1
00:01:56,959 --> 00:02:07,800
Terjemahan oleh PT MOVIE

2
00:03:42,240 --> 00:03:43,740
Hello.

3
00:03:43,840 --> 00:03:45,780
Satu lagi cerita tentang
orang Ireland, En. Lamb...

4
00:03:45,880 --> 00:03:47,500
dan saya akan tembak awak.
- Maafkan saya?

5
00:03:47,600 --> 00:03:50,260
Adakah saya faham?
Oh, seperti perairan Ennis, tuan.

6
00:03:50,360 --> 00:03:52,020
Saya sepatutnya bertemu dengan seorang lelaki di sini.

7
00:03:52,120 --> 00:03:53,900
Mari kita minum kemudian
kepada Irish.

8
00:03:54,000 --> 00:03:55,260
Adakah kamu pernah melihat sesiapa?

9
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Tiada kaum lelaki yang lebih halus
pernah mengupas kentang.

10
00:03:57,841 --> 00:04:02,141
- Adakah kamu berdoa, Encik Lamb?
- Baik tuan, nak. Tidak, saya tidak.

11
00:04:02,241 --> 00:04:04,741
Saya akan berjumpa dengan seorang lelaki di sini
untuk membawa saya ke perkarangan.

12
00:04:04,841 --> 00:04:07,021
Mari kita tukar roti bakar kita,
tuan.

13
00:04:07,121 --> 00:04:09,721
Kepada Tuhan yang telah melupakan kita.

14
00:04:11,681 --> 00:04:14,421
Tetapi pertama, peraturan utama...

15
00:04:14,521 --> 00:04:16,522
Adakah kamu mempunyai bilik air?

16
00:04:21,722 --> 00:04:24,822
Mungkin anda pernah membaca
On the Origin of the Species

17
00:04:24,922 --> 00:04:28,362
melalui Pemilihan Semula Jadi
oleh Charles Darwin?

18
00:05:28,446 --> 00:05:30,446
Awak yang pergi ke
perkarangan?

19
00:05:33,086 --> 00:05:35,086
Eh, ya.

20
00:06:06,008 --> 00:06:08,008
Ini bukan
spa kecantikan sialan.

21
00:06:09,288 --> 00:06:11,288
Jangan membazir air.

22
00:06:51,010 --> 00:06:54,450
$100 untuk gas,
$20 untuk air.

23
00:06:55,530 --> 00:06:57,530
Saya akan menambah itu kepada $200 yang
kamu berhutang kepada saya untuk perjalanan itu.

24
00:07:03,811 --> 00:07:05,811
Saya fikir gas termasuk
dalam $200?

25
00:07:08,691 --> 00:07:10,691
Adakah itu masalah?

26
00:07:12,531 --> 00:07:14,471
Kerana saya boleh berpatah balik?

27
00:07:14,571 --> 00:07:16,571
Tidak, tiada masalah, saya...

28
00:07:18,972 --> 00:07:21,152
Saya fikir ia adalah $200,
itu sahaja.

29
00:07:21,252 --> 00:07:22,332
Nah, saya fikir syarikat itu

30
00:07:22,372 --> 00:07:24,372
akan memberikan kamu
butiran.

31
00:07:25,012 --> 00:07:27,188
Mereka berkata bahawa ada
seorang lelaki memandu keluar dari sini

32
00:07:27,212 --> 00:07:29,212
dan bahawa ia adalah $200
untuk mendapatkan tumpangan.

33
00:07:29,692 --> 00:07:32,132
Baiklah, mereka sepatutnya memberitahu anda
bahawa gas dan lain-lain adalah tambahan.

34
00:07:43,653 --> 00:07:45,653
Tidak mengapa.

35
00:08:13,175 --> 00:08:15,515
Biarkan di sana. kamu akan meniup
enjin.

36
00:08:15,615 --> 00:08:17,915
Bitcoin
sedang didagangkan

37
00:08:18,015 --> 00:08:20,835
pada 1.25 juta dolar AS.

38
00:08:20,935 --> 00:08:24,915
Cryptocoin amal terkemuka
Avatar Eclipse

39
00:08:25,015 --> 00:08:26,755
menyumbang satu juta lagi
bantuan

40
00:08:26,855 --> 00:08:29,396
ke Wilayah Utara yang
terperangkap dalam pertempuran.

41
00:08:30,656 --> 00:08:34,476
Ia kini didagangkan pada 2244 dolar AS

42
00:08:34,576 --> 00:08:37,096
atau 14,500 Yen.

43
00:10:07,661 --> 00:10:09,801
kamu pasti anda tidak memerlukan
sebarang bantuan dengan itu?

44
00:10:09,901 --> 00:10:11,901
Saya faham.

45
00:10:18,381 --> 00:10:19,922
Apabila anda dan pemandu kamu
syif dua kali,

46
00:10:20,022 --> 00:10:22,022
kamu akan sentiasa melepaskan diri seperti itu?

47
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
Saya berkata, saya mendapatnya.

48
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
Teruskan!
Biarkan sahaja.

49
00:12:43,029 --> 00:12:45,030
Datang dari barat
kan?

50
00:12:46,110 --> 00:12:48,110
Di sana, ya.

51
00:12:50,390 --> 00:12:52,390
Saya dengar keadaan semakin teruk
sekarang.

52
00:12:53,950 --> 00:12:55,170
Ia tidak baik.

53
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
Orang berpaling pada satu sama lain?

54
00:12:58,350 --> 00:13:00,350
Yeah.

