1
00:00:48,373 --> 00:00:52,711
AIKA JA PAIKKA
EI KOVIN KAUKANA NYKYHETKESTÄ...

2
00:03:34,952 --> 00:03:39,292
Voi Dan O'Reilly parkaa.

3
00:03:39,378 --> 00:03:41,983
Istu, herraseni. Juo kanssani.

4
00:03:42,070 --> 00:03:43,458
Päivää.

5
00:03:44,499 --> 00:03:46,714
Anteeksi.

6
00:03:50,186 --> 00:03:52,617
Tulin tapaamaan erästä miestä.

7
00:03:53,875 --> 00:03:56,219
Onko ketään näkynyt?

8
00:03:57,999 --> 00:04:02,166
Rukoiletteko, hra Lamb?
- Totisesti en.

9
00:04:02,208 --> 00:04:04,509
Miehen pitäisi viedä minut leirille.

10
00:04:04,596 --> 00:04:10,152
Mutta kilistetään jumalalle,
joka meidät on unohtanut.

11
00:04:11,280 --> 00:04:14,145
Mutta ensin kultainen sääntö...

12
00:04:14,231 --> 00:04:16,010
Olisiko vessaa?

13
00:04:21,393 --> 00:04:26,601
Oletko lukenut 'Lajien synnyn
luonnollisen valinnan kautta'?

14
00:04:26,688 --> 00:04:28,554
Charles Darwinin.

15
00:05:28,233 --> 00:05:30,577
Sinäkö olet menossa leirille?

16
00:05:33,311 --> 00:05:35,307
Niin.

17
00:06:05,907 --> 00:06:07,991
Ei tämä mikään kylpylä ole.

18
00:06:09,291 --> 00:06:11,290
Älä tuhlaa vettä.

19
00:06:17,929 --> 00:06:23,919
KULKU ITÄTERRITORIOON
OMALLA VASTUULLA

20
00:06:51,045 --> 00:06:57,991
Satanen bensasta, 20 vedestä.
Ja lisäksi se 200 matkasta.

21
00:07:03,632 --> 00:07:06,454
Luulin, että bensa kuuluu hintaan.

22
00:07:08,581 --> 00:07:10,533
Onko se ongelma?

23
00:07:12,140 --> 00:07:16,002
Voin kääntyä takaisin.
- Eipä siinä mitään.

24
00:07:18,606 --> 00:07:20,559
Luulin vain, että hinta on 200.

25
00:07:20,646 --> 00:07:24,856
Ajattelin yhtiön kertovan hinnan.

26
00:07:24,944 --> 00:07:29,327
Sanoivat jonkun miehen ajavan tänne,
ja että kyyti maksaa 200.

27
00:07:29,415 --> 00:07:32,929
Olisivat kertoneet bensasta ja muusta.

28
00:07:43,432 --> 00:07:45,473
Ei se mitään.

29
00:07:54,327 --> 00:07:58,059
Ympäristötaistelijat toteuttivat iskun,

30
00:07:58,146 --> 00:08:02,833
jota hallitus sanoo
'häpeätahraksi demokratiallemme'.

31
00:08:03,919 --> 00:08:07,782
...lähettää maajoukot...

32
00:08:12,947 --> 00:08:16,028
Anna olla vaan, muuten kärähtää moottori.

33
00:08:16,116 --> 00:08:20,499
Bitcoinin arvo on nyt
1,25 miljoonaa dollaria.

34
00:08:20,542 --> 00:08:24,579
Johtava hyväntekeväisyyskryptovaluutta
Avatar Eclipse

35
00:08:24,666 --> 00:08:29,570
myönsi taas miljoonan pulaan
joutuneelle Pohjoisterritoriolle.

36
00:08:29,657 --> 00:08:33,520
Sen arvo on nyt 2 244 dollaria

37
00:08:33,606 --> 00:08:37,513
tai 14 500 jeniä.

38
00:10:07,660 --> 00:10:11,089
Oletko varma, ettet kaipaa apua?
- Ei tässä mitään.

39
00:10:18,033 --> 00:10:22,288
Kun ajat kuskin kanssa tuplavuoroa,
vaihdatko aina renkaan?

