Çeviri: Eren Yıldız planetdp.org
Zavallı, zavallı, Dan O'Reilly.
Oturun, efendim. Bana eşlik edin.
Merhaba.
İrlandalılar hakkında konuşan bir çatlak daha, Bay Lamb.
- Ve sizi vurmalıyım. - Anlamadım?
Yeterince açık mıyım? Ennis'in suları gibi, efendim.
Burada biriyle buluşacaktım.
İrlandalılar için içelim o zaman.
Birini gördünüz mü?
Bu kadar güzel patates soyan başka birisi yoktur.
- Dua eder misiniz, Bay Lamb? - Yüce Tanrım, evlat. Hayır, etmem.
Beni yerleşkeye götürecek biriyle buluşacaktım.
Kadeh kaldıralım, efendim.
Bizi unutan Tanrı'ya.
Ama önce, temel kural...
Lavabonuz var mı?
Belki Charles Darwin'in Doğal Seleksiyon Yoluyla...
...Türlerin Kökeni adlı kitabını okumuşsunuzdur.
Yerleşkeye gidecek kişi sen misin?
Evet.
Burası lanet bir güzellik spası değil.
Suyu boşa harcama.
Benzin için 100, su içinse 20 dolar alayım.
Yolculuk için ödediğin 200 doların dışında.
Benzinin 200 dolara dahil olduğunu sanıyordum.
Bu bir problem mi?
Geri mi dönmeyi düşünüyorsun?
Hayır, sorun değil, ben...
200 dolar yeter diyordum, hepsi bu.
Şirketin sana...
...gerekli detayları vereceğini sanıyordum.
Bu yoldan giden birinin olduğunu...
...ve 200 doların yeteceğini söylediler.
Benzinin ve diğer şeylerin ekstra olduğunu söylemeleri gerekirdi.
Sıkıntı yok.
Bırak şunu kurcalamayı. Motoru patlatacaksın.
Bitcoin şu anda...
...1.25 milyon dolarının üzerinde işlem görüyor.
Kripto para diyince akla ilk gelen Avatar Eclipse...
...çatışmanın ortasındaki...
...Kuzey Bölgesi'ne bir milyon daha yardımda bulundu.
Şu anda 2244 dolar...
...ya da 14,500 yenden işlem görüyor.
Bu konuda yardım istemediğine emin misin?
Ben hallederim.
When you and your driver double shift,
you'll always de-lug like that?
Dediğim gibi, ben hallederim.
Kaybol! Onu rahat bırak.
Batıdan geldin, değil mi?
O civarlardan, evet.
Duyduğuma göre gittikçe kötüye gidiyormuş.
Pek iyi olduğu söylenemez.
İnsanlar birbirlerine mi düştü?
Evet.
Güneye doğru yapılan toplu göçün sonucu...
...pekte iyi sonuçlanmayacak.
Çokta takip etmiyorum açıkcası.
Evet, çok yakında bu taraftan gelen...
...bir sürü insan olacak.
Suratına ne oldu?
Ne mi olmuş?
Evet.
Hiçbir şey olmadı.
Kocaman bir yara izi var.
Biri üzerine atlamışta olmuş gibi duruyor.
Ne önemi var?
Benim için yok, tabii, sadece sohbet ediyorum, hepsi bu.
Batıda kalmaya değecek birileri yok mu?
Hayır.
Senin?
Hayır, benim de yok.
Uzun süredir yalnız kalmaya alıştım.
Evet, ben de öyle.
Söylesene, neden yerleşke?
Gitmek için garip bir yer gibi görünüyor.
Sen de oraya gidiyorsun.
Evet, ama demek istediğim, girip çıkıyorum, yani...
Fırsat.
Hayatta bir kez gelebilecek bir fırsat.
Şuna bir bakayım.
Hadi, bir bakayım.
Lütfen.
Vay be!
Sadece dört ay içinde değişmiş bir adam olacaksın yani?
Ben olsam söylediklerine şüpheyle yaklaşırım.
Yani, planını bozmak istemem...
...ama o yerler ve oraları yönetenler...
...senin gibileri buraya getirmek için konuşuyorlar.
Beni severler mi?
Geldiğim yer pekte kolay bir yer değildi.
Her nereden geldiysen hoş bir yer olmayabilir...
...ama gittiğin yerin geldiğin yerden iyi olmadığını biliyorum.