55
00:13:01,830 --> 00:13:03,771
Melihat penghijrahan besar-besaran
ke selatan sana,

56
00:13:03,871 --> 00:13:05,871
itu tidak akan berakhir dengan baik.

57
00:13:06,951 --> 00:13:08,951
Saya tidak mengikutinya begitu dekat.

58
00:13:12,431 --> 00:13:15,651
Ya, tidak lama lagi
akan ada gerombolan orang

59
00:13:15,751 --> 00:13:17,751
keluar dengan cara ini.

60
00:13:23,112 --> 00:13:25,112
Apa yang berlaku pada muka awak?

61
00:13:26,352 --> 00:13:27,492
Apa yang berlaku?

62
00:13:27,592 --> 00:13:28,612
Yeah.

63
00:13:28,712 --> 00:13:29,812
Tiada apa yang berlaku.

64
00:13:29,912 --> 00:13:31,372
kamu mempunyai parut lama yang besar
di sana,

65
00:13:31,472 --> 00:13:33,292
kelihatan seperti seseorang
mungkin telah melompat kamu.

66
00:13:33,392 --> 00:13:35,392
Pentingkah?

67
00:13:38,112 --> 00:13:40,313
Bukan saya, tidak, saya hanya membuat
perbualan sahaja.

68
00:13:46,193 --> 00:13:48,393
Tiada siapa yang kembali ke barat
patut tinggal, ya?

69
00:13:49,273 --> 00:13:51,273
Tidak.

70
00:13:52,433 --> 00:13:54,433
awak?

71
00:13:54,793 --> 00:13:56,794
Nah, bukan saya, tidak.

72
00:14:00,154 --> 00:14:02,354
Saya sudah terbiasa bersendirian
sejak dahulu lagi.

73
00:14:09,754 --> 00:14:11,754
Ya saya juga.

74
00:14:13,194 --> 00:14:15,195
Jadi, mengapa kompaun?

75
00:14:16,115 --> 00:14:18,115
Nampaknya tempat yang pelik
untuk dituju.

76
00:14:19,955 --> 00:14:21,535
Awak pergi ke sana.

77
00:14:21,635 --> 00:14:23,795
Ya, tetapi maksud saya,
saya masuk dan keluar, jadi...

78
00:14:25,235 --> 00:14:27,235
Peluang.

79
00:14:49,476 --> 00:14:51,477
Peluang sekali seumur hidup.

80
00:14:53,957 --> 00:14:55,957
Biar saya lihat itu.

81
00:14:57,997 --> 00:14:59,537
Teruskan, biar saya lihat.

82
00:14:59,637 --> 00:15:01,637
Tolonglah.

83
00:15:08,557 --> 00:15:10,558
Wah!

84
00:15:11,718 --> 00:15:13,918
Dalam masa empat bulan sahaja
awak akan berubah, ya?

85
00:15:21,318 --> 00:15:24,218
Saya akan menerima apa yang mereka katakan
dengan sebutir garam, kamu tahu?

86
00:15:24,318 --> 00:15:26,374
Maksud saya, saya tidak bermaksud untuk
menghujani perarakan kamu atau tidak,

87
00:15:26,398 --> 00:15:28,619
tetapi tempat-tempat
itu dan orang-orang yang menjalankannya,

88
00:15:28,719 --> 00:15:32,779
mereka hanya bercakap untuk mendapatkan
orang seperti kamu di sini.

89
00:15:32,879 --> 00:15:34,879
Orang seperti saya?

90
00:15:35,999 --> 00:15:37,999
Dari mana saya tidak berkelah
juga.

91
00:15:38,879 --> 00:15:42,059
Baiklah, saya berani mengatakan apa sahaja asal anda
tidaklah cantik,

92
00:15:42,159 --> 00:15:44,199
tetapi ke mana kamu tuju
pastinya tidak lebih baik.

93
00:15:45,319 --> 00:15:47,320
Saya akan memberitahu kamu sebanyak itu
secara percuma.

94
00:15:48,480 --> 00:15:50,140
Ia adalah buruh yang sukar.

95
00:15:50,240 --> 00:15:52,640
Masa yang buruk, kerja yang kotor.

96
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Saya tidak takut bekerja keras.

97
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
Ya, itu bukan hanya
kerja keras.

98
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Ia adalah seluruh tempat sialan.

99
00:16:06,641 --> 00:16:08,641
Orang di sana mempunyai pandangan
mata mereka.

100
00:16:11,721 --> 00:16:15,741
Dan kamu datang
dengan mata anjing kecil kamu

101
00:16:15,841 --> 00:16:17,021
dan sifat pendiam kamu,

102
00:16:17,121 --> 00:16:18,497
dan kamu akan mempunyai
masa yang sesuai untuk itu,

103
00:16:18,521 --> 00:16:20,621
kamu akan menjadi sasaran.

104
00:16:20,721 --> 00:16:22,722
Saya boleh uruskannya.

105
00:16:27,642 --> 00:16:29,642
Saya pasti anda boleh.

106
00:17:44,766 --> 00:17:46,766
Apa yang awak baru lakukan?

107
00:17:49,046 --> 00:17:51,046
Tolak!

108
00:17:53,887 --> 00:17:56,867
Yesus persetankan tuhan sialan Kristus!

109
00:17:56,967 --> 00:17:58,967
Saya memberitahu anda untuk tidak mengubahnya sepenuhnya
!

110
00:18:06,287 --> 00:18:08,287
sial!

111
00:18:35,609 --> 00:18:37,229
Saya minta maaf.

112
00:18:37,329 --> 00:18:39,329
Apa?

113
00:18:39,849 --> 00:18:41,849
Saya minta maaf.

