta.
Két okból hagyott életben.
Két okból hagylak életben.
Másodsorban azért,
hogy elmondhasd neki, ami itt történt.
Azt akarom, hogy csonka testedet látva felismerje,
milyen könyörtelen vagyok.
Mesélj el neki mindent.
Tudnia kell, amit én tudok.
Tudnia kell, hogy tudnia kell.
Tudniuk kell,
hogy ők is megdöglenek,
mint O-Ren.
ÖTÖS HALÁLLISTA
A bosszú sosem tisztás.
A bosszú erdő.
Könnyű benne eltévedni.
Könnyű elfeledni, honnan jöttél.
Az a nő megérdemli a bosszút.
És mi rászolgáltunk a halálra.
Szenvednie kell mindhalálig.
Hogyan találtál meg?
Gyerekjáték volt.
Még valami, Sofie.
Tudja, hogy még él a lánya?
Írta és rendezte
Hatodik fejezet: Mészárlás Two Pinesban.
A Two Pines-i kápolnában lezajlott incidens,
ami ezt a véres történetet elindította,
azóta legendává vált.
"Mészárlás Two Pinesban",
így aposztrofálták a lapok.
A tévé meg így:
"Mészárlás egy El Pasó-i esketőkápolnában"
Hogy hogyan történt, ki volt ott,
hányan haltak meg és ki ölte meg őket,
attól függ, ki meséli a történetet.
Valójában a mészárlás nem egy esküvőn történt.
Egy esküvő próbáján.
Ha azt mondom:
"megcsókolhatod a menyasszonyt", megcsókolhatod.
De nem ám nyelvesen!
A barátok talán jól mulatnának,
a szülők azonban megalázónak találnák.
Igyekszünk visszafogni magunkat, atyám.
Van kedvenc daluk?
A "Love Me Tender"-t például tudom.
Jó lesz.
Tökéletes.
Rufus a legjobb.
Rufus, kivel is játszottál?
Rufus Thomasszal.
A Drellsszel, a Driftersszel, a Coastersszel,
a Kool And The Ganggel, a Bar-Kaysszel.
Mindenkivel, aki megfordult Texasban.
Rufus a legjobb.
Kimaradt valami?
Ó, igen, az ültetésrend.
Köszönöm, anyus.
Rendszerint úgy csináljuk,
hogy egyik oldalon a menyasszony családja, másikon a vőlegényé.
De mivel a menyasszony nem vár vendéget,
a vőlegény részéről pedig túl sokan is jönnek...
Egészen Oklahomából.
Igen.
Részemről nem gond, ha
a vőlegény társasága foglalja el mindkét oldalt.
- Te mit szólsz, anyus? - Nekem sem gond.
De...
Drágám, olyan jó lenne, ha hozzád is jönne valaki.
A jó szándék jeléül.
Nekem nincs senkim,
csak Tommy, és a barátaim.
- Nincs családod? - Már dolgozom rajta.
Ennek a kis angyalnak sosem lesz nálunk jobb családja.
Nem érzem túl jól magam, és ez a lotyó az agyamra megy.
Ti csak fecsegjetek, én megyek, szívok egy kis levegőt.
Elnézést, atyám.
- Csak levegőzni megy. - Tudja, az állapota...
Csak pár perc, és összeszedi magát.
Rendben.
Helló, kölyök.
- Hogy találtál meg? - Ügyes vagyok.
Mit csinálsz itt?
Mit csinálok?
Hát,
az előbb még furulyáztam.
Most meg...
a leggyönyörűbb menyasszonyt nézem, akit valaha láttam.
- Minek jöttél? - Hogy megnézzelek.
- Jól fogsz viselkedni? - Nem voltam jó soha életemben.
De megpróbálok kedves lenni.
Tudod,
jobban áll neked a kedvesség.
Ezt az oldalamat eddig csak neked mutattam.
Szóval bekaptad a legyet?
- Fölcsináltak. - Nem semmi.
A fiú nem nem sajnálhatta tőled a mindennapi betevőt.
Láttad már Tommyt?
- A szmokingost? - lgen.
Láttam.
Jó a sérója.
Megígérted, hogy kedves leszel.
Nem, azt mondtam, megpróbálom. Az még nem ígéret.
De igazad van.
Mivel foglalkozik a srác?
Használtlemez-boltja van El Pasóban.
- Zenebolond? - Szereti a zenét.
Mint mi mind.
És te mit dolgozol mostanában?
Én is a lemezboltban.
Vagy úgy.
Hirtelen minden értelmet nyert.
- És, tetszik? - Nagyon is, okostojás.
Egész nap zenét hallgatok,
és arról is beszélek. Élvezem.
Remek környezet lesz egy felnövekvő kislánynak.
Jobb, mint a világot járni, embereket ölni,
és rengeteg pénzt keresni?
Pontosan.
Nos, öreg barátom,
ízlések és pofonok...
De... félre a tréfával,
megismerkednék a választottaddal.
Elvégre valamennyire rám is tartozik, kihez mész hozzá.
- Eljössz az esküvőre? - Csak ha az ara oldalán ülhetek.
Ott kicsit magányosan lennél.
A te oldaladon sosem voltak sokan.
Én mégsem ülnék máshová.
Tudod,
szépet álmodtam rólad.
Jön Tommy. Szólíts Arlene-nak!
Szóval te vagy Tommy.
Arlene sokat mesélt rólad.
- Drágám, jól vagy? - Persze.
Tommy, ismerd meg az apámat!
Uramisten!
Hát ez jó!
Úgy örülök, hogy megismerhetem, uram! Papa!
A nevem Bill.
Nagyon örvendek... Bill.
- Arlene azt mondta, nem tud eljönni. - Meglepetés!
