1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment
Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE

2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
- Biên dịch: Ngọc Phượng, Tris
- Biên tập:  Đoàn Duy Tùng

3
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506
for translation business

4
00:03:34,950 --> 00:03:41,600
Tội nghiệp, tội nghiệp, Dan O'Reilly.
Ngồi đi. Uống với tôi.

5
00:03:42,240 --> 00:03:43,740
Xin chào.

6
00:03:43,840 --> 00:03:45,780
Thưa ông Lamb, có thêm một
 trò đùa nữa về người Ireland…

7
00:03:45,880 --> 00:03:47,500
- và tôi sẽ bắn ông.
 - Xin lỗi?

8
00:03:47,600 --> 00:03:50,260
- Tôi nói rõ rồi chứ?
- Ồ, như nguồn nước Ennis, thưa ngài.

9
00:03:50,360 --> 00:03:52,020
Tôi có hẹn với một người ở đây.

10
00:03:52,120 --> 00:03:53,900
Vậy, chúng ta hãy nâng ly
 dành cho người Ireland nào.

11
00:03:54,000 --> 00:03:55,260
Ông có nhận ra ai không?

12
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
Không có chủng tộc nào tốt hơn
từng gọt một củ khoai tây.

13
00:03:57,840 --> 00:04:02,140
- Ông có cầu nguyện gì không, ông Lamb?
- Lạy chúa, con trai. Không tôi không làm vậy.

14
00:04:02,240 --> 00:04:04,740
Tôi sẽ gặp một người đàn ông 
ở đây để đưa tôi đến khu nhà.

15
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
Để chúng tôi thay bánh mì nướng,
 thưa ông.

16
00:04:07,120 --> 00:04:09,720
Gửi đến Chúa, 
người đã quên chúng ta.

17
00:04:11,680 --> 00:04:14,420
Nhưng trước tiên, quy tắc cơ bản…

18
00:04:14,520 --> 00:04:16,520
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

19
00:04:21,720 --> 00:04:24,820
Có lẽ ông đã đọc cuốn 
Bàn về nguồn gốc của các loài...

20
00:04:24,920 --> 00:04:28,360
bằng phương pháp chọn lọc 
tự nhiên của Charles Darwin chứ?

21
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
Cậu là người muốn đi đến khu nhà?

22
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Đúng vậy.

23
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Đây không phải là tiệm spa làm đẹp đâu.

24
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
Đừng phí nước như vậy.

25
00:06:51,010 --> 00:06:54,450
100 đô tiền xăng,
20 đô tiền nước.

26
00:06:55,530 --> 00:06:57,530
Tôi sẽ cộng số tiền đó vào 200 đô la
mà cậu nợ tôi chuyến đi.

27
00:07:03,810 --> 00:07:05,810
Tôi tưởng rằng xăng 
đã được bao gồm trong 200 đô chứ?

28
00:07:08,690 --> 00:07:10,690
Vậy không được hả?

29
00:07:12,530 --> 00:07:14,470
Vì tôi có thể quay lại?

30
00:07:14,570 --> 00:07:16,570
Không, không sao, tôi…

31
00:07:18,970 --> 00:07:21,150
Tôi tưởng đấy là 200 đô, 
vậy thôi.

32
00:07:21,250 --> 00:07:22,270
À thì tôi nghĩ rằng công ty...

33
00:07:22,370 --> 00:07:24,370
đã cung cấp cho cậu thông tin chi tiết.

34
00:07:25,010 --> 00:07:27,110
Bọn họ nói có một người đàn ông 
lái xe ra đường này...

35
00:07:27,210 --> 00:07:29,210
và chỉ cần gọi xe là 200 đô la.

36
00:07:29,690 --> 00:07:32,130
Chà, lẽ ra họ nên nói với cậu
rằng xăng và những thứ linh tinh khác tính thêm tiền.

37
00:07:43,650 --> 00:07:45,650
Không sao đâu.

38
00:08:13,170 --> 00:08:15,510
Ngồi yên nào. 
Cậu sẽ làm hỏng động cơ mất.

39
00:08:15,610 --> 00:08:17,910
Bitcoin hiện đang giao dịch...

40
00:08:18,010 --> 00:08:20,830
ở mức 1,25 triệu đô la Mỹ.

41
00:08:20,930 --> 00:08:24,910
Tổ chức từ thiện hàng đầu 
về tiền ảo Avatar Eclipse...

42
00:08:25,010 --> 00:08:26,750
đã đóng góp một triệu đô khác
 để viện trợ...

43
00:08:26,850 --> 00:08:29,390
cho Lãnh thổ phía Bắc 
bị kẹt trong vụ nổ súng.

44
00:08:30,650 --> 00:08:34,470
Hiện đang được giao dịch ở mức 2,244 đô la Mỹ...

45
00:08:34,570 --> 00:08:37,090
hoặc 14,500 Yên.

46
00:10:07,660 --> 00:10:09,800
Cậu chắc không cần giúp gì chứ?

47
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
Tôi lo được.

48
00:10:18,380 --> 00:10:19,920
Khi cậu và tài xế của cậu sang số kép,

49
00:10:20,020 --> 00:10:22,020
cậu sẽ luôn bị lệch như vậy?

50
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Tôi nói tôi lo được mà.

51
00:10:37,420 --> 00:10:39,420
Đi ra!
Để yên đó.

52
00:12:43,020 --> 00:12:45,030
Đến từ phía Tây, phải không?

