لــــود فـــيـــلـــم بـــا افـــتـــخـــار تـــقـــدیــم مــیــکـنــد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
برای ثبت ســفارش تــرجـمه شنیداری، کلیپ، کتاب، زیرنویس اخـتــصـاصـی توسط "شـــرکت فــــرداد" به ایدی زیر در خواست بدین .:.:. Telegram.me : Imanhestkar .:.:.
بــرای اخـذ اسـپـانـسـری بـه ایــدی زیـر درخـواسـت بـدیـن .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm
مـــتــرجـــم : درســــــــــــا Dorsaa
بیچاره،بیچاره،دن او رایلی آقا بشینید.بامن بنوشید
سلام
یه گاف دیگه راجع به ایرلندی ها. آقای لمب
و بهت شلیک میکنم- ببخشید؟-
واضحه؟ اوه مانند آبهای انیس آقا
قراره اینجا یک آقا رو ملاقات کنم
بیاید واسه ایرلندی ها بنوشیم
کسی رو دیدی؟
هیچ گونه ای از مردها تا حالا سیب زمینی پوست نگرفتن
آقای لمب دعا میکنی؟ پدر،پسر.نه من دعا نمیکنم
من اینجام تا کسی رو ملاقات کنم و اون منو به محوطه ببره
بذارید تستمون رو عوض کنیم آقا
به سلامتی خدایی که مارو فراموش کرده
اما اول ، قانون اصلی
حمام دارید؟
شاید راجع به منشا گونه ها چیزی خونده باشید
منظورم نظریه انتخاب طبیعی چارلز داروین هست
تو همونی هستی که میخوای بری محوطه؟
اوه، آره
این لعنتی یه اسپای خوشگل نیستا
آب رو هدر نده
صد دلار برای سوخت ، بیست دلار برای آب
به اون دویست دلار که بابت این مسیر بهم میدی اضافش میکنم
فکر کردن اون دویست دلار شامل سوخت هم میشه
مشکلیه؟
چون میتونم برگردم
...نه، مشکلی نیست،من
فکر میکردم دویست دلار میشه، فقط همین
خب، من یه کمپانی میشناسم
که میتونی بهت جزییات رو بده
اونا گفتن یه مرد هست که خارج از این راه میرونه
و برای سوار شدنش دویست دلار لازم بود
خب باید بهت میگفتن که سوخت و فلان چیز هم اضافه روشه
خوبه
بذارش همونجا باشه موتور رو میسوزونیا
در حال حاضر بیت کوین
1/25میلیون دلار آمریکا معامله میشه
کریپتوکوین خیریه پیشرو کسوف آواتار
یک میلیون دیگر
به قلمرو شمالی گرفتار در آتش کمک کرد
درحال حاضر2244 دلار معامله میشه
یا 14500 ین
مطمئنی کمک لازم نداری؟
خودم انجامش میدم
وقتی تو و راننده ات دو شیفته این
همیشه اینجوری میخوای کارکنی؟
گفتم که، خودم انجامش میدم
!برید !ولش کنید
از غرب میای ، درسته؟
آره، همون طرفا
شنیدم اون ورا خیلی اوضاع داره بد میشه.
خوب نیست
مردم به هم رحم ندارن نه؟
آره
مهاجرت دسته جمعی به سمت جنوب
پایان خوبی نخواهد داشت
من انقدر از نزدیک دنبال نمیکنم
آره، خیلی زود انبوهی از مردم
به این سمت میان بیرون
صورتت چی شده؟
چی شده؟
آره
چیزی نشده
تو اونجا یه زخم قدیمی بزرگ داری
مثل این میمونه یکی پریده روت
فرقی هم میکنه؟
واسه من که نه.فقط دارم سر صحبت رو باز میکنم
هیچکس برنگشته غرب نه؟ ارزش موندن نداره
نه
تو چی؟
نه. منکه نه
من از خیلی وقت پیش عادت کردم تنها باشم
آره منم همینطور
خب، چرا محوطه؟
مکان عجیبی به نظر میرسه
تو داری میری اونجا
آره ولی منظورم اینه که ...من میرم و میام پس
فرصت
فرصتی که یکبار در زندگیه.
بذار منم ببینم
یالا. بده من یه نگاهی بهش بندازم
لطفا
!وای
در عرض چهار ما یه مرد تغییریافته میشی؟ ها؟
اون چیزی که میگن رو من با یه ذره نمک درنظر میگیرم. میدونی؟
منظورم اینه که، قصدم این نیست تصوراتت رو خراب کنم
اما اونجور جاها و کسایی که اداره اش میکنن
فقط مطرحش میکنن که امثال تورو اینجا بکشونن
امثال من؟
جایی که من ازش میام حتی پیک نیک هم نیست
خب به جرات میگم جایی که ازش میای خیلی خوب نیست
اما جایی که میری هم خیلی بهتر نیست
تا این حدش رو مجانی بهت میگم
خیلی کار پر زحمتیه
ساعات زجرآوریه.کار کثیفیه
من از کار سخت نمیترسم
آره، خب فقط کار سخت نیست
کلا فضای لعنتیه
مردم اونجا چنین نگاهی تو چشماشون دارن
و این تویی که با چشمای بیچاره مثل سگت وارد میشی
...و ذات آروم تو
و زمان مناسبی واسش دارید
تو یک هدف خواهی بود
از پسش بر میام
مطمئنم میتونی
داشتی چیکار میکردی؟
!بکش کنار لعنتی
!لعنت بهت
بهت گفتم که اینو تا آخر نچرخونی
لعنت
متاسفم
چی؟
متاسفم
شاید فقط شلنگ بود
این چیه؟
!هی بیا اینو ببین
چی؟
!بیا اینجا
!اینو ببین! بیا اینجا
اگه سیاه بسوزه طلا نیست
این لعنتی طلاست
خیله خب بیا اینور
بریم
خب ، اینحا به من کمک کن، دوباره
اینو تکون بده
باشه
آماده ای؟ ...یک
...دو...سه
چطور جابه جاش کنیم؟
...آه
نمیدونم
ما این لعنتی رو میاریم بیرون
باشه
دوباره با طناب ببندش
باشه
لعنتی
کلا جا به جا نشد
لعنتی
یه تیکه گوه
خب، بهتره قبل غروب یه چندتا چوب واسه آتیش جمع کنیم
اون سگای لعنتی دور رو دور نگه میداره
کدوم سگها؟
الان دارن مارو میپان، ولی با آتیشی که روشن میکنیم
کاری بهمون ندارن
یالا
خب حدس میزنم دیگه به محوطه نمیبرمت؟
حالا به غرب برمیگردی؟
فکرنکنم
آره، چیزایی که پشت سرمون رها میکنیم ارزش زیادی ندارن
خدا لعنتت کنه
تو یه توده طلا پیدا کردی
هیییی
ما یه توده ی لعنتی طلا پیدا کردیم
ما یه توده لعنتی طلا پیدا کردیم یالا پسر!
!بلند شو کی دیگه همچین اتفاقی واست میفته؟
هیییی
چه شانسی داری پسر چه شانسی داری
وو
اوه
یکی از ما باید بیل مکانیکی بیاریم تا اونو بیرون بکشیمش
چرا یکی از ما؟
خب معلومه چون یکیمون باید اینجا پیش طلاها بمونه
ازش محافظت کنه
آره، البته
یه جایی رو میشناسم یه چند روزی رانندگی به شرق داره
چیزی که میخوایم رو داره
دو روز رفته، دو روز هم برگشت، یک روز هم سرهم کردن بیل مکانیکی
پنج روز؟
خب شاید چهار روز ولی باید صبر کنی
تا موتور خنک بشه
باید مواظب دور و برت باشی
وقتی مردم متوجه میشن که نیاز به بیل مکانیکی داری
همش میخوان بدونن که چرا
من اسم یه کسی رو بهت میدم که بهش اعتماد دارم
و من اینجا پیش طلا میمونم
چرا من پیش طلا نمونم؟
تو میدونی از کجا بیل مکانیکی بگیری
اینجا یه چیزی میگم
و اوه نمیخوام بد برداشت کنی
اما من بهت اعتماد ندارم که تا وقتی من نیستم خودتو نگه داری
نمیخوام نا امیدت کنم ، ولی
باید حواست به آب باشه
چه قدرشو میخوری، چه قدرشو میذاری
باید از آفتاب دور بمونی
حواست به غذات باشه اگه تموم شد باید بیشتر بگیری
اینجا شوخی سرش نمیشه
اگه اهل اینجور جاها نباشی میبازی میفهمی؟
فکر کنم از پسش بر میام
خب همونطور که گفتم نمیخوام تحقیرت کنم
اما،
شاید الان اینجا با من خیلی احساس امنیت کنی، اما
وقتی من با ماشین رفتم،
و تو موندی و تنهاییت
یه حس کاملا متفاوت داره
ممکنه سکته کنی
یه کار احمقانه انجام بدی
و بعدش چی؟
همه مردم لعنتی میان اینجا
ولی اگه کسی بیاد
اینجوری نیست که بذارن ما طلا رو اسه خودمون نگه داریم
میفهمی چی میگم؟
و فکر نکنم تو این رو تو وجودت داشته باشی
که از اتفاق افتادنش جلوگیری کنی
و من نمیخوام سر چیزی که اینجا به دست آوردیم ریسک کنم
منظوری ندارم.
فکر کنم من پیش طلا بمونم
مطمئنی؟
مطمئنم
من آب بیشتری بر داشتم
چون باید بذارمش تو ماشین تا موتور رو خنک کنه
همینی که هست
یه چندتا کنسرو داری
ولی اگه تموم شو شاید اینو بخوای
یه چیزی میبینی نترس، به کارت میاد
حالا،این گوشی ثابت رو پیش خودت نگه دار
باتری یدکی
و من امتحانش میکنم بین راه از یه تلفن عمومی بهت تماس میگیرم
ولی وقتی به بیل مکانیکی رسیدم خودم باید یدونه بخرم
بعدش میتونم تو راه برگشت یکسره بهت زنگ بزنم
باشه.
همه چی خوب پیش میره
فقط کارهایی که گفتم رو بکن، و حواست به خودت باشه
فقط به این فکرکنم وقتی من رسیدم قراره خرپول بشی
اوه،نه،نه،نه
گمشو
اوه،نه
لعنتی
نگاش کن
داری روی یه توده میخزی
یه توده گنده طلا
واسه کل زندگیت
حتی نمیدونی اینو که
میتونی اینجا بمونی
سلام
متاسفانه یه سری خبر بد دارم
هنوز توی ایستگاه وزن کشی ام و موتور جوش آورده
لعنتی
دارم با سرعت هرچه تمام تر حرکت میکنم
ولی ممکنه یکم بیشتر طول بکشه
من یه تیکه گنده طلا رو شکوندم
اندازه اش مناسبه
تکه؟
حتی فکرشم نکن
تا حالا همچین چیزی داشتی که بذاریش رو پات؟
نه
میخوای ریسک کنی از دستش بدی؟- نه-
پیش طلا بمون
من هرچه سریعتر خودمو میرسونم اونجا
ما بیشتر از یه تیکه خواهیم داشت
ما کلش رو خواهیم داشت
باشه
اوه،نه
اوه لعنتی خداا، لعنتی
لعنت
قایم شدی؟
میای بیرون؟
داری لاشخوری میکنی؟
آره- که کجا ببری؟-
هیچ جا- هیچ جا؟-
آره
مار خشک شده؟
نه- بیا، نیش نمیزنن-
گفتم نه
به سلامتی (ایرلندی)
تو اینجا تنهایی؟
آره
چرا اینجا؟
مثل هرجای دیگه ای خوبه
خب کلی بار بلوک اینجاست
چون 5 کیلومتر اونور طر یه چاه آب هست
سرپناه بیشتر
من همینجا خوبم
خب اونو میخوای کجا ببری؟
عوضی مضطرب،نیستی؟
!صبرکن،صبرکن
میبینم که یه کمپ دیگه اونطرف داری
وایسا،وایسا
گوش کن، دارم زباله میسوزونم، همش همینه
باشه میتونم دود رو ببینم
تو تو نباید پشت محدوده ی خودت رو گند بزنی
اوه، اوه کار عاقلانه ایه
هیچ چی بدتر از بوی گوه توی آفتاب نیست
صبرکن
بگو بهم واست مهمه
اگه من آتیش کوچیکت رو فرماندهی کنم؟
فقط هواپیما رو بگیر
بهترین پناهه
میتونی آتیش درست کنی
تنهات میذارم
داری از چیزی فرار میکنی؟
نه
داری از قانون فرار میکنی
نه
خب،شرط میبندم از شمال هستی
میخوای بگی چطوری رسیدی اینجا؟
نرسیدم
کجا میری؟
به محوطه
و چجوری رسیدی اینجا؟
یه دوست- دوست؟-
خب این دوست کجاست؟
داره میاد، و من رو سر راه برمیداره
ولی قبلا چطور رسیدی اینجا؟ ها؟
این گوشم یکم سنگینه باید بلندتر حرف بزنی
گوش کن،خانم
دوستم داره میاد
و قراره بیاد من رو ببره،همین
هیچ چیز دیگه ای نیست
باشه؟ خفه شو
من بهت پناه پیشنهاد دادم. بگیرش
فکر میکنم داری دروغ مگی
سر درد گرفتی؟ نه؟
اینجا مغز کم آب میشه
زود یا دیو، چیزی بیشتر از یه اسفنج خشک شده نخواهد بود
در جمجمه ات حرکت میکنه
بعدش همه چی خیلی عجیب غریب میشه
حتی توهمات
باید استراحت کنی و کفشهات رو دربیاری
آسون بگیر، نفس بکش
همین
فقط استراحت کن