40
00:10:22,374 --> 00:10:24,500
Ei tässä mitään.

41
00:10:37,000 --> 00:10:39,561
Mene! Anna sen olla.

42
00:12:42,782 --> 00:12:48,033
Taidat olla lännestä?
- Sieltä päin.

43
00:12:49,986 --> 00:12:55,021
Siellä on kuulemma huonosti asiat.
- Ei ole hyvin.

44
00:12:55,108 --> 00:12:59,231
Kansa kääntyy toisiaan vastaan.
- Niin.

45
00:13:01,792 --> 00:13:05,785
Massamuutto etelään
saa vielä keljun lopun.

46
00:13:06,957 --> 00:13:09,127
En ole seurannut sitä niin tarkkaan.

47
00:13:12,207 --> 00:13:17,288
Tänne tulee pian laumoittain väkeä.

48
00:13:22,929 --> 00:13:27,617
Mitä kasvoillesi tapahtui?
- Mitäkö tapahtui?

49
00:13:27,704 --> 00:13:29,657
Niin.
- Ei mitään.

50
00:13:29,744 --> 00:13:33,346
Sinulla on iso arpi.
Joku on kai käynyt päälle.

51
00:13:33,432 --> 00:13:35,385
Onko sen väliä?

52
00:13:37,817 --> 00:13:41,202
Ei minulle. Kunhan juttelen.

53
00:13:46,194 --> 00:13:50,707
Ei ketään, jonka vuoksi jäädä länteen?
- Ei.

54
00:13:52,486 --> 00:13:56,653
Entä itselläsi?
- Eihän minulla.

55
00:13:59,996 --> 00:14:02,903
Totuin yksinäisyyteen jo kauan sitten.

56
00:14:09,586 --> 00:14:11,583
Sama täällä.

57
00:14:13,016 --> 00:14:18,746
Miksi siis leirille?
Outo paikka suunnata.

58
00:14:19,309 --> 00:14:21,610
Menethän sinäkin sinne.

59
00:14:21,697 --> 00:14:25,124
Mutta vain käväisen.

60
00:14:25,169 --> 00:14:27,166
Se on tilaisuus.

61
00:14:49,474 --> 00:14:52,295
Näitä tulee vain kerran elämässä.

62
00:14:53,815 --> 00:14:55,724
Näytäpä sitä.

63
00:14:57,851 --> 00:15:00,541
Näytä nyt. Näyttäisit.

64
00:15:08,224 --> 00:15:09,440
Vau.

65
00:15:11,653 --> 00:15:14,170
Neljä kuukautta, ja olet uusi mies.

66
00:15:21,116 --> 00:15:24,153
Ottaisin lupaukset hyppysellisellä suolaa.

67
00:15:24,241 --> 00:15:28,364
En halua olla ikävä,
mutta ne paikat ja niiden pyörittäjät

68
00:15:28,450 --> 00:15:32,660
puhuvat kauniita
houkutellakseen sinunlaisiasi.

69
00:15:32,748 --> 00:15:38,520
'Minunlaisiani'?
Ei ole kotikonnuillakaan helppoa.

70
00:15:38,606 --> 00:15:44,813
Voi olla niin, mutta ei ole sielläkään,
minne olet menossa.

71
00:15:44,900 --> 00:15:47,460
Sen verran voin sanoa ilmaiseksi.

72
00:15:48,545 --> 00:15:53,190
Raatamista, pitkiä päiviä, likaista työtä.

73
00:15:53,277 --> 00:15:55,707
En minä pelkää kovaa työtä.

74
00:15:57,356 --> 00:15:59,874
Ei se työ siinä pahinta ole.

75
00:16:01,653 --> 00:16:03,910
Vaan koko hiivatin paikka.

76
00:16:06,557 --> 00:16:09,770
Ihmisillä on se tietty katse.

77
00:16:11,419 --> 00:16:16,583
Ja sinä tulet sinne pennunsilminesi,
hiljaisena miehenä.

78
00:16:16,670 --> 00:16:19,449
Sinua aletaan kiusata.

