1 00:00:48,414 --> 00:00:53,706 KIEDYŚ. GDZIEŚ. NIEDŁUGO OD TERAZ... 2 00:01:37,116 --> 00:01:41,701 ZŁOTO 3 00:03:35,012 --> 00:03:38,806 Biedaczysko Dan O'Reilly. 4 00:03:39,513 --> 00:03:41,805 Siadaj, napijmy się. 5 00:03:42,313 --> 00:03:43,398 Dzień dobry. 6 00:03:43,911 --> 00:03:45,913 - Jeden żart o Irlandczykach... - Przepraszam. 7 00:03:46,012 --> 00:03:47,597 ...a zastrzelę was, Lamb. 8 00:03:47,713 --> 00:03:50,298 - Jasne? - Jak słońce, drogi panie. 9 00:03:50,412 --> 00:03:52,789 - Miałem się tu z kimś spotkać. - Wypijmy za Irlandczyków. 10 00:03:52,913 --> 00:03:57,415 - Nikt lepiej nie obiera ziemniaków. - Widział pan tu kogoś? 11 00:03:58,113 --> 00:04:02,324 - Modlicie się, panie Lamb? - Na Boga, synu, nie. 12 00:04:02,513 --> 00:04:04,598 Miał mnie zabrać do kompleksu. 13 00:04:04,713 --> 00:04:06,924 Zmieńmy toast, drogi panie. 14 00:04:07,113 --> 00:04:10,241 Za Boga, który o nas zapomniał. 15 00:04:11,412 --> 00:04:14,372 Ale najpierw najważniejsza rzecz. 16 00:04:14,514 --> 00:04:16,015 Macie tu toaletę? 17 00:04:19,113 --> 00:04:20,404 Po lewej. 18 00:04:21,715 --> 00:04:24,800 Być może czytaliście „O powstawaniu gatunków 19 00:04:24,915 --> 00:04:28,666 drogą naturalnego doboru” Karola Darwina? 20 00:05:28,613 --> 00:05:30,322 To ciebie mam zabrać? 21 00:05:33,915 --> 00:05:34,916 Tak. 22 00:06:06,212 --> 00:06:08,214 To nie jest cholerne spa. 23 00:06:09,517 --> 00:06:11,018 Nie marnuj wody. 24 00:06:18,014 --> 00:06:19,808 DOSTĘP OGRANICZONY 25 00:06:19,911 --> 00:06:22,914 NA ZACHODNIE TERYTORIA WKRACZASZ NA WŁASNE RYZYKO 26 00:06:51,115 --> 00:06:54,701 Stówa za paliwo, dwie dychy za wodę. 27 00:06:55,513 --> 00:06:58,098 Plus dwie stówy za podwózkę. 28 00:07:03,916 --> 00:07:06,542 Myślałem, że paliwo wliczone jest w podwózkę. 29 00:07:08,714 --> 00:07:10,006 Jakiś problem? 30 00:07:12,510 --> 00:07:14,011 Bo mogę zawrócić. 31 00:07:14,715 --> 00:07:16,092 Żaden problem. 32 00:07:18,810 --> 00:07:20,687 Po prostu myślałem, że paliwo jest wliczone. 33 00:07:20,910 --> 00:07:23,913 Firma powinna była podać ci szczegóły. 34 00:07:24,911 --> 00:07:29,371 Mówili, że znajdę tu kierowcę, który weźmie dwie stówy za podwózkę. 35 00:07:29,476 --> 00:07:32,812 Mogli uprzedzić, że paliwo i reszta to dodatkowe koszta. 36 00:07:43,612 --> 00:07:44,697 W porządku. 37 00:08:13,214 --> 00:08:15,800 Nie przestawiaj, bo rozwalisz silnik. 38 00:08:16,510 --> 00:08:21,012 Akcje bitcoina wynoszą obecnie 1,25 miliona dolarów amerykańskich. 39 00:08:21,418 --> 00:08:24,710 Avatar Eclipse, charytatywna organizacja kryptowalutowa, 40 00:08:24,814 --> 00:08:26,691 przekazała kolejny milion 41 00:08:26,811 --> 00:08:29,605 na pomoc Terytorium Północnemu, tkwiącemu w ogniu krzyżowym. 42 00:08:29,814 --> 00:08:33,774 Ich akcje kosztują obecnie 2244 dolarów amerykańskich 43 00:08:34,021 --> 00:08:36,232 lub 14,5 tysiąca jenów. 