Ez az én apám. Tele van meglepetésekkel.
Ami a meglepetéseket illeti,
az alma nem esik messze a fájától.
- Mikor érkezett? - Most.
- Egyenesen Ausztráliából? - Persze.
Elmondtam Tommynak, hogy Perthben ezüstöt bányászol,
és képtelenség elérni.
Szerencsére nem így van.
Szóval...
mi ez az egész? Hallottam már próbaesküvőről,
de kosztümös főpróbáról, azt hiszem, még sosem.
Úgy gondoltam,
"Egy ilyen drága ruhát miért vennénk föl csak egyszer?"
Hisz Arlene észbontóan néz ki benne.
Igyekszünk tehát kihasználni, amennyire lehet.
Nem balszerencse, ha a vőlegény esküvő előtt látja az arát
menyasszonyi ruhában?
Én szeretek veszélyesen élni.
Meg tudlak érteni.
Fiam! Van más dolgunk is.
Bizony.
Át kell vennünk még egyszer. Miért nem ül le...?
Te jó ég, hiszen magának kéne fölvezetni a menyasszonyt!
Tommy, apa nem szereti a nagy felhajtást.
Szerintem jobban érezné magát ülve,
- a többi vendég között. - Tényleg?
Ne akarj túl sokat!
Felejtse el!
De nem mehetnénk el együtt vacsorázni?
Csak ha én fizetem.
Rendben. De most mi jövünk.
- Nézhetem? - Persze. Üljön le!
- Melyik az ara oldala? - Az ott.
Anyus, folytassuk!
Nos, fiam, ami az eskütöket illeti...
Bill,
- csak azt akartam... - Nem tartozol nekem semmivel.
Ha őt akarod,
akkor legyetek boldogok!
- Csinos vagyok? - Ó, igen.
Köszönöm.
Mi az ördög?
Ne! Bill!
Átverekedte magát 88 testőrön, hogy O-Renhez férkőzzön?
Igazából nem voltak 88-an,
csak a nevük "88 Eszelős".
- Miért? - Nem tudom.
Nyilván mert jól hangzik.
A fő, hogy Hanzo kardja mindet elintézte.
- Hanzótól kapott kardot? - Csinált neki egyet.
Nem esküdött meg, hogy többé nem kovácsol kardot?
Úgy tűnik, megszegte az esküjét.
Ezek a japcsik aztán tudnak haragot tartani.
Vagy talán
csak te hozod ezt ki mindenkiből?
Még ki se mondtam, tudom, hogy ez egy röhejes kérdés,
de véletlenül nem gyakoroltad mostanában a vívást?
Én...
Zaciba vágtam a kardom.
Egy Hattori Hanzo-kardot?
Ja...
Az megfizethetetlen!
Hát, El Pasóban nem.
Ott csak 250-et adtak érte.
Most kidobólegény vagyok egy sztriptízbárban.
Ha harcra vágyik, csak lejön oda,
belém köt, és megkaphatja.
Tudom, jó ideje nem beszéltünk,
és nem is a legjobb hangulatban váltunk el,
de igazán békét köthetnél már velem,
és elkezdhetnél félni...-től,
mert közeledik, és meg fog ölni.
Márpedig ha nem fogadod el a segítségem, sikerrel is jár.
Nem dacolok a sorssal, vállalom a tetteimért a felelősséget.
Nem felejthetnénk el a múltat?
Az a nő...
rászolgált a bosszúra.
Mi...
Mi pedig a halálra.
Persze arra...
ő is.
Szóval...
majd meglátjuk,
nem igaz?
Hetedik fejezet:
Paula Schultz magányos sírja.
Megint késtél.
Budd, nem ismered az órát?
Nincs még itt senki.
- Budd az? - Igen.
Mondd, hogy vonszolja hátra a seggét!
Oké.
Budd, Larry beszélni akar veled.
Szippants bele, légy nagymenő, bébi!
Kerestél?
Nem tudom, milyen kócerájban lógtál, mielőtt idejöttél,
ahol toleráltak félórás késést, de az nem az én
- kócerájom volt. - Elmenjek?
Ülj csak, és várj!
Larry,
nincs senki odakint, szóval...
"Nincs senki odakint."
Mit jelent ez?
- Hogy nincs rád szükség? - Azt jelenti,
hogy kidobóember vagyok, de nincs, akit kidobhatnék.
Tehát akkor
azért nem végzed a munkát,
amiért a fizetésedet kapod, mert nincsen semmi dolgod?
- Nem... - Azt akarod mondani?
Mit akarsz ezel mondani?
Hogy annyi hasznodat se venni, mint egy segglyuknak itt?
Hát tudod, mit, Buddy?
Azt hiszem, meggyőztél.
Menjünk, nézzük meg a naptárt!
Naptár-idő van.
Naptár-idő Buddynak!
- Dolgozol holnap? - lgen.
Tévedés. Még azt se tudod, melyik kibaszott nap dolgozol!
Látod, nem holnap dolgozol,
hanem szerdán. Vagyis mégsem.
- Csütörtökön? - lgen.
Nem hiszem. Pénteken?
Ott a neved.
- Ha te mondod. - Csak ott volt.
Szombaton is ott volt.
Jön a hétfő...
Hogy tetszik?
Miért csak a saját károtokon vagytok képesek tanulni?
Most menj haza, és maradj is ott, míg nem hívlak!
Amíg nem hívlak!
De előbb beszélj Rockettal, ad egy kis melót.
És...
a kalap.
Az a kibaszott kalap.
Hányszor mondtam már,
hogy ne hordd itt a klubban? Hányszor?
Vendégek is viselik.