79
00:16:20,099 --> 00:16:22,791
Kyllä minä kestän.

80
00:16:27,565 --> 00:16:29,866
Niin varmasti.

81
00:17:44,344 --> 00:17:46,645
Mitä vittua sinä teit?

82
00:17:48,989 --> 00:17:51,116
Pysäytä, saatana.

83
00:17:53,719 --> 00:17:58,971
Voi jumalauta helvetti.
Käskin olla laittamatta sitä täysille.

84
00:18:05,785 --> 00:18:07,478
Saatana!

85
00:18:35,299 --> 00:18:38,165
Olen pahoillani.
- Mitä?

86
00:18:39,900 --> 00:18:41,419
Olen pahoillani.

87
00:18:55,307 --> 00:18:57,695
Letku se varmaan vain on.

88
00:20:32,832 --> 00:20:35,785
Mikä on?

89
00:20:40,473 --> 00:20:44,032
Tule katsomaan tätä.

90
00:20:44,119 --> 00:20:46,158
Mitä?

91
00:20:46,246 --> 00:20:51,410
Tule tänne. Tule katsomaan!

92
00:21:22,356 --> 00:21:25,351
Jos se mustuu poltettaessa,
se ei ole kultaa.

93
00:21:57,947 --> 00:22:00,074
Se on perkele kultaa.

94
00:22:18,432 --> 00:22:21,297
No niin, tule tänne.

95
00:22:23,641 --> 00:22:25,507
Auta.

96
00:22:25,594 --> 00:22:29,848
Kammetaan se irti. Okei.

97
00:22:29,934 --> 00:22:34,579
Yksi, kaksi, kolme.

98
00:22:49,900 --> 00:22:52,244
Mikähän siinä auttaisi?

99
00:22:54,848 --> 00:23:00,186
En tiedä, mutta
kyllä se tuosta irti saadaan.

100
00:23:30,481 --> 00:23:32,260
Anna mennä.

101
00:23:45,542 --> 00:23:48,797
Saatana.
- Ei hievahtanutkaan.

102
00:23:48,884 --> 00:23:50,968
Vittu!

103
00:23:58,172 --> 00:23:59,996
Perkele.

104
00:24:58,502 --> 00:25:05,273
Täytyy kerätä polttopuuta ennen pimeää.
Pysyvät koirat loitolla.

105
00:25:09,223 --> 00:25:15,646
Ne vaanivat meitä,
mutta nuotiolle ne eivät tule.

106
00:26:20,360 --> 00:26:26,089
Et varmaan enää mene leirille.
Palaatko länteen?

107
00:26:26,176 --> 00:26:28,346
Enpä usko.

108
00:26:30,040 --> 00:26:33,858
Niin. Tuskin sitä
mitään arvokasta taakseen jättää.

109
00:26:40,195 --> 00:26:42,408
Hittolainen...

110
00:26:43,494 --> 00:26:46,141
Löysimme vitusti kultaa.

111
00:26:49,135 --> 00:26:53,346
Löysimme ihan vitusti kultaa!

112
00:26:53,432 --> 00:26:57,947
Ylös siitä nyt!
Milloin sellaista muka sattuu?

113
00:26:59,378 --> 00:27:02,807
Milloin muka?

114
00:27:33,320 --> 00:27:38,398
Toisen pitää hakea kaivinkone,
että se lähtee irti.

115
00:27:45,603 --> 00:27:47,991
Miksi toisen?

116
00:27:48,077 --> 00:27:51,461
Toisen pitää jäädä kullan luokse.

117
00:27:54,500 --> 00:27:58,190
Vahtimaan.
- Niin tietenkin.

118
00:27:58,277 --> 00:28:02,832
Parin päivämatkan päässä on paikka,
josta löytyy.

119
00:28:02,877 --> 00:28:06,523
Kaksi päivää sinne ja toiset takaisin,
niin saadaan kaivinkone.

120
00:28:09,344 --> 00:28:11,341
Viisi päivää.

121
00:28:11,427 --> 00:28:16,809
Ehkä neljä, mutta pitää pysähdellä
jäähdyttämään moottoria.