44 00:10:07,712 --> 00:10:09,714 Na pewno sam sobie poradzisz? 45 00:10:09,914 --> 00:10:10,915 Tak. 46 00:10:18,214 --> 00:10:21,425 Zawsze zmieniasz koła swoim kierowcom? 47 00:10:22,814 --> 00:10:24,315 Mówię, że dam radę. 48 00:10:37,416 --> 00:10:39,293 Poszedł! Zostaw! 49 00:12:43,214 --> 00:12:45,008 Jesteś z zachodu, co? 50 00:12:46,215 --> 00:12:47,592 Mniej więcej. 51 00:12:50,313 --> 00:12:52,605 Słyszałem, że jest tam nieciekawie. 52 00:12:54,113 --> 00:12:55,198 Dobrze nie jest. 53 00:12:55,409 --> 00:12:57,285 Ludzie skaczą sobie do oczu? 54 00:12:58,610 --> 00:12:59,611 Tak. 55 00:13:02,011 --> 00:13:05,513 Ten exodus na południe nie przyniesie nic dobrego. 56 00:13:07,011 --> 00:13:08,805 Nie śledzę tematu. 57 00:13:12,410 --> 00:13:13,787 Niedługo 58 00:13:14,812 --> 00:13:17,189 będą tędy przechodzić hordy ludzi. 59 00:13:23,315 --> 00:13:25,109 Co ci się stało w twarz? 60 00:13:26,412 --> 00:13:28,414 - Co się stało? - No. 61 00:13:28,712 --> 00:13:29,713 Nic. 62 00:13:29,815 --> 00:13:33,192 Masz tu wielką, starą bliznę, jakby ktoś cię obskoczył. 63 00:13:33,616 --> 00:13:34,908 To coś zmienia? 64 00:13:37,917 --> 00:13:40,794 Nie, tylko zagajam rozmowę. 65 00:13:46,311 --> 00:13:48,813 Na zachodzie nie było dla kogo zostawać? 66 00:13:49,612 --> 00:13:50,613 Nie. 67 00:13:52,611 --> 00:13:53,696 A ty? 68 00:13:54,713 --> 00:13:56,507 Też nikogo nie mam. 69 00:14:00,113 --> 00:14:02,907 Już dawno przyzwyczaiłem się do samotności. 70 00:14:09,813 --> 00:14:11,022 Ja też. 71 00:14:13,050 --> 00:14:14,510 Dlaczego kompleks? 72 00:14:16,212 --> 00:14:18,214 Dziwny cel podróży. 73 00:14:19,812 --> 00:14:21,104 Też tam jedziesz. 74 00:14:21,713 --> 00:14:24,090 Ale w tę i nazad. 75 00:14:25,313 --> 00:14:26,605 Szukam okazji. 76 00:14:49,615 --> 00:14:51,409 Życiowej okazji. 77 00:14:54,016 --> 00:14:55,101 Pokaż. 78 00:14:57,921 --> 00:14:59,006 No daj. 79 00:14:59,817 --> 00:15:00,818 Proszę. 80 00:15:11,611 --> 00:15:14,196 „Odmień swój los w cztery miesiące”? 81 00:15:21,413 --> 00:15:24,081 Doradziłbym szczyptę rezerwy. 82 00:15:24,224 --> 00:15:26,601 Nie chcę burzyć twojego zapału, 83 00:15:26,713 --> 00:15:29,590 ale te miejsca i ich zarządcy... 84 00:15:30,513 --> 00:15:32,598 To hasełka, żeby ściągnąć tu takich jak ty. 85 00:15:32,732 --> 00:15:33,903 Jak ja? 86 00:15:36,115 --> 00:15:38,200 W moich stronach też nie jest różowo. 87 00:15:38,715 --> 00:15:42,007 Nie mówię, że jest, 88 00:15:42,112 --> 00:15:44,614 ale tam gdzie zmierzasz, nie będzie lepiej. 89 00:15:45,317 --> 00:15:46,818 Taka darmowa rada. 90 00:15:48,713 --> 00:15:50,089 To ciężka praca. 91 00:15:50,412 --> 00:15:52,914 Gówniane zmiany, brud. 92 00:15:53,412 --> 00:15:55,121 Nie boję się harówki. 93 00:15:57,512 --> 00:15:59,597 Nie tylko o nią chodzi. 94 00:16:01,912 --> 00:16:03,789 Ale o całe to miejsce. 