1
00:00:00,021 --> 00:00:11,021
لــــود فـــيـــلـــم بـــا افـــتـــخـــار تـــقـــدیــم مــیــکـنــد
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

2
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
برای ثبت ســفارش تــرجـمه شنیداری، کلیپ، کتاب، زیرنویس اخـتــصـاصـی  توسط "شـــرکت فــــرداد" به ایدی زیر در خواست بدین
.:.:. Telegram.me : Imanhestkar .:.:.

3
00:00:19,001 --> 00:00:29,000
بــرای اخـذ اسـپـانـسـری بـه ایــدی زیـر درخـواسـت بـدیـن
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

4
00:00:29,001 --> 00:00:39,000
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید
Telegram.me : LodFilm

5
00:00:39,001 --> 00:00:53,000
مـــتــرجـــم : درســــــــــــا
Dorsaa

6
00:03:34,959 --> 00:03:41,600
بیچاره،بیچاره،دن او رایلی
آقا بشینید.بامن بنوشید

7
00:03:42,240 --> 00:03:43,740
سلام

8
00:03:43,840 --> 00:03:45,780
یه گاف دیگه راجع به ایرلندی ها.
آقای لمب

9
00:03:45,880 --> 00:03:47,500
و بهت شلیک میکنم-
ببخشید؟-

10
00:03:47,600 --> 00:03:50,260
واضحه؟
اوه مانند آبهای انیس آقا

11
00:03:50,360 --> 00:03:52,020
قراره اینجا یک آقا رو ملاقات کنم

12
00:03:52,120 --> 00:03:53,900
بیاید واسه ایرلندی ها بنوشیم

13
00:03:54,000 --> 00:03:55,260
کسی رو دیدی؟

14
00:03:55,360 --> 00:03:57,361
هیچ گونه ای از مردها تا حالا
سیب زمینی پوست نگرفتن

15
00:03:57,841 --> 00:04:02,141
آقای لمب دعا میکنی؟
پدر،پسر.نه من دعا نمیکنم

16
00:04:02,241 --> 00:04:04,741
من اینجام تا کسی رو ملاقات کنم و اون
منو به محوطه ببره

17
00:04:04,841 --> 00:04:07,021
بذارید تستمون رو عوض کنیم آقا

18
00:04:07,121 --> 00:04:09,721
به سلامتی خدایی که مارو
فراموش کرده

19
00:04:11,681 --> 00:04:14,421
اما اول ، قانون اصلی

20
00:04:14,521 --> 00:04:16,522
حمام دارید؟

21
00:04:21,722 --> 00:04:24,822
شاید راجع به منشا گونه ها چیزی خونده باشید

22
00:04:24,922 --> 00:04:28,362
منظورم نظریه انتخاب طبیعی
چارلز داروین هست

23
00:05:28,446 --> 00:05:30,446
تو همونی هستی که میخوای بری محوطه؟

24
00:05:33,086 --> 00:05:35,086
اوه، آره

25
00:06:06,008 --> 00:06:08,008
این لعنتی یه اسپای خوشگل نیستا

26
00:06:09,288 --> 00:06:11,288
آب رو هدر نده

27
00:06:51,010 --> 00:06:54,450
صد دلار برای سوخت ، بیست دلار برای آب

28
00:06:55,530 --> 00:06:57,530
به اون دویست دلار که بابت این مسیر
بهم میدی اضافش میکنم

29
00:07:03,811 --> 00:07:05,811
فکر کردن اون دویست دلار شامل سوخت هم میشه

30
00:07:08,691 --> 00:07:10,691
مشکلیه؟

31
00:07:12,531 --> 00:07:14,471
چون میتونم برگردم

32
00:07:14,571 --> 00:07:16,571
...نه، مشکلی نیست،من

33
00:07:18,972 --> 00:07:21,152
فکر میکردم دویست دلار میشه، فقط همین

34
00:07:21,252 --> 00:07:22,272
خب، من یه کمپانی میشناسم

35
00:07:22,372 --> 00:07:24,372
که میتونی بهت جزییات رو بده

36
00:07:25,012 --> 00:07:27,112
اونا گفتن یه مرد هست
که خارج از این راه میرونه

37
00:07:27,212 --> 00:07:29,212
و برای سوار شدنش دویست دلار لازم بود

38
00:07:29,692 --> 00:07:32,132
خب باید بهت میگفتن که سوخت و فلان
چیز هم اضافه روشه

39
00:07:43,653 --> 00:07:45,653
خوبه

40
00:08:13,175 --> 00:08:15,515
بذارش همونجا باشه
موتور رو میسوزونیا

41
00:08:15,615 --> 00:08:17,915
در حال حاضر بیت کوین

42
00:08:18,015 --> 00:08:20,835
1/25میلیون دلار آمریکا معامله میشه

43
00:08:20,935 --> 00:08:24,915
کریپتوکوین خیریه پیشرو
کسوف آواتار

44
00:08:25,015 --> 00:08:26,755
یک میلیون دیگر

45
00:08:26,855 --> 00:08:29,396
به قلمرو شمالی گرفتار در آتش
کمک کرد

46
00:08:30,656 --> 00:08:34,476
درحال حاضر2244 دلار معامله میشه

47
00:08:34,576 --> 00:08:37,096
یا 14500 ین

48
00:10:07,661 --> 00:10:09,801
مطمئنی کمک لازم نداری؟

49
00:10:09,901 --> 00:10:11,901
خودم انجامش میدم

50
00:10:18,381 --> 00:10:19,922
وقتی تو و راننده ات دو شیفته این

51
00:10:20,022 --> 00:10:22,022
همیشه اینجوری میخوای کارکنی؟

52
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
گفتم که، خودم انجامش میدم

53
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
!برید
!ولش کنید

54
00:12:43,029 --> 00:12:45,030
از غرب میای ، درسته؟

55
00:12:46,110 --> 00:12:48,110
آره، همون طرفا

56
00:12:50,390 --> 00:12:52,390
شنیدم اون ورا خیلی اوضاع داره بد میشه.

