À UN MOMENT. QUELQUE PART. PAS LOIN DE MAINTENANT...
Pauvre, pauvre, Dan O'Reilly. Asseyez-vous, monsieur. Buvez avec moi.
Bonjour.
Encore un crack à propos des Irlandais, M. Lamb…
- et je vais vous tirer dessus. - Excusez-moi ?
- Suis-je clair ? - Oh, comme les eaux d'Ennis, monsieur.
Je suis censé rencontrer un homme ici.
Buvons alors pour les Irlandais.
Avez-vous vu quelqu'un ?
Aucune race d'hommes plus raffinée n'a jamais épluché une pomme de terre.
- Priez-vous, M. Lamb ? - Mon Dieu, mon garçon. Non.
Je dois rencontrer un homme ici pour m'emmener au Compound.
On va faire un autre toast, Monsieur.
Au Dieu qui nous a oubliés.
Mais d'abord, la règle principale...
Avez-vous une salle de bain ?
Peut-être avez-vous lu L'origine des espèces
au moyen de la sélection naturelle de Charles Darwin ?
Vous êtes celui qui va au Compound ?
Euh, ouais.
Ce n'est pas un putain de spa de beauté.
Ne gaspillez pas l'eau.
100 $ pour l'essence, 20 $ pour l'eau.
J'ajouterai ça aux 200 $ que vous me devez pour le trajet.
Je croyais que l'essence était incluse dans les 200 $ ?
C'est un problème ?
Parce que je peux revenir en arrière ?
Non, c'est pas un problème, je...
Je pensais que c'était 200 $, c'est tout.
J'ai pensé que la société
vous avais donné les détails.
Ils ont dit qu'il y avait un homme qui conduisait par ici
et que c'était 200 $ pour faire un tour.
Ils auraient dû vous dire que l'essence et tout le reste sont en supplément.
C'est bon.
Laissez-le en place. Vous allez faire exploser le moteur.
Bitcoin se négocie actuellement
à 1,25 million de dollars.
Principale cryptocoin caritative Avatar Eclipse
a versé un autre million d'aide
au Territoire du Nord pris entre deux feux.
Il se négocie maintenant à 2244 dollars américains
ou 14 500 yens.
Vous êtes sûr que vous n'avez pas besoin d'aide avec ça ?
Je m'en occupe.
Quand vous et votre chauffeur travaillez ensemble,
vous faites tout le boulot ?
J'ai dit, je m'en occupe.
Dégage ! Laisse-le tranquille.
Tu viens de l'ouest ?
À peu près, ouais.
J'ai entendu dire que ça devient assez mauvais dans cette direction maintenant.
Ce n'est pas bon.
Les gens se tournent les uns contre les autres ?
Ouais.
En voyant cet exode massif vers le sud là-bas,
ça ne va pas bien finir.
Je ne le suis pas de si près.
Ouais, bientôt il y aura des hordes de gens
qui viendront par ici.
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?
Ce qui est arrivé ?
Oui.
Rien n'est arrivé.
Tu as cette grande et vieille cicatrice là,
on dirait que quelqu'un t'a sauter dessus.
Est-ce que ça importe ?
Pas pour moi, non, je fais juste la conversation, c'est tout.
Personne dans l'ouest ne vaut la peine de rester, hein ?
Non.
Et toi ?
Nan, pas moi, non.
Je me suis habitué à être seul il y a longtemps.
Oui, moi aussi.
Alors, pourquoi le Compound ?
Ça semble être un endroit étrange pour se diriger.
Tu y vas aussi.
Ouais, j'entre et sors, donc...
L'opportunité.
L'opportunité d'une vie.
Laisse-moi regarder ça.
Allez, laisse-moi jeter un œil.
S'il te plaît.
Wow !
Dans seulement quatre mois, vous serez un homme nouveau, hein ?
Je prendrais ce qu'ils disent avec des pincettes, tu sais ?
Je ne veux pas gâcher ta joie,
mais ces endroits et les gens qui les dirigent,
ils en parlent juste pour avoir des gens comme toi ici.
Des gens comme moi ?
D'où je viens, ce n'est pas non plus un pique-nique.
J'ose dire que d'où que tu viennes, ce n'est pas très joli,
mais là où tu vas... n'est certainement pas mieux.
Je te dirai tout ça gratuitement.
C'est un dur labeur.
Des horaires de merde, un vrai sale boulot.
Je n'ai pas peur de travailler dur.
Oui, eh bien, ce n'est pas seulement du travail dur.
C'est tout ce foutu endroit.
Les gens là-bas ont ce regard dans les yeux.
Et il y a toi qui arrive avec tes petits yeux de chiot
et ta nature tranquille,
et tu vas passer un bon moment,
tu vas être une cible.
Je peux le gérer.
Je suis sûr que tu le peux.
Qu'est-ce que tu viens de faire, putain ?
Arrête-toi, bordel !
Putain de bordel de merde !
Je t'avais dit de ne pas le tourner à fond !
Putain !
Je suis désolé.
Quoi ?
Je suis désolé.
C'est probablement le tuyau.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé ! Viens voir ça.
Quoi ?
Viens ici !
Regarde ça ! Viens ici !
S'il brûle en noir, ce n'est pas de l'or.
C'est de l'or putain.
Bien. Viens par ici.
Allons-y.
D'accord, aide-moi ici, encore une fois.
Soulève ce truc.
D'accord.
Prêt ? Un…
Deux trois…
Comment faire ?
Ah…
Je sais pas.
On sort ce putain de truc.
Ok.
Attache la corde à nouveau.
Ok.
Putain !
Il n'a pas bougé du tout.
Putain !
Putain de merde !
Il vaut mieux nous trouver du bois de chauffage avant le coucher du soleil.
Pour maintenir ces fichus chiens à l'écart.
Quels chiens ?
Ils ont un œil sur nous maintenant, mais avec un bon feu qui brûle,
ils ne nous dérangeront pas.
Allez.
Je suppose que je ne t'emmène plus au Compound ?
Tu vas retourner à l'ouest maintenant ?
Je suppose que non.
Ouais. Il n'y a jamais beaucoup de valeur dans ce que nous laissons derrière nous.
Nom de Dieu !
Tu viens de trouver un putain de tas d'or.
Ouais !
On vient de trouver un putain de tas d'or !
On vient de trouver un putain de tas d'or ! Allez mec !
Debout ! Quand est-ce que ça arrive putain ?
Ouais !
Quelles sont les chances, mec ? Quelles sont les chances ?
Oh !
L'un de nous devra prendre l'excavatrice pour le sortir.
Pourquoi l'un de nous ?
L'un de nous devra rester ici avec l'or, évidemment.
Pour le protéger.
Bien sûr, oui.
Je connais un endroit à quelques jours de route vers l'est,
qui aura ce dont nous avons besoin.
Deux jours là-bas, deux jours au retour, un pour trouver une excavatrice.
Cinq jours ?
Peut-être quatre, mais tu devras continuer à t'arrêter
pour refroidir le moteur.
Tu devras être prudent en demandant autour de toi.
Les gens ont vent que tu as besoin d'une excavatrice,
ils voudront probablement savoir pourquoi.
Je te donnerai le nom d'une personne de confiance
et je resterai ici avec l'or.
Pourquoi est-ce que je ne reste pas ici avec l'or ?
Tu sais où trouver l'excavatrice.
Je vais dire quelque chose ici,
et je ne veux pas que tu le prennes mal,
mais je ne te fais pas confiance pour garder ton sang froid pendant mon absence.
Je ne veux pas te rabaisser ou rien, mais,
tu dois surveiller ton eau.
Combien tu bois, combien il te reste.
Tu dois rester à l'abri du soleil.
Surveiller ta nourriture. Si tu en manques, tu dois en trouver plus.
Ce n'est pas une putain de blague ici.
Tu es un peu lâche avec tout ça, n'étant pas d'ici, tu sais ?
Je pense que je peux le gérer.
Comme je l'ai dit, je ne veux pas être condescendant,
mais, tu peux te sentir assez en sécurité
avec moi ici en ce moment, mais,
une fois que je serai parti avec le camion
tu seras ici tout seul,
c'est un sentiment très différent en effet.
Tu risques de paniquer.
Et de faire quelque chose de stupide.
Et maintenant quoi ?
Il y a un putain de monde qui passe par ici,
mais si des gens passent,
ils ne voudront probablement pas que nous gardions l'or pour nous-mêmes,
si tu vois ce que je veux dire ?
Et je ne pense pas que tu sois capable
pour empêcher que cela se produise.
