Terjemahan oleh PT MOVIE
Hello.
Satu lagi cerita tentang orang Ireland, En. Lamb...
dan saya akan tembak awak. - Maafkan saya?
Adakah saya faham? Oh, seperti perairan Ennis, tuan.
Saya sepatutnya bertemu dengan seorang lelaki di sini.
Mari kita minum kemudian kepada Irish.
Adakah kamu pernah melihat sesiapa?
Tiada kaum lelaki yang lebih halus pernah mengupas kentang.
- Adakah kamu berdoa, Encik Lamb? - Baik tuan, nak. Tidak, saya tidak.
Saya akan berjumpa dengan seorang lelaki di sini untuk membawa saya ke perkarangan.
Mari kita tukar roti bakar kita, tuan.
Kepada Tuhan yang telah melupakan kita.
Tetapi pertama, peraturan utama...
Adakah kamu mempunyai bilik air?
Mungkin anda pernah membaca On the Origin of the Species
melalui Pemilihan Semula Jadi oleh Charles Darwin?
Awak yang pergi ke perkarangan?
Eh, ya.
Ini bukan spa kecantikan sialan.
Jangan membazir air.
$100 untuk gas, $20 untuk air.
Saya akan menambah itu kepada $200 yang kamu berhutang kepada saya untuk perjalanan itu.
Saya fikir gas termasuk dalam $200?
Adakah itu masalah?
Kerana saya boleh berpatah balik?
Tidak, tiada masalah, saya...
Saya fikir ia adalah $200, itu sahaja.
Nah, saya fikir syarikat itu
akan memberikan kamu butiran.
Mereka berkata bahawa ada seorang lelaki memandu keluar dari sini
dan bahawa ia adalah $200 untuk mendapatkan tumpangan.
Baiklah, mereka sepatutnya memberitahu anda bahawa gas dan lain-lain adalah tambahan.
Tidak mengapa.
Biarkan di sana. kamu akan meniup enjin.
Bitcoin sedang didagangkan
pada 1.25 juta dolar AS.
Cryptocoin amal terkemuka Avatar Eclipse
menyumbang satu juta lagi bantuan
ke Wilayah Utara yang terperangkap dalam pertempuran.
Ia kini didagangkan pada 2244 dolar AS
atau 14,500 Yen.
kamu pasti anda tidak memerlukan sebarang bantuan dengan itu?
Saya faham.
Apabila anda dan pemandu kamu syif dua kali,
kamu akan sentiasa melepaskan diri seperti itu?
Saya berkata, saya mendapatnya.
Teruskan! Biarkan sahaja.
Datang dari barat kan?
Di sana, ya.
Saya dengar keadaan semakin teruk sekarang.
Ia tidak baik.
Orang berpaling pada satu sama lain?
Yeah.
Melihat penghijrahan besar-besaran ke selatan sana,
itu tidak akan berakhir dengan baik.
Saya tidak mengikutinya begitu dekat.
Ya, tidak lama lagi akan ada gerombolan orang
keluar dengan cara ini.
Apa yang berlaku pada muka awak?
Apa yang berlaku?
Yeah.
Tiada apa yang berlaku.
kamu mempunyai parut lama yang besar di sana,
kelihatan seperti seseorang mungkin telah melompat kamu.
Pentingkah?
Bukan saya, tidak, saya hanya membuat perbualan sahaja.
Tiada siapa yang kembali ke barat patut tinggal, ya?
Tidak.
awak?
Nah, bukan saya, tidak.
Saya sudah terbiasa bersendirian sejak dahulu lagi.
Ya saya juga.
Jadi, mengapa kompaun?
Nampaknya tempat yang pelik untuk dituju.
Awak pergi ke sana.
Ya, tetapi maksud saya, saya masuk dan keluar, jadi...
Peluang.
Peluang sekali seumur hidup.
Biar saya lihat itu.
Teruskan, biar saya lihat.
Tolonglah.
Wah!
Dalam masa empat bulan sahaja awak akan berubah, ya?
Saya akan menerima apa yang mereka katakan dengan sebutir garam, kamu tahu?
Maksud saya, saya tidak bermaksud untuk menghujani perarakan kamu atau tidak,
tetapi tempat-tempat itu dan orang-orang yang menjalankannya,
mereka hanya bercakap untuk mendapatkan orang seperti kamu di sini.
Orang seperti saya?
Dari mana saya tidak berkelah juga.
Baiklah, saya berani mengatakan apa sahaja asal anda tidaklah cantik,
tetapi ke mana kamu tuju pastinya tidak lebih baik.
Saya akan memberitahu kamu sebanyak itu secara percuma.
Ia adalah buruh yang sukar.