Bu kadarını söylesem yeterli.
Zor bir iş.
Boktan saatler, gerçekten pis işler.
Sıkı çalışmaktan korkmuyorum.
Evet, sadece zor bir iş değil.
Tüm bu lanet yer.
Oradaki insanların gözlerinde o bakış.
Sen yavru köpek gözlerin...
...ve sessiz halinle geliyorsun...
...ama doğru zaman geldiğinde...
...onların hedefi olacaksın.
Üstesinden gelebilirim.
Gelebileceğinden eminim.
Az önce ne sikim yaptın sen?
Kenara çek lan!
Hay amına koyayım ya!
Sana tamamen açma demiştim!
Siktir!
Özür dilerim.
Ne?
Özür dilerim.
Muhtemelen hortumdan dolayı.
Ne oldu?
Gel de şuna bak.
Ne?
Buraya gel!
Şuna bak! Buraya gel!
Siyah yanarsa, altın değildir.
Bu altın amına koyayım.
Pekâlâ. Buraya gel.
Hadi.
Tamam, yine yardımın lazım.
Şu şeyi oynatalım.
Tamam.
Hazır mısın? Bir...
...iki, üç!
Bunu nasıl çıkartacağız?
Bilmiyorum.
Lanet şeyi oradan çıkartacağız.
Tamamdır.
İpi tekrar bağla.
Hazır.
Siktir!
Hiç hareket etmedi.
Siktir!
Lanet olası pislik parçası!
Gün batmadan bize biraz yakacak odun bulsan iyi olur.
O lanet köpekleri uzak tut.
Hangi köpekleri?
Şimdilik bizi izliyorlar ama güçlü bir ateş yakarsak...
...bizi rahatsız etmeyeceklerdir.
Hadi.
Sanırım artık seni yerleşkeye götürmüyorum.
Batıya geri mi döneceksin?
Sanırım hayır.
Evet. Geride bıraktıklarımız için hiçbir değerimiz yok.
Lanet olsun!
Az önce lanet bir altın yığını buldun.
Evet.
Az önce lanet bir altın yığını bulduk!
Hadi ama, dostum!
Kalksana ayağa! Böyle bir şey bir daha ne zaman olur ki?
Evet!
Bunun olma olasılığı yüzde kaç, dostum? Yüzde kaç?
Birimizin onu çıkarması için kepçe bulması gerek.
Neden bizden biri dedin?
Birimizin burada altınla kalması gerek elbette.
Korumak için.
Elbette, tabii.
Doğuda, birkaç günlük mesafede...
...ihtiyacımız olan şeylerin olduğu bir yer biliyorum.
İki gün gidiş, iki gün dönüş, bir günü de kepçeyi bulmak için harcasak...
Beş gün?
Belki dört, ama motoru soğutmak için
...arada durman gerekiyor.
Etrafa sorarken dikkatli olmalısın.
İnsanlar bir kepçeye ihtiyacın olduğunu öğrenirlerse...
...nedenini bilmek isteyeceklerdir.
Sana güvendiğim birinin ismini vereceğim...
...bende burada altınla kalacağım.
Neden ben burada altınla kalmıyorum?
Kepçeyi nereden alacağını biliyorsun.
Sana bir şey söyleyeyim.
Söyleyeceğimi yanlış anlamanı istemiyorum...
...ama ben yokken dikkatli olacağını düşünmüyorum.
Seni aşağılamak istemiyorum, ama...
...içtiğin şeye dikkat etmelisin.
Ne kadar içtiğine, ne kadar kaldığına.
Güneşin altında durmamalısın.
Yemeğine dikkat etmelisin. Yemeğin biterse, daha fazlasına ihtiyacın olacak.
Burada işlerin şakası yok.
Buralı olmadığın için biraz gevşek davranıyorsun, biliyor musun?
Üstesinnden gelirim heralde.
Dediğim gibi, seni aşağılamak istemiyorum...
...ama...
...şuan burada olduğum için kendini güvende hissedebilirsin...
...ama kamyonla gittikten sonra...
...burada yalnız kaldığında...
...farklı bir duygu karmaşası yaşayacaksın.
Muhtemelen panikleyeceksin.
Aptalca bir şey yapacaksın.
Sonra ne olacak?
Buraya gelen tüm insanların canı cehenneme...
...ama eğer biri bunu görürse...
...altını kendimize saklamamızı istemeyecektir...