57
00:12:53,950 --> 00:12:55,170
خوب نیست

58
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
مردم به هم رحم ندارن نه؟

59
00:12:58,350 --> 00:13:00,350
آره

60
00:13:01,830 --> 00:13:03,771
مهاجرت دسته جمعی به سمت جنوب

61
00:13:03,871 --> 00:13:05,871
پایان خوبی نخواهد داشت

62
00:13:06,951 --> 00:13:08,951
من انقدر از نزدیک دنبال نمیکنم

63
00:13:12,431 --> 00:13:15,651
آره، خیلی زود
انبوهی از مردم

64
00:13:15,751 --> 00:13:17,751
به این سمت میان بیرون

65
00:13:23,112 --> 00:13:25,112
صورتت چی شده؟

66
00:13:26,352 --> 00:13:27,492
چی شده؟

67
00:13:27,592 --> 00:13:28,612
آره

68
00:13:28,712 --> 00:13:29,812
چیزی نشده

69
00:13:29,912 --> 00:13:31,372
تو اونجا یه زخم قدیمی بزرگ داری

70
00:13:31,472 --> 00:13:33,292
مثل این میمونه یکی پریده روت

71
00:13:33,392 --> 00:13:35,392
فرقی هم میکنه؟

72
00:13:38,112 --> 00:13:40,313
واسه من که نه.فقط دارم سر صحبت
رو باز میکنم

73
00:13:46,193 --> 00:13:48,393
هیچکس برنگشته غرب نه؟ ارزش موندن نداره

74
00:13:49,273 --> 00:13:51,273
نه

75
00:13:52,433 --> 00:13:54,433
تو چی؟

76
00:13:54,793 --> 00:13:56,794
نه. منکه نه

77
00:14:00,154 --> 00:14:02,354
من از خیلی وقت پیش عادت کردم تنها باشم

78
00:14:09,754 --> 00:14:11,754
آره منم همینطور

79
00:14:13,194 --> 00:14:15,195
خب، چرا محوطه؟

80
00:14:16,115 --> 00:14:18,115
مکان عجیبی به نظر میرسه

81
00:14:19,955 --> 00:14:21,535
تو داری میری اونجا

82
00:14:21,635 --> 00:14:23,795
آره ولی منظورم اینه که
...من میرم و میام پس

83
00:14:25,235 --> 00:14:27,235
فرصت

84
00:14:49,476 --> 00:14:51,477
فرصتی که یکبار در زندگیه.

85
00:14:53,957 --> 00:14:55,957
بذار منم ببینم

86
00:14:57,997 --> 00:14:59,537
یالا. بده من یه نگاهی بهش بندازم

87
00:14:59,637 --> 00:15:01,637
لطفا

88
00:15:08,557 --> 00:15:10,558
!وای

89
00:15:11,718 --> 00:15:13,918
در عرض چهار ما یه مرد تغییریافته میشی؟
ها؟

90
00:15:21,318 --> 00:15:24,218
اون چیزی که میگن رو من با یه ذره نمک
درنظر میگیرم. میدونی؟

91
00:15:24,318 --> 00:15:26,298
منظورم اینه که، قصدم این نیست
 تصوراتت رو خراب کنم

92
00:15:26,398 --> 00:15:28,619
اما اونجور جاها و کسایی که
اداره اش میکنن

93
00:15:28,719 --> 00:15:32,779
فقط مطرحش میکنن که امثال تورو
اینجا بکشونن

94
00:15:32,879 --> 00:15:34,879
امثال من؟

95
00:15:35,999 --> 00:15:37,999
جایی که من ازش میام حتی
پیک نیک هم نیست

96
00:15:38,879 --> 00:15:42,059
خب به جرات میگم
جایی که ازش میای خیلی خوب نیست

97
00:15:42,159 --> 00:15:44,159
اما جایی که میری هم خیلی بهتر نیست

98
00:15:45,319 --> 00:15:47,320
تا این حدش رو مجانی بهت میگم

99
00:15:48,480 --> 00:15:50,140
خیلی کار پر زحمتیه

100
00:15:50,240 --> 00:15:52,640
ساعات زجرآوریه.کار کثیفیه

101
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
من از کار سخت نمیترسم

102
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
آره، خب فقط کار سخت نیست

103
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
کلا فضای لعنتیه

104
00:16:06,641 --> 00:16:08,641
مردم اونجا چنین نگاهی تو چشماشون دارن

105
00:16:11,721 --> 00:16:15,741
و این تویی که با چشمای بیچاره مثل
سگت وارد میشی