114
00:18:55,450 --> 00:18:57,450
Mungkin hanya hos.

115
00:20:32,975 --> 00:20:34,975
Apa itu?

116
00:20:40,776 --> 00:20:43,616
Hey!
Jom tengok ni.

117
00:20:44,336 --> 00:20:46,396
Apa?

118
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
Datang sahaja ke sini!

119
00:20:49,056 --> 00:20:51,056
Lihat ini! Datang sini!

120
00:21:22,698 --> 00:21:24,698
Jika ia terbakar hitam,
ia bukan emas.

121
00:21:57,940 --> 00:21:59,940
Itu emas sialan.

122
00:22:17,981 --> 00:22:21,341
Baiklah.
Mari ke sini.

123
00:22:21,701 --> 00:22:23,561
Mari pergi.

124
00:22:23,661 --> 00:22:25,481
Baiklah, tolong saya di sini, sekali lagi.

125
00:22:25,581 --> 00:22:27,582
Goyangkan perkara ini.

126
00:22:27,982 --> 00:22:29,922
OKEY.

127
00:22:30,022 --> 00:22:32,022
sedia?
satu...

128
00:22:33,062 --> 00:22:35,502
Dua tiga...

129
00:22:50,183 --> 00:22:51,443
Bagaimana kita melakukan ini?

130
00:22:51,543 --> 00:22:53,123
Ah...

131
00:22:55,063 --> 00:22:57,063
saya tak tahu.

132
00:22:58,303 --> 00:23:00,303
Kami akan keluarkan perkara
itu.

133
00:23:02,984 --> 00:23:04,984
OKEY.

134
00:23:22,185 --> 00:23:24,245
Tali sekali lagi.

135
00:23:29,945 --> 00:23:31,285
OKEY.

136
00:23:45,466 --> 00:23:46,726
sial!

137
00:23:46,826 --> 00:23:48,966
Ia tidak bergerak sama sekali.

138
00:23:49,066 --> 00:23:50,766
sial!

139
00:23:58,147 --> 00:24:00,327
Sialan!

140
00:24:58,830 --> 00:25:01,830
Baik, lebih baik dapatkan kami
kayu api sebelum matahari terbenam.

141
00:25:03,150 --> 00:25:05,150
Jauhkan anjing sialan itu.

142
00:25:07,310 --> 00:25:09,330
anjing apa?

143
00:25:09,430 --> 00:25:12,831
Mereka memerhatikan kami sekarang,
tetapi dengan api yang menyala...

144
00:25:14,231 --> 00:25:16,231
... mereka tidak akan mengganggu kita.

145
00:25:28,592 --> 00:25:30,592
Ayuh.

146
00:26:20,794 --> 00:26:23,034
Baiklah, saya rasa saya tidak akan membawa
awak ke perkarangan lagi?

147
00:26:23,515 --> 00:26:25,515
Anda akan kembali ke barat sekarang?

148
00:26:26,475 --> 00:26:28,475
Saya rasa tidak.

149
00:26:30,195 --> 00:26:33,195
Yeah. Tidak pernah bernilai
dalam apa yang kita tinggalkan.

150
00:26:39,915 --> 00:26:41,916
sial!

151
00:26:43,876 --> 00:26:45,876
kamu baru sahaja menemui longgokan
emas.

152
00:26:46,956 --> 00:26:49,416
Yee-hah!

153
00:26:49,516 --> 00:26:51,516
Kami baru sahaja menemui
longgokan emas!

154
00:26:52,276 --> 00:26:54,576
Kami baru sahaja menemui longgokan
emas! Ayuh, kawan!

155
00:26:54,676 --> 00:26:57,076
Bangun! Bilakah perkara ini
berlaku?

156
00:26:57,596 --> 00:26:59,537
Yee-hahahaha!

157
00:26:59,637 --> 00:27:02,297
Apakah kemungkinannya, kawan?
Apa yang peliknya?

158
00:27:02,397 --> 00:27:04,597
woo!

159
00:27:05,397 --> 00:27:06,937
Oh!

160
00:27:33,438 --> 00:27:37,439
Nah, salah seorang daripada kita perlu mendapatkan
jengkaut untuk mengeluarkannya.

161
00:27:45,639 --> 00:27:47,639
Kenapa salah seorang daripada kita?

162
00:27:48,479 --> 00:27:50,760
Salah seorang daripada kita perlu tinggal di sini
dengan emas, jelas.

163
00:27:54,160 --> 00:27:55,740
Lindungi ia.

164
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Sudah tentu, ya.

165
00:27:58,720 --> 00:28:00,620
Saya tahu tempat
beberapa hari memandu ke timur

166
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
itu akan mempunyai apa yang kita perlukan.

167
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
Dua hari di sana, dua hari lalu,
satu menyusun jengkaut.

168
00:28:09,480 --> 00:28:11,380
Lima hari?

169
00:28:11,480 --> 00:28:13,941
Baiklah, mungkin empat,
tetapi kamu perlu terus berhenti

170
00:28:14,041 --> 00:28:16,041
untuk menyejukkan enjin.

171
00:28:18,001 --> 00:28:20,001
kamu perlu berhati-hati
bertanya.

172
00:28:20,841 --> 00:28:22,781
Orang ramai mendengar anda
memerlukan jengkaut,

173
00:28:22,881 --> 00:28:24,881
mereka berkemungkinan ingin tahu
sebabnya.

174
00:28:31,882 --> 00:28:33,882
Saya akan memberi kamu nama
seseorang yang saya percayai

175
00:28:37,682 --> 00:28:39,682
dan saya akan tinggal di sini
dengan emas.