122
00:28:18,069 --> 00:28:20,672
Ja pitää varoa kysellessä.

123
00:28:20,759 --> 00:28:24,361
Ihmiset alkavat udella,
mihin tarvitsee kaivinkonetta.

124
00:28:31,871 --> 00:28:34,735
Annan sinulle yhden luottomiehen nimen.

125
00:28:37,599 --> 00:28:40,291
Minä jään tänne kullan luo.

126
00:28:45,672 --> 00:28:48,320
Enkö minä voisi jäädä?

127
00:28:51,054 --> 00:28:53,874
Sinä tiedät, mistä kaivinkoneen saa.

128
00:29:07,200 --> 00:29:13,146
Sanon nyt yhden jutun,
älä ota pahaksesi.

129
00:29:15,924 --> 00:29:21,393
Mutta en luota siihen,
että pysyt järjissäsi, kun olen poissa.

130
00:29:23,650 --> 00:29:28,945
En halua vähätellä, mutta
veden kanssa on oltava tarkkana.

131
00:29:29,032 --> 00:29:33,373
Paljonko juo ja paljonko sitä on.
Aurinkoa pitää vältellä.

132
00:29:33,457 --> 00:29:38,103
Ja ruoka. Jos se loppuu,
pitää saada lisää. Täällä ei ole helppoa.

133
00:29:39,188 --> 00:29:42,877
Et ole turhantarkka,
kun et ole täältä päin.

134
00:29:42,964 --> 00:29:45,916
Enköhän minä pärjäisi.

135
00:29:45,958 --> 00:29:49,735
Kuten sanottu,
ei millään pahalla.

136
00:29:50,994 --> 00:29:54,726
Nyt on ehkä turvallinen olo,
kun minä olen täällä,

137
00:29:54,813 --> 00:29:59,760
mutta kun olen ajanut tieheni
ja olet yksin,

138
00:29:59,848 --> 00:30:02,496
silloin voi tulla toiset tunnelmat.

139
00:30:04,707 --> 00:30:09,570
Pelko iskee ja tekee jotain tyhmää.

140
00:30:09,657 --> 00:30:12,218
Ja miten silloin käy?

141
00:30:13,302 --> 00:30:17,207
Tänne ei tule ristin sielua,
mutta jos tulee...

142
00:30:19,206 --> 00:30:23,806
Eivät he anna meidän pitää kultaa,
jos tiedät, mitä meinaan.

143
00:30:25,759 --> 00:30:29,666
Sinusta ei taida ihan olla sitä estämään.

144
00:30:31,922 --> 00:30:35,742
Enkä halua menettää tätä.

145
00:30:38,824 --> 00:30:40,864
Ei millään pahalla.

146
00:30:45,333 --> 00:30:47,807
Kyllä minä taidan jäädä.

147
00:31:01,957 --> 00:31:04,214
Oletko varma?

148
00:31:05,907 --> 00:31:07,860
Olen.

149
00:31:23,875 --> 00:31:27,869
Otan enemmän vettä,
koska mottia pitää jäähdyttää.

150
00:31:31,166 --> 00:31:33,336
Sille ei voi mitään.

151
00:31:34,986 --> 00:31:37,331
Näinhän se on.

152
00:31:38,893 --> 00:31:45,880
Siinä on purkkiruokaa, mutta jos loppuu,
niin tämä voi auttaa.

153
00:31:45,968 --> 00:31:50,091
Jos näkyy jotain,
älä pelkää käyttää sitä.

154
00:31:57,947 --> 00:32:02,070
Pidä satelliittipuhelin päällä.

155
00:32:02,981 --> 00:32:05,195
Lisäakkuja.

156
00:32:05,282 --> 00:32:09,231
Yritän soittaa kioskista matkalla,

157
00:32:09,319 --> 00:32:13,138
mutta ostan oman puhelimen
saatuani kaivinkoneen.

158
00:32:13,224 --> 00:32:16,263
Silloin voin soitella
matkalta pysähtymättä.

159
00:32:18,520 --> 00:32:20,516
Selvä.