53
00:12:46,110 --> 00:12:48,110
Cũng tầm đó, vâng.

54
00:12:50,390 --> 00:12:52,390
Tôi nghe nói tình hình ngoài kia 
hiện đang trở nên tệ.

55
00:12:53,950 --> 00:12:55,170
Không ổn chút nào.

56
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
Mọi người đang trở 
mặt với nhau sao?

57
00:12:58,350 --> 00:13:00,350
Đúng vậy.

58
00:13:01,830 --> 00:13:03,770
Chứng kiến cuộc di tản 
hàng loạt xuống phía nam đó,

59
00:13:03,870 --> 00:13:05,870
kết cục không mấy 
tốt đẹp chút nào đâu.

60
00:13:06,950 --> 00:13:08,950
Tôi không theo dõi nó gần đây.

61
00:13:12,430 --> 00:13:15,650
Phải, không lâu nữa sẽ có
lũ người...

62
00:13:15,750 --> 00:13:17,750
tiến tới đây.

63
00:13:23,110 --> 00:13:25,110
Mặt cậu bị sao vậy?

64
00:13:26,350 --> 00:13:27,490
Có chuyện gì sao?

65
00:13:27,590 --> 00:13:28,610
Phải đó.

66
00:13:28,710 --> 00:13:29,810
Không có gì cả.

67
00:13:29,910 --> 00:13:31,370
Cậu có cái thẹo lớn ở đó,

68
00:13:31,470 --> 00:13:33,290
có vẻ như ai đó 
đã tấn công cậu vậy.

69
00:13:33,390 --> 00:13:35,390
Có vấn đề gì à?

70
00:13:38,110 --> 00:13:40,310
Không phải như vậy, không, 
tôi chỉ nói chuyện chút thôi mà.

71
00:13:46,190 --> 00:13:48,390
Không có ai ở phía tây 
đáng ở lại, phải không?

72
00:13:49,270 --> 00:13:51,270
Không.

73
00:13:52,430 --> 00:13:54,430
Ông sao?

74
00:13:54,790 --> 00:13:56,790
Không phải tôi, không.

75
00:14:00,150 --> 00:14:02,350
Tôi đã quen với việc một mình lâu rồi.

76
00:14:09,750 --> 00:14:11,750
Vâng, tôi cũng vậy.

77
00:14:13,190 --> 00:14:15,190
Vậy, tại sao lại là khu nhà?

78
00:14:16,110 --> 00:14:18,110
Có vẻ là một nơi xa lạ để hướng đến.

79
00:14:19,950 --> 00:14:21,530
Ông sẽ đến đó còn gì.

80
00:14:21,630 --> 00:14:23,790
Phải, nhưng ý tôi là, 
tôi đang ra vào, vì vậy…

81
00:14:25,230 --> 00:14:27,230
Dịp tốt đấy.

82
00:14:49,470 --> 00:14:51,470
Cơ hội hiếm hoi.

83
00:14:53,950 --> 00:14:55,950
Để tôi xem nào.

84
00:14:57,990 --> 00:14:59,530
Đi mà, để tôi xem đi.

85
00:14:59,630 --> 00:15:01,630
Đi mà.

86
00:15:11,710 --> 00:15:13,910
Chỉ bốn tháng nữa thôi, 
cậu sẽ là một người hoàn toàn khác, phải không?

87
00:15:21,310 --> 00:15:24,210
Tôi sẽ hiểu điều họ nói 
với thái độ ngờ vực, cậu biết chứ?

88
00:15:24,310 --> 00:15:26,290
Ý tôi là, tôi không cố tình 
làm cậu mất hứng hay gì cả,

89
00:15:26,390 --> 00:15:28,610
mà là những nơi đó 
và những người điều hành họ,

90
00:15:28,710 --> 00:15:32,770
họ chỉ cần nói chuyện với cậu
để đưa những kẻ như cậu ra khỏi đây.

91
00:15:32,870 --> 00:15:34,870
Những kẻ như tôi?

92
00:15:35,990 --> 00:15:37,990
Nơi tôi ở cũng không phải 
là không dễ dàng gì.

93
00:15:38,870 --> 00:15:42,050
Chà, tôi dám nói là bất cứ điều gì 
đến từ cậu đều không tốt đẹp cho lắm,

94
00:15:42,150 --> 00:15:44,150
nhưng nơi cậu đang nhắm tới
chắc chắn sẽ không khá hơn.

95
00:15:45,310 --> 00:15:47,320
Tôi chỉ tiết lộ miễn phí 
từng đó cho cậu thôi đó.

96
00:15:48,480 --> 00:15:50,140
Là lao động khổ sai.

97
00:15:50,240 --> 00:15:52,640
Giờ giấc tồi tệ, 
công việc bẩn thỉu.

98
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Tôi không sợ công việc khó khăn.

99
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
Phải, tốt, không đơn giản chỉ là 
công việc khó khăn.

100
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Mà là toàn bộ nơi chết tiệt đấy.

101
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Những người đã có 
cái nhìn đó trong mắt họ.

102
00:16:11,720 --> 00:16:15,740
Và nhìn cậu đến
với cặp mắt cún con đó,

103
00:16:15,840 --> 00:16:17,020
và bản chất thầm lặng của cậu,

104
00:16:17,120 --> 00:16:18,420
và cậu sẽ có thời điểm thích hợp về nó,

105
00:16:18,520 --> 00:16:20,620
cậu sẽ bị vào tầm ngắm.