176
00:28:46,082 --> 00:28:48,083
Mengapa saya tidak tinggal di sini
dengan emas?

177
00:28:51,003 --> 00:28:53,003
kamu tahu di mana untuk mendapatkan
jengkaut.

178
00:29:07,724 --> 00:29:09,064
Saya akan mengatakan sesuatu di sini,

179
00:29:09,164 --> 00:29:12,964
dan eh, saya tidak mahu kamu mengambilnya
dengan cara yang salah atau tidak,

180
00:29:16,284 --> 00:29:20,084
tapi saya tak percaya awak simpan
kepala awak semasa saya tiada.

181
00:29:24,004 --> 00:29:26,245
Saya tidak bermaksud untuk bercakap dengan anda
atau tidak, tetapi,

182
00:29:27,005 --> 00:29:29,005
kamu perlu menjaga air kamu.

183
00:29:29,405 --> 00:29:31,405
Berapa banyak yang kamu minum,
berapa banyak yang kamu tinggal.

184
00:29:31,765 --> 00:29:33,665
kamu perlu menjauhkan diri dari matahari.

185
00:29:33,765 --> 00:29:35,885
Perhatikan makanan anda. Jika kamu kehabisan,
kamu perlu menangkap lebih banyak.

186
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
Ia bukan jenaka
di sini.

187
00:29:39,605 --> 00:29:42,045
kamu agak longgar dengan semua itu,
bukan dari sini, anda tahu?

188
00:29:43,326 --> 00:29:45,326
Saya rasa saya boleh mengatasinya.

189
00:29:45,966 --> 00:29:48,426
Baiklah, seperti yang saya katakan, saya tidak bermaksud
untuk merendahkan awak atau tidak,

190
00:29:48,526 --> 00:29:50,526
tetapi,

191
00:29:51,446 --> 00:29:53,646
kamu mungkin berasa cukup selamat bersama saya
di sini sekarang, tetapi,

192
00:29:55,206 --> 00:29:56,746
sebaik sahaja saya pergi dengan trak

193
00:29:56,846 --> 00:29:58,846
dan kamu berada di sini
dengan kesepian anda,

194
00:30:00,046 --> 00:30:02,047
menjadi perasaan yang sangat berbeza
.

195
00:30:04,887 --> 00:30:06,887
kamu mungkin panik.

196
00:30:08,207 --> 00:30:10,187
Buat sesuatu yang bodoh.

197
00:30:10,287 --> 00:30:12,287
Dan kemudian apa?

198
00:30:13,567 --> 00:30:15,143
Ada sial semua orang
datang ke sini,

199
00:30:15,167 --> 00:30:17,167
tetapi jika seseorang melakukannya,

200
00:30:19,288 --> 00:30:21,584
mereka tidak mungkin mahu kita
menyimpan emas untuk diri kita sendiri,

201
00:30:21,608 --> 00:30:23,608
kalau awak faham maksud saya?

202
00:30:25,728 --> 00:30:27,728
Dan saya tidak fikir
kamu mempunyainya dalam diri kamu

203
00:30:28,088 --> 00:30:30,088
untuk menghentikan perkara itu daripada berlaku.

204
00:30:32,368 --> 00:30:34,368
Dan saya tidak mahu mengambil risiko
apa yang kami dapat di sini.

205
00:30:38,889 --> 00:30:40,889
Jangan terasa.

206
00:30:45,729 --> 00:30:47,729
Saya fikir saya akan kekal dengan emas.

207
00:31:01,890 --> 00:31:03,890
Awak pasti?

208
00:31:05,890 --> 00:31:07,890
Saya pasti.

209
00:31:23,851 --> 00:31:25,151
Saya mendapat lebih banyak air

210
00:31:25,251 --> 00:31:28,651
Kerana saya perlu memasukkannya ke dalam
trak untuk memastikan enjin sejuk.

211
00:31:31,852 --> 00:31:33,852
Ia adalah apa itu.

212
00:31:35,572 --> 00:31:37,572
Ia adalah apa itu.

213
00:31:39,292 --> 00:31:41,752
kamu ada beberapa tin
makanan di sana,

214
00:31:41,852 --> 00:31:44,972
tetapi jika kehabisan,
kamu mungkin mahu ini.

215
00:31:46,332 --> 00:31:50,013
kamu melihat sesuatu,
jangan takut, kamu menggunakannya.

216
00:31:58,413 --> 00:32:01,653
Sekarang, simpan telefon duduk ini pada kamu.

217
00:32:03,333 --> 00:32:05,153
Bateri ganti.

218
00:32:05,253 --> 00:32:08,834
Dan saya akan cuba menghubungi anda dari
telefon berbayar semasa dalam perjalanan ke sana.

219
00:32:08,934 --> 00:32:12,874
Tetapi saya akan mencuba dan membeli satu
apabila saya sampai ke penggali.

220
00:32:12,974 --> 00:32:16,334
Kemudian saya boleh menghubungi awak dalam perjalanan
balik tanpa berhenti.

221
00:32:17,214 --> 00:32:20,174
OKEY.

222
00:32:25,894 --> 00:32:27,895
Ia akan OK.

223
00:32:28,815 --> 00:32:32,255
Awak cuma buat apa yang saya cakap dan...
teruskan kepala awak.

224
00:32:39,455 --> 00:32:44,235
Cuba fikir, apabila saya
kembali, kita akan menjadi kaya.

225
00:35:38,065 --> 00:35:40,065
Oh, tidak, tidak, tidak.

226
00:35:51,706 --> 00:35:53,706
Pergi.