160
00:32:25,420 --> 00:32:26,896
Pärjäätkö?

161
00:32:28,373 --> 00:32:32,799
Toimi niin kuin sanoin
ja pidä pää kylmänä.

162
00:32:39,179 --> 00:32:44,561
Mieti vain, että kun palaan,
olemme helvetin rikkaita!

163
00:35:37,478 --> 00:35:38,954
Ei, ei...

164
00:35:51,410 --> 00:35:53,450
Mene pois.

165
00:39:27,208 --> 00:39:29,335
Voi ei.

166
00:39:31,072 --> 00:39:33,285
Helvetti.

167
00:47:43,867 --> 00:47:45,950
Voi sinua.

168
00:47:49,986 --> 00:47:52,895
Vilistät valtavan...

169
00:47:54,023 --> 00:47:59,623
Valtavan kultamöhkäleen
päällä koko elämäsi,

170
00:48:01,532 --> 00:48:04,483
etkä edes tiedä sitä.

171
00:48:13,728 --> 00:48:15,942
Sinä saat pysyä täällä.

172
00:49:40,317 --> 00:49:41,619
Hei.

173
00:49:41,706 --> 00:49:47,304
Huonoja uutisia. Olen taukopaikalla.
Moottori kiehahti.

174
00:49:47,391 --> 00:49:48,998
Voi saatana.

175
00:49:49,604 --> 00:49:53,165
Pidän kiirettä,
mutta voi mennä vähän pidempään.

176
00:49:55,377 --> 00:50:00,456
Mursin siitä kimpaleen.
Ihan kunnollisen.

177
00:50:01,801 --> 00:50:05,491
Kimpaleen? Älä nyt saa mitään päähäsi.

178
00:50:06,141 --> 00:50:10,481
Onko sinua ennen onnistanut näin?
- Ei.

179
00:50:10,569 --> 00:50:13,780
Haluatko vaarantaa sen?
- En.

180
00:50:13,867 --> 00:50:15,429
Pysy sitten siellä.

181
00:50:16,731 --> 00:50:20,117
Tulen mahdollisimman pian.
Saadaan vähän isompi kimpale.

182
00:50:20,204 --> 00:50:22,417
Saamme kaiken.

183
00:50:24,023 --> 00:50:25,628
Selvä.

184
00:53:52,574 --> 00:53:54,483
Voi ei...

185
00:53:58,780 --> 00:54:01,081
Voi luoja.

186
00:54:01,166 --> 00:54:03,510
Helvetti.

187
00:54:05,768 --> 00:54:07,765
Helvetin kusipää.

188
00:56:30,082 --> 00:56:31,992
Piileskeletkö?

189
00:56:36,202 --> 00:56:38,285
Aiotko tulla ulos?

190
00:57:09,707 --> 00:57:12,140
Keräätkö romua?

191
00:57:14,483 --> 00:57:18,780
Juu.
- Minne sen viet?

192
00:57:20,950 --> 00:57:25,160
En minnekään.
- Et minnekään?

193
00:57:25,248 --> 00:57:27,938
Vai niin.

194
00:57:31,931 --> 00:57:35,924
Kuivattua käärmettä?
- Ei.

195
00:57:36,010 --> 00:57:39,266
Älä nyt, ei se pure.

196
00:57:39,353 --> 00:57:41,349
Sanoin ei.

197
00:57:47,469 --> 00:57:49,552
Sláinte.

198
00:58:04,353 --> 00:58:06,610
Olet siis täällä yksin.

199
00:58:09,474 --> 00:58:11,645
Olin.

200
00:58:13,121 --> 00:58:14,682
Miksi täällä?

201
00:58:19,978 --> 00:58:22,582
Ei muualla ole kummempaa.

202
00:58:22,625 --> 00:58:27,444
Älä puhu paskaa.
Viisi kilometriä tuohon suuntaan,

203
00:58:27,530 --> 00:58:31,697
niin löydät vettä ja suojaa.

204
00:58:31,783 --> 00:58:34,257
Minä viihdyn täällä.

205
00:58:34,344 --> 00:58:37,295
Minne sinä tuon viet?