هی
هی،هی
وایسا
!هی
چه کمپ کوچولوی خوبی اینجا داری
نمیخوای تقسیمش کنی؟ ها؟
یه هتل پنج ستاره درست کردی؟ها؟
این گره لعنتی رو نگاه کن
گمشو از اینجا
گمشو
خب تو چطور رسیذی اینجا؟ ها؟
پیاده اومدی؟
شتر؟
قالیچه جادویی؟ شاید
باید بری
خب من فکر میکنک داری چیزی رو قایم میکنی
داری دروغ میگی گراز کوچولو
فکر میکنم تو با کسی اومدی اینجا
و یه نقشه کوچولو کشیدین
یه دسته خوک کوچولوی حریص
فکر کردی میتونی بیای اینجا
چون شهر لعنتیت خودش نابود شده
و چیزی که مال خودت نیست رو بگیری
نه شما آدما مثل ویروسین و از من میخوای برم؟
خب،لعنتی ، پسر شهر
...حالا، چرا تو
هی
هی آره گورتو گم کن
لعنتی
برو
سلام
پیش طلا هستی؟
کجایی؟
نزدیک اینجایی؟
الان بیل مکانیکی رو گرفتم
لعنتی، سرعتم رو کم میکنن
اونجایی؟
آره، آره اینجام
باشه، گوش کن
میتونم یکم تایم رو جبران کنم
ولی بازم نسبت به برنامه ممکنه بیشتر طول بکشه
اونجایی؟
آره، من اینجام
من الان یه گوشی دارم که میتونی بهم زنگ بزنی
اگه چیزی لازم داشتی به این شماره به من تماس بگیر
قوی بمون
ببین همونطور که گفتم سرت رو بالا بگیر خوب میمونی
هرچه سریعتر میام
خوبی؟
چه قدر؟
چه قدر دیگه طول میکشه؟
چقدر ت وقتی که شلنگ رو درست کنی؟
کدوم شلنگ؟
شلنگ
قبل از اینکه برم درستش کردم
مطمئنی خوبی؟
میتونی صدامو بشنوی؟
چقدر آب داری؟
چیزی داری بخوری؟
اوه، لعنتی
تشنه ای؟
بیا
بگیرش
کافیه،کافیه
سر درد داری؟ ها؟
چیزها شروع میکنن به عجیب غریب شدن
سلام
سلام- صدامو میشنوی؟-
نمیتونم ببینمش. نمیتونم ببینمش
داری راجع به چی حرف میزنی؟ کی دیگه اونجاس؟
اون همه جا هست
کس دیگه ای اونجاست؟ اون کیه؟
راجع به طلا چیزی میدونه؟
طلا رو دیده؟
نه
باید از شرش خلاص شی، باشه؟
باشه؟
آره،آره- باشه، خوبه-
هر کاری که لازمه انجام بده میفهمی؟
اونجایی؟ صدامو میشنوی؟
اونجایی؟
صدامو میشنوی؟
باشه
گشنه ات نیست؟
.نه
بذار یکم غذا بهت بدم
صدامو نمیشنوی؟
گفتم نه
گوش کن اونجا یه چاه آبه
میتونم ببرمت اونجا
برو
اگه نیای میمیری
!برو
خب، خواهر منو ندیدی؟
برو
از شر دختره خلاص شدی؟- آره-
آره
کجایی؟- نزدیکم-
چقدر نزدیک؟- من میتونم دود رو ببینم-
این تویی؟
آره.آره
آره. منم
گورتو از اینجا گم کن
باید عجله کنی
گورتو از اینجا گم کن
!گمشو
گفتم گورتو از اینجا گم کن
!گمشو
کجایی؟
سلام؟
میتونی دود رو ببینی؟
صدامو میشنوی؟
سلام
کجایی؟
من سهم خودمو انجام دادم، ازش محافظت کردم
پست بی مصرف
!پیداش کردم!مال منه
ارائـــه شـــده از لـــــود فـــــیـــــــلم .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
مـــتــرجـــم : درســــــــــــا Dorsaa
بــرای اخـذ اسـپـانـسـری بـه ایــدی زیـر درخـواسـت بـدیـن .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm
برای ثبت ســفارش تــرجـمه شنیداری، کلیپ، کتاب، زیرنویس اخـتــصـاصـی توسط "شـــرکت فــــرداد" به ایدی زیر در خواست بدین .:.:. Telegram.me : Imanhestkar .:.:.