Et je ne veux pas perdre ce que nous avons ici.
Sans vouloir t'offenser.
Je pense que je vais rester avec l'or.
Tu es sûr ?
Je suis sûr.
Je prends plus d'eau
parce que je dois le mettre dans le camion pour garder le moteur au frais.
C'est comme ça.
Tu as quelques boîtes de conserve,
mais s'il n'y en a plus, tu voudras peut-être ceci.
Si tu vois quelque chose, n'aies pas peur, tu l'utilises.
Maintenant, garde ce téléphone satellite sur toi.
Des piles de rechange.
Et j'essaierai de t'appeler depuis une cabine téléphonique sur le chemin.
Mais je vais essayer d'en acheter un quand j'arriverai à l'excavatrice.
Alors je pourrais t'appeler sur le chemin du retour sans m'arrêter.
Ok.
Ça va aller.
Tu fais juste ce que j'ai dit et... tu gardes la tête froide.
Penses-y, le temps que je revienne, nous serons riches comme l'enfer.
Ah, non, non, non.
Va-t'en.
Oh, non.
Putain.
Regarde toi.
Rampant sur un énorme...
énorme morceau d'or.
Pour toute ta vie.
Tu ne le sais même pas.
Tu peux rester ici.
Hé.
J'ai de mauvaises nouvelles, j'en ai peur.
Je suis à la station de pesage, et le moteur est en surchauffe.
Merde !
J'avance aussi vite que je peux,
mais cela pourrait prendre plus de temps.
J'ai cassé un morceau d'or.
C'est une taille convenable.
Un morceau ?
N'y pense même pas.
Tu as déjà eu une chose comme ça dans ta vie avant ?
Non.
- Tu veux risquer de le perdre ? - Non.
Reste avec l'or.
Je serai là dès que possible.
Nous aurons plus qu'un morceau.
Nous aurons tout.
Ok.
Oh, non.
Oh, putain. Mon Dieu. Putain.
Putain !
Putain d'abruti.
Putain.
Tu te caches ?
Tu vas sortir, alors ?
Tu es en train de fouiller ?
- Ouaip. - Pour aller où ?
- Nulle part. - Nulle part ?
D'accord.
Du serpent séché ?
- Non. - Vas-y. Ils ne mordront pas.
J'ai dit non.
Santé.
Donc tu es ici tout seul ?
Oui.
Pourquoi ici ?
C'est un endroit aussi bien qu'un autre.
C'est un tas de conneries,
Parce qu'à environ 5 km de là, il y a en fait un point d'eau.
Et plus d'abris.
Je me plais bien ici.
Alors où emmènes-tu ça ?
T'es un petit con nerveux ?
Attendez. Attendez !
Je vois que tu as un autre camp par là-bas.
Arrêtez. Arrêtez.
Écoutez. Je brûle des déchets, c'est tout.
Ok, je peux voir la fumée.
Vous... Vous ne devriez pas déconner sur mon propre terrain.
Oh, oh, ça… c'est intelligent.
Rien de pire que l'odeur de merde au soleil.
Attends.
Dis-moi, ça te dérange
si je réquisitionne ton petit feu de merde là-bas ?
Il suffit de prendre l'avion.
C'est le meilleur abri.
Vous pouvez faire un feu.
Je vous laisse faire.
Tu fuis quelque chose ?
Non.
Tu te caches de la loi ?
Non.
Je parie que tu viens du nord.
Comment dis-tu que tu es arrivé ici ?
Je n'ai rien dit.
Où vas-tu ?
Au Compound.
Et comment vas-tu y arriver ?
- Un ami. - Un ami ?
Où est donc cet ami ?
De passage et venant me chercher en chemin.
Mais comment es-tu arrivé ici, alors ? Hein ?
Je suis un peu sourd de cette oreille, tu devras parler plus fort.
Écoutez, madame.
Mon ami va venir,
et il me prend en chemin, c'est tout.
Il n'y a rien de plus.
D'accord ? Va te faire foutre.
Je vous ai offert un abri. Prenez-le.
Je pense que tu mens.
Tu as mal à la tête, hein ?
Le cerveau se déshydrate ici.
Tôt ou tard, ce ne sera plus qu'une éponge desséchée
qui rebondit dans ton crâne.
Les choses commencent alors à devenir vraiment étranges.