Én nem a vendégek
főnöke vagyok, hanem a tiéd. És azt mondom,
Iegközelebb hagyd azt az elcseszett kalapot otthon!
Budd, szívem, a klotyó megint beszart.
Mindent elöntött a trágyalé.
Rendben, Rocket,
fölpucolom.
Hát,
ez kicsit lelassított, mi?
Ja.
Megszelídíti az embert, ha sóspuskával lőnek a cicije közé.
Mivel nincs... olyan...
gyönyörű,
nagy cicim, mint neked,
el nem tudom képzelni, mennyire csíphet a cucc téged.
De
jobb is így.
Győztem.
Bill?
A másik tesó, te gonosz kurva.
- Budd. - Talált.
Mi a frászt akarsz tőlem?
Elkaptam a tehenészlányt, akit még nem kapott el senki.
Megölted? Még nem.
Csak kicsit besóztam.
Olyan szelíd, megadhatnám neki a kegyelemdöfést egy kővel is.
De a lényegre:
Mit tippelsz, mi van a kezem ben?
Mi?
Egy istenverte vadiúj Hattori Hanzo-kard.
És meg kell mondjam, Elle,
- iszonyúan éles. - Mennyi?
Nehéz lenne megmondani, köztudottan megfizethetetlen.
Mit akarsz?
Vonszold ide reggel a csontos seggedet,
egymillióval zizegős kápéban,
és akkor tiéd lesz a történelem legfaszájosabb kardja.
Mit szólsz hozzá?
Megegyeztünk.
- Egy feltétellel. - Mi az?
Szenvednie kell az utolsó leheletig.
Hát,
azt, Elle drágám,
könnyedén garantálhatom.
Reggel találkozunk, milliomos.
Rendben.
Kelj fel,
itt a tejfel!
Megvagyok.
Húzz ki ebből a gödörből!
Micsoda szemek!
Bepöccent a kurva!
Na, mit mondtam?
Ő a legcsinosabb szőke muff,
vagy ő a legcsinosabb szőke muff?
Láttam jobbat.
Van mondanivalód?
A fehér csajok dühükben megkukulnak.
Mi meg elhitetjük velük, hogy nem tetszik.
Tiéd a lába, enyém a feje.
Hé, hé, hé!
Ne fickándozz! Látod ezt?
Ugye látod?
Gázspray.
Nem.
Ma éjjel a föld alá kerülsz.
Ez ellen nincs mit tenni.
De eltemetem veled...
illetve el akartam...
ezt.
De ha ilyen lehetetlenül viselkedsz,
az egész rohadt flakonnal a szemedbe spriccelem.
Kiégetem a kibaszott fejedből,
és akkor vakon,
kínok közt
temetlek el élve.
Melyik legyen?
Bölcs döntés volt.
Összetörted a bátyám szívét.
Nyolcadik fejezet:
Pai Mei könyörtelen leckéi.
Valamikor réges-régen,
Kínában,
egyesek szerint
még az 1003. évben,
a Fehér Lótusz Klán főpapja, Pai Mei egy úton sétált,
mélyen eltöprengve valamin,
amin egy Pai Mei-féle, végtelen hatalmú ember töprengeni szokott
vagyis nem tudhatni, min.
Egy saolin-szerzetes tűnt föl az úton,
az ellenkező irányba igyekezve.
Amikor elhaladtak egymás mellett,
Pai Mei,
a mérhetetlen nagylelkűség megmagyarázhatatlan kitöréseként
parányit biccentett a szerzetes felé.
Az azonban...
nem viszonozta.
A saolin-szerzetes szándékosan sérthette meg Pai Meit?
Vagy csak nem vette észre annak nagylelkű gesztusát?
A szerzetes indítóokai örökre ismeretlenek maradnak.
Ismertek viszont
a következmények.
Másnap Pai Mei megjelent a saolin templomban,
és azt követelte a főapáttól,
hogy a saját életét kínálja föl engesztelésül.
Az apát először próbálta megbékíteni Pai Meit,
de rá kellett ébrednie, hogy Pai Mei
megbékíthetetlen.
Így kezdődött
a saolin templombeli mészárlás, melynek során mind a 60 szerzetest
Iegyilkolta a Fehér Lótusz.
És ezzel indult útjára egy legenda
Pai Mei Ötpontos Szívrepesztő technikájáról.
Ha szabad kérdeznem, mi az az Ötpontos...
- Szívrepesztő technika? - Röviden:
minden harcművészetek leghalálosabb fogása.
Megüt, csupán az ujjhegyeivel
a tested öt különböző pontján,
aztán hagyja, hogy elsétálj.
Csakhogy öt lépés után
a szíved szétpattan a testedben,
és te összeesel, holtan.
- Neked megtanította ezt? - Nem.
Senkinek nem tanítja meg az Ötpontos Szívrepesztő technikát.
Tudod,
az egyik dolog, amiért annyira kedvellek,
kölyök,
hogy bölcsebbnek tűnsz a korodnál.
Hadd adjak ezért egy jó tanácsot!
Bármit...
bármit mond Pai Mei, engedelmeskedj!
Ha csak rávillantasz egy dacos pillantást, kitolja a szemedet.
Ha pedig bármiféle amerikai lazaságon kap,
úgy töri ketté a tested, mint egy száraz gallyat.
Akkor neked annyi.
Elfogad tanítványának.
- Mi történt veled? - Semmi.
- Harcoltatok? - Csak barátilag.
Miért vállalt el?
Mert nagyon, nagyon öreg már.
És mint minden vén szemétláda,
megöregedve magányossá vált.
Ez a természetén nem javított,
de megtanította becsülni a társaságot.
Már a lépcsők láttán belém hasít a fájdalom.
Nagyon fogod élvezni,
mikor vödör vizeket cipelsz föl-le.
