EN ALGÚN MOMENTO, EN ALGÚN LUGAR, NO LEJOS DE AHORA...
PUESTO DE GREENVIEW.
Pobre, pobre, Dan O'Reilly. Siéntese, señor. Beba conmigo.
Hola.
Un chiste más sobre los irlandeses, señor Lamb...
- y le dispararé. - ¿Perdón?
- ¿Está claro? - Como las aguas del Ennis, señor.
Se supone que he quedado con un hombre aquí.
Brindemos entonces por los irlandeses.
¿Ha visto a alguien?
No hay raza más fina de hombres que haya pelado una patata.
- ¿Reza usted, señor Lamb? - ¡Dios mío! Hijo. No, no lo hago.
He quedado con un hombre aquí, para que me lleve al recinto.
Vamos a cambiar nuestro brindis, señor.
Por el Dios que nos ha olvidado.
Pero primero, regla cardinal...
¿Tiene un baño?
¿Tal vez haya leído El Origen de las Especies...
por Medio de la Selección Natural, de Charles Darwin?
¿Eres tú el que va al recinto?
Sí.
Esto no es un maldito SPA de belleza.
No desperdicies el agua.
ACCESO RESTRINGIDO
$100 dólares por la gasolina, $20 por el agua.
Lo añadiré a los $200 dólares que me debes por el viaje.
Pensé que la gasolina estaría incluida en los $200 dólares.
¿Es eso un problema?
¿Porque puedo regresarme?
No, no hay problema, sólo...
Pensé que sólo serían $200 dólares, eso es todo.
Bueno, me imaginé que la compañía...
te habría dado los detalles.
Dijeron que había un hombre que conduciría por este camino
y que costaría $200 dólares el que me llevara.
Bueno, deberían haberte dicho que la gasolina y demás, son extras.
Está bien.
Déjalo ahí. Vas a reventar el motor.
La bitcoin está cotizándose actualmente...
a 1.25 millones de dólares estadounidenses.
El líder de Criptomoneda Avatar Eclipse...
aportó otro millón de ayuda
al Territorio del Norte, atrapado en el fuego cruzado.
Ahora se cotiza a $2.244 dólares estadounidenses
o 14.500 yenes.
¿Seguro que no necesitas ayuda con eso?
Lo tengo.
Cuando tú y tu conductor hacen un doble turno,
¿siempre se desvinculan así?
He dicho que lo tengo.
Vamos. Déjalo.
Vienes del Oeste, ¿verdad?
Más o menos, sí.
He oído que se está poniendo bastante mal por ahí, ahora.
No es bueno.
¿La gente se vuelve contra los demás?
Sí.
Viendo ese éxodo masivo hacia el Sur,
eso no va a terminar bien.
No lo sigo tan de cerca.
Sí, muy pronto habrá hordas de gente...
viniendo para aquí.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Qué me ha pasado?
Sí.
No me ha pasado nada.
Tienes esa gran cicatriz ahí,
parece que alguien podría haberte atacado.
¿Importa?
A mí no, no, sólo estoy haciendo conversación, eso es todo.
¿No hay nadie en el Oeste por el que merezca la pena quedarse?
No.
¿Y para ti?
No, yo no, no.
Me acostumbré a estar solo desde hace mucho tiempo.
Sí, yo también.
Entonces, ¿por qué al recinto?
Parece un lugar extraño al que dirigirse.
Tú vas a ir allí.
Sí, pero quiero decir que entro y salgo, así que...
Una oportunidad.
Una oportunidad única en la vida.
Déjame ver eso.
Vamos, déjame echar un vistazo.
Por favor.
EN SÓLO CUATRO MESES SERÁS UN HOMBRE CAMBIADO TRABAJA EN EL RECINTO
¿En sólo cuatro meses serás un hombre cambiado?
Yo me tomaría lo que dicen con total desconfianza, ¿sabes?
Quiero decir, no quiero aguarte la fiesta, ni nada,
pero esos lugares y la gente que los dirige,
sólo hablan para atraer a gente como tú aquí.
No me importa.
De donde yo vengo, tampoco es un día de campo.
Bueno, me atrevo a decir que de donde vienes, no será muy bonito,
pero a donde te diriges, ciertamente no es mejor.