106
00:16:15,841 --> 00:16:17,021
...و ذات آروم تو

107
00:16:17,121 --> 00:16:18,421
و زمان مناسبی واسش دارید

108
00:16:18,521 --> 00:16:20,621
تو یک هدف خواهی بود

109
00:16:20,721 --> 00:16:22,722
از پسش بر میام

110
00:16:27,642 --> 00:16:29,642
مطمئنم میتونی

111
00:17:44,766 --> 00:17:46,766
داشتی چیکار میکردی؟

112
00:17:49,046 --> 00:17:51,046
!بکش کنار لعنتی

113
00:17:53,887 --> 00:17:56,867
!لعنت بهت

114
00:17:56,967 --> 00:17:58,967
بهت گفتم که اینو تا آخر نچرخونی

115
00:18:06,287 --> 00:18:08,287
لعنت

116
00:18:35,609 --> 00:18:37,229
متاسفم

117
00:18:37,329 --> 00:18:39,329
چی؟

118
00:18:39,849 --> 00:18:41,849
متاسفم

119
00:18:55,450 --> 00:18:57,450
شاید فقط شلنگ بود

120
00:20:32,975 --> 00:20:34,975
این چیه؟

121
00:20:40,776 --> 00:20:43,616
!هی
بیا اینو ببین

122
00:20:44,336 --> 00:20:46,396
چی؟

123
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
!بیا اینجا

124
00:20:49,056 --> 00:20:51,056
!اینو ببین! بیا اینجا

125
00:21:22,698 --> 00:21:24,698
اگه سیاه بسوزه
طلا نیست

126
00:21:57,940 --> 00:21:59,940
این لعنتی طلاست

127
00:22:17,981 --> 00:22:21,341
خیله خب
بیا اینور

128
00:22:21,701 --> 00:22:23,561
بریم

129
00:22:23,661 --> 00:22:25,481
خب ، اینحا به من کمک کن، دوباره

130
00:22:25,581 --> 00:22:27,582
اینو تکون بده

131
00:22:27,982 --> 00:22:29,922
باشه

132
00:22:30,022 --> 00:22:32,022
آماده ای؟
...یک

133
00:22:33,062 --> 00:22:35,502
...دو...سه

134
00:22:50,183 --> 00:22:51,443
چطور جابه جاش کنیم؟

135
00:22:51,543 --> 00:22:53,123
...آه

136
00:22:55,063 --> 00:22:57,063
نمیدونم

137
00:22:58,303 --> 00:23:00,303
ما  این لعنتی رو میاریم بیرون

138
00:23:02,984 --> 00:23:04,984
باشه

139
00:23:22,185 --> 00:23:24,245
دوباره با طناب ببندش

140
00:23:29,945 --> 00:23:31,285
باشه

141
00:23:45,466 --> 00:23:46,726
لعنتی

142
00:23:46,826 --> 00:23:48,966
کلا جا به جا نشد

143
00:23:49,066 --> 00:23:50,766
لعنتی

144
00:23:58,147 --> 00:24:00,327
یه تیکه گوه

145
00:24:58,830 --> 00:25:01,830
خب، بهتره قبل غروب یه چندتا
چوب واسه آتیش جمع کنیم

146
00:25:03,150 --> 00:25:05,150
اون سگای لعنتی دور رو دور نگه میداره

147
00:25:07,310 --> 00:25:09,330
کدوم سگها؟

148
00:25:09,430 --> 00:25:12,831
الان دارن مارو میپان،
ولی با آتیشی که روشن میکنیم

149
00:25:14,231 --> 00:25:16,231
کاری بهمون ندارن

150
00:25:28,592 --> 00:25:30,592
یالا

151
00:26:20,794 --> 00:26:22,795
خب حدس میزنم دیگه به محوطه
نمیبرمت؟

152
00:26:23,515 --> 00:26:25,515
حالا به غرب برمیگردی؟

153
00:26:26,475 --> 00:26:28,475
فکرنکنم

154
00:26:30,195 --> 00:26:33,195
آره، چیزایی که پشت سرمون رها میکنیم
 ارزش زیادی ندارن

155
00:26:39,915 --> 00:26:41,916
خدا لعنتت کنه

156
00:26:43,876 --> 00:26:45,876
تو یه توده طلا پیدا کردی

157
00:26:46,956 --> 00:26:49,416
هیییی

158
00:26:49,516 --> 00:26:51,516
ما یه توده ی لعنتی طلا پیدا کردیم

159
00:26:52,276 --> 00:26:54,576
ما یه توده لعنتی طلا پیدا کردیم
یالا پسر!