227
00:39:27,558 --> 00:39:29,558
Oh tidak.

228
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
sial.

229
00:47:44,265 --> 00:47:46,265
Tengok awak.

230
00:47:50,585 --> 00:47:52,785
Merangkak di atas sebuah besar...

231
00:47:54,506 --> 00:47:57,546
ketulan emas yang besar.

232
00:47:58,026 --> 00:48:00,026
Untuk seumur hidup awak.

233
00:48:01,986 --> 00:48:03,986
Awak tak tahu pun.

234
00:48:14,227 --> 00:48:16,227
kamu boleh tinggal di sini.

235
00:49:40,431 --> 00:49:42,131
Hey.

236
00:49:42,231 --> 00:49:44,231
Ada
berita buruk, saya takut.

237
00:49:44,312 --> 00:49:46,892
Saya berada di stesen timbang,
dan enjin terlalu panas.

238
00:49:46,992 --> 00:49:48,992
sial!

239
00:49:50,072 --> 00:49:51,692
Saya bergerak sepantas yang saya boleh,

240
00:49:51,792 --> 00:49:53,792
tetapi ini boleh mengambil masa yang lebih lama.

241
00:49:55,752 --> 00:49:57,752
Saya memecahkan seketul emas.

242
00:49:58,792 --> 00:50:00,792
Ia adalah saiz yang baik.

243
00:50:01,913 --> 00:50:03,913
bongkah?

244
00:50:04,393 --> 00:50:06,453
Jangan fikir tentang itu.

245
00:50:06,553 --> 00:50:08,673
kamu mempunyai sesuatu seperti ini
mendarat di pangkuan kamu sebelum ini?

246
00:50:09,713 --> 00:50:10,613
Tidak.

247
00:50:10,713 --> 00:50:13,793
- Mahu mengambil risiko kehilangannya?
- Tidak.

248
00:50:14,153 --> 00:50:16,153
Kekal dengan emas.

249
00:50:17,153 --> 00:50:18,493
Saya akan ke sana secepat mungkin.

250
00:50:18,593 --> 00:50:20,374
Kami akan mempunyai lebih
daripada sekadar sekeping.

251
00:50:20,474 --> 00:50:22,474
Kami akan memiliki semuanya.

252
00:50:24,234 --> 00:50:26,234
OKEY.

253
00:53:54,405 --> 00:53:58,786
Oh tidak.

254
00:53:58,886 --> 00:54:00,886
Oh, sial. Tuhan. sial.

255
00:54:01,886 --> 00:54:03,886
sial!

256
00:54:05,446 --> 00:54:08,126
Bodoh.

257
00:54:11,926 --> 00:54:14,926
sial.

258
00:56:29,854 --> 00:56:32,094
Awak bersembunyi?

259
00:56:36,534 --> 00:56:38,534
Adakah kamu keluar, kemudian?

260
00:57:09,856 --> 00:57:12,056
Adakah kamu mengais?

261
00:57:14,976 --> 00:57:18,137
- Ya.
- Untuk dibawa ke mana?

262
00:57:20,457 --> 00:57:24,337
- Tiada tempat.
- Tiada tempat?

263
00:57:25,577 --> 00:57:27,577
Betul.

264
00:57:32,257 --> 00:57:34,437
Ular kering?

265
00:57:34,537 --> 00:57:38,738
- Tidak.
- Teruskan. Mereka tidak akan menggigit.

266
00:57:39,498 --> 00:57:41,498
Saya kata tidak.

267
00:57:47,338 --> 00:57:49,418
Kesihatan.

268
00:58:04,739 --> 00:58:06,739
Jadi awak di luar sini
sendiri?

269
00:58:09,979 --> 00:58:11,979
Saya telah.

270
00:58:13,420 --> 00:58:15,420
Kenapa di sini?

271
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
Ia adalah sebaik tempat seperti mana-mana.

272
00:58:23,380 --> 00:58:25,040
Nah, itu adalah beban bodoh,

273
00:58:25,140 --> 00:58:29,520
sebab lebih kurang 5km jalan tu,
sebenarnya ada lubang air.

274
00:58:29,620 --> 00:58:31,621
Lebih banyak tempat perlindungan.

275
00:58:32,101 --> 00:58:34,101
Saya suka di sini.

276
00:58:35,261 --> 00:58:37,261
Kemudian ke mana kamu membawa itu?

277
00:58:44,621 --> 00:58:46,621
Keparat kecil yang gugup,
bukan?

278
00:59:14,863 --> 00:59:17,263
tunggu. Tunggu!

279
00:59:18,583 --> 00:59:21,723
Saya nampak awak ada kem lain
di sana.

280
00:59:21,823 --> 00:59:22,923
Berhenti. Berhenti.

281
00:59:23,023 --> 00:59:25,784
Dengar. Saya sedang membakar sampah,
itu sahaja.

282
00:59:26,384 --> 00:59:28,544
OK, saya boleh melihat
asap.

283
00:59:29,344 --> 00:59:32,844
Awak... awak tak patut buat najis
di halaman rumah awak sendiri.

284
00:59:32,944 --> 00:59:37,024
Oh, oh, itu...
bijak.

285
00:59:37,984 --> 00:59:40,144
Tiada yang lebih buruk daripada
bau tahi di bawah matahari.

286
00:59:43,184 --> 00:59:45,185
tunggu.

287
00:59:45,825 --> 00:59:50,005
Beritahu saya, adakah kamu
keberatan

288
00:59:50,105 --> 00:59:53,465
jika saya mengarahkan
api najis kecil anda di sana?