Te lo digo de a gratis.
Es trabajo difícil.
Un horario de mierda, un trabajo realmente sucio.
No me asusta el trabajo duro.
Sí, bueno, no es sólo el trabajo duro.
Es todo el maldito lugar.
La gente de allí tiene esa mirada.
Y ahí estás tú entrando con tus ojitos de cachorro
y tu naturaleza tranquila,
y la pasarás en grande,
te van a hacer un blanco.
Puedo manejarlo.
Estoy seguro de que podrás.
¡¿Qué acabas de hacer?!
¡Detente, joder!
¡Jesús, maldita sea!
¡Te dije que no le subieras del todo!
¡Joder!
Lo siento.
¡¿Qué?!
Lo siento.
Probablemente sólo sea la manguera.
¿Qué pasa?
¡Oye! Ven a ver esto.
¿Qué?
¡Sólo ven aquí!
¡Mira esto! ¡Ven aquí!
Si arde en negro, no es oro.
Eso es oro, joder.
Muy bien. Ven aquí.
Vamos, vamos.
Muy bien, ayúdame aquí, otra vez.
Movamos esta cosa.
Bien.
¿Preparado? Uno...
Dos... Tres...
¿Cómo hacemos esto?
No lo sé.
Pero vamos a sacar a la maldita cosa.
Bien.
Vuelve a atar la cuerda.
Bueno.
¡A la mierda!
No se ha movido en lo absoluto.
¡Joder!
¡Maldito pedazo de mierda!
Bueno, será mejor que consigamos leña, antes de que se ponga el Sol.
Para mantener a esos malditos perros alejados.
¿Qué perros?
Ahora nos tienen en el punto de mira, pero con un buen fuego encendido...
no nos molestarán.
¡Vamos!
Bueno, supongo que ya no te llevaré al recinto.
¿Vas a volver al Oeste ahora?
Supongo que no.
Sí. Nunca vale mucho lo que dejamos atrás.
¡Maldita sea!
Acabas de encontrar una maldita pila de oro.
¡Acabamos de encontrar una maldita pila de oro!
¡Acabamos de encontrar una maldita pila de oro! ¡Vamos, hombre!
¡Levántate! ¿Qué oportunidad de que pasara esto, joder?
¿Cuáles son las probabilidades, hombre? ¿Cuáles son las probabilidades?
Bueno, uno de nosotros tendrá que traer la excavadora, para sacarlo.
¿Por qué uno de nosotros?
Uno de nosotros tendrá que quedarse aquí con el oro, obviamente.
Para protegerlo.
Por supuesto, sí.
Conozco un lugar a un par de días en auto, hacia el Este...
que tendrá lo que necesitamos.
Dos días de ida, dos días de vuelta, uno para conseguir una excavadora.
¿Cinco días?
Bueno, tal vez cuatro, pero tendrías que seguir parando...
para enfriar el motor.
Tendrías que tener cuidado preguntando por ahí.
Si la gente se entera de que necesitas una excavadora,
es probable que quieran saber el por qué.
Te daré el nombre de alguien de confianza
y me quedaré aquí con el oro.
¿Por qué no me quedo yo aquí con el oro?
Tú sabes dónde conseguir la excavadora.
Voy a decir algo aquí,
y no quiero que te lo tomes a mal, ni nada por el estilo,
pero no confío en que te mantengas cuerdo, mientras yo no esté.
No quiero preocuparte, ni nada, pero,
tienes que cuidar el agua.
Cuánto bebes, cuánto te queda.
Tienes que mantenerte alejado del Sol.
Vigilar tu comida. Si se te acaba, tendrás que conseguir más.
No es una maldita broma aquí afuera.
Eres un poco novato con esto, no siendo de aquí, ¿sabes?
Creo que podré manejarlo.
Bueno, como he dicho, no pretendo ser condescendiente, ni nada,
pero,
puede que te sientas muy seguro conmigo aquí ahora mismo, pero...
una vez que me haya ido con la camioneta
y tú te quedes aquí solo,
será una sensación muy diferente.
Es probable que te entre el pánico.
Y hagas algo estúpido.
¿Y luego qué?