Masa yang buruk, kerja yang kotor.
Saya tidak takut bekerja keras.
Ya, itu bukan hanya kerja keras.
Ia adalah seluruh tempat sialan.
Orang di sana mempunyai pandangan mata mereka.
Dan kamu datang dengan mata anjing kecil kamu
dan sifat pendiam kamu,
dan kamu akan mempunyai masa yang sesuai untuk itu,
kamu akan menjadi sasaran.
Saya boleh uruskannya.
Saya pasti anda boleh.
Apa yang awak baru lakukan?
Tolak!
Yesus persetankan tuhan sialan Kristus!
Saya memberitahu anda untuk tidak mengubahnya sepenuhnya !
sial!
Saya minta maaf.
Apa?
Saya minta maaf.
Mungkin hanya hos.
Apa itu?
Hey! Jom tengok ni.
Apa?
Datang sahaja ke sini!
Lihat ini! Datang sini!
Jika ia terbakar hitam, ia bukan emas.
Itu emas sialan.
Baiklah. Mari ke sini.
Mari pergi.
Baiklah, tolong saya di sini, sekali lagi.
Goyangkan perkara ini.
OKEY.
sedia? satu...
Dua tiga...
Bagaimana kita melakukan ini?
Ah...
saya tak tahu.
Kami akan keluarkan perkara itu.
OKEY.
Tali sekali lagi.
OKEY.
sial!
Ia tidak bergerak sama sekali.
sial!
Sialan!
Baik, lebih baik dapatkan kami kayu api sebelum matahari terbenam.
Jauhkan anjing sialan itu.
anjing apa?
Mereka memerhatikan kami sekarang, tetapi dengan api yang menyala...
... mereka tidak akan mengganggu kita.
Ayuh.
Baiklah, saya rasa saya tidak akan membawa awak ke perkarangan lagi?
Anda akan kembali ke barat sekarang?
Saya rasa tidak.
Yeah. Tidak pernah bernilai dalam apa yang kita tinggalkan.
sial!
kamu baru sahaja menemui longgokan emas.
Yee-hah!
Kami baru sahaja menemui longgokan emas!
Kami baru sahaja menemui longgokan emas! Ayuh, kawan!
Bangun! Bilakah perkara ini berlaku?
Yee-hahahaha!
Apakah kemungkinannya, kawan? Apa yang peliknya?
woo!
Oh!
Nah, salah seorang daripada kita perlu mendapatkan jengkaut untuk mengeluarkannya.
Kenapa salah seorang daripada kita?
Salah seorang daripada kita perlu tinggal di sini dengan emas, jelas.
Lindungi ia.
Sudah tentu, ya.
Saya tahu tempat beberapa hari memandu ke timur
itu akan mempunyai apa yang kita perlukan.
Dua hari di sana, dua hari lalu, satu menyusun jengkaut.
Lima hari?
Baiklah, mungkin empat, tetapi kamu perlu terus berhenti
untuk menyejukkan enjin.
kamu perlu berhati-hati bertanya.
Orang ramai mendengar anda memerlukan jengkaut,
mereka berkemungkinan ingin tahu sebabnya.
Saya akan memberi kamu nama seseorang yang saya percayai
dan saya akan tinggal di sini dengan emas.
Mengapa saya tidak tinggal di sini dengan emas?
kamu tahu di mana untuk mendapatkan jengkaut.
Saya akan mengatakan sesuatu di sini,
dan eh, saya tidak mahu kamu mengambilnya dengan cara yang salah atau tidak,
tapi saya tak percaya awak simpan kepala awak semasa saya tiada.
Saya tidak bermaksud untuk bercakap dengan anda atau tidak, tetapi,
kamu perlu menjaga air kamu.
Berapa banyak yang kamu minum, berapa banyak yang kamu tinggal.
kamu perlu menjauhkan diri dari matahari.
Perhatikan makanan anda. Jika kamu kehabisan, kamu perlu menangkap lebih banyak.
Ia bukan jenaka di sini.
kamu agak longgar dengan semua itu, bukan dari sini, anda tahu?
Saya rasa saya boleh mengatasinya.
Baiklah, seperti yang saya katakan, saya tidak bermaksud untuk merendahkan awak atau tidak,
tetapi,
kamu mungkin berasa cukup selamat bersama saya di sini sekarang, tetapi,
sebaik sahaja saya pergi dengan trak
dan kamu berada di sini dengan kesepian anda,
menjadi perasaan yang sangat berbeza .
kamu mungkin panik.
Buat sesuatu yang bodoh.
Dan kemudian apa?
Ada sial semua orang datang ke sini,
tetapi jika seseorang melakukannya,
mereka tidak mungkin mahu kita menyimpan emas untuk diri kita sendiri,
kalau awak faham maksud saya?
Dan saya tidak fikir kamu mempunyainya dalam diri kamu
untuk menghentikan perkara itu daripada berlaku.
Dan saya tidak mahu mengambil risiko apa yang kami dapat di sini.
Jangan terasa.
Saya fikir saya akan kekal dengan emas.
Awak pasti?
Saya pasti.
Saya mendapat lebih banyak air
Kerana saya perlu memasukkannya ke dalam trak untuk memastikan enjin sejuk.
Ia adalah apa itu.
kamu ada beberapa tin makanan di sana,
tetapi jika kehabisan, kamu mungkin mahu ini.
kamu melihat sesuatu, jangan takut, kamu menggunakannya.
Sekarang, simpan telefon duduk ini pada kamu.
Bateri ganti.
Dan saya akan cuba menghubungi anda dari telefon berbayar semasa dalam perjalanan ke sana.
Tetapi saya akan mencuba dan membeli satu apabila saya sampai ke penggali.
Kemudian saya boleh menghubungi awak dalam perjalanan balik tanpa berhenti.
OKEY.
Ia akan OK.
Awak cuma buat apa yang saya cakap dan... teruskan kepala awak.
Cuba fikir, apabila saya kembali, kita akan menjadi kaya.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Pergi.
Oh tidak.
sial.
Tengok awak.
Merangkak di atas sebuah besar...
ketulan emas yang besar.
Untuk seumur hidup awak.
Awak tak tahu pun.
kamu boleh tinggal di sini.
Hey.
Ada berita buruk, saya takut.
Saya berada di stesen timbang, dan enjin terlalu panas.
sial!
Saya bergerak sepantas yang saya boleh,
tetapi ini boleh mengambil masa yang lebih lama.
Saya memecahkan seketul emas.
Ia adalah saiz yang baik.
bongkah?
Jangan fikir tentang itu.
kamu mempunyai sesuatu seperti ini mendarat di pangkuan kamu sebelum ini?
Tidak.
- Mahu mengambil risiko kehilangannya? - Tidak.
Kekal dengan emas.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
Kami akan mempunyai lebih daripada sekadar sekeping.
Kami akan memiliki semuanya.
OKEY.
Oh tidak.
Oh, sial. Tuhan. sial.
sial!
Bodoh.
sial.
Awak bersembunyi?
Adakah kamu keluar, kemudian?
Adakah kamu mengais?
- Ya. - Untuk dibawa ke mana?
- Tiada tempat. - Tiada tempat?
Betul.
Ular kering?
- Tidak. - Teruskan. Mereka tidak akan menggigit.
Saya kata tidak.
Kesihatan.
Jadi awak di luar sini sendiri?
Saya telah.
Kenapa di sini?
Ia adalah sebaik tempat seperti mana-mana.
Nah, itu adalah beban bodoh,
sebab lebih kurang 5km jalan tu, sebenarnya ada lubang air.
Lebih banyak tempat perlindungan.
Saya suka di sini.
Kemudian ke mana kamu membawa itu?
Keparat kecil yang gugup, bukan?
tunggu. Tunggu!
Saya nampak awak ada kem lain di sana.
Berhenti. Berhenti.
Dengar. Saya sedang membakar sampah, itu sahaja.
OK, saya boleh melihat asap.
Awak... awak tak patut buat najis di halaman rumah awak sendiri.
Oh, oh, itu... bijak.
Tiada yang lebih buruk daripada bau tahi di bawah matahari.
tunggu.
Beritahu saya, adakah kamu keberatan
jika saya mengarahkan api najis kecil anda di sana?
Naik kapal terbang sahaja.
Ia adalah tempat perlindungan terbaik.
kamu boleh membina api.
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.
Awak lari dari sesuatu?
Tidak.
Anda bersembunyi dari undang-undang?
Tidak.
Baiklah, saya yakin awak dari utara.
Bagaimana awak kata awak sampai di sini?
Saya tidak.
awak nak pergi mana?
Ke kompaun.
Dan bagaimana kamu sampai ke sana?
- Seorang kawan. - Kawan?
Jadi di mana kawan ini?
Melewati dan menjemput saya dalam perjalanan.
Tetapi bagaimana kamu sampai ke sini, kemudian? Hm?
Saya agak pekak telinga ini, awak perlu bersuara.
Dengar, puan.
Kawan saya datang,
dan dia menjemput saya dalam perjalanan, itu sahaja.
Tiada apa-apa lagi.
OKEY? Persetankan.
Saya menawarkan perlindungan kepada kamu. Ambil ini.
Saya rasa awak berbohong.
Sakit kepala, ya? Pernahkah awak?
Otak menjadi dehidrasi di sini.
Lambat laun, ia hanyalah span kering
melantun-lantun dalam tengkorak kamu.
Perkara mula menjadi pelik kemudian.
Halusinasi, malah.
Awak patut berehat, awak patut tanggalkan kasut awak.
Bertenang, bernafas.
Itu sahaja.
Rehat sahaja.
Hey.
Hey. Hey!
Tunggu!
Hey!
Kem kecil yang bagus kamu sampai di sini.
kamu tidak mahu berkongsi, ya?
Sudahkan diri anda sebuah hotel 5 bintang, adakah ya?
Dan lihat simpulan sialan ini.
Keluar dari sini!
Biarkan ia!
Jadi, bagaimana awak boleh sampai ke sini , hm?
Adakah kamu berjalan?
unta?
Permaidani ajaib, mungkin?
Awak perlu pergi.
Baiklah, saya rasa awak ada menyembunyikan sesuatu.
kamu adalah babi kecil yang berbohong.
Saya fikir kamu datang ke sini dengan seseorang,
dan membuat rancangan kecil.
Sekumpulan babi kecil yang tamak.
kamu fikir anda boleh keluar dari sini
kerana bandar kamu yang kacau itu menyala dengan sendirinya,
dan ambil apa yang bukan milik kamu?
Tidak, kamu adalah virus dan kamu mahu saya pergi.
Nah, persetankan awak, budak bandar!
Sekarang, kenapa anda tidak...?
Hey!
Hey, yeah, fuck, get the fuck...!
sialan...
Dapatkan! Dapatkan!
Dapatkan!
Hello?
kamu dengan emas?
awak kat mana
dekat sini?
Saya mendapat jengkaut itu sekarang
... Perkara sial melambatkan saya.
Awak di sana?
Ya, ya, saya di sini.
OK, dengar.
Saya boleh membuat sedikit masa,
tetapi ia mungkin mengambil masa lebih lama daripada yang saya rancangkan.
Awak di sana?
Ya, saya di sini.
Saya ada telefon sekarang yang kamu boleh hubungi saya.
Hubungi saya di nombor ini jika kamu perlukan apa-apa.
Kekal kuat.
Dengar, seperti yang saya katakan, teruskan kepala kamu. kamu akan baik-baik saja.
Saya akan pergi secepat yang saya boleh.
Awak ok?
Sampai bila...?
Berapa lama lagi...?
Berapa lama sehingga kamu membaiki hos?
hos apa?
hos itu.
Saya membetulkannya sebelum saya pergi.
kamu pasti kamu OK?
Bolehkah anda mendengar saya?
Bagaimana air anda?
kamu cukup makan?
Oh, sial.
dahaga?
Teruskan.
Ambil ini.
Cukuplah, cukuplah.
Sakit kepala, ya?
Perkara mula menjadi pelik kemudian.
Hello.
- Hello. - Hei, awak boleh dengar saya?
Saya tidak boleh melihatnya. Saya tidak boleh melihatnya.
apa yang awak cakap ni? Siapa lagi yang ada?
Dia ada di mana-mana.
Adakah orang lain di sana? Siapakah dia?
Adakah dia tahu tentang emas itu?
Adakah dia melihat emas itu?
Tidak.
Awak kena singkirkan dia, OK?
OKEY?
- Ya, ya. - Ok baik.
Lakukan apa sahaja yang kamu perlu lakukan. awak faham?
Awak di sana? Bolehkah kamu mendengar saya?
Fuckin' singkirkan dia!
Awak di sana?
Bolehkah anda mendengar saya?
OKEY.
Awak lapar?
kamu tidak lapar?
Tidak.
Biar saya kemaskan awak makanan.
Adakah kamu tidak mendengar saya?
Saya kata tidak.
Dengar, ada lubang air.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Pergi.
kamu akan mati jika kamu tidak melakukannya.
Pergi!
Jadi, awak tidak nampak adik saya?
Pergi.
- Adakah kamu menyingkirkan dia? - Yeah.
Yeah.
- Awak kat mana? - Saya dekat.
- Berapa dekat? - Saya boleh melihat asap.
Adakah itu awak?
Yeah. Yeah.
Yeah. Itulah saya.
Keluar dari sini!
kamu perlu cepat.
Keluar dari sini!
Turun!
Saya kata pergi dari sini!
fuck off!
awak kat mana
Hello?
Bolehkah kamu melihat asap?
Bolehkah kamu mendengar saya?
Hello.
awak kat mana
Saya melakukan bahagian saya, saya melindunginya!
kau cucuk tak guna!
Saya jumpainya! Saya punya!