206
00:58:44,283 --> 00:58:46,974
Taidat olla herkkä pikku kaveri.

207
00:59:14,666 --> 00:59:17,832
Odota. Odota.

208
00:59:17,877 --> 00:59:21,697
Sinulla on näemmä toinen leiri tuolla.

209
00:59:21,783 --> 00:59:25,907
Pysähdy. Poltan vain roskia.

210
00:59:25,994 --> 00:59:28,250
Selvä, savu näkyy.

211
00:59:29,249 --> 00:59:32,634
Ei kannata paskoa omalle pihalleen.

212
00:59:32,721 --> 00:59:37,192
Jaaha. Se on fiksua.

213
00:59:37,278 --> 00:59:41,010
Ei ole pahempaa
kuin paskanhaju auringossa.

214
00:59:42,964 --> 00:59:44,744
Odota.

215
00:59:45,873 --> 00:59:47,521
Kerropa.

216
00:59:49,083 --> 00:59:53,249
Haittaako, jos asetun paskanuotiolle?

217
00:59:56,028 --> 00:59:58,936
Mene koneelle.

218
00:59:59,023 --> 01:00:02,624
Se on parempi suoja,
ja siellä voi tehdä nuotion.

219
01:00:04,926 --> 01:00:06,835
Jätän sinut rauhaan.

220
01:00:23,502 --> 01:00:25,802
Oletko karkumatkalla?

221
01:00:27,061 --> 01:00:29,535
En.

222
01:00:29,623 --> 01:00:32,964
Pakoiletko lakia?

223
01:00:33,051 --> 01:00:35,134
En.

224
01:00:35,221 --> 01:00:37,869
Lyön vetoa, että olet pohjoisesta.

225
01:00:40,082 --> 01:00:45,464
Kuinka sanoit tulleesi tänne?
- En sanonut.

226
01:00:45,551 --> 01:00:50,932
Minne olet matkalla?
- Leiriin.

227
01:00:51,020 --> 01:00:53,667
Kuinka menet sinne?

228
01:00:54,839 --> 01:00:57,877
Ystävä vie.
- Ystävä?

229
01:00:57,964 --> 01:01:00,611
Missä tämä ystävä on?

230
01:01:00,699 --> 01:01:04,866
Hän tulee tästä ja ottaa minut kyytiin.

231
01:01:04,952 --> 01:01:08,554
Kuinka sitten tulit tänne?

232
01:01:08,641 --> 01:01:12,547
Tämä korva on vähän kuuro.
Puhu kovempaa.

233
01:01:12,634 --> 01:01:16,583
Kuuntele nyt. Ystäväni tulee tänne

234
01:01:16,670 --> 01:01:22,400
ja ottaa minut kyytiin.
Siinä kaikki, ei mitään muuta.

235
01:01:22,486 --> 01:01:27,825
Painu helvettiin.
Tarjosin sinulle suojaa. Mene sinne.

236
01:01:30,516 --> 01:01:32,903
Minusta sinä valehtelet.

237
01:01:38,936 --> 01:01:42,452
Särkeekö päätä?

238
01:01:44,145 --> 01:01:47,313
Aivoihin tulee nestehukka täällä.

239
01:01:48,616 --> 01:01:54,604
Pidemmän päälle pääkopassa
pomppii vain kuivattu pikku sieni.

240
01:01:55,777 --> 01:01:59,292
Silloin alkaa tapahtua kummia.

241
01:02:01,290 --> 01:02:04,760
Tulee jopa harhoja.

242
01:02:04,848 --> 01:02:08,059
Kannattaisi levätä. Riisu kengät.

243
01:02:08,146 --> 01:02:10,491
Rauhoitu, hengitä.

244
01:02:11,402 --> 01:02:13,702
Sillä lailla.

245
01:02:14,874 --> 01:02:17,260
Lepää vain.

246
01:02:28,416 --> 01:02:31,324
Hei.

247
01:02:32,322 --> 01:02:33,884
Hei!

248
01:02:34,839 --> 01:02:36,532
Odota!

249
01:02:39,657 --> 01:02:41,741
Hei!