...ne demek istediğimi anlıyor musun?
Ve bunun olmasını engelleyecek...
...bir şeyin olduğunu sanmıyorum.
Bunu riske etmek istemiyorum.
Alınma.
Sanırım altınla kalacağım.
Emin misin?
Evet.
Daha fazla suya ihtiyacım olacak...
...çünkü motoru serin tutmak için kamyona koymam gerekiyor.
Neyse ne.
It is what it is.
Orada birkaç tane yiyecek var...
...ama eğer biterse, bunu kullanmak isteyebilirsin.
Bir şey görürsen, korkma, kullan gitsin.
Şimdi, bu uydu telefonu sende kalsın.
Yedek batarya.
Oraya giderken seni ankesörlü bir telefondan aramaya çalışacağım.
Ama kepçeyi aldıktan sonra bir tane de telefon almaya çalışacağım.
Bu sayede dönüşte durmadan seni arayabilirim.
Tamam.
Sıkıntı çıkmayacak.
Ne dediysem onu yap ve gözünü dört aç.
Ben dönene kadar ne kadar zengin olacağımızı düşün.
Hayır, hayır, hayır.
Git buradan.
Hayır.
Siktir.
Şu haline bak.
Büyük bir altın yığınının...
...üzerinde sürünüyorsun.
Tüm hayatın boyunca.
Sen bile bilmiyorsun.
Burada kalabilirsin.
Korkarım kötü haberlerim var.
Tartım istasyonundayım, motor aşırı ısınmış.
Kahretsin!
Elimden geldiğince hızlı şekilde gidiyorum...
...ama oraya gitmem daha uzun sürebilir.
Biraz altın parçası kopardım.
İyi bir boyut.
Külçe mi?
Aklından bile geçirme.
Daha önce kucağına böyle bir şey inmiş miydi?
Hayır.
- Kaybetme riskini göze alabilir misin? - Hayır.
Altınla kal.
En kısa zamanda orada olacağım.
Bir parçadan daha fazlasına sahip olacağız.
Hepsi bizim olacak.
Tamam.
Hayır.
Siktir. Tanrım. Siktir.
Siktir!
Aptalın tekisin.
Siktir.
Saklanıyor musun?
Oradan çıkacak mısın?
Çöpçü müsün?
- Evet. - Nereye götürüyorsun?
- Hiçbir yere. - Hiçbir yere mi?
Öyle olsun.
Kurumuş yılan mı?
- Hayır. - Korkma. Isırmazlar.
Hayır dedim.
Sağlığına.
Yani burada tek başına mısın?
Öyleydim.
Neden buradasın?
Her yer kadar iyi.
Tam bir saçmalık.
Çünkü en yakın su birintikisi 5 km'lik bir mesafede.
Barınakta öyle.
Burası hoşuma gitti.
O zaman onu nereye götürüyorsun?
Gerginsin değil mi, seni küçük pislik?
Bekle. Bekle!
Görüyorum ki şu tarafta başka bir kampın daha var.
Dur. Dur!
Dinle. Atıkları yakıyorum, hepsi bu.
Tamam, dumanı görebiliyorum.
Kendi arka bahçene sıçmamalısın.
Bu... çok akıllıca.
Güneş tepedeyken bok kokusundan daha kötü bir şey yoktur.
Bekle.
Söylesene, şuradaki...
...küçük bok ateşine el koymamın sakıncası var mı?
Uçağı alabilirsin.
İyi bir sığınak olur.
Ateş yakabilirsin.
Seni yalnız bırakayım.
Bir şeyden mi kaçıyorsun?
Hayır.
Kanundan mı saklanıyorsun?
Hayır.
Kuzeyli olduğuna bahse girerim.
Buraya nasıl geldim demiştin?
Denedim.
Nereye gidiyorsun?
Yerleşkeye.
Peki oraya nasıl gideceksin?
- Bir arkadaşımla. - Arkadaş mı?
Peki bu arkadaşın nerede?
Yoldan geçecek ve beni alacak.
Ama öncesinde buraya nasıl geldin?
Bu kulağım ağır işitiyor, yüksek sesle konuşmalısın.
Bakın, bayan.
Arkadaşım geliyor...
...ve beni buradan alacak, hepsi bu.
Başka bir şey yok.
Anladın mı? Siktir git.
Sana barınağıma verdin. Al gitsin.