No hay mucha gente que pase por aquí,
pero si alguien lo hace,
no es probable que quieran que nos quedemos con el oro,
si sabes lo que quiero decir.
Y simplemente no creo que lo tengas en ti...
para evitar que eso ocurra.
Y no quiero arriesgar lo que tenemos aquí.
No te ofendas.
Creo que me quedaré con el oro.
¿Seguro?
Estoy seguro.
Tengo más agua yo,
porque tengo que meterla en la camioneta, para mantener su motor frío.
Es lo que es.
Tienes unas cuantas latas de comida ahí,
pero si se te acaban, puede que quieras esto.
Si ves algo, no tengas miedo, sólo úsala.
Ahora, mantén este teléfono satelital contigo.
Baterías de repuesto.
Y trataré de llamarte desde un teléfono público en el camino.
Pero, voy a intentar comprar uno, cuando llegue a la excavadora.
Entonces podré llamarte en el camino de vuelta, sin parar.
De acuerdo.
Estarás bien.
Haz lo que te he dicho y... Mantén la cabeza fría.
Piensa que para cuando vuelva, seremos muy ricos.
No, no, no.
Vete.
No.
¡Joder!
Mírate.
Arrastrándote por un enorme...
enorme trozo de oro.
Durante toda tu vida.
Y ni siquiera lo sabes.
Puedes quedarte aquí.
Hola.
Me temo que tengo malas noticias.
Estoy en la estación de pesaje, y el motor se ha sobrecalentado.
¡Mierda!
Me muevo tan rápido como puedo,
pero, esto podría llevar más tiempo.
Rompí un trozo de oro.
Es de un tamaño decente.
¿Un trozo?
Ni siquiera lo pienses.
¿Habías tenido algo así en tu regazo antes?
No.
- ¿Quieres arriesgarte a perderlo? - No.
Sólo quédate con el oro.
Estaré allí tan pronto como pueda.
Tendremos algo más que un trozo.
Lo tendremos todo.
Bien.
No...
Joder. ¡Dios! Joder.
Maldito estúpido.
Joder.
¿Te estás escondiendo?
¿Vas a salir, entonces?
¿Eres un chatarrero?
- Sí. - ¿Para llevar a dónde?
- A ningún sitio. - ¿A ningún sitio?
Sí.
¿Serpiente seca?
- No. - Adelante. No muerden.
He dicho que no.
Sláinte.
¿Así que estás aquí por tu cuenta?
Así es.
¿Por qué aquí?
Es un lugar tan bueno, como cualquier otro.
Bueno, eso es un montón de tonterías,
porque a unos 5 km. en esa dirección, hay un pozo de agua.
Más refugio.
Me gusta esto.
Entonces, ¿a dónde vas a llevar eso?
Un maldito nervioso, ¿verdad?
Espere. Espere.
Veo que tienes otro campamento por allí.
Deténte. Deténte.
Escuche. Estoy quemando residuos, eso es todo.
De acuerdo, puedo ver el humo.
Tú... No deberías cagar en tu propio patio trasero.
Eso... eso es inteligente.
No hay nada peor que el olor a mierda bajo el Sol.
Espere.
Dime, ¿te importaría...
si me apropio de tu pequeña hoguera de mierda, de allí?
Sólo tome el avión.
Es el mejor refugio.
Puede prender un fuego.
La dejo con ello.
¿Estás huyendo de algo?
No.
¿Te escondes de la ley?
No.
Seguro que eres del Norte.
¿Cómo dices que has llegado hasta aquí?
No lo hice.
¿A dónde vas?
Al recinto.
¿Y cómo vas a llegar allí?
- Un amigo. - ¿Amigo?
¿Y dónde está este amigo?
Pasará por aquí y me recogerá de camino.
¿Pero cómo has llegado hasta aquí, entonces?
Estoy un poco sorda de este oído, tendrás que hablar más fuerte.
Escuche, señora.
Mi amigo va a pasar,
y me recogerá de camino y eso es todo.
No hay nada más.
¿De acuerdo? Váyase a la mierda.
Le he ofrecido refugio. Sólo acéptelo.
Creo que estás mintiendo.
¿Te duele la cabeza? ¿No es así?
El cerebro se deshidrata aquí afuera.
Tarde o temprano, no será más que una esponja seca...
rebotando en tu cráneo.
Las cosas comenzarán a ser realmente extrañas entonces.
Alucinaciones, incluso.
Deberías descansar, deberías quitarte los zapatos.
Tómatelo con calma, respira.
Eso es todo.
Sólo descansa.
Oiga.
Oiga. ¡Oiga!
¡Espere!
¡Oiga!
Bonito campamento el que tienes aquí.
¿Y no querías compartirlo?
¿Te has conseguido un Hotel de 5 estrellas?
Y mira este jodido nudo.
¡Salga de aquí, joder!
¡Déjelo!
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Caminaste?
¿A camello?
¿Una alfombra mágica, tal vez?
Tiene que irse.
Bueno, creo que estás escondiendo algo.
Eres un pequeño cerdo mentiroso.
Creo que has pasado por aquí con alguien,
y urdiste un pequeño plan.
Una panda de cerditos codiciosos.
Crees que puedes venir aquí...
porque tu jodida ciudad se volvió contra sí misma,
¿y tomar lo que no es tuyo?
No, ustedes son un virus y tú quieres que me vaya.
Pues jódete, citadino.
Ahora, ¿por qué no...?
¡Oye!
Oye, sí, joder, ¡lárgate...!
Joder...
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete!
¿Hola?
¿Estás con el oro?
¿Dónde estás?
¿Casi aquí?
Ya tengo la excavadora,
pero la maldita cosa me está retrasando.
¿Estás ahí?
Sí, sí, estoy aquí.
De acuerdo, escucha.
Puedo recuperar algo de tiempo,
pero aún así puede llevarme más tiempo del que había planeado.
¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Ahora tengo un teléfono al que puedes llamarme.
Llámame a este número, si necesitas algo.
Mantente fuerte.
Escucha, como te he dicho, mantén la cabeza fría. Y estarás bien.
Iré tan rápido como pueda.
¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo falta para...?
¿Cuánto falta para...?
¿Cuánto tiempo falta para que arregles la manguera?
¿Qué manguera?
La manguera.
Ya la arreglé antes de irme.
¿Seguro que estás bien?
¿Puedes oírme?
¿Cómo está tu agua?
¿Tienes suficiente para comer?
Joder.
¿Sediento?
Adelante.
Tómala.
Es suficiente, ya es suficiente.
Te duele la cabeza,
y las cosas comenzarán a ser realmente extrañas entonces.
Hola.
- Hola. - Oye, ¿puedes oírme?
No puedo verla. No puedo verla.
¿De qué hablas? ¿Quién más está ahí?
Está por todas partes.
¿Hay alguien más ahí? ¿Quién es ella?
¿Sabe ella lo del oro?
¿Ha visto el oro?
No.
Tienes que deshacerte de ella, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
- Sí, sí. - De acuerdo, bien.
Haz lo que tengas que hacer. ¿Entiendes?
¿Estás ahí? ¿Puedes oírme?
¡Deshazte de ella, joder!
¿Estás ahí?
¿Puedes oírme?
De acuerdo.
¿Tienes hambre?
¿No tienes hambre?
No.
Deja que te prepare algo de comida.
¿No me has oído?
He dicho que no.
Escucha, hay una charca.
Puedo acompañarte hasta allí.
Vete.
Morirás, si no lo haces.
¡Vete!
Entonces, ¿no has visto a mi hermana?
Vete.
- ¿Te has deshecho de ella? - Sí.
Sí.
- ¿Dónde estás? - Estoy cerca.
- ¿Qué tan cerca? - Puedo ver el humo.
¿Eres tú?
Sí. Sí.
Sí. Ese soy yo.
¡Váyanse a la mierda de aquí!
Tienes que darte prisa.
¡Lárgate de aquí, joder!
¡Vete de aquí!
¡He dicho que te largues de aquí!
¡Que te jodan!
¿Dónde estás?
¿Hola?
¿Puedes ver el humo?
¿Puedes oírme?
Hola.
¿Dónde estás?
Yo hice mi parte, ¡y lo protegí!
¡Inútil de mierda!
¡Yo lo he encontrado! ¡Es mío!
Gold (2022) Una traducción de TaMaBin.
En castellano por @labed1445