289
00:59:56,305 --> 00:59:58,705
Naik kapal terbang sahaja.

290
00:59:59,385 --> 01:00:01,005
Ia adalah tempat perlindungan terbaik.

291
01:00:01,105 --> 01:00:03,106
kamu boleh membina api.

292
01:00:05,346 --> 01:00:07,346
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

293
01:00:23,867 --> 01:00:26,187
Awak lari dari
sesuatu?

294
01:00:26,907 --> 01:00:28,907
Tidak.

295
01:00:29,947 --> 01:00:31,947
Anda bersembunyi dari undang-undang?

296
01:00:33,507 --> 01:00:35,487
Tidak.

297
01:00:35,587 --> 01:00:37,868
Baiklah, saya yakin awak
dari utara.

298
01:00:40,068 --> 01:00:42,188
Bagaimana awak kata awak sampai di sini?

299
01:00:43,468 --> 01:00:45,468
Saya tidak.

300
01:00:45,908 --> 01:00:47,908
awak nak pergi mana?

301
01:00:48,668 --> 01:00:50,668
Ke kompaun.

302
01:00:51,388 --> 01:00:53,388
Dan bagaimana kamu sampai ke sana?

303
01:00:55,268 --> 01:00:57,509
- Seorang kawan.
- Kawan?

304
01:00:58,109 --> 01:01:00,109
Jadi di mana kawan ini?

305
01:01:01,029 --> 01:01:04,269
Melewati
dan menjemput saya dalam perjalanan.

306
01:01:05,309 --> 01:01:08,109
Tetapi bagaimana kamu sampai ke sini, kemudian?
Hm?

307
01:01:09,069 --> 01:01:12,269
Saya agak pekak telinga ini,
awak perlu bersuara.

308
01:01:12,909 --> 01:01:15,050
Dengar, puan.

309
01:01:15,150 --> 01:01:16,730
Kawan saya datang,

310
01:01:16,830 --> 01:01:18,590
dan dia menjemput saya dalam
perjalanan, itu sahaja.

311
01:01:18,670 --> 01:01:21,210
Tiada apa-apa lagi.

312
01:01:21,310 --> 01:01:23,890
OKEY? Persetankan.

313
01:01:23,990 --> 01:01:26,470
Saya menawarkan perlindungan kepada kamu. Ambil ini.

314
01:01:30,950 --> 01:01:32,951
Saya rasa awak berbohong.

315
01:01:39,751 --> 01:01:43,591
Sakit kepala, ya? Pernahkah awak?

316
01:01:44,551 --> 01:01:47,831
Otak menjadi dehidrasi
di sini.

317
01:01:48,791 --> 01:01:51,532
Lambat laun, ia
hanyalah span kering

318
01:01:51,632 --> 01:01:54,432
melantun-lantun dalam tengkorak kamu.

319
01:01:56,112 --> 01:01:58,592
Perkara mula menjadi
pelik kemudian.

320
01:02:01,472 --> 01:02:03,472
Halusinasi, malah.

321
01:02:05,512 --> 01:02:07,992
Awak patut berehat, awak patut
tanggalkan kasut awak.

322
01:02:08,472 --> 01:02:10,473
Bertenang, bernafas.

323
01:02:11,793 --> 01:02:13,793
Itu sahaja.

324
01:02:15,353 --> 01:02:17,353
Rehat sahaja.

325
01:02:28,914 --> 01:02:31,014
Hey.

326
01:02:31,114 --> 01:02:33,274
Hey. Hey!

327
01:02:35,034 --> 01:02:37,034
Tunggu!

328
01:02:38,714 --> 01:02:40,754
Hey!

329
01:02:43,754 --> 01:02:45,755
Kem kecil yang bagus kamu
sampai di sini.

330
01:02:47,195 --> 01:02:49,055
kamu tidak mahu berkongsi, ya?

331
01:02:52,915 --> 01:02:55,715
Sudahkan diri anda sebuah hotel 5 bintang,
adakah ya?

332
01:02:56,675 --> 01:02:58,775
Dan lihat simpulan sialan ini.

333
01:02:58,875 --> 01:03:00,875
Keluar dari sini!

334
01:03:02,595 --> 01:03:04,596
Biarkan ia!

335
01:03:10,476 --> 01:03:13,476
Jadi, bagaimana awak boleh sampai ke sini
, hm?

336
01:03:14,756 --> 01:03:16,756
Adakah kamu berjalan?

337
01:03:17,356 --> 01:03:19,356
unta?

338
01:03:19,716 --> 01:03:21,717
Permaidani ajaib, mungkin?

339
01:03:23,277 --> 01:03:25,277
Awak perlu pergi.

340
01:03:27,157 --> 01:03:29,317
Baiklah, saya rasa
awak ada menyembunyikan sesuatu.

341
01:03:33,797 --> 01:03:36,077
kamu adalah babi kecil yang berbohong.

342
01:03:39,037 --> 01:03:42,058
Saya fikir kamu datang ke sini
dengan seseorang,

343
01:03:42,158 --> 01:03:43,858
dan membuat rancangan kecil.

344
01:03:43,958 --> 01:03:46,818
Sekumpulan babi kecil yang tamak.

345
01:03:46,918 --> 01:03:48,498
kamu fikir anda boleh keluar dari sini

346
01:03:48,598 --> 01:03:50,898
kerana bandar kamu yang kacau
itu menyala dengan sendirinya,

347
01:03:50,998 --> 01:03:52,998
dan ambil apa yang bukan milik kamu?

348
01:03:53,758 --> 01:03:58,459
Tidak, kamu adalah virus
dan kamu mahu saya pergi.