160
00:26:54,676 --> 00:26:57,076
!بلند شو
کی دیگه همچین اتفاقی واست میفته؟

161
00:26:57,596 --> 00:26:59,537
هیییی

162
00:26:59,637 --> 00:27:02,297
چه شانسی داری پسر
چه شانسی داری

163
00:27:02,397 --> 00:27:04,597
وو

164
00:27:05,397 --> 00:27:06,937
اوه

165
00:27:33,438 --> 00:27:37,439
یکی از ما باید بیل مکانیکی بیاریم
تا اونو بیرون بکشیمش

166
00:27:45,639 --> 00:27:47,639
چرا یکی از ما؟

167
00:27:48,479 --> 00:27:50,679
خب معلومه چون یکیمون باید
اینجا پیش طلاها بمونه

168
00:27:54,160 --> 00:27:55,740
ازش محافظت کنه

169
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
آره، البته

170
00:27:58,720 --> 00:28:00,620
یه جایی رو میشناسم
یه چند روزی رانندگی به شرق داره

171
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
چیزی که میخوایم رو داره

172
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
دو روز رفته، دو روز هم برگشت، یک روز هم
سرهم کردن بیل مکانیکی

173
00:28:09,480 --> 00:28:11,380
پنج روز؟

174
00:28:11,480 --> 00:28:13,941
خب شاید چهار روز
ولی باید صبر کنی

175
00:28:14,041 --> 00:28:16,041
تا موتور خنک بشه

176
00:28:18,001 --> 00:28:20,001
باید مواظب دور و برت باشی

177
00:28:20,841 --> 00:28:22,781
 وقتی مردم متوجه میشن که نیاز به
بیل مکانیکی داری

178
00:28:22,881 --> 00:28:24,881
همش میخوان بدونن که چرا

179
00:28:31,882 --> 00:28:33,882
من اسم یه کسی رو بهت میدم
که بهش اعتماد دارم

180
00:28:37,682 --> 00:28:39,682
و من اینجا پیش طلا میمونم

181
00:28:46,082 --> 00:28:48,083
چرا من پیش طلا نمونم؟

182
00:28:51,003 --> 00:28:53,003
تو میدونی از کجا بیل مکانیکی بگیری

183
00:29:07,724 --> 00:29:09,064
اینجا یه چیزی میگم

184
00:29:09,164 --> 00:29:12,964
و اوه
نمیخوام بد برداشت کنی

185
00:29:16,284 --> 00:29:20,084
اما من بهت اعتماد ندارم که تا وقتی
من نیستم خودتو نگه داری

186
00:29:24,004 --> 00:29:26,245
نمیخوام نا امیدت کنم ، ولی

187
00:29:27,005 --> 00:29:29,005
باید حواست به آب باشه

188
00:29:29,405 --> 00:29:31,405
چه قدرشو میخوری، چه قدرشو میذاری

189
00:29:31,765 --> 00:29:33,665
باید از آفتاب دور بمونی

190
00:29:33,765 --> 00:29:35,825
حواست به غذات باشه
اگه تموم شد باید بیشتر بگیری

191
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
اینجا شوخی سرش نمیشه

192
00:29:39,605 --> 00:29:41,605
اگه اهل اینجور جاها نباشی میبازی
میفهمی؟

193
00:29:43,326 --> 00:29:45,326
فکر کنم از پسش بر میام

194
00:29:45,966 --> 00:29:48,426
خب همونطور که گفتم نمیخوام
تحقیرت کنم

195
00:29:48,526 --> 00:29:50,526
اما،

196
00:29:51,446 --> 00:29:53,646
شاید الان اینجا با من خیلی احساس
امنیت کنی، اما

197
00:29:55,206 --> 00:29:56,746
وقتی من با ماشین رفتم،

198
00:29:56,846 --> 00:29:58,846
و تو موندی و تنهاییت

199
00:30:00,046 --> 00:30:02,047
یه حس کاملا متفاوت داره

200
00:30:04,887 --> 00:30:06,887
ممکنه سکته کنی

201
00:30:08,207 --> 00:30:10,187
یه کار احمقانه انجام بدی

202
00:30:10,287 --> 00:30:12,287
و بعدش چی؟

203
00:30:13,567 --> 00:30:15,067
همه مردم لعنتی میان اینجا

204
00:30:15,167 --> 00:30:17,167
ولی اگه کسی بیاد

205
00:30:19,288 --> 00:30:21,508
اینجوری نیست که بذارن ما
طلا رو اسه خودمون نگه داریم

206
00:30:21,608 --> 00:30:23,608
میفهمی چی میگم؟

207
00:30:25,728 --> 00:30:27,728
و فکر نکنم تو این رو
تو وجودت داشته باشی

208
00:30:28,088 --> 00:30:30,088
که از اتفاق افتادنش جلوگیری کنی

209
00:30:32,368 --> 00:30:34,368
و من نمیخوام سر چیزی که اینجا به دست آوردیم
ریسک کنم

210
00:30:38,889 --> 00:30:40,889
منظوری ندارم.

211
00:30:45,729 --> 00:30:47,729
فکر کنم من پیش طلا بمونم

212
00:31:01,890 --> 00:31:03,890
مطمئنی؟

213
00:31:05,890 --> 00:31:07,890
مطمئنم

214
00:31:23,851 --> 00:31:25,151
من آب بیشتری بر داشتم

215
00:31:25,251 --> 00:31:28,651
چون باید بذارمش تو ماشین
تا موتور رو خنک کنه

216
00:31:31,852 --> 00:31:33,852
همینی که هست

217
00:31:35,572 --> 00:31:37,572
همینی که هست

218
00:31:39,292 --> 00:31:41,752
یه چندتا کنسرو داری

219
00:31:41,852 --> 00:31:44,972
ولی اگه تموم شو
شاید اینو بخوای

220
00:31:46,332 --> 00:31:50,013
یه چیزی میبینی
نترس، به کارت میاد

221
00:31:58,413 --> 00:32:01,653
حالا،این گوشی ثابت رو پیش خودت نگه دار

222
00:32:03,333 --> 00:32:05,153
باتری یدکی

223
00:32:05,253 --> 00:32:08,834
و من امتحانش میکنم
بین راه از یه تلفن عمومی بهت تماس میگیرم

224
00:32:08,934 --> 00:32:12,874
ولی وقتی به بیل مکانیکی رسیدم
خودم باید یدونه بخرم

225
00:32:12,974 --> 00:32:16,334
بعدش میتونم تو راه برگشت
یکسره بهت زنگ بزنم

226
00:32:17,214 --> 00:32:20,174
باشه.