Mikor látlak újra?
Ez a kedvenc számom a '70-es évekből.
- Mi? - Semmi.
Ha szól, hogy készen állsz.
És az mikor lesz?
Az, kedvesem, csak rajtad múlik.
Ne feledd, semmi gúnyolódás, visszabeszélés.
Legalábbis az első évben.
Először össze kell melegednetek.
Utálja a fehéreket, gyűlöli az amerikaiakat,
és mélységesen megvet minden nőt.
Vagyis a dolog eltarthat egy ideig.
Mester.
Szörnyen beszélsz mandarin nyelven.
A fülem belefájdul.
Bőgsz, mint egy szamár.
Ne beszélj, csak ha szólítalak!
Vagy túlzott remény, hogy a kantonit megérted?
Beszélek japánul...
Nem azt kérdeztem, japánul beszélsz-e,
hanem hogy érted-e a kantonit!
Kicsit.
Azért jöttél hozzám, hogy kung-fut tanulj, nem nyelveket.
Ha nem értesz,
majd úgy irányítalak, mint egy kutyát.
Ordítással, mutogatással, a botom ütéseivel.
Bill a te mestered?
Igen.
A mestered azt mondta, nem vagy teljesen tudatlan.
Mihez értesz?
A tigris-daru módszerhez.
És a nemes japán szamurájkarddal is gyakorlottan bánok.
Nemes szamurájkard? Ne nevettess!
Az az úgynevezett "nemes" fegyver
csak ostoba japánok kezébe való.
A haragod szórakoztat. Azt hiszed, méltó ellenfelem lennél?
Nem.
Tudod, hogy könnyen megölhetlek?
Igen.
Meg akarsz halni?
Nem.
Akkor bolond vagy.
Nagyon-nagyon bolond.
Kelj föl, hadd nézzem meg azt a nevetséges arcodat!
Kelj föl!
Szóval, szánalmas barátom, van valami, amihez értesz?
Mi a baj?
Elvitte a cica a nyelved?
Ó, igen, beszélsz japánul.
Rohadt japcsik!
Menj az állványhoz!
Vedd el a kardot!
Lássam, mit tudsz!
Ha
egyszer eltalálsz,
fejet hajtok előtted.
Így jól megnézheted a lábamat.
A vívótechnikád a legjobb esetben is amatőr.
A kung-fu-tudásod pedig, nincs rá más szó, szánalmas.
Azt mondtam, mutasd meg, mit tudsz! Hát ez...
semmi!
Lássuk, a tigris-darud elbír-e az én saskarmommal!
Mint minden jenki nő,
te is csak ahhoz értesz, hogy szórd a férjed pénzét.
Fájdalmas, nem?
De!
Ha úgy kívánnám,
kitörhetném a karod.
Kérem, ne!
A karod az enyém, bármit tehetek vele.
Ha meg tudsz akadályozni, rajta!
Nem tudom!
Tehetetlen vagy?
Igen!
Éreztél már ilyet?
Nem!
Féreg vagy, ami egy sassal harcol?
Igen!
Ez az első lépés!
Szeretnél ilyen hatalmat?
Igen!
A képzésed holnap kezdődik.
A karod már az enyém,
hát erősítsd!
Képes vagy rá?
De nem ilyen közelről.
Akkor sehogy sem!
És ha az ellenséged csupán centikre van tőled,
mit csinálsz?
Összekucorodsz,
vagy belevágod az öklöd?
Kezdd el!
A fának kell félnie az öklödtől,
nem fordítva.
Nem csoda, hogy nem megy. Már előre
belepihensz a vereségbe.
Ha kutyaként zabálsz,
élj és aludj is úgy, odakint!
Ha ember vagy,
fogd a pálcikákat!
Gyerünk, te rohadék!
Jól van, Pai Mei,
most meglátjuk.
Kaphatnék egy pohár vizet?
Kilencedik fejezet:
Elle és én.
- llyen a texasi temetés? - Ja.
Meg kell mondjam, Budd,
elég rohadt módja ez a halálnak.
Milyen név volt a sírkövön, ami alá temetted?
Paula
Schultz.
Láthatom a kardot?
Az az én pénzem a piros táskában?
Az hát.
Akkor a kard a tiéd.
Mondtál valamit?
Szóval ez egy Hattori Hanzo-kard?
Így van, ő csinálta.
Bill szerint valamikor neked is volt.
Valamikor.
Milyen ez ahhoz képest?
Egy Hattori Hanzo-kardot
csak a világ többi kardjához lehet hasonlítani,
amiket nem ő csinált.
Na, erre csavarodj rá!
Szóval,
most mit érzel?
Tessék?
Azt mondják,
a legtöbb öreg emberrel
a nyugdíjazás
végez.
Aki dolgozik, az tovább él, mert nem ér rá meghalni.
Mindig úgy gondoltam, hogy
a harcosok és az ellenségeik
kölcsönösen rászorulnak egymásra.
Most, hogy már nem találkozhatsz az ellenségeddel
a csatamezőn,
mit érzel?
Megkönnyebbülést
vagy sajnálatot?
- Mindkettőt. - Marhaság.
Elhiszem, hogy mindkettőt érzed,
de lefogadom, hogy
valamelyikből több van benned.
A kérdés, hogy melyik az?
A sajnálat.
Egyvalamit el kell ismerni.
Soha senki nem ejtette úgy pofára Billt, mint ő.
Bill ezért okosnak hitte.
Pedig én mondtam neki,
csak ahhoz képest okos, hogy szőke.
Kösz.
Rendben.
Sajnálom, Budd.
Ez elég udvariatlan volt tőlem.
Szeretném bemutatni kis barátomat, a fekete mambát.
