KUNAGI. KUSAGIL. LÄHITULEVIKUS...
KULD
GREENVIEW EELPOST KÜTUS, VESI, TOIT, VARUSTUS
Vaene, vaene, Dan O'Reilly. Istuge, söör. Jooge koos minuga.
Tere.
Heitke veel iirlaste üle nalja... - Vabandust. - ...ja ma lasen teid maha.
On selge? - Nagu Ennise vesi, söör.
Pidin siin ühe mehega kokku saama.
Joogem iirlaste terviseks.
Olete kedagi näinud?
Kas te palvetate, hr Lamb? - Armas jumal, poeg. Ei palveta.
Pidin siin kohtuma mehega, kes mind kompleksi viib.
Muutkem toosti, söör.
Meid unustanud Jumala terviseks.
Kuid esmalt - rusikareegel...
Kas teil on tualettruum?
Ehk olete lugenud Charles Darwini raamatut
"Liikide tekkimine loodusliku valiku teel"?
Kas sina ole see, kes kompleksi läheb?
Jah.
See pole spaa.
Ära raiska vett.
JUURDEPÄÄS PIIRATUD
SISENEMINE IDATERRITOORIUMITELE OMAL VASTUTUSEL
$100 kütuse eest, $20 vee eest.
See lisandub $200-le, mille sõidu eest võlgned.
Arvasin, et kütus on hinna sees.
On see probleem?
Võin otsa ümber pöörata.
Ei mingit probleemi.
Arvasin lihtsalt, et tasu on $200.
Oletasin, et ettevõte viis sind üksikasjadega kurssi.
Mulle öeldi, et selles suunas sõidab üks mees, ja tasu sõidu eest on $200.
Nad oleksid pidanud mainima, et hinnale lisandub kütus ja muu.
Nii sobib.
Ära näpi. Jooksutad mootori kokku.
Bitcoini kauplemishinnaks on 1,25 miljonit USA dollarit.
Juhtiv heategevuslik krüptovaluuta Avatar Eclipse,
mis toetas järjekordse miljoniga Põhjaterritooriumi,
on sattunud risttule alla.
Selle kauplemishinnaks on hetkel 2244 USA dollarit
või 14 500 jeeni.
Oled kindel, et ei vaja abi?
Teen seda ise.
Osutad alati sohvrile teeneid?
Ma ütlesin, et teen seda ise.
Lase jalga! Jäta ta rahule.
Tulid läänest, õigus?
Sealtkandist, jah.
Seal kiskuvat asi üsna sandiks. - Olukord pole kiita.
Üksteisele minnakse kõri kallale?
Jah.
Väljaränne lõunasse heaga ei lõppe.
Ma ei jälgi nii hoolikalt olukorda.
Peagi on siiakanti inimhorde oodata.
Mis su näoga juhtus?
Mis juhtus? - Jah. - Midagi ei juhtunud.
Sul on pirakas arm. Näeb välja, nagu sind oleks rünnatud.
On sel tähtsust?
Mitte minu jaoks. Arendasin lihtsalt vestlust.
Läände ei jäänud kedagi olulist, mis?
Ei.
Sinul?
Ei, minul mitte.
Harjusin üksindusega juba ammu.
Jah, mina samuti.
Miks sa kompleksi lähed?
Kummaline sihtpunkt.
Sina lähed ju ka.
Jah, aga mina sinna ei jää.
Võimalus.
Ainukordne võimalus.
Las ma vaatan.
Anna ma vaatan.
Palun.
TULE KOMPLEKSI TÖÖLE.
4 kuu pärast oled nagu uus inimene, mis?
Mina nende juttu puhta kullana ei võtaks.
Ma ei taha su lootusi purustada,
aga sääraste asutuste juhid ilustavad olukorda,
et sinusuguseid kohale meelitada.
Minusuguseid? Seal, kust mina tulen, polnud elu samuti lust ja lillepidu.