349
01:03:58,559 --> 01:04:00,899
Nah, persetankan
awak, budak bandar!

350
01:04:00,999 --> 01:04:02,059
Sekarang, kenapa anda tidak...?

351
01:06:12,126 --> 01:06:13,306
Hey!

352
01:06:13,406 --> 01:06:15,746
Hey, yeah, fuck,
get the fuck...!

353
01:06:15,846 --> 01:06:17,846
sialan...

354
01:07:46,691 --> 01:07:48,671
Dapatkan! Dapatkan!

355
01:07:49,971 --> 01:07:51,351
Dapatkan!

356
01:09:39,137 --> 01:09:41,117
Hello?

357
01:09:42,457 --> 01:09:43,998
kamu dengan emas?

358
01:09:44,098 --> 01:09:46,098
awak kat mana

359
01:09:48,698 --> 01:09:50,698
dekat sini?

360
01:09:51,058 --> 01:09:52,958
Saya mendapat jengkaut itu sekarang

361
01:09:53,058 --> 01:09:55,058
... Perkara sial
melambatkan saya.

362
01:10:03,699 --> 01:10:05,699
Awak di sana?

363
01:10:08,699 --> 01:10:10,559
Ya, ya, saya di sini.

364
01:10:10,659 --> 01:10:11,919
OK, dengar.

365
01:10:12,019 --> 01:10:13,519
Saya boleh membuat sedikit masa,

366
01:10:13,619 --> 01:10:15,619
tetapi ia mungkin mengambil masa lebih lama
daripada yang saya rancangkan.

367
01:10:21,860 --> 01:10:23,860
Awak di sana?

368
01:10:26,540 --> 01:10:28,600
Ya, saya di sini.

369
01:10:28,700 --> 01:10:30,840
Saya ada telefon sekarang
yang kamu boleh hubungi saya.

370
01:10:30,940 --> 01:10:33,980
Hubungi saya di nombor ini
jika kamu perlukan apa-apa.

371
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
Kekal kuat.

372
01:10:38,701 --> 01:10:43,101
Dengar, seperti yang saya katakan, teruskan
kepala kamu. kamu akan baik-baik saja.

373
01:10:44,701 --> 01:10:46,701
Saya akan pergi secepat yang saya boleh.

374
01:10:47,901 --> 01:10:50,081
Awak ok?

375
01:10:50,181 --> 01:10:51,801
Sampai bila...?

376
01:10:51,901 --> 01:10:53,901
Berapa lama lagi...?

377
01:10:55,341 --> 01:10:57,522
Berapa lama sehingga kamu membaiki hos?

378
01:10:57,622 --> 01:10:59,622
hos apa?

379
01:11:00,142 --> 01:11:01,642
hos itu.

380
01:11:01,742 --> 01:11:03,742
Saya membetulkannya sebelum saya pergi.

381
01:11:05,982 --> 01:11:07,982
kamu pasti kamu OK?

382
01:11:11,782 --> 01:11:13,782
Bolehkah anda mendengar saya?

383
01:11:15,183 --> 01:11:17,183
Bagaimana air anda?

384
01:11:17,623 --> 01:11:19,623
kamu cukup makan?

385
01:13:27,809 --> 01:13:28,909
Oh, sial.

386
01:19:52,451 --> 01:19:54,451
dahaga?

387
01:19:54,971 --> 01:19:56,971
Teruskan.

388
01:19:58,811 --> 01:20:00,811
Ambil ini.

389
01:20:02,572 --> 01:20:04,632
Cukuplah, cukuplah.

390
01:20:15,572 --> 01:20:17,572
Sakit kepala,
ya?

391
01:20:18,572 --> 01:20:20,933
Perkara mula menjadi
pelik kemudian.

392
01:22:00,378 --> 01:22:02,378
Hello.

393
01:22:04,258 --> 01:22:05,818
- Hello.
- Hei, awak boleh dengar saya?

394
01:22:05,858 --> 01:22:09,119
Saya tidak boleh melihatnya.
Saya tidak boleh melihatnya.

395
01:22:09,219 --> 01:22:11,819
apa yang awak cakap ni?
Siapa lagi yang ada?

396
01:22:14,339 --> 01:22:16,039
Dia ada di mana-mana.

397
01:22:16,139 --> 01:22:18,499
Adakah orang lain di sana?
Siapakah dia?

398
01:22:19,939 --> 01:22:21,939
Adakah dia tahu tentang emas itu?

399
01:22:23,419 --> 01:22:25,419
Adakah dia melihat emas itu?

400
01:22:26,179 --> 01:22:28,180
Tidak.

401
01:22:28,620 --> 01:22:30,620
Awak kena singkirkan dia, OK?

402
01:22:31,100 --> 01:22:33,100
OKEY?

403
01:22:37,020 --> 01:22:39,860
- Ya, ya.
- Ok baik.

404
01:22:41,020 --> 01:22:44,220
Lakukan apa sahaja yang kamu perlu lakukan.
awak faham?

405
01:22:47,261 --> 01:22:49,981
Awak di sana? Bolehkah kamu mendengar saya?

406
01:22:51,341 --> 01:22:53,341
Fuckin' singkirkan dia!

407
01:22:57,541 --> 01:22:59,681
Awak di sana?

408
01:22:59,781 --> 01:23:01,781
Bolehkah anda mendengar saya?

409
01:23:05,462 --> 01:23:07,442
OKEY.

410
01:23:07,542 --> 01:23:09,542
OKEY.

411
01:23:10,382 --> 01:23:12,382
Awak lapar?

