Una volta. In qualche posto. Non lontano da adesso...
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Povero, povero, Dan O'Reilly. Si sieda, signore. Beva con me.
Salve.
- Ancora una battuta sugli irlandesi... - Mi scusi.
e ti sparo.
- E' chiaro? - Oh, come le acque di Ennis, signore.
- Dovrei incontrare un uomo qui. - Allora brindiamo agli irlandesi.
- Ha visto qualcuno? - Nessuna razza di uomini migliore
ha mai sbucciato una patata.
- Lei prega, signor Lamb? - Buon Dio, figliolo. No.
Devo incontrare un uomo qui che mi porti al campo.
Cambiamo il nostro brindisi, signore.
Al Dio che ci ha dimenticati!
Ma prima, regola fondamentale...
Ha un bagno?
Forse hai letto 'L'origine delle specie
per selezione naturale' di Charles Darwin?
Sei quello che va al campo?
Eh, si'.
Questa non e' una dannata spa di bellezza.
Non sprecare l'acqua.
100 dollari per la benzina,
20 per l'acqua.
Lo aggiungero' ai 200 che mi devi per il viaggio.
Pensavo che la benzina fosse inclusa nei 200 dollari?
E' un problema?
Perche' posso tornare indietro.
No, nessun problema, io...
Pensavo fossero 200 dollari, tutto qui.
Beh, pensavo che la compagnia ti avrebbe dato i dettagli.
Hanno detto che c'era un uomo che stava guidando da questa parte
e che costava 200 dollari per un passaggio.
Beh, avrebbero dovuto dirti che la benzina e l'altro e' extra.
Va bene.
Lascialo li'. Farai saltare il motore.
Bitcoin e' attualmente in commercio a 1,25 milioni dollari USA.
La principale criptomoneta di beneficenza Avatar Eclipse
ha contribuito con un altro milione di aiuti
nel Territorio del Nord preso nel fuoco incrociato.
Ora viene scambiato a 2.244 dollari USA
o 14.500 yen.
Sei sicuro di non aver bisogno di aiuto con quello?
Faccio io.
Quando tu e il tuo autista fate il doppio turno,
scolleghi sempre cosi'?
Ho detto, ci penso io.
Vattene! Lascialo stare.
Vieni da ovest, giusto?
Piu' o meno, si'.
Ho sentito che sta andando piuttosto male ora.
Non va bene.
Gente che si rivolta a vicenda?
Si'.
Vedendo quell'esodo di massa laggiu' a sud,
non finira' bene.
Non lo seguo cosi' da vicino.
Si', molto presto ci saranno orde di persone
che vengono qui cosi'.
Cosa e' successo alla tua faccia?
Cosa e' successo?
- Si'. - Non e' successo niente.
Hai quella grande vecchia cicatrice li',
sembra che qualcuno ti sia saltato addosso.
Ha importanza?
Non per me, no, sto solo facendo conversazione, tutto qui.
Nessuno a ovest per cui valga la pena restare, eh?
No.
Tu?
No, non io, no.
Mi sono abituato a stare da solo molto tempo fa.
Si', anch'io.
Allora, perche' il campo?
Sembra un posto strano dove andare.
Tu stai andando li'.
Si', ma, voglio dire, io vado e vengo, quindi...
Opportunita'.
Un'occasione unica nella vita.
Fammi guardare quello.
Avanti, fammi dare un'occhiata.
Per favore.
In soli quattro mesi sarai un uomo cambiato, eh?
Prenderei quello che dicono con le pinze, capisci?
Cioe', non intendo rovinarti la festa o niente,
ma quei luoghi e le persone che li gestiscono
ne parlano solo per portare quelli come te qui fuori.
Quelli come me?
Neanche da dove vengo io e' una passeggiata.
Beh, oserei dire che da dovunque tu sia venuto non e' molto bello,
ma dove stai andando di certo non e' meglio.
Te lo diro' gratis.
E' un duro lavoro.
Orari di merda, vero lavoro sporco.
Non ho paura del duro lavoro.