106
00:16:20,720 --> 00:16:22,720
Tôi có thể lo liệu được.

107
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
Tôi chắc là cậu có thể.

108
00:17:44,760 --> 00:17:46,760
Cậu vừa làm cái quái gì vậy?

109
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
Tấp vào lề mẹ nó ngay!

110
00:17:53,880 --> 00:17:56,860
Chết tiệt, Chúa tôi!

111
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Tôi đã nói với cậu là đừng 
có tăng nhiệt độ hết lên!

112
00:18:06,280 --> 00:18:08,280
Đụ má!

113
00:18:35,600 --> 00:18:37,220
Tôi xin lỗi.

114
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
Gì?

115
00:18:39,840 --> 00:18:41,840
Tôi xin lỗi.

116
00:18:55,450 --> 00:18:57,450
Có lẽ chỉ là chiếc vòi.

117
00:20:32,970 --> 00:20:34,970
Cái gì thế?

118
00:20:40,770 --> 00:20:43,610
Này!
Lại đây nhìn đi.

119
00:20:44,330 --> 00:20:46,390
Chuyện gì?

120
00:20:46,490 --> 00:20:48,490
Thì tới đây xem!

121
00:20:49,050 --> 00:20:51,050
Nhìn này! Lại đây!

122
00:21:22,690 --> 00:21:24,690
Nếu nó cháy đen, 
nó không phải là vàng.

123
00:21:57,940 --> 00:21:59,940
Đó là vàng.

124
00:22:17,980 --> 00:22:21,340
Được rồi.
Lại đây nào.

125
00:22:21,700 --> 00:22:23,560
Nhanh lên.

126
00:22:23,660 --> 00:22:25,480
Được rồi, giúp tôi một tay nữa.

127
00:22:25,580 --> 00:22:27,580
Thoát khỏi đây coi.

128
00:22:27,980 --> 00:22:29,920
Được rồi.

129
00:22:30,020 --> 00:22:32,020
Sẵn sàng chưa?
Một…

130
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Hai… Ba…

131
00:22:50,180 --> 00:22:51,440
Chúng ta làm thế nào đây?

132
00:22:51,540 --> 00:22:53,120
Ah…

133
00:22:55,060 --> 00:22:57,060
Tôi không biết.

134
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
Chúng ta sẽ thoát 
khỏi thứ quái quỷ này.

135
00:23:02,980 --> 00:23:04,980
Được rồi.

136
00:23:22,180 --> 00:23:24,240
Buộc nó lại lần nữa.

137
00:23:29,940 --> 00:23:31,280
Được rồi.

138
00:23:45,460 --> 00:23:46,720
Chết tiệt!

139
00:23:46,820 --> 00:23:48,960
Nó không di chuyển chút nào.

140
00:23:49,060 --> 00:23:50,760
Cái đệt!

141
00:23:58,140 --> 00:24:00,320
Mẹ kiếp!

142
00:24:58,830 --> 00:25:01,830
Chà, tốt hơn là đi kiếm chút củi 
trước khi mặt trời lặn.

143
00:25:03,150 --> 00:25:05,150
Tránh đám chó chết tiệt đó đi.

144
00:25:07,310 --> 00:25:09,330
Đám chó nào?

145
00:25:09,430 --> 00:25:12,830
Giờ chúng đã để mắt đến chúng ta rồi,
nhưng với một ngọn lửa cháy tốt…

146
00:25:14,230 --> 00:25:16,230
chúng sẽ không làm phiền 
chúng ta nữa.

147
00:25:28,590 --> 00:25:30,590
Đi thôi.

148
00:26:20,790 --> 00:26:22,790
Chà, tôi đoán tôi không thể dẫn cậu
 đến khu nhà không còn nữa chăng?

149
00:26:23,510 --> 00:26:25,510
Cậu sẽ quay lại khu phía tây bây giờ sao?

150
00:26:26,470 --> 00:26:28,470
Tôi đoán là không.

151
00:26:30,190 --> 00:26:33,190
Đúng. Chưa bao giờ có giá trị cho
cái chúng ta để lại sau này.

152
00:26:39,910 --> 00:26:41,910
Mẹ kiếp!

153
00:26:43,870 --> 00:26:45,870
Cậu vừa tìm thấy một đống vàng đấy mà.

154
00:26:49,510 --> 00:26:51,510
Chúng ta vừa tìm thấy một đống vàng đấy!

155
00:26:52,270 --> 00:26:54,570
Chúng ta vừa tìm thấy một đống vàng đấy!
 Nhanh lên anh bạn.

156
00:26:54,670 --> 00:26:57,070
Đứng dậy nhanh! Không biết là
 chuyện này xảy ra khi nào vậy trời?

157
00:26:59,630 --> 00:27:02,290
Cậu cá bao nhiêu anh bạn?
Cậu cá bao nhiêu đây?

158
00:27:33,430 --> 00:27:37,430
Chà, một trong hai sẽ phải sử dụng
 máy xúc để lấy nó ra.

159
00:27:45,630 --> 00:27:47,630
Tại sao lại một trong chúng ta?

160
00:27:48,470 --> 00:27:50,670
Rõ ràng là một trong chúng ta phải
 ở lại đây với số vàng này.

161
00:27:54,160 --> 00:27:55,740
Phải bảo vệ nó.

162
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Đương nhiên, Phải.

163
00:27:58,720 --> 00:28:00,620
Tôi biết một nơi lái xe 
về phía đông vài ngày...