250
01:02:43,954 --> 01:02:46,427
Kiva pikku leiri sinulla.

251
01:02:46,515 --> 01:02:48,771
Et halunnut jakaa sitä.

252
01:02:52,416 --> 01:02:55,759
Olet pykännyt viiden tähden hotellin.

253
01:02:56,670 --> 01:03:01,010
No eihän se sitä ole.
- Painu vittuun täältä.

254
01:03:02,832 --> 01:03:05,091
Anna sen olla.

255
01:03:10,299 --> 01:03:13,207
Kuinka oikein tulit tänne?

256
01:03:14,552 --> 01:03:17,288
Kävellen?

257
01:03:17,374 --> 01:03:19,586
Kamelilla?

258
01:03:19,674 --> 01:03:22,322
Lentävällä matolla?

259
01:03:23,320 --> 01:03:25,317
Sinun pitää mennä.

260
01:03:26,966 --> 01:03:29,527
Sinä taidat salata jotain.

261
01:03:33,910 --> 01:03:36,819
Olet valehteleva paskiainen.

262
01:03:38,641 --> 01:03:44,327
Sinä tulit tänne jonkun kanssa,
ja te laaditte suunnitelman.

263
01:03:44,415 --> 01:03:46,583
Ahneet pikku porsaat.

264
01:03:46,670 --> 01:03:50,749
Luulette voivanne tulle tänne,
kun teillä syttyi sisällissota,

265
01:03:50,794 --> 01:03:53,528
ja viedä jotain, mikä ei teille kuulu.

266
01:03:53,616 --> 01:03:58,520
Te olette virus.
Ja minunko pitäisi häipyä?

267
01:03:58,606 --> 01:04:02,035
Haista vittu, kaupunkilaispoju.
Mikset kuule...

268
01:06:12,244 --> 01:06:17,366
Hei! Ala painua!

269
01:07:46,166 --> 01:07:49,640
Hus, tiehesi!

270
01:07:49,726 --> 01:07:51,983
Hus!

271
01:09:38,710 --> 01:09:40,924
Haloo?

272
01:09:42,530 --> 01:09:45,957
Oletko siellä?
- Missä sinä olet?

273
01:09:48,780 --> 01:09:51,167
Oletko täällä?

274
01:09:51,253 --> 01:09:55,204
Sain kaivinkoneen,
mutta se hidastaa matkaa.

275
01:10:03,666 --> 01:10:05,794
Oletko siellä?

276
01:10:08,442 --> 01:10:10,829
Täällä ollaan.

277
01:10:10,916 --> 01:10:15,646
Kuuntele. Saan kiristettyä tahtia,
mutta kyllä tässä kauemmin menee.

278
01:10:21,940 --> 01:10:24,153
Oletko siellä?

279
01:10:26,670 --> 01:10:28,450
Olen minä.

280
01:10:28,538 --> 01:10:32,832
Nyt minulla on puhelin,
joten voit soittaa tähän numeroon.

281
01:10:32,877 --> 01:10:35,221
Jos on jotain.

282
01:10:35,307 --> 01:10:37,434
Koeta kestää.

283
01:10:38,650 --> 01:10:44,292
Kuten sanoin, pidä pää kylmänä.
Kyllä se siitä.

284
01:10:44,378 --> 01:10:49,978
Tulen niin pian kuin pääsen. Okei?

285
01:10:50,065 --> 01:10:55,273
Kuinka kauan... Kauanko vielä?

286
01:10:55,360 --> 01:10:57,877
Kauanko vielä, kun saat letkun kuntoon?

287
01:10:57,964 --> 01:11:00,177
Minkä letkun?

288
01:11:00,265 --> 01:11:03,650
No letkun.
- Korjasin sen ennen lähtöä.

289
01:11:05,820 --> 01:11:07,947
Onko kaikki varmasti hyvin?

290
01:11:11,549 --> 01:11:13,979
Kuuletko?

291
01:11:15,021 --> 01:11:20,143
Miten helle? Kestätkö helteen?

292
01:13:26,791 --> 01:13:28,832
Helvetti.

293
01:19:52,382 --> 01:19:55,204
Onko jano?