227
00:32:25,894 --> 00:32:27,895
همه چی خوب پیش میره

228
00:32:28,815 --> 00:32:32,255
فقط کارهایی که گفتم رو بکن، و حواست
به خودت باشه

229
00:32:39,455 --> 00:32:44,235
فقط به این فکرکنم وقتی من رسیدم
قراره خرپول بشی

230
00:35:38,065 --> 00:35:40,065
اوه،نه،نه،نه

231
00:35:51,706 --> 00:35:53,706
گمشو

232
00:39:27,558 --> 00:39:29,558
اوه،نه

233
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
لعنتی

234
00:47:44,265 --> 00:47:46,265
نگاش کن

235
00:47:50,585 --> 00:47:52,785
داری روی یه توده میخزی

236
00:47:54,506 --> 00:47:57,546
یه توده گنده طلا

237
00:47:58,026 --> 00:48:00,026
واسه کل زندگیت

238
00:48:01,986 --> 00:48:03,986
حتی نمیدونی اینو که

239
00:48:14,227 --> 00:48:16,227
میتونی اینجا بمونی

240
00:49:40,431 --> 00:49:42,131
سلام

241
00:49:42,231 --> 00:49:44,212
متاسفانه یه سری خبر بد دارم

242
00:49:44,312 --> 00:49:46,892
هنوز توی ایستگاه وزن کشی ام
و موتور جوش آورده

243
00:49:46,992 --> 00:49:48,992
لعنتی

244
00:49:50,072 --> 00:49:51,692
دارم با سرعت هرچه تمام تر حرکت میکنم

245
00:49:51,792 --> 00:49:53,792
ولی ممکنه یکم بیشتر طول بکشه

246
00:49:55,752 --> 00:49:57,752
من یه تیکه گنده طلا رو شکوندم

247
00:49:58,792 --> 00:50:00,792
اندازه اش مناسبه

248
00:50:01,913 --> 00:50:03,913
تکه؟

249
00:50:04,393 --> 00:50:06,453
حتی فکرشم نکن

250
00:50:06,553 --> 00:50:08,673
تا حالا همچین چیزی داشتی که
بذاریش رو پات؟

251
00:50:09,713 --> 00:50:10,613
نه

252
00:50:10,713 --> 00:50:13,793
میخوای ریسک کنی از دستش بدی؟-
نه-

253
00:50:14,153 --> 00:50:16,153
پیش طلا بمون

254
00:50:17,153 --> 00:50:18,493
من هرچه سریعتر خودمو میرسونم اونجا

255
00:50:18,593 --> 00:50:20,374
ما بیشتر از یه تیکه خواهیم داشت

256
00:50:20,474 --> 00:50:22,474
ما کلش رو خواهیم داشت

257
00:50:24,234 --> 00:50:26,234
باشه

258
00:53:54,405 --> 00:53:58,786
اوه،نه

259
00:53:58,886 --> 00:54:00,886
اوه لعنتی
خداا، لعنتی

260
00:54:01,886 --> 00:54:03,886
لعنت

261
00:54:05,446 --> 00:54:08,126
لعنت

262
00:54:11,926 --> 00:54:14,926
لعنت

263
00:56:29,854 --> 00:56:32,094
قایم شدی؟

264
00:56:36,534 --> 00:56:38,534
میای بیرون؟

265
00:57:09,856 --> 00:57:12,056
داری لاشخوری میکنی؟

266
00:57:14,976 --> 00:57:18,137
آره-
که کجا ببری؟-

267
00:57:20,457 --> 00:57:24,337
هیچ جا-
هیچ جا؟-

268
00:57:25,577 --> 00:57:27,577
آره

269
00:57:32,257 --> 00:57:34,437
مار خشک شده؟

270
00:57:34,537 --> 00:57:38,738
نه-
بیا، نیش نمیزنن-

271
00:57:39,498 --> 00:57:41,498
گفتم نه

272
00:57:47,338 --> 00:57:49,418
به سلامتی (ایرلندی)