164
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
sẽ có những thứ chúng ta cần.

165
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
Hai ngày ở đó, hai ngày về, 
một người phân loại chiếc máy xúc.

166
00:28:09,480 --> 00:28:11,380
Năm ngày?

167
00:28:11,480 --> 00:28:13,940
Chà, có thể là bốn, 
nhưng cậu sẽ phải dừng lại...

168
00:28:14,040 --> 00:28:16,040
để làm nguội động cơ.

169
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Cậu phải hết sức cẩn thận 
với người qua đường.

170
00:28:20,840 --> 00:28:22,780
Mọi người nghe phong thanh về việc
cậu đang cần một chiếc máy xúc,

171
00:28:22,880 --> 00:28:24,880
và rất có thể họ muốn biết lý do.

172
00:28:31,880 --> 00:28:33,880
Tôi sẽ cho cậu tên của một người 
mà tôi tin tưởng...

173
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
và tôi sẽ ở lại đây 
với đống vàng này.

174
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
Tại sao tôi lại không được 
ở đây với số vàng này?

175
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Ông biết nơi để lấy máy xúc mà.

176
00:29:07,720 --> 00:29:09,060
Tôi sẽ nói một vài điều ở đây,

177
00:29:09,160 --> 00:29:12,960
và tôi không muốn cậu
 hiểu sai cách hay gì cả,

178
00:29:16,280 --> 00:29:20,080
nhưng tôi không tin tưởng việc 
cậu không giữ vững tư tưởng khi tôi đi.

179
00:29:24,000 --> 00:29:26,240
Tôi không cố ý nói thẳng với cậu
hay sao cả, nhưng,

180
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
cậu nên cẩn trọng với 
nguồn nước của mình.

181
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Cậu uống bao nhiêu, 
cậu còn lại bấy nhiêu.

182
00:29:31,760 --> 00:29:33,660
Cậu phải tránh xa mặt trời.

183
00:29:33,760 --> 00:29:35,820
Để ý thức ăn. 
Nếu hết, cậu phải bắt thêm.

184
00:29:35,920 --> 00:29:37,920
Ở đây không phải chuyện đùa đâu.

185
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
Cậu hơi buông thả với tất cả, 
nhưng không phải chỗ này, hiểu chứ?

186
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
Tôi nghĩ mình chịu được.

187
00:29:45,960 --> 00:29:48,420
Chà, như tôi đã nói, 
tôi không có ý hạ thấp cậu hay ý gì cả,

188
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
nhưng,

189
00:29:51,440 --> 00:29:53,640
cậu nên cảm thấy khá an toàn 
với tôi lúc này, nhưng,

190
00:29:55,200 --> 00:29:56,740
một khi tôi đi với chiếc xe tải...

191
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
và cậu sẽ lại ngồi ở đây một mình,

192
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
thực sự là một cảm giác rất khác.

193
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
Cậu có thể sẽ hoảng loạn đó.

194
00:30:08,200 --> 00:30:10,180
Làm điều gì đó thật ngu xuẩn.

195
00:30:10,280 --> 00:30:12,280
Rồi sao nữa?

196
00:30:13,560 --> 00:30:15,060
Tất cả bọn họ đi qua đây đều chết tiệt,

197
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
nhỡ có ai đó làm vậy,

198
00:30:19,280 --> 00:30:21,500
có vẻ họ không muốn 
chúng ta giữ vàng cho riêng mình,

199
00:30:21,608 --> 00:30:23,608
nếu cậu hiểu ý tôi là gì?

200
00:30:25,728 --> 00:30:27,728
Và tôi nghĩ cậu không đủ dũng cảm...

201
00:30:28,088 --> 00:30:30,088
để ngăn nó xảy ra.

202
00:30:32,368 --> 00:30:34,368
Và tôi không mạo hiểm
với những thứ tôi đang có.

203
00:30:38,889 --> 00:30:40,889
Không phải xúc phạm gì đâu.

204
00:30:45,729 --> 00:30:47,729
Tôi nghĩ mình sẽ ở lại với số vàng.

205
00:31:01,890 --> 00:31:03,890
Cậu chắc chứ?

206
00:31:05,890 --> 00:31:07,890
Tôi chắc.

207
00:31:23,851 --> 00:31:25,151
Tôi trữ nước...

208
00:31:25,251 --> 00:31:28,651
để giảm nhiệt cho động cơ xe.

209
00:31:31,852 --> 00:31:33,852
Tôi chỉ có nhiêu đây.

210
00:31:35,572 --> 00:31:37,572
Tôi cũng chỉ có nhiêu đây.

211
00:31:39,292 --> 00:31:41,752
Tuy cậu có vài lon đồ hộp,

212
00:31:41,852 --> 00:31:44,972
nhưng nếu nó hết,
cậu sẽ muốn dùng cái này đấy.

213
00:31:46,332 --> 00:31:50,013
Thấy cái gì thì đừng ngần ngại dùng nó nhé.

214
00:31:58,413 --> 00:32:01,653
Luôn giữ điện thoại vệ tinh này bên người nhé.

215
00:32:03,333 --> 00:32:05,153
Pin dự phòng.

216
00:32:05,253 --> 00:32:08,834
Tôi sẽ cố gọi cho cậu qua
bốt điện thoại trên đường tới đó.

217
00:32:08,934 --> 00:32:12,874
Nhưng tôi sẽ cố mua cái điện thoại khác
khi tôi tới chỗ máy xúc.