Seal, kust sa tuled, ei pruukinud kena olla,
aga seal, kuhu sa lähed, pole olukord parem.
Niipaljukest ütlen sulle tasuta.
Töö on raske.
Päevad on pikad ja töö on räpane.
Ma ei pelga rasket tööd.
Asi pole üksnes raskes töös.
Asi on selles pagana paigas.
Sealsetel inimestel on eriline pilk.
Ilmud platsi oma kutsikasilmade
ja vaikse loomusega ning hakkadki näguripäevi nägema. Sinust saab sihtmärk.
Tulen toime.
Kindel see.
Mida kuradit sa tegid?
Jää seisma, raisk!
Kuradi raisk!
Ma ju ütlesin, et seda ei tohi põhja keerata!
Persse!
Mul on kahju.
Mida?
Mul on kahju.
Tõenäoliselt kõigest voolik.
Milles asi?
Tule vaata!
Mida?
Tule lihtsalt siia!
Vaata seda! Tule siia!
Kui see mustaks kärssab, pole tegu kullaga.
See on kuradima kuld.
Hüva. Tule siiapoole.
Aita mind.
Proovime kõigutada.
Hüva.
Valmis? Üks,
kaks, kolm.
Kuidas me seda teeme?
Ei tea.
Aga välja me selle raipe kangutame.
Valmis.
Seo köis uuesti.
Korras.
Kuradile kõik!
See ei liikunud üldse.
Persse!
Kuradi sitakäkk!
Tuleks enne loojangut lõkkematerjali koguda.
Et koerarajakaid eemal hoida.
Milliseid koeri?
Nad hoiavad meil silma peal, aga kui korralik lõke põleb,
siis nad meid ei tülita.
Tegutse.
Tundub, et kompleksi ma sind enam ei vii.
Suundud tagasi läände?
Tundub, et mitte.
See, mis meist maha jääb, on suht väärtusetu.
Pagana pihta!
Sa leidsid hunniku kulda.
Leidsime hunniku kulda!
Leidsime hunniku kulda! Tule!
Tule püsti! Millal on sellist asja enne nähtud?
Milline on tõenäosus?
Üks meist peab kopa järele minema.
Miks üks meist?
Üks meist peab koos kullaga siia jääma.
Et seda kaitsta.
Jah, muidugi.
Paaripäevase sõiduteekonna kaugusel leidub seda, mida vajame.
Kaks päeva sinna, kaks tagasi, üks päev kopa hankimiseks.
Viis päeva?
Võibolla neli, aga pead mootori jahutamiseks peatusi tegema.
Pead küsimusi esitades ettevaatlik olema.
Kui saadakse teada, et koppa vajad,
siis tahetakse põhjust teada.
Annan sulle usaldusväärse mehe nime
ja jään ise siia kulla juurde.
Miks mina ei või siia jääda?
Sina tead, kust on võimalik koppa hankida.
Ma ütlen nüüd midagi ja ära võta seda isiklikult,
aga ma ei usu, et suudad mu äraolekul külma närvi säilitada.
Ma pole üleolev või midagi sellist, aga
sa pead vee osas arvet pidama.
Palju sa jood, palju järel on.
Pead päikese eest varjus püsima.
Kui söödav otsa saab, pead seda juurde püüdma. Siin pole nalja.
Sul pole asi käpas, sest sa pole siit pärit, mõistad?
Arvan, et tulen toime.
Nagu öeldud, ma ei taha üleolev olla, aga
koos minuga võid sa ennast ju turvaliselt tunda, aga
kui ma koos autoga läinud olen ja sa siia üksipäini jääd,
on tunne hoopis teine.
Tõenäoliselt satud paanikasse.
Teed midagi rumalat.
Ja mis siis saab?
Siin käib sitaks vähe inimesi, aga kui keegi tuleb,
siis nad ei taha, et kuld meile jääks, kui sa aru saad, mida ma mõtlen?
Ja ma arvan, et sul pole südikust,
et neile vastu astuda.