273
00:58:04,739 --> 00:58:06,739
تو اینجا تنهایی؟

274
00:58:09,979 --> 00:58:11,979
آره

275
00:58:13,420 --> 00:58:15,420
چرا اینجا؟

276
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
مثل هرجای دیگه ای خوبه

277
00:58:23,380 --> 00:58:25,040
خب کلی بار بلوک اینجاست

278
00:58:25,140 --> 00:58:29,520
چون 5 کیلومتر اونور طر یه
چاه آب هست

279
00:58:29,620 --> 00:58:31,621
سرپناه بیشتر

280
00:58:32,101 --> 00:58:34,101
من همینجا خوبم

281
00:58:35,261 --> 00:58:37,261
خب اونو میخوای کجا ببری؟

282
00:58:44,621 --> 00:58:46,621
عوضی مضطرب،نیستی؟

283
00:59:14,863 --> 00:59:17,263
!صبرکن،صبرکن

284
00:59:18,583 --> 00:59:21,723
میبینم که یه کمپ دیگه اونطرف داری

285
00:59:21,823 --> 00:59:22,923
وایسا،وایسا

286
00:59:23,023 --> 00:59:25,784
گوش کن، دارم زباله میسوزونم،
همش همینه

287
00:59:26,384 --> 00:59:28,544
باشه میتونم دود رو ببینم

288
00:59:29,344 --> 00:59:32,844
تو تو نباید پشت محدوده ی خودت رو
گند بزنی

289
00:59:32,944 --> 00:59:37,024
اوه، اوه کار عاقلانه ایه

290
00:59:37,984 --> 00:59:40,144
هیچ چی بدتر از بوی گوه توی آفتاب نیست

291
00:59:43,184 --> 00:59:45,185
صبرکن

292
00:59:45,825 --> 00:59:50,005
بگو بهم
واست مهمه

293
00:59:50,105 --> 00:59:53,465
اگه من آتیش کوچیکت رو فرماندهی کنم؟

294
00:59:56,305 --> 00:59:58,705
فقط هواپیما رو بگیر

295
00:59:59,385 --> 01:00:01,005
بهترین پناهه

296
01:00:01,105 --> 01:00:03,106
میتونی آتیش درست کنی

297
01:00:05,346 --> 01:00:07,346
تنهات میذارم

298
01:00:23,867 --> 01:00:26,187
داری از چیزی فرار میکنی؟

299
01:00:26,907 --> 01:00:28,907
نه

300
01:00:29,947 --> 01:00:31,947
داری از قانون فرار میکنی

301
01:00:33,507 --> 01:00:35,487
نه

302
01:00:35,587 --> 01:00:37,868
خب،شرط میبندم از شمال هستی

303
01:00:40,068 --> 01:00:42,188
میخوای بگی چطوری رسیدی اینجا؟

304
01:00:43,468 --> 01:00:45,468
نرسیدم

305
01:00:45,908 --> 01:00:47,908
کجا میری؟

306
01:00:48,668 --> 01:00:50,668
به محوطه

307
01:00:51,388 --> 01:00:53,388
و چجوری رسیدی اینجا؟

308
01:00:55,268 --> 01:00:57,509
یه دوست-
دوست؟-

309
01:00:58,109 --> 01:01:00,109
خب این دوست کجاست؟

310
01:01:01,029 --> 01:01:04,269
داره میاد، و من رو سر راه برمیداره

311
01:01:05,309 --> 01:01:08,109
ولی قبلا چطور رسیدی اینجا؟
ها؟

312
01:01:09,069 --> 01:01:12,269
این گوشم یکم سنگینه
باید بلندتر حرف بزنی

313
01:01:12,909 --> 01:01:15,050
گوش کن،خانم

314
01:01:15,150 --> 01:01:16,730
دوستم داره میاد

315
01:01:16,830 --> 01:01:18,570
و قراره بیاد من رو ببره،همین

316
01:01:18,670 --> 01:01:21,210
هیچ چیز دیگه ای نیست

317
01:01:21,310 --> 01:01:23,890
باشه؟ خفه شو

318
01:01:23,990 --> 01:01:26,470
من بهت پناه پیشنهاد دادم. بگیرش

319
01:01:30,950 --> 01:01:32,951
فکر میکنم داری دروغ مگی

320
01:01:39,751 --> 01:01:43,591
سر درد گرفتی؟ نه؟

321
01:01:44,551 --> 01:01:47,831
اینجا مغز کم آب میشه

322
01:01:48,791 --> 01:01:51,532
زود یا دیو، چیزی بیشتر از یه اسفنج
خشک شده نخواهد بود