95 00:16:06,713 --> 00:16:09,005 Ludzie tam mają inne spojrzenie. 96 00:16:11,613 --> 00:16:15,699 Kiedy się tam zjawisz, z tym swoim szczenięcym wzrokiem, 97 00:16:15,813 --> 00:16:19,525 spokojnym usposobieniem, staniesz się celem. 98 00:16:20,812 --> 00:16:22,104 Poradzę sobie. 99 00:16:27,714 --> 00:16:28,923 Wierzę. 100 00:17:44,808 --> 00:17:46,728 Co żeś, kurwa, zrobił? 101 00:17:49,012 --> 00:17:50,304 Zjedź na bok! 102 00:17:53,812 --> 00:17:55,899 Do chuja pana! 103 00:17:56,813 --> 00:17:58,815 Mówiłem, żebyś nie przestawiał! 104 00:18:06,212 --> 00:18:07,297 Kurwa mać! 105 00:18:35,513 --> 00:18:36,931 Przepraszam. 106 00:18:37,514 --> 00:18:38,515 Co? 107 00:18:39,913 --> 00:18:40,998 Przepraszam. 108 00:18:55,616 --> 00:18:57,201 To pewnie wężyk. 109 00:20:33,115 --> 00:20:34,200 Co jest? 110 00:20:42,410 --> 00:20:43,787 Chodź zobaczyć. 111 00:20:44,510 --> 00:20:45,511 Co? 112 00:20:46,715 --> 00:20:48,092 Chodź tu! 113 00:20:48,816 --> 00:20:50,818 Zobacz! Chodź! 114 00:21:22,510 --> 00:21:24,512 Jeśli poczarnieje, to nie złoto. 115 00:21:58,113 --> 00:21:59,405 Kurwa, złoto. 116 00:22:20,616 --> 00:22:21,701 Chodź tu. 117 00:22:22,013 --> 00:22:23,098 Dawaj. 118 00:22:23,813 --> 00:22:25,022 Pomóż mi. 119 00:22:25,712 --> 00:22:27,213 Poruszamy nim. 120 00:22:30,014 --> 00:22:31,808 Gotowy? Raz... 121 00:22:33,114 --> 00:22:34,615 dwa, trzy. 122 00:22:50,115 --> 00:22:51,492 Jak go ruszymy? 123 00:22:55,114 --> 00:22:56,199 Nie wiem. 124 00:22:58,312 --> 00:23:00,314 Ale wyciągniemy jebańca. 125 00:23:22,018 --> 00:23:23,309 Obwiąż jeszcze raz. 126 00:23:45,617 --> 00:23:46,618 Kurwa! 127 00:23:46,913 --> 00:23:47,915 Ani drgnął. 128 00:23:49,312 --> 00:23:50,313 Kurwa! 129 00:23:58,213 --> 00:24:00,090 Gówno jebane! 130 00:24:58,709 --> 00:25:02,001 Nazbieraj drewna, zanim słońce zajdzie. 131 00:25:03,009 --> 00:25:04,803 Żeby psy nie podchodziły. 132 00:25:07,510 --> 00:25:08,719 Jakie psy? 133 00:25:09,409 --> 00:25:13,286 Czają się na nas, ale porządne ognisko 134 00:25:14,110 --> 00:25:15,819 utrzyma je z dala. 135 00:25:28,617 --> 00:25:29,618 Chodź. 136 00:26:20,511 --> 00:26:23,014 Chyba nie zabiorę cię do kompleksu. 137 00:26:23,214 --> 00:26:24,923 Wrócisz na zachód? 138 00:26:26,313 --> 00:26:27,522 Raczej nie. 139 00:26:31,415 --> 00:26:33,707 To, co zostawiliśmy za sobą, niewiele jest warte. 140 00:26:40,408 --> 00:26:41,617 Cholera! 141 00:26:43,709 --> 00:26:45,711 Znalazłeś kawał złota. 142 00:26:49,409 --> 00:26:51,494 Znaleźliśmy złoto! 143 00:26:52,008 --> 00:26:54,385 Znaleźliśmy złoto! Dawaj! 144 00:26:54,509 --> 00:26:57,095 Wstawaj! Jakie były szanse? 145 00:26:59,610 --> 00:27:02,404 No jakie, człowieku? 146 00:27:35,411 --> 00:27:37,996 Jeden z nas musi zdobyć koparkę. 147 00:27:45,712 --> 00:27:46,797 Jeden? 148 00:27:48,711 --> 00:27:51,003 Drugi zostanie ze złotem. 