218
00:32:12,974 --> 00:32:16,334
Để khỏi phải dừng lại mỗi khi gọi cậu nữa.

219
00:32:17,214 --> 00:32:20,174
Được.

220
00:32:25,894 --> 00:32:27,895
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

221
00:32:28,815 --> 00:32:32,255
Cứ làm những gì tôi dặn... luôn cảnh giác.

222
00:32:39,455 --> 00:32:44,235
Nghĩ đi, ta sẽ giàu sụ khi tôi quay lại.

223
00:35:38,065 --> 00:35:40,065
Ôi không, không.

224
00:35:51,706 --> 00:35:53,706
Đi chỗ khác mau.

225
00:39:27,558 --> 00:39:29,558
Ôi không.

226
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
Chết tiệt.

227
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment
Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE

228
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
- Biên dịch: Ngọc Phượng, Tris
- Biên tập:  Đoàn Duy Tùng

229
00:45:10,000 --> 00:45:20,000
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506
for translation business

230
00:47:44,265 --> 00:47:46,265
Nhìn mày xem.

231
00:47:50,585 --> 00:47:52,785
Bò lết trên...

232
00:47:54,506 --> 00:47:57,546
một đống vàng khổng lồ.

233
00:47:58,026 --> 00:48:00,026
Cho cả đời.

234
00:48:01,986 --> 00:48:03,986
Thậm chí mày còn không biết.

235
00:48:14,227 --> 00:48:16,227
Mày có thể ở đó.

236
00:49:40,431 --> 00:49:42,131
Này.

237
00:49:42,231 --> 00:49:44,212
E là tôi có tin xấu rồi.

238
00:49:44,312 --> 00:49:46,892
Tôi đang dừng ở trạm cân xe,
động cơ bị quá tải rồi.

239
00:49:46,992 --> 00:49:48,992
Khỉ thật!

240
00:49:50,072 --> 00:49:51,692
Tôi sẽ cố đi nhanh nhất có thể,

241
00:49:51,792 --> 00:49:53,792
nhưng có thể sẽ lâu đấy.

242
00:49:55,752 --> 00:49:57,752
Tôi vừa gỡ một miếng vàng ra.

243
00:49:58,792 --> 00:50:00,792
Kích thước cũng nhỏ thôi.

244
00:50:01,913 --> 00:50:03,913
Một miếng sao?

245
00:50:04,393 --> 00:50:06,453
Bỏ cái suy nghĩ ấy đi nhé.

246
00:50:06,553 --> 00:50:08,673
Cậu có gặp chuyện gì bất ngờ như thế chưa?

247
00:50:09,713 --> 00:50:10,613
Chưa.

248
00:50:10,713 --> 00:50:13,793
- Cậu muốn mạo hiểm với nó à?
- Không.

249
00:50:14,153 --> 00:50:16,153
Ngồi canh đống vàng đi.

250
00:50:17,153 --> 00:50:18,493
Tôi sẽ trở lại sớm nhất có thể.

251
00:50:18,593 --> 00:50:20,374
Rồi ta sẽ có nhiều hơn một miếng vàng.

252
00:50:20,474 --> 00:50:22,474
Ta sẽ lấy toàn bộ chỗ đó.

253
00:50:24,234 --> 00:50:26,234
Được.

254
00:53:54,405 --> 00:53:58,786
Ôi không.

255
00:53:58,886 --> 00:54:00,886
Ôi Chúa ơi. Khỉ thật.

256
00:54:01,886 --> 00:54:03,886
Chết tiệt!

257
00:54:05,446 --> 00:54:08,126
Thằng óc bã đậu này.

258
00:54:11,926 --> 00:54:14,926
Mẹ kiếp.

259
00:56:29,854 --> 00:56:32,094
Cậu đang trốn sao?

260
00:56:36,534 --> 00:56:38,534
Cậu có tính ra không đây?

261
00:57:09,856 --> 00:57:12,056
Cậu đang bới rác à?

262
00:57:14,976 --> 00:57:18,137
- Phải.
- Đem nó đi đâu vậy?

263
00:57:20,457 --> 00:57:24,337
- Không đâu cả.
- Không đâu hết à?

264
00:57:25,577 --> 00:57:27,577
Phải.

265
00:57:32,257 --> 00:57:34,437
Thử rắn khô không?

266
00:57:34,537 --> 00:57:38,738
- Không.
- Thử đi. Nó có cắn đâu.

267
00:57:39,498 --> 00:57:41,498
Tôi bảo là không.

268
00:57:47,338 --> 00:57:49,418
Sláinte chứ?

269
00:58:04,739 --> 00:58:06,739
Cậu ở ngoài đây một mình à?

270
00:58:09,979 --> 00:58:11,979
Đã từng như thế.

271
00:58:13,420 --> 00:58:15,420
Sao cậu lại ở đây?

272
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
Nó tốt hơn những chỗ khác.

273
00:58:23,380 --> 00:58:25,040
Chà, cậu nói nhảm thật đấy,

274
00:58:25,140 --> 00:58:29,520
vì cách đây 5 dặm có một cái hố nước đấy.

275
00:58:29,620 --> 00:58:31,621
Có chỗ trú nữa.

276
00:58:32,101 --> 00:58:34,101
Ở đây tôi vẫn ổn.

277
00:58:35,261 --> 00:58:37,261
Vậy sao cậu lại gỡ nó ra?

278
00:58:44,621 --> 00:58:46,621
Cậu đang lo lắng đúng không nhóc?