323
01:01:51,632 --> 01:01:54,432
در جمجمه ات حرکت میکنه

324
01:01:56,112 --> 01:01:58,592
بعدش همه چی خیلی عجیب غریب میشه

325
01:02:01,472 --> 01:02:03,472
حتی توهمات

326
01:02:05,512 --> 01:02:07,992
باید استراحت کنی و کفشهات رو
دربیاری

327
01:02:08,472 --> 01:02:10,473
آسون بگیر، نفس بکش

328
01:02:11,793 --> 01:02:13,793
همین

329
01:02:15,353 --> 01:02:17,353
فقط استراحت کن

330
01:02:28,914 --> 01:02:31,014
هی

331
01:02:31,114 --> 01:02:33,274
هی،هی

332
01:02:35,034 --> 01:02:37,034
وایسا

333
01:02:38,714 --> 01:02:40,754
!هی

334
01:02:43,754 --> 01:02:45,755
چه کمپ کوچولوی خوبی اینجا داری

335
01:02:47,195 --> 01:02:49,055
نمیخوای تقسیمش کنی؟ ها؟

336
01:02:52,915 --> 01:02:55,715
یه هتل پنج ستاره درست کردی؟ها؟

337
01:02:56,675 --> 01:02:58,775
این گره لعنتی رو نگاه کن

338
01:02:58,875 --> 01:03:00,875
گمشو از اینجا

339
01:03:02,595 --> 01:03:04,596
گمشو

340
01:03:10,476 --> 01:03:13,476
خب تو چطور رسیذی اینجا؟ ها؟

341
01:03:14,756 --> 01:03:16,756
پیاده اومدی؟

342
01:03:17,356 --> 01:03:19,356
شتر؟

343
01:03:19,716 --> 01:03:21,717
قالیچه جادویی؟ شاید

344
01:03:23,277 --> 01:03:25,277
باید بری

345
01:03:27,157 --> 01:03:29,317
خب من فکر میکنک
داری چیزی رو قایم میکنی

346
01:03:33,797 --> 01:03:36,077
داری دروغ میگی گراز کوچولو

347
01:03:39,037 --> 01:03:42,058
فکر میکنم تو با کسی اومدی اینجا

348
01:03:42,158 --> 01:03:43,858
و یه نقشه کوچولو کشیدین

349
01:03:43,958 --> 01:03:46,818
یه دسته خوک کوچولوی حریص

350
01:03:46,918 --> 01:03:48,498
فکر کردی میتونی بیای اینجا

351
01:03:48,598 --> 01:03:50,898
چون شهر لعنتیت خودش نابود شده

352
01:03:50,998 --> 01:03:52,998
و چیزی که مال خودت نیست رو بگیری

353
01:03:53,758 --> 01:03:58,459
نه شما آدما مثل ویروسین
و از من میخوای برم؟

354
01:03:58,559 --> 01:04:00,899
خب،لعنتی ، پسر شهر

355
01:04:00,999 --> 01:04:02,059
...حالا، چرا تو

356
01:06:12,126 --> 01:06:13,306
هی

357
01:06:13,406 --> 01:06:15,746
هی آره
گورتو گم کن

358
01:06:15,846 --> 01:06:17,846
لعنتی

359
01:07:46,691 --> 01:07:48,671
برو

360
01:07:49,971 --> 01:07:51,351
برو

361
01:09:39,137 --> 01:09:41,117
سلام

362
01:09:42,457 --> 01:09:43,998
پیش طلا هستی؟

363
01:09:44,098 --> 01:09:46,098
کجایی؟

364
01:09:48,698 --> 01:09:50,698
نزدیک اینجایی؟

365
01:09:51,058 --> 01:09:52,958
الان بیل مکانیکی رو گرفتم

366
01:09:53,058 --> 01:09:55,058
لعنتی، سرعتم رو کم میکنن

367
01:10:03,699 --> 01:10:05,699
اونجایی؟

368
01:10:08,699 --> 01:10:10,559
آره، آره اینجام

369
01:10:10,659 --> 01:10:11,919
باشه، گوش کن

370
01:10:12,019 --> 01:10:13,519
میتونم یکم تایم رو جبران کنم

371
01:10:13,619 --> 01:10:15,619
ولی بازم نسبت به برنامه
ممکنه بیشتر طول بکشه

372
01:10:21,860 --> 01:10:23,860
اونجایی؟

373
01:10:26,540 --> 01:10:28,600
آره، من اینجام

374
01:10:28,700 --> 01:10:30,840
من الان یه گوشی دارم که
میتونی بهم زنگ بزنی

375
01:10:30,940 --> 01:10:33,980
اگه چیزی لازم داشتی
به این شماره به من تماس بگیر

376
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
قوی بمون

377
01:10:38,701 --> 01:10:43,101
ببین همونطور که گفتم سرت رو بالا بگیر
خوب میمونی