149 00:27:54,311 --> 00:27:55,520 Dla ochrony. 150 00:27:55,712 --> 00:27:57,004 No jasne. 151 00:27:58,508 --> 00:28:02,512 Znam jedno miejsce dwa dni drogi stąd. 152 00:28:03,012 --> 00:28:06,015 Dwa dni tam, dwa z powrotem, jeden na załatwienie koparki. 153 00:28:09,512 --> 00:28:10,721 Pięć dni? 154 00:28:11,518 --> 00:28:14,311 Może cztery, ale trzeba robić postoje, 155 00:28:14,613 --> 00:28:16,198 żeby schłodzić silnik. 156 00:28:17,714 --> 00:28:19,799 Pytać też trzeba ostrożnie. 157 00:28:20,910 --> 00:28:24,370 Bo ludzie zaczną się ciekawić, po co ci koparka. 158 00:28:31,908 --> 00:28:34,119 Dam ci nazwisko zaufanej osoby. 159 00:28:37,809 --> 00:28:39,603 Zostanę przy złocie. 160 00:28:45,714 --> 00:28:47,508 Może ja zostanę? 161 00:28:51,112 --> 00:28:53,114 Ty wiesz, skąd wziąć koparkę. 162 00:29:07,411 --> 00:29:09,205 Powiem coś, 163 00:29:11,115 --> 00:29:13,200 ale nie odbierz tego źle. 164 00:29:16,012 --> 00:29:20,389 Nie ufam ci, że nie stracisz głowy. 165 00:29:23,716 --> 00:29:26,301 Nie chcę się wymądrzać, 166 00:29:26,917 --> 00:29:28,626 ale musisz pilnować wody. 167 00:29:29,115 --> 00:29:31,407 Tego, ile pijesz, ile zostało. 168 00:29:31,617 --> 00:29:33,118 Uważać na słońce. 169 00:29:33,516 --> 00:29:35,688 Jak ci się skończy żarcie, musisz coś upolować. 170 00:29:35,815 --> 00:29:37,817 Tu nie ma żartów. 171 00:29:39,309 --> 00:29:41,812 Jesteś nietutejszy, więc nie masz pojęcia. 172 00:29:43,115 --> 00:29:44,824 Poradzę sobie. 173 00:29:45,912 --> 00:29:48,810 Jak mówiłem, nie chcę ci umniejszać, ale... 174 00:29:51,112 --> 00:29:53,906 ze mną możesz czuć się bezpiecznie, 175 00:29:54,813 --> 00:29:58,397 ale kiedy stąd odjadę i zostaniesz sam, 176 00:29:59,912 --> 00:30:01,913 będziesz czuł inaczej. 177 00:30:04,812 --> 00:30:06,521 Możesz spanikować. 178 00:30:07,913 --> 00:30:09,498 Zrobić coś głupiego. 179 00:30:10,013 --> 00:30:11,222 Co wtedy? 180 00:30:13,418 --> 00:30:16,378 Nikt tędy nie chodzi, ale gdyby jednak, 181 00:30:19,218 --> 00:30:22,510 nie dadzą nam zatrzymać złota. 182 00:30:25,914 --> 00:30:29,708 A nie sądzę, że masz to w sobie, żeby ich od tego odwieść. 183 00:30:32,111 --> 00:30:34,613 Nie chcę ryzykować. 184 00:30:38,915 --> 00:30:40,124 Bez urazy. 185 00:30:45,415 --> 00:30:47,124 Zostanę ze złotem. 186 00:31:02,014 --> 00:31:03,099 Na pewno? 187 00:31:06,008 --> 00:31:07,009 Tak. 188 00:31:24,013 --> 00:31:27,514 Biorę więcej wody, bo muszę chłodzić silnik. 189 00:31:31,615 --> 00:31:32,907 Jest jak jest. 190 00:31:35,311 --> 00:31:36,603 Jest jak jest. 191 00:31:39,010 --> 00:31:42,595 Masz kilka puszek z żarciem, ale jak ci się skończą, 192 00:31:43,810 --> 00:31:45,395 przyda ci się to. 193 00:31:46,112 --> 00:31:49,613 Jak coś zobaczysz, nie bój się tego użyć. 194 00:31:59,911 --> 00:32:01,788 Masz telefon satelitarny. 