294
01:19:55,291 --> 01:19:57,157
Anna mennä.

295
01:19:58,329 --> 01:20:00,152
Ota vain.

296
01:20:02,366 --> 01:20:05,273
Ei enempää.

297
01:20:15,516 --> 01:20:18,380
Särkeekö päätä?

298
01:20:18,468 --> 01:20:22,244
Silloin alkaa tapahtua kummia.

299
01:22:00,291 --> 01:22:02,374
Haloo.

300
01:22:03,936 --> 01:22:06,063
Haloo?
- Kuuluuko?

301
01:22:06,150 --> 01:22:08,971
Naista ei näy.

302
01:22:09,057 --> 01:22:12,400
Mitä sinä puhut? Onko siellä joku muu?

303
01:22:14,223 --> 01:22:19,822
Hän on joka puolella.
- Siis joku muu? Kuka nainen?

304
01:22:19,908 --> 01:22:22,860
Tietääkö hän kullasta?

305
01:22:22,947 --> 01:22:25,420
Näkikö hän sen?

306
01:22:25,507 --> 01:22:28,416
Ei.

307
01:22:28,458 --> 01:22:33,450
Hankkiudu eroon hänestä. Onko selvä?

308
01:22:36,749 --> 01:22:41,263
On.
- Hyvä.

309
01:22:41,349 --> 01:22:44,388
Kaikki keinot käyttöön. Tajuatko?

310
01:22:46,819 --> 01:22:50,074
Kuuletko?

311
01:22:51,116 --> 01:22:53,373
Hankkiudu hänestä eroon.

312
01:22:57,625 --> 01:23:00,750
Oletko siellä, kuuletko?

313
01:23:05,047 --> 01:23:09,344
Joo.

314
01:23:10,255 --> 01:23:12,513
Onko nälkä?

315
01:23:41,290 --> 01:23:42,765
Eikö ole nälkä?

316
01:23:46,280 --> 01:23:47,843
Ei.

317
01:23:51,271 --> 01:23:54,093
Minä hoidan sinulle ruokaa.

318
01:23:54,700 --> 01:23:59,082
Et kuuntele. Sanoin ei.

319
01:24:05,291 --> 01:24:09,586
Tuolla on lähde.
Voin viedä sinut sinne.

320
01:24:09,674 --> 01:24:12,322
Mene pois.

321
01:24:14,708 --> 01:24:17,400
Muuten kuolet.

322
01:24:20,091 --> 01:24:21,610
Mene!

323
01:24:25,040 --> 01:24:27,426
Et siis ole nähnyt siskoani?

324
01:24:31,723 --> 01:24:33,111
Mene.

325
01:25:43,380 --> 01:25:48,111
Pääsitkö eroon hänestä?
- Pääsin.

326
01:25:48,199 --> 01:25:50,456
Missä olet?
- Lähellä.

327
01:25:50,541 --> 01:25:54,535
Kuinka lähellä?
- Näen savua. Onko se sinun?

328
01:25:54,623 --> 01:25:57,356
On.

329
01:25:58,442 --> 01:26:00,916
Minun se on.

330
01:26:04,996 --> 01:26:07,469
Painu vittuun täältä!

331
01:26:23,485 --> 01:26:26,349
Pidä kiirettä.

332
01:26:26,436 --> 01:26:28,650
Pidä kiirettä.

333
01:26:33,250 --> 01:26:35,204
Mene!

334
01:26:46,791 --> 01:26:48,874
Painu vittuun!

335
01:27:13,442 --> 01:27:15,569
Missä olet?

336
01:27:20,646 --> 01:27:23,121
Haloo?

337
01:27:23,207 --> 01:27:25,420
Näetkö savun?

338
01:27:27,374 --> 01:27:30,195
Kuuletko? Haloo.

339
01:27:31,714 --> 01:27:36,706
Missä olet? Tein niin kuin sanoit.
Suojelin kultaa.

340
01:27:41,045 --> 01:27:44,822
Senkin paskiainen!
Minä sen löysin!

341
01:27:44,908 --> 01:27:46,645
Se on minun!