412
01:23:41,464 --> 01:23:43,464
kamu tidak lapar?

413
01:23:46,544 --> 01:23:48,544
Tidak.

414
01:23:51,544 --> 01:23:53,984
Biar saya kemaskan awak makanan.

415
01:23:55,104 --> 01:23:57,104
Adakah kamu tidak mendengar saya?

416
01:23:57,904 --> 01:23:59,905
Saya kata tidak.

417
01:24:05,465 --> 01:24:07,285
Dengar, ada lubang air.

418
01:24:07,385 --> 01:24:09,725
Saya boleh bawa awak ke sana.

419
01:24:09,825 --> 01:24:11,825
Pergi.

420
01:24:15,025 --> 01:24:17,026
kamu akan mati jika kamu tidak melakukannya.

421
01:24:20,066 --> 01:24:22,066
Pergi!

422
01:24:25,106 --> 01:24:27,106
Jadi, awak tidak nampak adik saya?

423
01:24:31,626 --> 01:24:33,626
Pergi.

424
01:25:44,190 --> 01:25:46,190
- Adakah kamu menyingkirkan dia?
- Yeah.

425
01:25:47,070 --> 01:25:48,171
Yeah.

426
01:25:48,271 --> 01:25:50,411
- Awak kat mana?
- Saya dekat.

427
01:25:50,511 --> 01:25:53,411
- Berapa dekat?
- Saya boleh melihat asap.

428
01:25:53,511 --> 01:25:54,691
Adakah itu awak?

429
01:25:54,791 --> 01:25:56,831
Yeah. Yeah.

430
01:25:58,631 --> 01:26:00,831
Yeah. Itulah saya.

431
01:26:05,031 --> 01:26:06,892
Keluar dari sini!

432
01:26:23,792 --> 01:26:25,793
kamu perlu cepat.

433
01:26:26,113 --> 01:26:28,113
kamu perlu cepat.

434
01:26:33,473 --> 01:26:34,933
Keluar dari sini!

435
01:26:46,634 --> 01:26:47,734
Turun!

436
01:26:47,834 --> 01:26:49,834
Saya kata pergi dari sini!

437
01:26:59,354 --> 01:27:01,355
fuck off!

438
01:27:13,595 --> 01:27:15,595
awak kat mana

439
01:27:20,516 --> 01:27:22,516
Hello?

440
01:27:23,236 --> 01:27:25,236
Bolehkah kamu melihat asap?

441
01:27:27,436 --> 01:27:29,456
Bolehkah kamu mendengar saya?

442
01:27:29,556 --> 01:27:31,556
Hello.

443
01:27:31,876 --> 01:27:33,656
awak kat mana

444
01:27:33,756 --> 01:27:36,456
Saya melakukan bahagian saya, saya melindunginya!

445
01:27:41,477 --> 01:27:43,417
kau cucuk tak guna!

446
01:27:43,517 --> 01:27:46,037
Saya jumpainya! Saya punya!

447
01:31:08,528 --> 01:31:12,048


448
01:31:13,928 --> 01:31:17,449


449
01:31:20,369 --> 01:31:23,689


450
01:31:26,009 --> 01:31:29,249


451
01:31:32,129 --> 01:31:36,170


452
01:31:38,690 --> 01:31:42,450


453
01:31:44,930 --> 01:31:48,050


454
01:31:50,970 --> 01:31:54,651


455
01:31:56,931 --> 01:31:59,891


456
01:32:02,811 --> 01:32:06,811


457
01:32:09,091 --> 01:32:12,932


458
01:32:15,092 --> 01:32:17,852


459
01:32:20,652 --> 01:32:27,192


460
01:32:27,292 --> 01:32:32,953


461
01:32:33,053 --> 01:32:40,053


462
01:32:45,253 --> 01:32:48,694


463
01:32:51,614 --> 01:32:54,974


464
01:32:57,254 --> 01:33:01,414


465
01:33:03,374 --> 01:33:06,735


466
01:33:09,495 --> 01:33:12,495


467
01:33:15,015 --> 01:33:18,695


468
01:33:21,055 --> 01:33:24,816


469
01:33:26,936 --> 01:33:30,176


470
01:33:32,616 --> 01:33:38,996


471
01:33:39,096 --> 01:33:44,917


472
01:33:45,017 --> 01:33:50,677


473
01:33:50,777 --> 01:33:53,937


474
01:33:56,577 --> 01:34:03,078


475
01:34:03,178 --> 01:34:08,558


476
01:34:08,658 --> 01:34:15,158


477
01:34:15,258 --> 01:34:19,459


478
01:34:20,699 --> 01:34:26,439


479
01:34:26,539 --> 01:34:31,959


480
01:34:32,059 --> 01:34:38,000


481
01:34:38,100 --> 01:34:43,220


482
01:34:45,540 --> 01:34:49,460


483
01:34:51,900 --> 01:34:55,461


484
01:34:58,021 --> 01:35:00,941


485
01:35:03,621 --> 01:35:07,181


486
01:35:09,661 --> 01:35:14,142


487
01:35:15,302 --> 01:35:19,222


488
01:35:21,382 --> 01:35:25,662


489
01:35:27,462 --> 01:35:30,143


490
01:35:32,743 --> 01:35:39,683


491
01:35:39,783 --> 01:35:45,083


492
01:35:45,183 --> 01:35:50,764


493
01:35:50,864 --> 01:35:54,304


494
01:35:57,024 --> 01:36:02,764


495
01:36:02,864 --> 01:36:08,205


496
01:36:08,305 --> 01:36:15,205


497
01:36:15,305 --> 01:36:18,985