Bence yalan söylüyorsun.
Başım ağrıyor. Senin ağrıyor mu?
Burada beyin susuz kalır.
Er ya da geç, kafatasının içinde...
...kurumuş bir süngerden başka bir şey kalmayacak.
İşte o zaman işler garipleşmeye başlayacal.
Hatta halüsinasyonlar göreceksin.
Dinlenmelisin, ayakkabılarını çıkartmalısın.
Sakin ol, nefes al.
İşte böyle.
Sadece dinlen.
Bekle!
Güzel bir kampın varmış.
Paylaşmak istemiyorsun, değil mi?
Kendine 5 yıldızlı bir otel ayarladın, değil mi?
Şu lanet düğüme bak.
Siktir git buradan!
Bırak!
Buraya nasıl geldin?
Yürüyerek mi?
Deveyle mi?
Yoksa uçan halıyla mı?
Buradan gitmelisin.
Bence bir şey saklıyorsun.
Yalancı küçük domuz seni.
Bence buraya biriyle geldin...
...ve küçük bir plan yaptın.
Bir avuç açgözlü domuz.
Lanet olasıca şehrinizden buraya gelip...
...size ait olmayan bir şeyi alabileceğinizi mi sanıyorsun?
Hayır, sizler bir virüssünüz ve benim gitmemi istiyorsunuz.
Şimdi siktir git, şehir çocuğu!
Şimdi, neden bura...
Evet, siktir, siktir git!
Kahretsin!
Defol! Defol!
Defol!
Alo?
Altınla mısın?
Neredesin?
Yaklaştın mı?
Kepçeyi şimdi aldım...
...ama lanet şey hızlı gelmemi engelliyor.
Orada mısın
Evet, evet, buradayım.
Pekâlâ, dinle.
Biraz zaman kazanabilirim...
...ama yine de gelmem planladığımdan uzun sürebilir.
Orada mısın?
Evet, buradayım.
Artık bana ulaşabileceğin bir telefonum var.
Bir şeye ihtiyacın olursa bu numarayı ara.
Güçlü kal.
Dinle, dediğim gibi, gözünü dört aç. İyi olacaksın.
Olabildiğince hızlı gelmeye çalışıyorum.
Tamam mı?
Ne kadar...
Hortumu tamir etmen ne kadar sürer?
Ne hortumu?
Hortum.
Ayrılmadan önce düzelttim.
İyi olduğuna emin misin?
Beni duyuyor musun?
Suyun kaldı mı?
Yemeğin var mı?
Siktir.
Susadın mı?
İç hadi.
İç.
Bu kadar yeter, bu kadar yeter.
Başım ağrıyor.
İşte o zaman işler garipleşmeye başlayacak.
Alo.
- Alo. - Beni duyuyor musun?
Onu göremiyorum.
Sen neden söz ediyorsun? Başka kim var?
O her yerde.
Orada başka biri mi var? Kim?
Altından haberi var mı?
Altını gördü mü?
Hayır.
Ondan kurtulmasın, anladın mı?
Tamam mı?
- Evet, evet. - Tamam, güzel.
Ne yapman gerekiyorsa yap. Anladın mı?
Orada mısın? Beni duyabiliyor musun?
Ondan kurtul!
Orada mısın?
Beni duyabiliyor musun?
Tamam.
Aç mısın?
Aç değil misin?
Hayır.
Sana biraz yemek hazırlayayım.
Beni duymadın mı?
Acıkmadım dedim.
Dinle, bir su birikintisi var.
Seninle oraya kadar yürüyebilirim.
Git.
Oraya gitmezsen öleceksin.
Git!
Yani kız kardeşimi görmedin mi?
Git.
- Ondan kurtuldun mu? - Evet.
Evet.
- Neredesin? - Az kaldı.
- Ne kadar? - Dumanı görebiliyorum.
Sen misin?
Evet. Evet.
Evet. Benim.
Siktirin gidin buradan!
Acele etmelisin.
Siktirin gidin buradan!
Defol!
Siktirin gidin dedim!
Siktirin gidin!
Neredesin?
Alo?
Dumanı görebiliyor musun?
Beni duyuyor musun?
Alo?
Neredesin?
Ben görevimi yerine getirdim, onu korudum!
Seni işe yaramaz pislik!
Onu ben buldum! O benim!
Çeviri: Eren Yıldız planetdp.org