ENKRAT. NEKJE. V NE TAKO ODDALJENI PRIHODNOSTI …
DrSi predstavlja ZLATO
PODRUŽNICA GREENVIEW GORIVO, VODA, HRANA
Ubogi Dan O'Reilly. Sedite, gospod, pijte z mano.
Pozdravljeni.
Še eno šalo o Ircih, g. Lamb, pa vas bom ustrelil. –Oprostite.
Jasno? –Jasno kot vode Ennisa.
Z nekom bi se moral srečati tukaj. –Pijmo na zdravje Ircev!
Ste videli koga?
Molite, g. Lamb? –Bog pomagaj, ne, sinko.
Z nekom sem zmenjen, da me pelje do delovišča.
Nova zdravica, gospod. Na Boga, ki je pozabil na nas.
A najprej glavno pravilo. –Imate stranišče tukaj?
Morda ste brali Darwinovo delo
O izvoru vrst z naravnim izborom?
Vi bi radi do delovišča?
Ja.
Tukaj niso klinčeve toplice.
Varčuj z vodo.
OMEJENO GIBANJE
100 $ za gorivo, 20 $ za vodo.
To bom prištel k 200 dolarjem, ki mi jih dolguješ za prevoz.
Mislil sem, da je gorivo všteto v ceno.
Imaš težavo s tem?
Še vedno se lahko obrneva.
Ne, ni problema.
Mislil sem, da je cena 200 $.
Mislil sem, da te je firma seznanila s podrobnostmi.
Rekli so, da nekdo vozi v to smer za 200 $.
Morali bi ti povedati, da se gorivo računa posebej.
V redu je.
Pusti tukaj. Razneslo bo motor.
Trenutna tržna cena bitcoina je 1,25 mio USD.
Vodilno kriptovalutno dobrodelno podjetje Avatar Eclipse,
je doniralo še en milijon dolarjev za področja prizadeta v požarih.
Sedaj se prodaja po 2244 dolarjev oz. 14.500 jenov.
Res ne potrebuješ pomoči? –Bom zmogel.
Ko voziš izmensko, si vedno takšna pičkica?
Sem rekel, da bom zmogel.
Pusti to!
Prihajaš z zahoda, ne?
Približno, ja.
Slišim, da je tam vse hujše.
Dobro že ni. –So ljudje uperjeni drug proti drugemu?
Ja.
Sodeč po množični selitvi na jug, se to ne bo dobro končalo.
Situacije ne spremljam tako podrobno.
Ja, kmalu se bodo horde ljudi valile v te kraje.
Kaj je bilo s tvojim obrazom?
Kaj se je zgodilo? –Ja.
Nič. –Veliko brazgotino imaš, kot da bi te kdo napadel.
Je sploh važno?
Zame ne, samo pogovarjam se.
Nimaš nikogar več na zahodu, kaj? –Ne.
Ti? –Tudi jaz ne.
Že davno sem se privadil samote.
Jaz tudi.
Zakaj torej delovišče? Nenavadno mesto za obisk.
Ti greš tudi tja. –Ja, le tja in nazaj.
Zaradi priložnosti.
Življenjske priložnosti.
Pokaži mi to.
Daj, naj pogledam. Prosim.
Vau!
Čez štiri mesece boš nov človek?
To bi vzel z rezervo. Nočem ti kvariti veselja,
toda takšni kraji in vodilni tam hočejo le privabiti takšne kot si ti.
Takšne kot sem jaz?
Ne prihajam iz raja na Zemlji.
Gotovo ni idealno od koder prihajaš, ampak kamor greš, je še slabše.
To je zastonj nasvet. Težaško delo te čaka.
Naporni delavniki, umazano delo. –Ni me strah težkega dela.
Ne gre samo za težko delo.
Ves kraj je težak.
Ljudje tam imajo tisti pogled v očeh.
Ti pa greš tja s svojimi deškimi očmi in mirnim karakterjem.
Takoj boš postal tarča.
Bom že preživel.
Zagotovo.
Kaj si naredil, jebenti?
Ustavi avto!
Zaboga hudičevega!
Sem ti rekel, da ne obračaj do konca!
Pizda!
Žal mi je. –Kaj?
Žal mi je.
Verjetno je šla samo cev.
Kaj je?
Ej, pridi tole pogledat.
Kaj? –Pridi sem!
Poglej tole! Pridi sem!
Če bo počrnelo, ni zlato.
Klinčevo zlato je.
Dobro. Pridi sem.
Dajva. Pomagaj mi.
Zazibajva ga. Dobro.
Pripravljen? Ena …
Dve … Tri!
Kako bova rešila tole?
Ne vem.
Tega hudiča bova spravila ven.
Dobro.
Ponovno priveži.
V redu.
Pizdarija! –Niti premaknilo se ni.
Prekleto!
Prekleto sranje!
Naberiva drva za podkurit pred sončnim zahodom.
Da bova odgnala pse.
Kakšne pse?
Opazujejo naju, ampak če dobro zakuriva,
jih ne bo blizu.
Pridi.
Verjetno zdaj ne boš več silil na delovišče? Se boš vrnil na zahod?
Najbrž ne.
Ja, nič kaj vrednega ne puščava za sabo.
Hudirja!
Našel si goro zlata.
Jupi! Našla sva goro zlata!
Daj, stari!
Dvigni rit! Komu se še lahko to pripeti?
Kakšne so možnosti? Kakšne?
Eden od naju bo moral po bager, da tole izkopljeva.
Zakaj eden od naju?
Eden bo moral tukaj paziti na zlato.
Da ga varuje. –Ja, seveda.
Poznam kraj dva dni vožnje na vzhod, kjer dobiva potrebno.
Dva dni tja, dva nazaj, en za bager.
Pet dni?
Mogoče štiri, vendar so potrebni postanki za hlajenje motorja.
Previden je treba biti s kom se pogovarjaš.
Ljudi bo zanimalo, zakaj rabiš bager.
Poslal te bom k nekomu, ki mu zaupam.
Jaz pa bom ostal tukaj pri zlatu.
Zakaj ne bi jaz ostal tukaj?
Ti veš, kje dobiti bager.
Nekaj bom rekel, pa nočem, da narobe razumeš.
Ne zaupam ti, da boš ostal priseben, dokler me ne bo.
Ne mislim nič slabega, varčevati moraš z vodo.
Koliko spiješ, koliko jo še imaš.
Izogibati se moraš soncu.
Paziti na hrano. Če ti je zmanjka, si jo moraš uloviti.
In to ni enostavno tukaj.
Nisi vajen tukajšnjih razmer.
Mislim, da bi zmogel.
Kot sem rekel, nočem pametovati,
zdaj se počutiš varnega z mano, ampak …
Ko se odpeljem in boš ostal tukaj sam,
se boš počutil precej drugače.
Zgrabila te bo panika.
Naredil boš kakšno neumnost. In potem?
Tod mimo ne pride veliko ljudi, vendar če bi,
nama ne bi mirne vesti prepustili zlata, če me razumeš.
In nisem prepričan, da si se sposoben temu postaviti po robu.
Nočem ogroziti najine najdbe.
Brez zamere.
Mislim, da bom ostal pri zlatu.
Si prepričan?
Sem.
Jaz imam več vode, ker moram hladiti motor avta.
Zdaj je, kar je.
Nekaj konzerv hrane imaš,
če pa ti zmanjka, boš rabil tole.
Če vidiš kaj, naj te ne bo strah uporabiti ga.
Satelitski telefon imej pri sebi.
Rezervne baterije.
Poskušal te bom poklicati iz govorilnice na poti.
Bom pa poskusil kupiti enega, ko dobim bager.
Potem te bom poklical na poti nazaj sem.
V redu.
Zmogel boš.
Upoštevaj, kar sem rekel in obdrži trezno glavo.
Samo pomisli, ko se vrnem, bova hudičevo bogata.
O, ne.
Pojdi stran.
O, ne.
Pizdarija.
Poglej se no.
Plaziš po ogromnem …
kupu zlata.
Vse življenje,
pa se niti ne zavedaš.
Ostaneš lahko tukaj.
Živjo.
Žal imam slabe novice.
Na tehtalni postaji, se je pregrel motor.
Sranje!
Pohitel bom, kolikor lahko, ampak se bo zavleklo.
Odlomil sem kos zlata.
Kar precej velik.
Kos?
Niti pomisli ne na to.
Si že imel kdaj kaj takšnega? –Ne.
Bi rad zdaj to ogrozil? –Ne.
Ostani pri zlatu.
Prišel bom kakor hitro bom lahko.
Imela bova več kot le kos. Ves bo najin.
Dobro.
O, ne.
Pizda. Jebenti.
Preklet bedak.
Se skrivaš?
Prideš potem ven?
Brskaš po odpadkih?
Ja. –Da boš odnesel kam?
Nikamor. –Nikamor?
Kakopak.
Bi posušeno kačo? –Ne. –Daj, saj ne ugrizne.
Rekel sem ne.
Srirača.
Si sam tukaj?
Bil sem.
Zakaj tukaj?
Zakaj pa ne, povsod je isto.
Ne nakladaj, ker je 5 km v tisto smer vodna kotanja.
Boljše zavetje. –Všeč mi je tukaj.
Kam pa potem neseš to?
Nervozen pizdun si, kajne?
Počakaj. Počakaj!
Vidim, da imaš še en kamp tamle.
Počakaj. Poslušaj, kurim odpadke, to je vse.
Vidim dim.
Ni dobro srati na lastnem dvorišču.
Bistro.
Ni hujšega kot smrad dreka na soncu.
Počakaj.
Povej,
lahko zasežem malo tvojega usranega ognja?
Imej letalo.
Najboljše zatočišče tukaj je. Lahko zakuriš ogenj tam.
Ne bom te motil.
Bežiš pred čim?
Ne.
Se skrivaš pred zakonom?
Ne.
Stavim, da si s severa.
Kako si že rekel, da si prišel sem? –Nisem.
Kam si namenjen?
Do delovišča.
In kako boš prišel tja?
S prijateljem. –Prijateljem?
Kje je ta tvoj prijatelj?
Spotoma tja me bo pobral.
Kako pa si ti prišel sem?
Naglušna sem na tole uho, glasneje boš moral govoriti.
Poslušaj, ženska!
Prijatelj se bo pripeljal tu skozi in me spotoma pobral.
To je vsa zgodba.
Prav? Zdaj pa odjebi. Ponudil sem ti zavetje. Sprejmi ga.
Mislim, da lažeš.
Imaš glavobol? Kajne?
Možgani se dehidrirajo na soncu.
Kmalu bodo le še kot izsušena spužva v tvoji lobanji.
Takrat se začnejo dogajati čudne stvari.
Celo halucinacije.
Počivati bi moral, sezuj se.
Pomiri se, dihaj.
Tako ja.
Odpočij si.
Ej.
Ej!
Počakaj!
Ej!
Čeden kamp imaš.
Nočeš ga deliti, kaj?
Si si uredil hotel s petimi zvezdicami?
Poglej ta klinčev vozel. –Spizdi že stran!
Ne dotikaj se!
Kako si torej prišel sem?
Peš?
S kamelo?
S čarobno preprogo morda?
Proč moraš.
Mislim, da nekaj prikrivaš.
Lažnivi prašič.
Mislim, da si z nekom prišel sem in sta skovala nek načrt.
Svinje pohlepne. Mislite, da lahko pridete sem,
ker se vaša mesta dušijo v kaosu in si prilastite, kar ni vaše.
Ne, vi ste virus in ti hočeš, da grem jaz proč.
Jebi se, mestni fant, zakaj ti …
Ej! Ja, spizdi stran!
Jebenti.
Stran! Izgini!
Spokaj!
Halo?
Si še pri zlatu?
Kje si?
Si že blizu?
Dobil sem bager, ampak me bo upočasnil.
Si tam?
Ja, tu sem.
Dobro, poslušaj.
Lahko pridobim še nekaj časa, ampak bo vseeno dlje kot načrtovano.
Si tam?
Ja, tukaj sem.
Zdaj imam telefon, pa me lahko pokličeš.
Pokliči na to številko, če boš kaj rabil.
Ostani močan.
Kot sem rekel, imej trezno glavo. Vse bo v redu.
Hitim, kolikor lahko.
Si v redu? –Kako dolgo …
Kako dolgo še?
Da popraviš cev? –Kakšno cev?
Cev.
Popravil sem jo, preden sem šel na pot.
Si zares v redu?
Me slišiš?
Koliko vode še imaš?
Imaš še kaj hrane?
Jebenti.
Si žejen?
Daj.
Vzemi.
Dovolj bo zaenkrat.
Imaš glavobol, kaj?
Začnejo se dogajati čudne stvari.
Halo.
–Me slišiš?
Ne vidim je. Ne vidim je.
O čem govoriš? Kdo je še tam?
Povsod je.
Kdo je še s tabo? Kdo je ona?
Ve za zlato?
Je videla zlato?
Ne.
Znebiti se je moraš, prav?
V redu?
Ja. –Prav, dobro.
Stori, kar moraš? Jasno?
Si tam? Me slišiš?
Znebi se je, pizda!
Si tam? Me slišiš?
Okej.
V redu.
Si lačen?
Nisi lačen?
Ne.
Naj ti pripravim nekaj za pod zob.
Me nisi slišala?
Rekel sem ne.
Poslušaj, tam je vodna kotanja. Lahko te pospremim.
Pojdi.
Umrl boš, če ne greš z mano.
Pojdi že!
Torej nisi videl moje sestre?
Pojdi.
Si se je znebil? –Ja.
Sem. Kje si? –Blizu.
Kako blizu? –Dim vidim. Si to ti?
Ja. Ja.
Ja, jaz sem.
Spizdite proč!
Pohiteti moraš.
Pohiti.
Spokaj stran!
Pusti me! Spizdite!
Odjebite!
Kje si?
Halo?
Vidiš dim?
Me slišiš? Halo?
Kje si?
Opravil sem svoj del naloge. Obvaroval sem zlato!
Nesposoben kreten! Jaz sem ga našel! Moje je!
V ŠTIRIH MESECIH BOŠ NOV ČLOVEK
Režija
Scenarij
Prevod in priredba metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
ZLATO