Ja ma ei taha meie saagiga riskida.
Ära pane pahaks.
Arvan, et jään koos kullaga siia.
Oled kindel?
Olen küll.
Mul on rohkem vett,
sest pean mootori jaheda hoidma.
On nagu on.
Sul on mõned konservid,
aga kui toit otsa saab, võib see ära kuluda.
Kui midagi näed, ära pelga seda kasutada.
Hoia satelliittelefon käepärast.
Varupatareid.
Katsun sulle teel olles taksofonist helistada.
Aga üritan telefoni osta, kui kopa saan.
Siis saan sulle peatust tegemata helistada.
Hästi.
Küll sa toime tuled.
Tee nii, nagu ma ütlesin, ja ära närvi mine.
Mõtle sellele, et kui tagasi jõuan, oleme rikkad mehed.
Ei, ei.
Mine ära.
Oi, ei.
Raisk.
Vaata aga.
Roomad üle tohutu,
tohutu kullakamaka.
Ja elu lõpuni
pole sul sellest aimugi.
Sa võid siia jääda.
Tere.
Mul on kahjuks halbu uudiseid.
Viibin kaalumispunktis ja mootor on ülekuumenenud.
Persse!
Liigun nii kiiresti kui võimalik, aga see võib rohkem aega võtta.
Murdsin tüki kulda lahti.
See on korraliku suurusega.
Tüki?
Ära sellele isegi mõtle.
On sulle midagi taolist varem sülle langenud? - Ei.
Tahad selle kaotamisega riskida? - Ei.
Püsi kulla juures.
Tulen nii ruttu, kui saan. Meile saab osaks rohkem kui tükk.
Paneme kõigele käpa peale.
Olgu.
Pekki.
Jumal küll. Persse!
Loll tropp.
Kurat.
Peidad end?
Kas sa tuled välja?
Kogud kraami?
Jah. - Kuhu sa selle viid?
Eikuhugi. - Eikuhugi?
Või nii.
Kuivatatud madu soovid?
Ei. - Võta aga. Nad ei salva.
Ma ütlesin ei.
Terviseks.
Nii et oled siin omapead?
Olin.
Miks just siin?
See paik on sama hea kui iga teine.
Jamajutt,
sest 5 kildi kaugusel on veesilm.
Palju varjulisem.
Mulle meeldib siingi.
Kuhu sa siis selle viid?
Oled närviline väike pihkur, mis?
Oota!
Näen, et sul on sealpool teine laager.
Seis!
Põletan jäätmeid ja kogu lugu.
Hüva, näen suitsu.
Oma tagahoovis ei maksa sittuda.
Arukas mõte.
Miski pole hullem kui sitahais päikse käes.
Oota.
Ütle,
kas sul on selle vastu midagi, kui su sitalõkke endale võtan?
Võta lennuk.
See on parim varjualune.
Võid lõkke teha.
Jätan sind sellega tegelema.
Kas sa põgened millegi eest?
Ei.
Peidad end seadusesilmade eest?
Ei.
Vean kihla, et oled põhjast.
Kuidas sa enda sõnul siia saidki? - Ma pole seda öelnudki.
Kuhu sa lähed?
Kompleksi.
Ja kuidas sa sinna lähed?
Sõber viib. - Sõber?
Kus see sõber siis on?
Korjab mind mööda sõites peale.
Aga kuidas sa siia said?
Olen sellest kõrvast pisut kurt. Pead kõvemini rääkima.
Kuula hoolega, proua.
Mu sõber sõidab mööda
ja korjab mind peale. Kogu lugu.
Muud siin seletada polegi.
Selge? Kao minema!
Pakkusin sulle peavarju. Võta vastu!
Ma arvan, et sa valetad.
Sul on peavalu, mis?
Siin tabab aju vedelikukaotus.
Varem või hiljem muutub see kuivanud käsnaks, mis su koljus ringi põrkab.
Siis kisub asi eriti imelikuks.