378
01:10:44,701 --> 01:10:46,701
هرچه سریعتر میام

379
01:10:47,901 --> 01:10:50,081
خوبی؟

380
01:10:50,181 --> 01:10:51,801
چه قدر؟

381
01:10:51,901 --> 01:10:53,901
چه قدر دیگه طول میکشه؟

382
01:10:55,341 --> 01:10:57,522
چقدر ت وقتی که شلنگ رو
درست کنی؟

383
01:10:57,622 --> 01:10:59,622
کدوم شلنگ؟

384
01:11:00,142 --> 01:11:01,642
شلنگ

385
01:11:01,742 --> 01:11:03,742
قبل از اینکه برم درستش کردم

386
01:11:05,982 --> 01:11:07,982
مطمئنی خوبی؟

387
01:11:11,782 --> 01:11:13,782
میتونی صدامو بشنوی؟

388
01:11:15,183 --> 01:11:17,183
چقدر آب داری؟

389
01:11:17,623 --> 01:11:19,623
چیزی داری بخوری؟

390
01:13:27,809 --> 01:13:28,909
اوه، لعنتی

391
01:19:52,451 --> 01:19:54,451
تشنه ای؟

392
01:19:54,971 --> 01:19:56,971
بیا

393
01:19:58,811 --> 01:20:00,811
بگیرش

394
01:20:02,572 --> 01:20:04,632
کافیه،کافیه

395
01:20:15,572 --> 01:20:17,572
سر درد داری؟ ها؟

396
01:20:18,572 --> 01:20:20,933
چیزها شروع میکنن به عجیب غریب شدن

397
01:22:00,378 --> 01:22:02,378
سلام

398
01:22:04,258 --> 01:22:05,758
سلام-
صدامو میشنوی؟-

399
01:22:05,858 --> 01:22:09,119
نمیتونم ببینمش.
نمیتونم ببینمش

400
01:22:09,219 --> 01:22:11,819
داری راجع به چی حرف میزنی؟
کی دیگه اونجاس؟

401
01:22:14,339 --> 01:22:16,039
اون همه جا هست

402
01:22:16,139 --> 01:22:18,499
کس دیگه ای اونجاست؟
اون کیه؟

403
01:22:19,939 --> 01:22:21,939
راجع به طلا چیزی میدونه؟

404
01:22:23,419 --> 01:22:25,419
طلا رو دیده؟

405
01:22:26,179 --> 01:22:28,180
نه

406
01:22:28,620 --> 01:22:30,620
باید از شرش خلاص شی، باشه؟

407
01:22:31,100 --> 01:22:33,100
باشه؟

408
01:22:37,020 --> 01:22:39,860
آره،آره-
باشه، خوبه-

409
01:22:41,020 --> 01:22:44,220
هر کاری که لازمه انجام بده
میفهمی؟

410
01:22:47,261 --> 01:22:49,981
اونجایی؟ صدامو میشنوی؟

411
01:22:51,341 --> 01:22:53,341
اونجایی؟

412
01:22:57,541 --> 01:22:59,681
اونجایی؟

413
01:22:59,781 --> 01:23:01,781
صدامو میشنوی؟

414
01:23:05,462 --> 01:23:07,442
باشه

415
01:23:07,542 --> 01:23:09,542
باشه

416
01:23:10,382 --> 01:23:12,382
گشنه ات نیست؟

417
01:23:41,464 --> 01:23:43,464
گشنه ات نیست؟

418
01:23:46,544 --> 01:23:48,544
.نه

419
01:23:51,544 --> 01:23:53,984
بذار یکم غذا بهت بدم

420
01:23:55,104 --> 01:23:57,104
صدامو نمیشنوی؟

421
01:23:57,904 --> 01:23:59,905
گفتم نه

422
01:24:05,465 --> 01:24:07,285
گوش کن اونجا یه چاه آبه

423
01:24:07,385 --> 01:24:09,725
میتونم ببرمت اونجا

424
01:24:09,825 --> 01:24:11,825
برو

425
01:24:15,025 --> 01:24:17,026
اگه نیای میمیری

426
01:24:20,066 --> 01:24:22,066
!برو

427
01:24:25,106 --> 01:24:27,106
خب، خواهر منو ندیدی؟

428
01:24:31,626 --> 01:24:33,626
برو

429
01:25:44,190 --> 01:25:46,190
از شر دختره خلاص شدی؟-
آره-

430
01:25:47,070 --> 01:25:48,171
آره

431
01:25:48,271 --> 01:25:50,411
کجایی؟-
نزدیکم-

432
01:25:50,511 --> 01:25:53,411
چقدر نزدیک؟-
من میتونم دود رو ببینم-

433
01:25:53,511 --> 01:25:54,691
این تویی؟

434
01:25:54,791 --> 01:25:56,831
آره.آره

435
01:25:58,631 --> 01:26:00,831
آره. منم

436
01:26:05,031 --> 01:26:06,892
گورتو از اینجا گم کن

437
01:26:23,792 --> 01:26:25,793
باید عجله کنی

438
01:26:26,113 --> 01:26:28,113
باید عجله کنی

439
01:26:33,473 --> 01:26:34,933
گورتو از اینجا گم کن

440
01:26:46,634 --> 01:26:47,734
!گمشو

441
01:26:47,834 --> 01:26:49,834
گفتم گورتو از اینجا گم کن

442
01:26:59,354 --> 01:27:01,355
!گمشو

443
01:27:13,595 --> 01:27:15,595
کجایی؟

444
01:27:20,516 --> 01:27:22,516
سلام؟

445
01:27:23,236 --> 01:27:25,236
میتونی دود رو ببینی؟

446
01:27:27,436 --> 01:27:29,456
صدامو میشنوی؟

447
01:27:29,556 --> 01:27:31,556
سلام

448
01:27:31,876 --> 01:27:33,656
کجایی؟

449
01:27:33,756 --> 01:27:36,456
من سهم خودمو انجام دادم،
ازش محافظت کردم

450
01:27:41,477 --> 01:27:43,417
پست بی مصرف

451
01:27:43,517 --> 01:27:46,037
!پیداش کردم!مال منه

452
01:27:46,758 --> 01:27:51,758
ارائـــه شـــده از لـــــود فـــــیـــــــلم
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

453
01:27:52,000 --> 01:28:08,000
مـــتــرجـــم : درســــــــــــا
Dorsaa

454
01:28:08,001 --> 01:28:18,000
بــرای اخـذ اسـپـانـسـری بـه ایــدی زیـر درخـواسـت بـدیـن
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

455
01:28:18,001 --> 01:28:28,000
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید
Telegram.me : LodFilm

456
01:28:28,001 --> 01:28:48,000
برای ثبت ســفارش تــرجـمه شنیداری، کلیپ، کتاب، زیرنویس اخـتــصـاصـی  توسط "شـــرکت فــــرداد" به ایدی زیر در خواست بدین
.:.:. Telegram.me : Imanhestkar .:.:.