195 00:32:03,213 --> 00:32:04,505 Zapasowe baterie. 196 00:32:05,413 --> 00:32:08,915 Spróbuję zadzwonić z budki po drodze. 197 00:32:09,412 --> 00:32:12,914 Skołuję też sobie taki, kiedy kupię koparkę. 198 00:32:13,217 --> 00:32:15,719 Wtedy zadzwonię, jak już będę wracał. 199 00:32:25,612 --> 00:32:26,990 Będzie dobrze. 200 00:32:28,513 --> 00:32:32,307 Rób, co ci mówiłem, i nie trać głowy. 201 00:32:39,219 --> 00:32:43,804 Myśl o tym, że jak wrócę, będziemy zajebiście bogaci. 202 00:35:37,610 --> 00:35:39,028 Nie. 203 00:35:51,413 --> 00:35:52,622 Spadaj. 204 00:39:27,217 --> 00:39:28,426 Nie. 205 00:39:31,215 --> 00:39:32,217 Kurwa. 206 00:47:44,016 --> 00:47:45,225 Spójrz na siebie. 207 00:47:50,111 --> 00:47:51,905 Pełzniesz po ogromnej... 208 00:47:54,212 --> 00:47:57,006 ogromnej złotej skale 209 00:47:57,918 --> 00:47:59,503 przez całe swoje życie, 210 00:48:01,617 --> 00:48:03,118 nie wiedząc o tym. 211 00:48:13,913 --> 00:48:15,290 Siedź tu sobie. 212 00:49:41,784 --> 00:49:43,704 Mam złe wieści. 213 00:49:43,918 --> 00:49:46,503 Przegrzał mi się silnik. 214 00:49:47,414 --> 00:49:48,415 Kurwa! 215 00:49:49,600 --> 00:49:52,603 Staram się streszczać, ale to może potrwać dłużej. 216 00:49:55,515 --> 00:49:57,309 Ułamałem kawałek złota. 217 00:49:58,418 --> 00:49:59,919 Dość spory. 218 00:50:01,918 --> 00:50:03,003 Kawałek? 219 00:50:04,119 --> 00:50:05,579 Nawet o tym nie myśl. 220 00:50:06,219 --> 00:50:08,511 Trafiło ci się już coś takiego? 221 00:50:09,519 --> 00:50:10,520 Nie. 222 00:50:10,719 --> 00:50:13,513 - Zaryzykujesz utratę tego? - Nie. 223 00:50:13,912 --> 00:50:15,457 Zostań przy złocie. 224 00:50:16,813 --> 00:50:19,816 Przyjadę jak najszybciej. Będziemy mieć więcej niż kawałek. 225 00:50:20,119 --> 00:50:21,828 Będziemy mieć wszystko. 226 00:50:24,217 --> 00:50:25,218 Dobra. 227 00:53:58,918 --> 00:54:00,210 Boże. 228 00:54:01,218 --> 00:54:02,303 Kurwa. 229 00:54:05,717 --> 00:54:07,302 Idiota. 230 00:56:30,020 --> 00:56:31,312 Ukrywasz się? 231 00:56:36,219 --> 00:56:37,511 To wyjdziesz? 232 00:57:09,814 --> 00:57:11,023 Złomiarz? 233 00:57:14,809 --> 00:57:15,810 Tak. 234 00:57:16,912 --> 00:57:18,204 Gdzie to zabierasz? 235 00:57:21,010 --> 00:57:22,095 Nigdzie. 236 00:57:22,711 --> 00:57:23,796 Nigdzie? 237 00:57:25,209 --> 00:57:26,210 Jasne. 238 00:57:31,909 --> 00:57:33,080 Suszonej żmii? 239 00:57:34,215 --> 00:57:35,216 Nie. 240 00:57:36,013 --> 00:57:38,515 Śmiało. Nie dziabnie. 241 00:57:39,317 --> 00:57:40,402 Nie chcę. 242 00:57:47,511 --> 00:57:48,431 Sláinte. 243 00:58:04,415 --> 00:58:05,999 Sam tu jesteś? 244 00:58:09,518 --> 00:58:10,603 Byłem. 245 00:58:13,119 --> 00:58:14,328 Czemu tutaj? 246 00:58:19,911 --> 00:58:21,788 Miejsce jak każde inne. 247 00:58:23,012 --> 00:58:24,513 Pieprzysz, 248 00:58:24,711 --> 00:58:29,296 bo 5 kilometrów w tamtą stronę masz studnię. 249 00:58:29,612 --> 00:58:31,113 I lepsze schronienie. 250 00:58:31,614 --> 00:58:33,491 Tu mi się podoba. 251 00:58:34,920 --> 00:58:36,714 Więc po co ci to? 252 00:58:44,311 --> 00:58:46,313 Nerwus z ciebie, co? 253 00:59:14,713 --> 00:59:15,714 Czekaj. 254 00:59:18,009 --> 00:59:21,386 Widzę, że tam masz kolejny obóz. 255 00:59:21,856 --> 00:59:23,107 Stój. 256 00:59:23,911 --> 00:59:25,705 Do palenia odchodów. 257 00:59:25,910 --> 00:59:27,911 Dymu co niemiara. 258 00:59:30,911 --> 00:59:32,620 Nie sra się do własnego gniazda. 259 00:59:34,415 --> 00:59:36,417 To niegłupie. 260 00:59:37,515 --> 00:59:40,100 Nie ma nic gorszego od smrodu gówna na słońcu. 261 00:59:43,310 --> 00:59:44,311 Czekaj. 262 00:59:46,016 --> 00:59:47,101 Powiedz... 263 00:59:49,317 --> 00:59:52,693 Mogę zająć twoją spalarnię gówna? 264 00:59:56,215 --> 00:59:57,800 Weź samolot. 265 00:59:59,110 --> 01:00:00,610 Lepsza ochrona. 266 01:00:00,816 --> 01:00:02,525 Możesz tu rozpalić ogień. 267 01:00:05,017 --> 01:00:06,309 Oddam ci go. 268 01:00:23,512 --> 01:00:25,307 Uciekasz przed czymś? 269 01:00:27,113 --> 01:00:28,114 Nie. 270 01:00:29,513 --> 01:00:31,307 Ukrywasz się przed prawem? 271 01:00:33,113 --> 01:00:34,114 Nie. 272 01:00:35,218 --> 01:00:37,303 Idę o zakład, żeś z północy. 273 01:00:40,108 --> 01:00:41,902 Jak się tu dostałeś? 274 01:00:43,108 --> 01:00:44,317 Nie dostałem. 275 01:00:45,612 --> 01:00:46,904 Dokąd zmierzasz? 276 01:00:48,313 --> 01:00:49,605 Do kompleksu. 277 01:00:51,013 --> 01:00:52,598 Jak chcesz to zrobić? 278 01:00:54,920 --> 01:00:57,131 - Dzięki kumplowi. - Kumplowi? 279 01:00:57,919 --> 01:00:59,420 A gdzie on jest? 280 01:01:00,716 --> 01:01:03,927 Zabierze mnie po drodze. 281 01:01:05,014 --> 01:01:07,599 To jak się tutaj dostałeś? 282 01:01:08,714 --> 01:01:12,091 Słabo słyszę na to ucho, więc mów głośniej. 283 01:01:12,514 --> 01:01:13,892 Słuchaj, kobieto. 284 01:01:14,809 --> 01:01:18,186 Kumpel będzie tędy jechał i zabierze mnie po drodze. 285 01:01:18,316 --> 01:01:20,901 To wszystko. 286 01:01:21,415 --> 01:01:23,416 Jasne? Odpierdol się. 287 01:01:23,616 --> 01:01:26,410 Zaoferowałem ci schronienie. Bierz je. 288 01:01:30,515 --> 01:01:32,100 Myślę, że kłamiesz. 289 01:01:39,015 --> 01:01:40,809 Głowa cię boli? 290 01:01:41,515 --> 01:01:42,600 Co nie? 291 01:01:44,209 --> 01:01:46,920 Mózg łatwo się tu odwadnia. 292 01:01:48,515 --> 01:01:51,600 Niedługo w czaszce będziesz miał 293 01:01:51,715 --> 01:01:53,800 wysuszoną gąbkę. 294 01:01:55,814 --> 01:01:58,399 Potem zrobi się naprawdę dziwnie. 295 01:02:01,311 --> 01:02:02,896 Dojdą zwidy. 296 01:02:05,010 --> 01:02:07,387 Powinieneś odpocząć, zdejmij buty. 297 01:02:08,118 --> 01:02:09,995 Oddychaj spokojnie. 298 01:02:11,419 --> 01:02:12,504 Dobrze. 299 01:02:14,915 --> 01:02:16,124 Odpocznij. 300 01:02:35,118 --> 01:02:36,203 Czekaj! 301 01:02:44,013 --> 01:02:45,807 Ładny obozik. 302 01:02:47,113 --> 01:02:48,906 Nie chciałeś się dzielić? 303 01:02:52,495 --> 01:02:55,872 Zbudowałeś tu pięciogwiazdkowy hotel. 304 01:02:56,714 --> 01:02:58,591 I ten węzeł. 305 01:02:59,008 --> 01:03:00,509 Wypierdalaj stąd. 306 01:03:02,908 --> 01:03:03,909 Zostaw! 307 01:03:10,407 --> 01:03:13,284 To jak się tutaj dostałeś? 308 01:03:14,614 --> 01:03:15,699 Pieszo? 309 01:03:17,309 --> 01:03:18,518 Na wielbłądzie? 310 01:03:19,609 --> 01:03:21,485 Latającym dywanem? 311 01:03:23,309 --> 01:03:24,810 Musisz stąd iść. 312 01:03:27,114 --> 01:03:29,116 Myślę, że coś ukrywasz. 313 01:03:33,915 --> 01:03:36,206 Kłamliwy z ciebie wieprz. 314 01:03:38,717 --> 01:03:41,302 Przyjechałeś tu z kimś 315 01:03:41,450 --> 01:03:43,410 i uknuliście jakiś plan. 316 01:03:44,214 --> 01:03:46,716 Banda chciwych świń. 317 01:03:47,012 --> 01:03:50,806 Myślicie, że możecie tu przyjeżdżać, bo wasze miasto się rozjebało, 318 01:03:50,904 --> 01:03:52,906 i brać to, co nie jest wasze? 319 01:03:53,691 --> 01:03:58,317 Jesteście jak wirus, a to mnie każecie odejść. 320 01:03:58,690 --> 01:04:02,108 Pierdol się, mieszczuchu! Może jeszcze... 321 01:06:13,212 --> 01:06:15,589 Kurwa, wypierdalaj... 322 01:07:46,510 --> 01:07:47,595 Won! 323 01:09:39,015 --> 01:09:40,016 Halo? 324 01:09:42,517 --> 01:09:44,101 Pilnujesz złota? 325 01:09:44,517 --> 01:09:45,726 Gdzie jesteś? 326 01:09:48,710 --> 01:09:49,795 Blisko? 327 01:09:51,314 --> 01:09:54,899 Mam koparkę, ale spowalnia mnie. 328 01:10:03,719 --> 01:10:04,804 Jesteś? 329 01:10:08,519 --> 01:10:09,896 Jestem. 330 01:10:10,718 --> 01:10:11,803 Słuchaj. 331 01:10:12,116 --> 01:10:15,618 Mogę trochę nadrobić, ale i tak zajmie to dłużej. 332 01:10:22,113 --> 01:10:23,198 Jesteś? 333 01:10:26,713 --> 01:10:27,922 Jestem. 334 01:10:28,513 --> 01:10:30,724 Mam już telefon. 335 01:10:30,917 --> 01:10:34,002 Dzwoń pod ten numer, gdybyś czegoś potrzebował. 336 01:10:35,219 --> 01:10:36,511 Trzymaj się. 337 01:10:38,612 --> 01:10:42,989 Jak mówiłem, nie trać głowy, a wszystko będzie dobrze. 338 01:10:44,413 --> 01:10:46,207 Jadę najszybciej jak mogę. 339 01:10:47,818 --> 01:10:49,027 Wszystko gra? 340 01:10:50,119 --> 01:10:51,411 Ile... 341 01:10:52,414 --> 01:10:53,999 Ile zajmie... 342 01:10:55,312 --> 01:10:57,397 Ile zajmie ci naprawa wężyka? 343 01:10:57,912 --> 01:10:58,997 Jakiego? 344 01:11:00,113 --> 01:11:01,198 Wężyka. 345 01:11:01,712 --> 01:11:03,714 Naprawiłem go, zanim wyjechałem. 346 01:11:05,913 --> 01:11:07,414 Na pewno wszystko gra? 347 01:11:11,609 --> 01:11:12,818 Słyszysz mnie? 348 01:11:15,108 --> 01:11:17,068 Jak stoisz z wodą? 349 01:11:17,809 --> 01:11:19,186 Masz co jeść? 350 01:19:52,409 --> 01:19:53,494 Chcesz pić? 351 01:19:55,209 --> 01:19:56,210 Pij. 352 01:19:58,816 --> 01:19:59,901 Śmiało. 353 01:20:02,418 --> 01:20:03,710 Wystarczy. 354 01:20:15,618 --> 01:20:17,119 Głowa cię boli? 355 01:20:18,412 --> 01:20:20,996 Potem zrobi się naprawdę dziwnie. 356 01:22:00,309 --> 01:22:01,310 Halo. 357 01:22:04,018 --> 01:22:05,227 - Halo. - Słyszysz mnie? 358 01:22:06,115 --> 01:22:08,909 Nie widzę jej. 359 01:22:09,017 --> 01:22:11,728 O czym ty mówisz? Kto jeszcze tam jest? 360 01:22:14,317 --> 01:22:15,902 Ona jest wszędzie. 361 01:22:16,517 --> 01:22:18,477 Co to za jedna? 362 01:22:19,716 --> 01:22:21,217 Wie o złocie? 363 01:22:23,016 --> 01:22:24,517 Widziała je? 364 01:22:25,917 --> 01:22:26,918 Nie. 365 01:22:28,419 --> 01:22:30,213 Pozbądź się jej. 366 01:22:31,213 --> 01:22:32,214 Jasne? 367 01:22:36,817 --> 01:22:39,611 - Jasne. - Dobra. 368 01:22:41,427 --> 01:22:44,304 Rób, co musisz, rozumiesz? 369 01:22:47,014 --> 01:22:49,808 Jesteś? Słyszysz mnie? 370 01:22:51,214 --> 01:22:52,923 Pozbądź się jej, kurwa! 371 01:22:57,613 --> 01:22:58,698 Jesteś? 372 01:22:59,913 --> 01:23:00,998 Słyszysz? 373 01:23:05,208 --> 01:23:06,209 Dobra. 374 01:23:10,215 --> 01:23:11,300 Głodny? 375 01:23:41,314 --> 01:23:42,899 Nie jesteś głodny? 376 01:23:46,210 --> 01:23:47,211 Nie. 377 01:23:51,316 --> 01:23:52,901 Przygotuję ci coś. 378 01:23:54,716 --> 01:23:56,008 Nie słyszałaś? 379 01:23:57,809 --> 01:23:59,186 Nie chcę. 380 01:24:05,216 --> 01:24:07,010 Tam jest studnia. 381 01:24:08,314 --> 01:24:09,691 Zaprowadzę cię. 382 01:24:10,014 --> 01:24:11,015 Idź. 383 01:24:14,812 --> 01:24:16,606 Możesz tu umrzeć. 384 01:24:20,111 --> 01:24:21,196 Idź stąd! 385 01:24:25,010 --> 01:24:26,887 Nie widziałeś mojej siostry? 386 01:24:31,712 --> 01:24:32,713 Idź. 387 01:25:43,916 --> 01:25:46,001 - Pozbyłeś się jej? - Tak. 388 01:25:48,216 --> 01:25:50,218 - Gdzie jesteś? - Blisko. 389 01:25:50,518 --> 01:25:53,478 - Jak bardzo? - Widzę dym. To ty? 390 01:25:54,508 --> 01:25:55,509 Tak. 391 01:26:00,011 --> 01:26:01,012 To ja. 392 01:26:05,110 --> 01:26:06,819 Spierdalaj! 393 01:26:23,412 --> 01:26:24,663 Pośpiesz się. 394 01:26:26,513 --> 01:26:27,805 Pośpiesz się. 395 01:26:33,212 --> 01:26:34,713 Wypierdalać! 396 01:26:47,141 --> 01:26:48,934 Kazałem wypierdalać! 397 01:26:59,214 --> 01:27:00,299 Spierdalać! 398 01:27:13,414 --> 01:27:14,499 Gdzie jesteś? 399 01:27:20,615 --> 01:27:21,616 Halo? 400 01:27:23,116 --> 01:27:24,408 Widzisz dym? 401 01:27:27,412 --> 01:27:28,789 Słyszysz mnie? 402 01:27:31,814 --> 01:27:33,608 Gdzie jesteś? 403 01:27:33,715 --> 01:27:36,800 Zrobiłem swoje! Ochroniłem je! 404 01:27:41,136 --> 01:27:42,472 Bezużyteczny chuju! 405 01:27:42,608 --> 01:27:45,319 Ja je znalazłem! Jest moje! 406 01:30:39,514 --> 01:30:42,016 Tekst polski - Altair87 Korekta - 12jojko 407 01:30:42,118 --> 01:30:44,203 facebook.pl/GrupaHatak 408 01:30:44,318 --> 01:30:46,403 facebook.pl/AzjaFilm