Si', beh, non e' solo il duro lavoro.
E' l'intero dannato posto.
Le persone li' hanno quello sguardo negli occhi.
E ci sei tu che entri con i tuoi...
piccoli occhi da cagnolino e la tua natura tranquilla,
e avrai il momento giusto, sarai un bersaglio.
Posso farcela.
Sono sicuro che puoi.
Che cazzo hai fatto?
Fermati, cazzo!
Gesu'! Maledizione, cazzo!
Te l'avevo detto di non alzarlo tutto!
Fanculo!
Mi dispiace.
Che cosa?
Mi dispiace.
Probabilmente e' solo il tubo.
Che cosa c'e'?
Ehi!
Vieni a vedere questo.
Che cosa?
Vieni qui!
Guarda questo! Vieni qui!
Se diventa nero, non e' oro.
Questo e' oro, cazzo.
Va bene. Va bene.
Vieni qui.
Andiamo.
Va bene, aiutami qui, di nuovo.
Tiriamo fuori questa cosa.
Ok.
Pronto? Uno…
Due, tre…
Come facciamo?
Non lo so.
Tireremo fuori questa cazzo di cosa.
Ok.
Legalo di nuovo!
Ok.
Fanculo!
Non si e' mosso affatto.
Cazzo!
Fottuto pezzo di merda!
Beh, meglio portarci della legna da ardere prima del tramonto.
Tiene lontano quei dannati cani.
Quali cani?
Ci hanno preso d'occhio adesso,
ma con un bel fuoco acceso...
... non ci daranno fastidio.
Andiamo!
Beh, immagino di non portarti piu' al campo?
Hai intenzione di tornare a ovest adesso?
Non credo.
Si'. Non vale mai molto cio' che ci lasciamo alle spalle.
Dannazione!
Hai appena trovato un fottuto mucchio d'oro.
Abbiamo appena trovato un fottuto mucchio d'oro!
Abbiamo appena trovato un fottuto mucchio d'oro! Andiamo, amico!
Alzati! Quando mai succede questo, cazzo?
Quali sono le probabilita', amico? Quali sono le probabilita'?
Beh,
uno di noi dovra' prendere l'escavatore per tirarlo fuori.
Perche' uno di noi?
Uno di noi dovra' restare qui con l'oro, ovviamente.
Per proteggerlo.
Certo, si'.
Conosco un posto a un paio di giorni di macchina verso est
che avra' quello che ci serve.
Due giorni ad arrivare, due a tornare, uno per trovare un escavatore.
Cinque giorni?
Beh, forse quattro, ma dovrai continuare a fermarti
per far raffreddare il motore.
Dovrai stare attento a chiedere in giro.
Se la gente sente che ti serve un escavatore,
e' probabile che vogliano sapere perche'.
Ti daro' il nome di qualcuno di cui mi fido,
e io rimarro' qui con l'oro.
Perche' non rimango io qui con l'oro?
Tu sai dove trovare l'escavatore.
Diro' qualcosa qui,
non voglio che tu lo prenda nel modo sbagliato o niente,
ma non mi fido
che tu mantenga la calma mentre sono via.
Non intendo parlare male di te o niente, ma
devi fare attenzione all'acqua.
Quanta berne, quanta te ne rimane.
Devi stare al riparo dal sole.
Badare al tuo cibo. Se lo finisci, devi prenderne altro.
Non e' un cazzo di scherzo qui.
Sei un po' perso con tutto questo, non essendo di qui, sai?
Penso di potercela fare.
Beh, come ho detto, non intendo essere condiscendente o niente, ma,
potresti sentirti abbastanza al sicuro con me qui in questo momento, ma
una volta che sono andato via con il furgone e sei qui tutto solo,
e' davvero una sensazione molto diversa.
E' probabile che tu vada nel panico.
Che faccia qualcosa di stupido.
E poi cosa?
C'e' tutta la cazzo di gente che passa di qui, ma se qualcuno lo fa,
e' probabile che non vogliano che teniamo l'oro per noi,
se capisci cosa intendo.