Des hallucinations, même.
Tu devrais te reposer, tu devrais enlever tes chaussures.
Détends-toi, respire.
C'est ça.
Contente-toi de te reposer.
Hé.
Hé. Hé !
Attendez !
Hé !
Joli petit camp que tu as ici.
Tu ne voulais pas partager, hein ?
Tu t'es trouvé un hôtel 5 étoiles ?
Et regardez ce putain de nœud.
Foutez le camp d'ici !
Laissez-le !
Alors, comment es-tu arrivé ici, de toute façon ?
Tu as marché ?
Un chameau ?
Un tapis volant, peut-être ?
Vous devez partir.
Je pense que tu caches "quelque chose".
Tu es un petit cochon menteur.
Je pense que tu es venu ici avec quelqu'un,
et vous avez élaboré un petit plan.
Une bande de petits cochons gourmands.
Tu penses que tu peux venir ici
parce que ta putain de ville s'est retournée contre elle-même,
et de prendre ce qui ne t'appartient pas ?
Non, tu es un virus et tu veux que je parte.
Va te faire foutre, garçon de la ville !
Maintenant, pourquoi ne pas… ?
Hé !
Hé, ouais, putain, foutez le camp… !
Putain…
Allez ! Allez !
Allez !
Allô ?
Tu es avec l'or ?
Où es tu ?
C'est bientôt fini ?
J'ai eu l'excavatrice,
maintenant cette foutue chose me ralentit.
Tu es là ?
Oui, oui, je suis là.
Ok, écoute.
Je peux gagner du temps,
mais cela peut encore prendre plus de temps que prévu.
Tu es là ?
Oui, je suis ici.
J'ai un téléphone maintenant sur lequel tu peux m'appeler.
Appelle-moi sur ce numéro si tu as besoin de quoi que ce soit.
Reste fort.
Écoute, comme je l'ai dit, garde juste ton esprit. Tu iras bien.
Je vais aussi vite que je peux.
Ça va ?
Combien de temps jusqu'à… ?
Encore combien de temps… ?
Combien de temps avant de réparer le tuyau ?
Quel tuyau ?
Le tuyau.
Je l'ai réparé avant de partir.
Tu es sûr que ça va ?
Peux-tu m'entendre ?
Comment est ton eau ?
Tu as assez à manger ?
Oh, merde.
Tu as soif ?
Vas-y.
Prends-le.
Ça suffit, ça suffit.
Tu as mal à la tête, hein ?
Les choses commencent alors à devenir vraiment étranges.
Allô.
- Allô. - Hé, tu m'entends ?
Je ne peux pas la voir. Je ne peux pas la voir.
De quoi parles-tu ? Qui d'autre est là?
Elle est partout.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Qui est-elle ?
Elle est au courant pour l'or ?
A-t-elle vu l'or ?
Non.
Tu dois te débarrasser d'elle, d'accord ?
D'accord ?
- Oui, oui. - Ok, bien.
Fais tout ce que tu as à faire. Tu comprends ?
Tu es là ? Tu m'entends ?
Putain, débarrasse-toi d'elle !
Tu es là ?
Peux-tu m'entendre ?
Ok.
Tu as faim ?
Tu n'as pas faim ?
Non.
Laisse-moi te préparer de la nourriture.
Vous ne m'avez pas entendu ?
J'ai dit non.
Écoute, il y a un point d'eau.
Je peux t'y accompagner.
Partez.
Tu mourras si tu n'y vas pas.
Aller !
Alors, tu n'as pas vu ma sœur ?
Partez.
- Tu t'es débarrassé d'elle ? - Oui.
Oui.
- Où es-tu ? - Je suis proche.
- À quelle distance ? - Je vois de la fumée.
C'est toi ?
Ouais. Ouais.
Ouais. C'est moi.
Foutez le camp d'ici !
Tu dois te dépêcher.
Foutez le camp d'ici !
Dégagez !
J'ai dit foutez le camp d'ici !
Allez vous faire foutre !
Où es-tu ?
Allô ?
Peux-tu voir la fumée ?
Peux-tu m'entendre?
Allô ?
Où es-tu ?
J'ai fait ma part, je l'ai protégé !
Espèce de connard inutile !
Je l'ai trouvé ! C'est à moi !
Sous-titres : Mjc La Dread-Team