279
00:59:14,863 --> 00:59:17,263
Chờ đã!

280
00:59:18,583 --> 00:59:21,723
Cậu có thể tới một cái trại khác ngay dưới kia.

281
00:59:21,823 --> 00:59:22,923
Dừng lại. Dừng lại.

282
00:59:23,023 --> 00:59:25,784
Nghe này, tôi chỉ đốt phế liệu mà thôi.

283
00:59:26,384 --> 00:59:28,544
Được, tôi có thể thấy khói mà.

284
00:59:29,344 --> 00:59:32,844
Ta không nên ị lên sân sau nhà mình như thế.

285
00:59:32,944 --> 00:59:37,024
Ồ, thông minh đấy.

286
00:59:37,984 --> 00:59:40,144
Chả có gì tệ hơn mùi
phân khô dưới ánh dương cả.

287
00:59:43,184 --> 00:59:45,185
Chờ đã.

288
00:59:45,825 --> 00:59:50,005
Nói xem cậu có phiền không...

289
00:59:50,105 --> 00:59:53,465
nếu tôi dùng ngọn lửa dưới kia của cậu?

290
00:59:56,305 --> 00:59:58,705
Lấy cái máy bay luôn đi.

291
00:59:59,385 --> 01:00:01,005
Chỗ trú tốt nhất đấy.

292
01:00:01,105 --> 01:00:03,106
Bà có thể nhóm lửa.

293
01:00:05,346 --> 01:00:07,346
Tôi để nó lại cho bà đấy.

294
01:00:23,867 --> 01:00:26,187
Cậu đang chạy trốn khỏi điều gì à?

295
01:00:26,907 --> 01:00:28,907
Không.

296
01:00:29,947 --> 01:00:31,947
Cậu vướng vào vòng lao lý sao?

297
01:00:33,507 --> 01:00:35,487
Không.

298
01:00:35,587 --> 01:00:37,868
Tôi cá là cậu tới từ hướng Bắc.

299
01:00:40,068 --> 01:00:42,188
Cậu bảo mình tới đây bằng cách nào ấy nhỉ?

300
01:00:43,468 --> 01:00:45,468
Tôi đã nói đâu.

301
01:00:45,908 --> 01:00:47,908
Cậu đang đi đâu vậy?

302
01:00:48,668 --> 01:00:50,668
Đến trại tập trung.

303
01:00:51,388 --> 01:00:53,388
Cậu tính tới đó bằng cách nào?

304
01:00:55,268 --> 01:00:57,509
- Nhờ bạn.
- Bạn à?

305
01:00:58,109 --> 01:01:00,109
Vậy người bạn đó đâu rồi?

306
01:01:01,029 --> 01:01:04,269
Sẽ đi ngang qua và đón tôi trên đường tới đây.

307
01:01:05,309 --> 01:01:08,109
Nhưng làm sao ông ta tới đây được chứ?

308
01:01:09,069 --> 01:01:12,269
Tôi bị điếc một bên tai,
nói to lên giùm đi.

309
01:01:12,909 --> 01:01:15,050
Nghe này.

310
01:01:15,150 --> 01:01:16,730
Bạn tôi đang tới đây,

311
01:01:16,830 --> 01:01:18,570
và trên đường đi ông ta sẽ đón tôi, thế đấy.

312
01:01:18,670 --> 01:01:21,210
Chẳng có gì nữa đâu.

313
01:01:21,310 --> 01:01:23,890
Được chứ? Cút đi.

314
01:01:23,990 --> 01:01:26,470
Tôi cho bà chỗ trú rồi. Lấy nó đi.

315
01:01:30,950 --> 01:01:32,951
Tôi nghĩ cậu đang nói dối.

316
01:01:39,751 --> 01:01:43,591
Cậu bị đau đầu phải không?

317
01:01:44,551 --> 01:01:47,831
Ở ngoài này não dễ mất nước lắm.

318
01:01:48,791 --> 01:01:51,532
Sớm muộn gì nó cũng thành miếng xốp khô...

319
01:01:51,632 --> 01:01:54,432
rớt ra khỏi hộp sọ của cậu.

320
01:01:56,112 --> 01:01:58,592
Lúc đó mọi thứ sẽ bắt đầu trở nên kì lạ.

321
01:02:01,472 --> 01:02:03,472
Thậm chí là ảo giác.

322
01:02:05,512 --> 01:02:07,992
Nghỉ ngơi đi, cậu nên tháo giày ra.

323
01:02:08,472 --> 01:02:10,473
Từ từ thôi, thở đi nào.

324
01:02:11,793 --> 01:02:13,793
Đúng rồi đấy.

325
01:02:15,353 --> 01:02:17,353
Nghỉ ngơi đi.

326
01:02:28,914 --> 01:02:31,014
Này.

327
01:02:31,114 --> 01:02:33,274
Này. Này!

328
01:02:35,034 --> 01:02:37,034
Chờ đã!

329
01:02:38,714 --> 01:02:40,754
Này!

330
01:02:43,754 --> 01:02:45,755
Trại của cậu tốt đấy.

331
01:02:47,195 --> 01:02:49,055
Cậu đâu muốn chia sẻ nó đâu nhỉ?

332
01:02:52,915 --> 01:02:55,715
Tự làm cho mình khách sạn 5 sao nhỉ?

333
01:02:56,675 --> 01:02:58,775
Nhìn đống thắt nút này mà xem.

334
01:02:58,875 --> 01:03:00,875
Cút mẹ ra khỏi đây mau!

335
01:03:02,595 --> 01:03:04,596
Bỏ nó ra!

336
01:03:10,476 --> 01:03:13,476
À mà làm sao cậu tới được đây ấy nhỉ?

337
01:03:14,756 --> 01:03:16,756
Đi bộ sao?

338
01:03:17,356 --> 01:03:19,356
Hay bằng lạc đà?

339
01:03:19,716 --> 01:03:21,717
Thảm phép thuật hả?

340
01:03:23,277 --> 01:03:25,277
Bà cần rời đi ngay.

341
01:03:27,157 --> 01:03:29,317
Tôi nghĩ cậu đang giấu thứ gì đó đấy.

342
01:03:33,797 --> 01:03:36,077
Con lợn dối trá à.

343
01:03:39,037 --> 01:03:42,058
Tôi nghĩ cậu tới đây cùng ai đó...

344
01:03:42,158 --> 01:03:43,858
và đã ấp ủ một kế hoạch.

345
01:03:43,958 --> 01:03:46,818
Một lũ heo ích kỷ.

346
01:03:46,918 --> 01:03:48,498
Cậu nghĩ cậu có thể tới đây...

347
01:03:48,598 --> 01:03:50,898
vì cái thành phố chết tiệt của cậu tự đóng cửa,

348
01:03:50,998 --> 01:03:52,998
và lấy đi những thứ không phải của cậu sao?

349
01:03:53,758 --> 01:03:58,459
Không đâu, những người như cậu
mới là virus, vậy mà cậu lại muốn tôi rời đi.

350
01:03:58,559 --> 01:04:00,899
Mẹ kiếp cậu, dân thành phố à!

351
01:04:00,999 --> 01:04:02,059
Giờ, sao cậu không...?

352
01:06:12,126 --> 01:06:13,306
Này!

353
01:06:13,406 --> 01:06:15,746
Này, đúng rồi đấy, cút mẹ mày ra...!

354
01:06:15,846 --> 01:06:17,846
Con chó chết...

355
01:07:46,691 --> 01:07:48,671
Lấy này! Lấy đi!

356
01:07:49,971 --> 01:07:51,351
Lấy đi!

357
01:09:39,137 --> 01:09:41,117
Chào?

358
01:09:42,457 --> 01:09:43,998
Cậu vẫn canh số vàng chứ?

359
01:09:44,098 --> 01:09:46,098
Ông đang ở đâu?

360
01:09:48,698 --> 01:09:50,698
Gần đây không?

361
01:09:51,058 --> 01:09:52,958
Tôi có máy xúc rồi...

362
01:09:53,058 --> 01:09:55,058
vì cái máy chết tiệt này mà tôi tới chậm đấy.

363
01:10:03,699 --> 01:10:05,699
Cậu còn đó không?

364
01:10:08,699 --> 01:10:10,559
Còn, tôi còn đây.

365
01:10:10,659 --> 01:10:11,919
Được rồi, nghe này.

366
01:10:12,019 --> 01:10:13,519
Tôi sẽ cố tiết kiệm thời gian,

367
01:10:13,619 --> 01:10:15,619
nhưng nó vẫn sẽ lâu hơn tôi dự tính đấy.

368
01:10:21,860 --> 01:10:23,860
Cậu còn đó không?

369
01:10:26,540 --> 01:10:28,600
Vâng, tôi ở đây.

370
01:10:28,700 --> 01:10:30,840
Cậu cứ gọi nếu muốn
vì tôi mua điện thoại rồi.

371
01:10:30,940 --> 01:10:33,980
Cứ gọi vào số này nếu cậu cần thứ gì.

372
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
Bảo trọng.

373
01:10:38,701 --> 01:10:43,101
Nghe này, cứ làm như lời tôi nói,
phải cảnh giác. Cậu sẽ ổn thôi.

374
01:10:44,701 --> 01:10:46,701
Tôi sẽ đi nhanh nhất có thể.

375
01:10:47,901 --> 01:10:50,081
Cậu ổn chứ?

376
01:10:50,181 --> 01:10:51,801
Bao lâu cho tới khi...?

377
01:10:51,901 --> 01:10:53,901
Còn bao lâu nữa...

378
01:10:55,341 --> 01:10:57,522
Bao lâu nữa cho tới khi ông sửa xong cái ống?

379
01:10:57,622 --> 01:10:59,622
Ống nào?

380
01:11:00,142 --> 01:11:01,642
Cái ống đấy.

381
01:11:01,742 --> 01:11:03,742
Tôi sửa xong trước khi rời đi rồi mà.

382
01:11:05,982 --> 01:11:07,982
Cậu chắc mình ổn chứ?

383
01:11:11,782 --> 01:11:13,782
Cậu có nghe thấy tôi không?

384
01:11:15,183 --> 01:11:17,183
Cậu còn nước chứ?

385
01:11:17,623 --> 01:11:19,623
Đủ đồ ăn không?

386
01:13:27,809 --> 01:13:28,909
Chết tiệt.

387
01:19:52,451 --> 01:19:54,451
Khát không?

388
01:19:54,971 --> 01:19:56,971
Uống đi.

389
01:19:58,811 --> 01:20:00,811
Cầm lấy.

390
01:20:02,572 --> 01:20:04,632
Vậy đủ rồi, đủ rồi.

391
01:20:15,572 --> 01:20:17,572
Đau đầu à?

392
01:20:18,572 --> 01:20:20,933
Mọi thứ sẽ bắt đầu trở nên kì lạ.

393
01:22:00,378 --> 01:22:02,378
Xin chào.

394
01:22:04,258 --> 01:22:05,758
- Xin chào.
- Này, cậu nghe tôi nói không?

395
01:22:05,858 --> 01:22:09,119
Tôi không thấy cô ta.
Tôi không thể thấy bà ta.

396
01:22:09,219 --> 01:22:11,819
Cậu đang nói gì vậy?
Còn ai ở đó nữa?

397
01:22:14,339 --> 01:22:16,039
Bà ta ở khắp mọi nơi.

398
01:22:16,139 --> 01:22:18,499
Còn ai khác ở đó sao?
Bà ta là ai?

399
01:22:19,939 --> 01:22:21,939
Bà ta có biết về đống vàng không?

400
01:22:23,419 --> 01:22:25,419
Bà ta nhìn thấy đống vàng chưa?

401
01:22:26,179 --> 01:22:28,180
Chưa.

402
01:22:28,620 --> 01:22:30,620
Cậu phải tránh xa bà ta ra, được chứ?

403
01:22:31,100 --> 01:22:33,100
Được chứ?

404
01:22:37,020 --> 01:22:39,860
- Ừ, được.
- Được, tốt.

405
01:22:41,020 --> 01:22:44,220
Cần gì thì cứ làm đi. Cậu hiểu chứ?

406
01:22:47,261 --> 01:22:49,981
Còn ở đấy không? Cậu nghe tôi nói không?

407
01:22:51,341 --> 01:22:53,341
Tránh xa bà ta ra!

408
01:22:57,541 --> 01:22:59,681
Cậu còn đấy không?

409
01:22:59,781 --> 01:23:01,781
Cậu nghe tôi nói không?

410
01:23:05,462 --> 01:23:07,442
Được.

411
01:23:07,542 --> 01:23:09,542
Được rồi.

412
01:23:10,382 --> 01:23:12,382
Cậu đói à?

413
01:23:41,464 --> 01:23:43,464
Cậu không đói sao?

414
01:23:46,544 --> 01:23:48,544
Không.

415
01:23:51,544 --> 01:23:53,984
Để tôi lấy cậu tí đồ ăn nhé.

416
01:23:55,104 --> 01:23:57,104
Bà không nghe tôi nói à?

417
01:23:57,904 --> 01:23:59,905
Tôi nói là không.

418
01:24:05,465 --> 01:24:07,285
Nghe này, có một cái hố nước.

419
01:24:07,385 --> 01:24:09,725
Tôi có thể dìu cậu tới đó.

420
01:24:09,825 --> 01:24:11,825
Biến đi.

421
01:24:15,025 --> 01:24:17,026
Không đi là chết đấy.

422
01:24:20,066 --> 01:24:22,066
Biến đi!

423
01:24:25,106 --> 01:24:27,106
Vậy là cậu không thấy em gái tôi à?

424
01:24:31,626 --> 01:24:33,626
Biến đi.

425
01:25:44,190 --> 01:25:46,190
- Cậu thoát được bà ta chưa?
- Rồi.

426
01:25:47,070 --> 01:25:48,171
Thoát rồi.

427
01:25:48,271 --> 01:25:50,411
- Ông đang ở đâu?
- Đang ở gần đó.

428
01:25:50,511 --> 01:25:53,411
- Gần cỡ nào?
- Tôi thấy khói rồi.

429
01:25:53,511 --> 01:25:54,691
Phải cậu không?

430
01:25:54,791 --> 01:25:56,831
Phải. Phải.

431
01:25:58,631 --> 01:26:00,831
Đúng rồi, là tôi đấy.

432
01:26:05,031 --> 01:26:06,892
Biến mẹ mày đi!

433
01:26:23,792 --> 01:26:25,793
Ông cần phải nhanh lên.

434
01:26:26,113 --> 01:26:28,113
Ông cần phải nhanh lên.

435
01:26:33,473 --> 01:26:34,933
Tụi bây cút ra khỏi đây mau!

436
01:26:46,634 --> 01:26:47,734
Bỏ ra!

437
01:26:47,834 --> 01:26:49,834
Tao bảo chúng mày biến!

438
01:26:59,354 --> 01:27:01,355
Cút mau!

439
01:27:13,595 --> 01:27:15,595
Ông đang ở đâu?

440
01:27:20,516 --> 01:27:22,516
Alo?

441
01:27:23,236 --> 01:27:25,236
Ông thấy khói chứ?

442
01:27:27,436 --> 01:27:29,456
Ông có nghe tôi không?

443
01:27:29,556 --> 01:27:31,556
Xin chào.

444
01:27:31,876 --> 01:27:33,656
Ông đang ở đâu?

445
01:27:33,756 --> 01:27:36,456
Tôi đã làm nhiệm vụ của mình, tôi đã bảo vệ nó!

446
01:27:41,477 --> 01:27:43,417
Thằng khốn vô dụng này!

447
01:27:43,517 --> 01:27:46,037
Tao tìm thấy nó trước!
Nó là của tao!

448
01:30:30,000 --> 01:30:35,000
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment
Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE

449
01:30:35,000 --> 01:30:40,000
- Biên dịch: Ngọc Phượng, Tris
- Biên tập:  Đoàn Duy Tùng

450
01:30:40,000 --> 02:30:40,000
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506
for translation business