E non credo che sia nella tua natura impedire che cio' accada.
E non voglio rischiare quello che abbiamo qui.
Senza offesa.
Penso che rimarro' con l'oro.
Sei sicuro?
Sono sicuro.
Ho preso piu' acqua
perche' devo metterla nel furgone per mantenere il motore freddo.
Sia quel che sia.
Hai qualche lattina di cibo li',
ma se le finisci
potresti volere questo.
Se vedi qualcosa,
non aver paura, usalo.
Ora,
tieni questo telefono satellitare con te.
Batterie di scorta.
E provero' a chiamarti da un telefono pubblico durante il tragitto.
Ma provero' a comprarne uno quando trovero' l'escavatore.
Cosi' posso chiamarti sulla via del ritorno senza fermarmi.
Ok.
Andra' tutto bene.
Fai quello che ti ho detto, e...
tieni gli occhi aperti.
Pensa, quando tornero', saremo ricchi da morire.
Oh, no, no, no.
Vai via.
Oh, no.
No.
Cazzo.
Guardati.
Strisciando su un enorme...
un enorme pezzo d'oro.
Per tutta la tua vita.
Neanche lo sai.
Puoi stare qui.
Ehi.
Ho delle brutte notizie, temo.
Sono alla stazione di pesatura e il motore e' surriscaldato.
Merda!
Mi sto muovendo piu' veloce che posso,
ma questo potrebbe richiedere piu' tempo.
Ho staccato un pezzo d'oro.
E' una dimensione decente.
Un pezzo?
Non pensarci nemmeno.
Ti e' caduto tra le braccia qualcosa del genere prima?
No.
Vuoi rischiare di perderlo?
No.
Resta con l'oro.
Saro' li' appena posso.
Avremo piu' di un semplice pezzo.
Lo avremo tutto.
Ok.
Oh, no.
Cazzo.
Dio. Cazzo.
Cazzo!
Stupido coglione.
Cazzo.
Ti nascondi?
Stai uscendo, allora?
Stai rovistando?
Si'.
Per portarlo dove?
- Da nessuna parte. - Da nessuna parte?
Giusto.
Serpente secco?
No.
Avanti.
Non morderanno.
Ho detto di no.
Sláinte.
Quindi sei qui fuori da solo?
Lo ero.
Perche' qui?
E' buono come un posto qualsiasi.
Beh, sono un mucchio di stronzate,
perche' a circa 5 km da quella parte, c'e' effettivamente una pozza d'acqua.
Piu' riparo.
Mi piace qui.
Allora dove lo stai portando?
Piccolo stronzo nervoso, vero?
Aspetta.
Aspetta!
Vedo che hai un altro accampamento laggiu'.
Ferma. Fermati.
Ascolta. Sto bruciando rifiuti, ecco tutto.
Ok, posso vedere il fumo.
Tu... non dovresti cagare nel tuo stesso giardino.
Oh, oh, quello... e' intelligente.
Niente di peggio dell'odore di merda al sole.
Aspetta.
Dimmi,
ti dispiace se requisisco il tuo piccolo fuoco di merda laggiu'?
Prendi l'aereo.
E' il riparo migliore.
Puoi accendere un fuoco.
Ti lascio lavorare.
Stai scappando da qualcosa?
No.
Ti stai nascondendo dalla legge?
No.
Beh, scommetto che sei del nord.
Come hai detto che sei arrivato qui?
Non l'ho fatto.
Dove stai andando?
Al campo.
E come ci arrivi?
- Un amico. - Amico?
Allora dov'e' questo amico?
Passa e viene a prendermi lungo la strada.
Ma come sei arrivato qui, allora?
Sono un po' sorda a questo orecchio, dovrai parlare a voce alta.
Ascolta, signora.
Il mio amico sta arrivando,
e mi viene a prendere per strada, ecco.
Non c'e' niente di piu'.
Ok? Vaffanculo.
Ti ho offerto riparo. Prendilo.
Penso che tu stia mentendo.
Hai mal di testa, eh?
Ce l'hai?
Il cervello si disidrata qui fuori.