Näed isegi hallutsinatsioone.
Peaksid puhkama, jalavarjud ära võtma.
Võta rahulikult, tõmba hinge.
Just nõnda.
Lihtsalt puhka.
Oota!
Kena laagrike sul siin.
Sa ei tahtnud seda jagada, ega?
Oled endale viietärnihotelli rajanud.
Ja vaata, milline sõlm.
Kao siit minema!
Jäta see rahule!
Kuidas sa siia jõudsid?
Tulid jalgsi?
Kaameliga?
Võibolla võluvaibaga?
Sa pead ära minema.
Minu arvates sa varjad midagi.
Sa oled valelik põrsas.
Ma arvan, et olid koos kellegagi läbisõidul ja haudusid väikse plaani valmis.
Kamp ahneid sigudikke.
Arvate, et võite siia tulla,
sest teie perses linn varises kokku,
ja võtta seda, mis teile ei kuulu?
Ei, te olete viirus ja sa tahad, et mina lahkuksin.
Käi perse, linnavurle!
Miks sa ei...
Kuule! Jah! Kao kus...
Kuradi...
Marss minema!
Kao siit!
Halloo?
Oled kullakamaka juures?
Kus sa oled?
Peaaegu siin?
Mul on nüüd kopp.
Liigun selle kuradi kaadervärgi tõttu aeglaselt.
Oled kuuldel?
Jah, olen küll.
Hüva, kuula.
Võibolla õnnestub kaotatud aeg tasa teha, aga mul läheb ikkagi arvatust kauem.
Oled kuuldel?
Jah, olen küll.
Mul on nüüd telefon, millele saad helistada, kui midagi vajad.
Pea vastu.
Nagu ma ütlesin - ära närvi mine. Küll sa toime tuled.
Tulen nii kiiresti, kui saan.
On sinuga kõik korras?
Kui kaua...
Kui kaua sul...
Kui kaua sul vooliku parandamine aega võtab? - Mis vooliku?
Vooliku.
Parandasin selle enne lahkumist ära.
Oled kindel, et oled normis?
Kas sa kuuled mind?
Kuidas sul veega lood on?
On sul piisavalt süüa?
Oi, raisk.
On sul janu?
Lase käia.
Võta.
Aitab küll.
Pea valutab, mis?
Siis kisub asi eriti imelikuks.
Halloo.
- Kas sa kuuled mind?
Ma ei näe seda naist.
Millest sa räägid? Kes seal peale sinu on?
Ta on igal pool.
On seal veel keegi? Kes ta on?
Kas ta kulla kohta teab?
Kas ta on kulda näinud?
Ei.
Sa pead temast vabanema, selge?
Selge?
Jah. - Hästi.
Tee, mis tarvis. Saad aru?
Oled seal? Kas sa kuuled mind?
Vabane temast, raisk!
Oled seal?
Kas sa kuuled mind?
Olgu.
Oled näljane?
Sul pole kõht tühi?
Ei.
Pakun sulle söögipoolist.
Kas sa ei kuulnud mind?
Ma ütlesin ei.
Võin sind veesilma juurde talutada.
Mine ära.
Sa sured, kui kaasa ei tule.
Mine ära!
Nii et sa pole mu õde näinud?
Mine.
Kas sa vabanesid temast? - Jah.
Kus sa oled? - Lähedal.
Kui lähedal? - Näen suitsu.
Oled see sina? - Jah.
Jah. See olen mina.
Kaduge siit minema!
Sa pead kiirustama.
Kao minema, raisk!
Ma ütlesin kao minema!
Kao eemale!
Kus sa oled?
Halloo?
Kas sa näed suitsu?
Kas sa kuuled mind?
Halloo.
Kus sa oled?
Andsin oma osa. Ma kaitsesin seda!
Sa kasutu tõbras!
Mina leidsin selle! See on minu!
KÕIGEST NELJA KUU PÄRAST OLED NAGU UUS INIMENE
Tõlkinud Odddude