Fekete mamba, ő Budd.
Mielőtt összeszedtem,
utánanéztem az interneten.
Bámulatos egy jószág.
Ezt figyeld:
"Afrikában az a mondás járja,
hogy a bozótban megölheti az embert az elefánt, a leopárd
és a fekete mamba. De csak a mamba,
és ezt az idők kezdete óta tudják Afrikában, jelent biztos halált.
Ezért is nevezik úgy: a megtestesült halál." Klassz, mi?
"Neurotoxinja a természet egyik leghatásosabb mérge.
Az idegrendszerre hat, bénulást okoz.
A fekete mamba mérge négy óra alatt végez az emberrel,
ha mondjuk bokán vagy ujjon harapja.
Ha azonban az arcot vagy a törzset marja meg,
a bénulás 20 percen belül beállhat."
Figyelj, mert ez rád vonatkozik.
Egyetlen marásával is gigászi mennyiségű
mérget fecskendez be.
"Gigászi", imádom ezt a szót,
de sajnos csak ritkán használhatom.
"Ha az ember nem kap ellenmérget,
már 15 milligramm is halált okozhat.
A mamba azonban egy harapással
100-400 milligramm mérget is a szervezetbe juttathat."
Most,
életed utolsó, haldoklással töltött perceiben
hadd válaszoljak egy korábbi kérdésedre.
Pillanatnyilag
sokkal inkább sajnálatot érzek.
Sajnálom, hogy talán a legnagyobb harcost, akivel valaha találkoztam,
egy ilyen ostoba, falusi suttyó intézte el,
egy ilyen alkoholista, szar alak, mint te.
Az a nő jobbat érdemelt.
Bill.
Tragikus hírem van.
Az öcséd meghalt.
Úgy sajnálom, bébi.
A lotyó egy mambával maratta halálra.
Elkaptam, drágám, neki is vége.
Mondjuk úgy,
ha nosztalgiázni támad kedved, menj a kaliforniai Barstow-ba,
és vásárolj egy szép nagy csokor virágot.
Azt vidd a Huntington temetőbe, a Fuller és a Guadalupe sarkára,
és keress meg egy Paula Schultz
feliratú sírkövet!
Mert az lett a végső nyugvóhelye Beatrix Kiddónak.
- Marty Kistrosser? - Jelen.
- Melanie Harrhouse? - Jelen.
- Beatrix Kiddo? - Jelen.
Kábé négy óra múlva visszaérhetek.
Átmenjek?
Nem, nem, szükséged van rám, megyek.
Máris indulok.
Addig füvezz egyet! Sietek hozzád.
Pfúj!
"Öcsémnek, Buddnak, az egyetlen férfinak, akit szerettem. Bill"
Az mi?
Budd Hanzo-kardja.
Nem vágta zaciba?
Ezek szerint még hazudott is.
- Elle. - B.
Valamire mindig kíváncsi voltam.
Most magunk vagyunk,
áruld el, mit mondtál Pai Meinek, amiért kitolta a szemed?
Szánalmas vén bolondnak neveztem.
Rossz húzás.
De tudod, mit tettem?
Megöltem azt a szánalmas vén bolondot.
Hogy ízlik a halfej, vén bolond?
Megmérgeztem a kajáját.
Elle, te alattomos féreg!
A... szavam... rá... hogy...
Azt mondtam,
nekem egy ilyen vén bolond szava
kevesebbet éra semminél.
Bizony.
Megöltem a mestered.
És most téged is megöllek,
méghozzá a saját kardoddal.
Ami az egész közeli jövőben végleg az enyém lesz.
Ribanc!
Neked nincs már jövőd!
Rohadt kurva!
Megöllek! Kinyírlak, te szemét!
Kurva! Kurva!
Megöllek, te kurva!
Elkaplak!
Hol vagy? Csak kerülj a kezem közé!
Merre vagy? Úgyis elkaplak, te rohadt kurva!
Megdöglesz! Megöllek, te rohadt...
Francba!
Utolsó fejezet:
Szemtől szemben
Mivel apa nélkül nőtt föl,
Bill pótapákat gyűjtött.
Az első ilyen Esteban Vihaio volt.
Kivénhedt strici, Bill anyjának barátja.
Bordélyt vezetett a mexikói Acunában, már 50 éve.
Hadserege, az Acuna-fiúk,
amelyet a kurvák fattyai alkottak, uralta a várost.
Ő pedig az Acuna-fiúkat.
Most ez a 80 éves, nyugdíjas öregúr lesz,
aki Bill nyomára vezethet.
Senor Esteban Vihaio?
Igen.
Csatlakozhatok?
Csak ha mostantól Estebannak hív.
- Csatlakozhatok, Esteban? - Tessék.
Amerikai?
Igen.
De beszélek spanyolul, ha kell.
Nem, nem, nem. Jó az angol.
Egy ideje nem beszéltem már,
jól jönne a lehetőség,
ráadásul egy ilyen gyönyörű beszélgetőtárssal, mint ön.
Én pedig egy ilyen tökéletes úriember társaságát élvezhetem.
Figyelmeztetem, ifjú hölgy,
hízelgéssel nálam mindent elérhet.
Miben lehetek szolgálatára?
Hol van Bill?
Á!
Ön biztos Beatrix.
Megértem Bill vonzalmát.
Emlékszem, ötéves korában egyszer elvittem moziba.
Egy Lana Turner-filmre.
A postás mindig kétszer csenget volt, John Garfielddel.
Ahányszor Lana megjelent a vásznon,
Bill automatikusan szopni kezdte a hüvelykujját, szégyentelenül.
Attól a pillanattól tudtam, hogy a fiú odavan a szőkékért.
Tudja,
egy olyan nőért bolondulni, mint ön,
természetes dolog.
Ha akkor találkoztunk volna, amikor még űztem az ipart,
ön lehetett volna az első számú kéjhölgyem.
- Ez hízelgő. - Arra mérget vehet.
Úgy hallottam, egy kisteherautóval jár.
A Puncimercim cserbenhagyott.
Vége a Puncinak?
Bill ugye fejbe lőtte?
Igen.
Én kedvesebb lettem volna.
Legfeljebb az arcát vágom meg.
Bocsásson meg!
Kérem, igyon velem valamit!
Clarita!
Megyek.
Köszönöm.
Miről is beszéltünk?
Billről.
- Hol van Bill? - Hol van Bill?
Igen.
A Villa Quatróban, a salinai úton.
Lerajzolom, hogy jut oda.
Bill mintha a fiam lenne.
- Tudja, miért segítek mégis? - Nem.
Mert ő azt akarná.
Valahogy nem tudom elhinni.
Á!
Különben hogy láthatná önt viszont?
Állj, mami!
Bumm, bumm!
Eltalált minket, BB.
A mami eltalált. Meghalok.
Én is meghalok!
Ess el, kicsim, a mami lelőtt minket.
De Villámkezű Kölyök nem tudta, hogy a kis BB csak játssza a halottat,
mivel valójában őt nem fogták a golyók.
Nem fognak a golyók, mami!
Hé, feküdj le! Most halottat játszol.
Amikor az önelégülten vigyorgó gyilkos közelebb lépett ahhoz,
amit golyójárta hullának hitt, a kis BB lelőtte.
Bumm, bumm!
Meghaltál, mami. Ess össze!
Ó!
BB.
Ó, BB!
Tudhattam volna.
Te vagy a legjobb.
Ó, mami, ne halj meg!
Csak játszottam!
Tudom.
Azt mondtam neki, hogy alszol,
de egy nap majd fölébredsz, és visszajössz hozzá.
Ő megkérdezte: "Ha a mami születésem óta alszik,
honnan tudja, hogy nézek ki?"
Azt feleltem: "Onnan, hogy rólad álmodik."
Ezt mondtam.
Tényleg álmodtál rólam? Én rólad igen.
Minden áldott éjjel, kicsikém.
Régóta várom már, hogy fölébredj, mami.
Hadd nézzelek!
Hűha, micsoda csinos kislány vagy!
Te is csinos vagy.
Mit mondtál, mikor megmutattam a mami képét?
Ki vele, te kis szégyenlős!
Ne mondd, hogy nem emlékszel már!
Rajta, mondd el a maminak, boldoggá fogja tenni.
Rajta!
Azt mondtam,
te vagy a leggyönyörűségesebb nő az egész világon.
Így igaz, ezt mondta.
BB, nem gondolod, hogy a maminak van a világon a legszebb haja?
- De igen. - Több is, mint csinos.
- Mi több a csinosnál? - Álomszép.
Nagyon jó. Álomszép. Mami álomszép.
Tudod, kicsim, a mami kicsit haragszik apukádra.
Miért, rossz apuka voltál?
Attól tartok, nagyon is rossz.
A kislányunk mostanában tanult életről és halálról.
Elmeséled a maminak, mi történt Emilióval?
Megöltem.
- Emilio aranyhal volt. - Az én aranyhalam.
BB beszaladt a szobámba, kezében a hallal, és azt zokogta:
Apa, Emilio meghalt!
Én azt mondtam: "lgazán? Ez nagyon szomorú.
És hogy halt meg?"
- Erre mit feleltél? - Hogy ráléptem.
Valójában, ifjú hölgy, ezeket a szavakat használtad:
"Véletlenül ráléptem."
Mire én:
"Hogy tévedt a lábad véletlenül Emilio akváriumába?
Erre ő: "Nem, Emilio a szőnyegen volt, amikor ráléptem."
A helyzet bonyolódik.
"És hogy került ki Emilio a szőnyegre?"
És mami, akkor nagyon büszke lettél volna rá.
Nem hazudott.
Azt mondta, kivette Emiliót az akváriumból,
és a szőnyegre tette.
És mit csinált Emilio a szőnyegen?
Csapkodott.
Aztán rátapostál.
És amikor fölemelted a lábad,
- mit csinált Emilio? - Semmit.
Abbahagyta a csapkodást, ugye?
Később elmondta,
hogy amint fölemelte a lábát, és
Iátta, hogy Emilio nem mozdul, megértette, mit tett.
Lehet jobban szemléltetni az élet és halál közti különbséget?
Egy hal csapkod a szőnyegen, egy hal nem csapkod a szőnyegen.
Döbbenetes, még egy kis négyéves is rögtön tudta,
mit jelent.
Szeretted Emiliót, nem?
Hát, én is szeretem a mamit, de
azt tettem vele, amit te Emilióval.
- Ráléptél? - Rosszabb.
Lelőttem.
És nem játékból, mint az előbb,
hanem igaziból.
Látni akartad, mi történik?
Pontosan tudtam, mi fog történni mamival, ha lelövöm.
Csak azt nem tudtam előre, hogy mi fog történni velem.
- Mi történt? - Szomorú lettem.
És megtanultam:
van, amit ha megteszünk, többé nem lehet visszacsinálni.
- Mi történt a mamival? - Kérdezd őt!
Jól vagy, mami? Nagyon fáj?
Nem, kicsim.
Már elmúlt.
Beteg voltál?
Nem. Csak aludtam.
Ezért nem lehettem veled, BB. Aludtam.
De most már ébren vagy.
Nagyon is ébren, csini lány.
BB, szeretnél videózni egyet a mamival alvás előtt?
Mami, videózol egyet velem alvás előtt?
Igen, nagyon szeretnék.
- Mit nézünk? - A Sógun orgyilkost.
Nem, BB, az a film túl hosszú.
Dehogyis!
Akkor, hölgyeim, magukra hagyom önöket.
Kiskoromban apám híres volt.
A birodalom leghatalmasabb szamurája.
A sógun hóhérja.
131 hadúrnak vágta le a fejét.
Aztán mindig hazatért anyámhoz, és amint meglátta őt,
megfeledkezett a gyilkolásról.
Nem félt a sóguntól, a sógun azonban tőle igen.
Talán ebből lett a baj.
Egy éjjel a sógun elküldte nindzsa kémjeit...
Csak a kardodat csodáltam.
Remek munka.
Jut eszem be, hogy van Hanzo-szan?
Jól.
Ehetőbb már a szusija?
Hihetetlen. Hogy tudtad rávenni, hogy újra kardot csináljon?
Könnyen. Csak kimondtam a nevedet, Bill.
Hát igen.
Nyilván úgy gondoltad, hogy valamiféle kardpárbajt vívunk.
Hát,
ennek a haciendának van egy privát strandja,
és az a strand különösen gyönyörű
tud lenni holdfényben.
Ma pedig éppen telihold van.
Szóval, kardforgató, ha vívni akarsz, azt javaslom helyszínnek.
De ha szereted a régi hagyományokat,
és tudhatod, én szeretem őket,
várunk hajnalig. Akkor a felkelő nap sugarainál
apríthatjuk föl egymást, mint...
Ha nem nyugszol le, a következőt a térdedbe kapod.
Úgy hallom, az nagyon fájdalmas tud lenni.
Csak szórakozom.
Nos,
ami téged illet,
és minket,
van pár megválaszolatlan kérdésem.
Úgyhogy, mielőtt véres kis mesénk a csúcspontjához érne,
fölteszem a kérdéseimet, és őszinte válaszokat várok.
Csakhogy van egy kis bibi.
Ugyanis ha rólam van szó,
te teljességgel képtelen vagy igazat mondani.
Különösen nekem. És még kevésbé magadnak.
Ezért aztán, ha rólam van szó,
én teljességgel képtelen vagyok elhinni bármit, amit mondasz.
Hogy oldjuk ezt meg?
Hát,
a helyzet az,
hogy van megoldás.
Talált!
A francba!
Mi a frászt lőttél belém?
Legnagyobb találmányomat. Vagy legalábbis a kedvencemet.
Ne piszkáld, mert a következőt az arcodba kapod!
Ami abból a nyilacskából most indult útnak az ereiden át,
az egy rendkívül hatékony és csalhatatlan igazságszérum.
Én csak úgy hívom, "Kétségbevonhatatlan".
Kétszer erősebb, mint a nátrium-pentathol, mellékhatás nélkül.
Eltekintve egy enyhe eufóriás állapottól. Érzed?
- Az eufóriát? - lgen.
- Nem. - Kár.
Mint tudod,
imádom a képregényeket.
Különösen a szuperhős-sztorikat.
Az őket övező mitológiát rendkívül érdekesnek találom.
Vegyük például a kedvencemet, Supermant.
A képregény nincs túl jól megrajzolva,
de a mitológia...
a mitológia nemcsak fantasztikus, de egyéni is.
Mennyi idő, amíg ez a szar hatni kezd?
Kábé két perc, addig be is fejezem a fejtegetésem.
Szóval a szuperhős-mitológiák szerves része
a főhős alteregója.
Batman valójában Bruce Wayne, a Pókember pedig Peter Parker.
Amikor a karakter reggel fölébred, ő Peter Parker.
Kosztümöt kell öltenie, hogy Pókemberré váljon.
És ez az a vonatkozás, amiben Supermannek nincsen párja.
Superman nem csak úgy lett.
Ő Supermannek született.
Amikor reggel fölébred, ő akkor is Superman.
Az alteregója Clark Kent.
A kosztümje a nagy vörös S-sel
a takaró, amibe becsavarva Kenték megtalálták.
Az az igazi ruhája.
Amit Kent visel: a szemüveg, az öltöny, az a jelmez.
Azt veszi föl Superman, hogy el tudjon vegyülni köztünk.
Superman Clark Kenteknek lát minket.
És mik Clark Kent jellemzői?
Gyönge,
önbizalomhiányos,
gyáva.
Clark Kent Superman kritikája az egész emberi fajról.
Valahogy így viszonyul Beatrix Kiddo Mrs. Tommy Plymptonhoz.
Aha.
Jön a lényeg.
Viselhetted volna Arlene Plympton jelmezét,
de Beatrix Kiddónak születtél.
És reggelente mindig Beatrix Kiddóként kelnél föl.
Kiveheted a tűt.
Szuperhős volnék?
Nem, csak gyilkos.
Egy született gyilkos.
Mindig az voltál, és az is maradsz.
El Paso,
a használtlemez-bolt,
a mozibajárás Tommyval,
a kuponvagdosás
csak álca volt, hogy
a dolgozók arctalan tömegébe vegyülhess.
Hogy beilleszkedhess a kaptár társadalmába.
De te nem vagy arctalan dolgozó.
Lázadó gyilkos méh vagy.
És nem számít mennyi sört iszol vagy rostonsültet eszel,
milyen kövérre hízol,
ezen a világon semmi nem változtathat.
Első kérdés:
Tényleg azt hitted, hogy működhet az El Pasó-i életed?
Nem!
De ott lett volna BB!
Ne érts félre,
szerintem csodálatos anya lettél volna.
De gyilkos vagy.
Amikor azt a sok embert megölted,
jó érzés volt, ugye?
Igen.
Mindegyiknél?
Igen.
Ez volt a bemelegítés.
Most jön a 64 000 dolláros kérdés.
Miért menekültél el a babával?
Emlékszel az utolsó megbízásomra?
Persze.
Lisa Wong.
Reggel, induláskor rosszul lettem.
A repülőn hánytam is.
Eszembe jutott,
hátha terhes vagyok.
"Távolítsa el a sapkát, és a teszterre cseppentsen vizeletet!
Eredmény 90 másodperc múlva.
Ha az ablakban megjelenik a vonal, leolvashatja."
A francba.
De nem tudtam,
hogy útközben valahol fölismertek.
Amint L.A.-be érkeztem, Lisa Wong rám is állított egy bérgyilkost.
Mit óhajt?
Karen Kim vagyok, a szálloda-vezetés
ajándékát hoztam.
Kedves.
Letenné kint?
- Jól bánsz a puskával? - llyen közelről nincs rá
szükség, de sebészi szinten.
Hát képzeld, én meg mesterlövész vagyok,
- sosem hibázok. - Lerobbantom a fejed!
Előbb lövök én a szemed közé, úgyhogy tárgyaljunk!
Karen,
most tudtam meg,
épp mielőtt
Iyukat lőttél volna az ajtóba,
- hogy terhes vagyok. - Mi?
Ott van az ajtónál
a földön a terhességi tesztem.
Hazugság.
Bármikor máskor igazad lenne,
de most
tévedsz.
A legveszélyesebb nő vagyok a világon,
de most csak
a kisbabámért aggódom.
Kérlek,
nézd meg a tesztet!
Kérlek.
Maradj, ahol vagy, ne mozdulj!
Gőzöm sincs, mi ez!
Ott a doboz az útmutatóval.
"Könnyű használni.
Távolítsa el a sapkát, és a teszterre cseppentsen vizeletet!"
A kék a terhesség.
Kösz, tudok olvasni.
Oké.
Mi van, ha elhiszem?
Menj el,
és én is elmegyek.
Gratulálok.
Mielőtt a teszt kékre váltott,
a te asszonyod voltam.
Gyilkos, aki érted ölt.
A nagy kékség előtt száguldó motorról
fölugrottam volna egy vonatra.
Érted.
De mikor a teszt kék lett,
többé már nem tehettem ilyesmit.
Soha.
Mert anya lett belőlem.
Megérted?
Igen.
De miért nem akkor
mondtad ezt el, miért csak most?
Elvetted volna tőlem.
Azt nem akartam.
Nem dönthettél volna egyedül.
Igaz.
De ez volt a helyes döntés, és a lányomért meghoztam.
Megérdemelte volna, hogy tiszta lappal szülessen.
Veled
olyan világba csöppent volna, ami nem neki való.
Döntenem kellett.
Őt választottam.
Tudod, ha öt évvel ezelőtt
Iistát kell írnom a legképtelenebb dolgokról,
az, hogy kegyelemdöfésként golyót röpítesz a fejembe,
előkelő helyen szerepelt volna.
De tévedtem volna, ugye?
Sajnálom.
Ez kérdés volt?
Ami a dolog képtelenségét illeti,
valóban tévedtél volna.
Miért?
Mikor nem jöttél vissza,
azt kellett feltételeznem, hogy Lisa Wong vagy valaki más megölt.
És tudd meg,
elhitetni azzal, aki szeret, hogy meghaltál, holott nem is,
kegyetlen játék.
Három hónapig gyászoltalak.
Aztán a harmadik hónap leteltével
fölkutattalak.
Persze nem téged akartalak,
hanem azokat a rohadékokat, akik eltettek láb alól.
De megkerültél,
és hogyan?
Nemcsak hogy nem holtan,
de épp hozzámenni készültél valami seggfejhez.
Terhesen.
Túlreagáltam a dolgot.
Túlreagáltad? Ez a magyarázatod?
Nem akarok magyarázkodni.
Csak elmondtam az igazságot.
De ha ez így túl homályos, fogalmazzunk egyszerűbben!
Gyilkos vagyok.
Egy lelkiismeretlen mészáros.
Márpedig nem ajánlott
összetörni egy lelkiismeretlen mészáros szívét.
Ezt megtapasztalhattad.
Tényleg olyan meglepő volt a reakcióm?
Igen. Az volt.
Hogy megtehetted-e, amit tettél?
Persze.
De nem gondoltam, hogy képes lennél ilyesmit tenni velem.
Sajnálom, kölyök,
de rosszul gondoltad.
Van még egy rendezetlen ügyünk.
Bébi, így igaz.
Pai Mei megtanította neked az Ötpontos Szívrepesztő technikát?
Naná.
Miért nem mondtad?
Nem tudom.
Talán mert
rossz ember vagyok.
Nem.
Nem vagy rossz ember.
Csodálatos vagy.
A kedvencem.
De azért időnként
jól játszod a hülye picsát.
Hogy festek?
Készen állsz.
Másnap reggel
Nicsak, nicsak! Egy kis virág!
Jó estét, Amerika!
Lássuk a híreket!
Szarkát tart otthonában?
Akkor ön szerencsés ember!
A szarka a legbűbájosabb madár a világon,
a gazdák legjobb barátja.
Bánjon vele finoman!
És ne feledje, a szarka rászolgál a megbecsülésére.
Köszönöm.
Ó, köszönöm.
Tudod, mit csinálok most?
Nem is fáj a fejem.
Dehogynem, majd mindjárt!
Az anyaoroszlán kölykére talált, és újra rend lett a dzsungelben.
Ingyen filmek, játékok, zenék, progik, online filmek minden mennyiségben! SWZ Forum & Torrent http://swz.hu/
Best watched using Open Subtitles MKV Player