Prima o poi non sara' altro che una spugna secca
che rimbalza nel tuo cranio.
Le cose iniziano a diventare davvero strane, allora.
Allucinazioni, anche.
Dovresti riposare, dovresti toglierti le scarpe.
Vacci piano, respira.
Cosi'.
Riposati.
Ehi.
Ehi!
Aspetta!
Ehi!
Bel piccolo campo che hai qui.
Non volevi condividere, eh?
Ti sei preparato un hotel a 5 stelle, vero?
E guarda questo fottuto nodo.
Vattene da qui, cazzo!
Lascialo!
Allora, come sei arrivato qui, comunque, eh?
Hai camminato?
Cammello?
Tappeto magico, forse?
Devi andartene.
Beh, penso che tu stia nascondendo qualcosa.
Sei un piccolo porco bugiardo.
Penso che tu sia passato di qui con qualcuno,
e ha escogitato un piccolo piano.
Un branco di maiali avidi.
Pensi di poter venire qui
perche' la tua citta' incasinata si e' ritorta contro,
e prendere quello che non e' tuo?
No, voi siete un virus, e tu vuoi che io me ne vada.
Beh, vaffanculo, ragazzo di citta'!
Ora, perche' non...
Ehi!
Ehi, si', cazzo, vattene, cazzo...
Cazzo di...
Prendi!
Pronto?
Sei con l'oro?
Dove sei?
Quasi qui?
Ora ho l'escavatore,
... la dannata cosa mi sta rallentando.
Ci sei?
Si', si', sono qui.
Ok, ascolta.
Posso recuperare un po' di tempo
ma potrebbe comunque volerci piu' tempo del previsto.
Ci sei?
Si', sono qui.
Ho un telefono ora cosi' puoi chiamarmi.
Chiamami a questo numero se hai bisogno di qualcosa.
Sii forte.
Ascolta, come ho detto, tieni gli occhi aperti. Starai bene.
Sto andando piu' veloce che posso.
Stai bene?
Quanto ci vuole...
Quanto ancora...
Quanto ci vuole ad aggiustare il tubo?
Quale tubo?
Il tubo.
L'ho aggiustato prima di partire.
Sei sicuro di stare bene?
Riesci a sentirmi?
Come va la tua acqua?
Hai abbastanza da mangiare?
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Hai sete?
Forza.
Prendila.
Basta, basta.
Hai mal di testa, eh?
Le cose iniziano a diventare davvero strane, allora.
Pronto.
- Pronto. - Ehi, mi senti?
Non riesco a vederla. Non riesco a vederla.
Di cosa stai parlando? Chi altro c'e'?
Lei e' dappertutto.
C'e' qualcun altro li'? Chi e' lei?
Lei sa dell'oro?
Ha visto l'oro?
No.
Devi sbarazzarti di lei, ok?
Ok?
- Si', si'. - Ok, bene.
Fai quello che devi fare.
Hai capito?
Ci sei?
Riesci a sentirmi?
Cazzo, sbarazzati di lei!
Ci sei?
Riesci a sentirmi?
Ok.
Hai fame?
Non hai fame?
No.
Lascia che ti procuri del cibo.
Non mi hai sentito?
Ho detto di no.
Ascolta, c'e' una pozza d'acqua.
Posso accompagnarti li'.
Vai.
Morirai se non lo fai.
Vai!
Allora non hai visto mia sorella?
Vai.
- Ti sei sbarazzato di lei? - Si'.
Si'.
- Dove sei? - Sono vicino.
- Quanto vicino? - Vedo del fumo.
Sei tu?
Si'.
Sono io.
Vattene da qui, cazzo!
Devi sbrigarti.
Vattene da qui, cazzo!
Vattene!
Ho detto vattene da qui, cazzo!
Vaffanculo!
Dove sei?
Pronto?
Riesci a vedere il fumo?
Riesci a sentirmi?
Pronto?
Dove sei?
Ho fatto la mia parte, l'ho protetto!
Coglione inutile!
L'ho trovato io!
E' mio!
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion