1
00:03:34,833 --> 00:03:39,259
Arme Dan O'Reilly.

2
00:03:39,385 --> 00:03:42,040
Ga zitten.
Drink met me mee.

3
00:03:42,166 --> 00:03:43,641
Hallo.

4
00:03:43,767 --> 00:03:47,421
Nog één opmerking over de Ieren,
Mr Lamb, en ik schiet u neer.

5
00:03:47,547 --> 00:03:50,198
Helder?
- Als de wateren van de Ennis, meneer.

6
00:03:50,324 --> 00:03:52,357
Ik had hier een afspraak met een man.

7
00:03:53,869 --> 00:03:55,490
Heb je iemand gezien?

8
00:03:57,946 --> 00:04:00,775
Bidt u, Mr Lamb?
- Goede hemel.

9
00:04:00,875 --> 00:04:02,181
Nee, ik bid niet.

10
00:04:02,307 --> 00:04:04,682
Hij ging me naar het kamp brengen.

11
00:04:04,808 --> 00:04:07,007
Laten we onze toost veranderen, meneer.

12
00:04:07,133 --> 00:04:10,216
Op de God die ons vergeten is.

13
00:04:11,199 --> 00:04:14,395
Maar eerst.... de vitale regel.

14
00:04:14,521 --> 00:04:16,159
Heb je een toilet?

15
00:04:21,722 --> 00:04:23,078
Misschien heb je...

16
00:04:23,204 --> 00:04:26,870
'Over Het Ontstaan Van Soorten
Door Middel Van Natuurlijke Selectie'...

17
00:04:26,996 --> 00:04:28,662
van Charles Darwin gelezen.

18
00:05:28,359 --> 00:05:30,675
Ben jij degene die naar het kamp gaat?

19
00:05:33,225 --> 00:05:35,213
Ja.

20
00:06:05,995 --> 00:06:08,450
Het is hier geen kuuroord.

21
00:06:09,288 --> 00:06:11,059
Verspil geen water.

22
00:06:23,254 --> 00:06:26,500
BEPERKT TOEGANKELIJK

23
00:06:50,923 --> 00:06:55,284
$100 voor de benzine, $20 voor het water.

24
00:06:55,410 --> 00:06:58,073
Ik zet dat bij de $200
die je me schuldig bent voor de rit.

25
00:07:03,727 --> 00:07:06,455
Ik dacht dat de benzine
inbegrepen was in de $200?

26
00:07:08,586 --> 00:07:10,511
Vind je dat een probleem?

27
00:07:12,313 --> 00:07:14,263
Want ik kan terugkeren?

28
00:07:14,488 --> 00:07:16,616
Nee, geen probleem, ik...

29
00:07:18,655 --> 00:07:20,676
Ik dacht dat het $200 was, dat is alles.

30
00:07:20,802 --> 00:07:24,321
Nou, ik dacht dat de maatschappij
u de details gaf.

31
00:07:24,816 --> 00:07:27,038
Ze zeiden dat er een man
deze kant op reed...

32
00:07:27,164 --> 00:07:29,417
en dat het $200 was voor een rit.

33
00:07:29,543 --> 00:07:32,917
Ze hadden je moeten
vertellen dat benzine en zo extra is.

34
00:07:43,379 --> 00:07:45,227
Het geeft niks.

35
00:08:12,949 --> 00:08:16,050
Laat het zo staan.
Je blaast zo de motor op.

36
00:10:07,500 --> 00:10:09,692
Zeker dat je daar
geen hulp bij nodig hebt?

37
00:10:09,818 --> 00:10:11,466
Het lukt me wel.

38
00:10:17,982 --> 00:10:21,778
Zelfs met een partner aan je zijde,
sjouw je altijd zo?

39
00:10:22,592 --> 00:10:24,592
Ik zei dat het me wel lukt.

40
00:10:37,184 --> 00:10:39,545
Scheer je weg. Laat hem met rust.

41
00:12:42,998 --> 00:12:45,015
Je komt uit het westen, toch?

42
00:12:45,984 --> 00:12:48,036
Daaromtrent, ja.

43
00:12:50,225 --> 00:12:53,066
Ik hoor dat het daar nu zo slecht gaat.

44
00:12:53,884 --> 00:12:57,533
Het is niet goed.
- Mensen die zich tegen elkaar keren?

45
00:12:58,336 --> 00:12:59,776
Ja.

46
00:13:01,839 --> 00:13:05,871
Toen ik die massale uittocht naar het
zuiden zag, vond ik dat niet goed aflopen.

47
00:13:06,859 --> 00:13:09,174
Ik volg het niet zo nauw.

48
00:13:12,218 --> 00:13:17,654
Ja, binnenkort zullen er hordes mensen
hierheen komen.

49
00:13:23,051 --> 00:13:25,011
Wat is er met je gezicht gebeurd?

50
00:13:26,160 --> 00:13:28,389
Wat er is gebeurd?
- Ja.

51
00:13:28,515 --> 00:13:29,739
Er is niks gebeurd.

52
00:13:29,865 --> 00:13:33,331
Je hebt een groot litteken dat eruit
ziet alsof iemand je overvallen heeft.

53
00:13:33,457 --> 00:13:35,077
Maakt het uit?

54
00:13:37,716 --> 00:13:41,245
Niet voor mij, nee,
ik voer gewoon een gesprek.

55
00:13:46,097 --> 00:13:49,188
Niemand in het westen die het
waard is daar te blijven, hè?

56
00:13:49,359 --> 00:13:50,756
Nee.

57
00:13:52,398 --> 00:13:53,819
En jij?

58
00:13:54,537 --> 00:13:56,985
Nee, ik ook niet, nee.

59
00:13:59,907 --> 00:14:03,281
Ik ben er lang geleden aan
gewend geraakt om alleen te zijn.

60
00:14:09,645 --> 00:14:11,603
Ja, ik ook.

61
00:14:13,059 --> 00:14:15,091
Waarom dat kamp?

62
00:14:16,040 --> 00:14:18,494
Het lijkt me een vreemde plek
om naar toe te gaan.

63
00:14:19,599 --> 00:14:21,297
Jij gaat er heen.

64
00:14:21,591 --> 00:14:24,578
Ja, maar ik ben in een wip weer terug...

65
00:14:25,091 --> 00:14:27,000
Een kans.

66
00:14:49,406 --> 00:14:52,033
Eenmalige kans.

67
00:14:53,783 --> 00:14:55,584
Laat me dat eens zien.

68
00:14:57,823 --> 00:15:01,014
Vooruit, laat me eens kijken.
Alsjeblieft.

69
00:15:11,504 --> 00:15:14,669
In slechts vier maanden
ben je een andere man.

70
00:15:21,161 --> 00:15:24,109
Ik zou wat ze zeggen
met een korreltje zout nemen.

71
00:15:24,235 --> 00:15:26,273
Ik wil je plan niet verpesten of zo,

72
00:15:26,398 --> 00:15:28,544
maar die plekken
en de mensen die ze uitbaten,

73
00:15:28,670 --> 00:15:32,779
overdrijven om mensen
zoals jij hier te krijgen.

74
00:15:32,905 --> 00:15:34,590
Zoals ik?

75
00:15:35,877 --> 00:15:38,443
Waar ik vandaan kom is ook geen lachertje.

76
00:15:38,569 --> 00:15:42,093
Ik durf te zeggen dat waar je
ook vandaan komt, niet erg fraai is,

77
00:15:42,219 --> 00:15:45,033
maar waar je naartoe gaat
is zeker niet beter.

78
00:15:45,197 --> 00:15:47,388
Dat kan ik je garanderen.

79
00:15:48,480 --> 00:15:50,127
Het is zwaar werk.

80
00:15:50,253 --> 00:15:53,158
Slechte uren, echt vies werk.

81
00:15:53,284 --> 00:15:55,310
Ik ben niet bang om hard te werken.

82
00:15:57,320 --> 00:16:00,078
Het is niet alleen het harde werk.

83
00:16:01,745 --> 00:16:03,956
Het is de hele plek op zich.

84
00:16:06,532 --> 00:16:09,182
De mensen daar hebben die blik in hun ogen.

85
00:16:11,430 --> 00:16:16,787
En dan kom jij daar aan met de ogen
van puppy en je rustige karakter,

86
00:16:16,913 --> 00:16:19,984
en op den duur, wordt je een doelwit.

87
00:16:20,568 --> 00:16:22,333
Ik kan het aan.

88
00:16:27,516 --> 00:16:29,478
Dat geloof ik graag.

89
00:17:44,570 --> 00:17:46,701
Wat heb je net gedaan?

90
00:17:48,824 --> 00:17:50,808
Stop de auto.

91
00:17:53,852 --> 00:17:56,506
Jezus Christus.

92
00:17:56,632 --> 00:17:59,233
Ik zei toch dat je het niet
helemaal open mocht draaien.

93
00:18:06,022 --> 00:18:07,656
Verdomme.

94
00:18:35,335 --> 00:18:36,930
Het spijt me.

95
00:18:39,709 --> 00:18:41,405
Het spijt me.

96
00:18:55,337 --> 00:18:57,329
Het is waarschijnlijk alleen de slang.

97
00:20:32,953 --> 00:20:34,642
Wat is er?

98
00:20:42,083 --> 00:20:44,210
Kom hier eens naar kijken.

99
00:20:46,457 --> 00:20:48,523
Kom gewoon naar hier.

100
00:20:48,649 --> 00:20:51,454
Kijk even hiernaar. Kom hier.

101
00:21:22,264 --> 00:21:24,688
Als het zwart verbrandt, is het geen goud.

102
00:21:57,870 --> 00:21:59,882
Dat is goud.

103
00:22:18,307 --> 00:22:19,985
Goed.

104
00:22:20,649 --> 00:22:23,358
Kom hier. Vooruit.

105
00:22:23,587 --> 00:22:27,529
Help me hier nog een keer.
Wiebel dit ding eruit.

106
00:22:30,070 --> 00:22:32,191
Klaar? Eén...

107
00:22:32,853 --> 00:22:35,211
twee, drie...

108
00:22:49,892 --> 00:22:51,897
Hoe moeten we dit doen?

109
00:22:54,976 --> 00:22:56,636
Ik weet het niet.

110
00:22:58,055 --> 00:23:00,277
We trekken het ding eruit.

111
00:23:21,785 --> 00:23:23,355
Knoop het weer vast.

112
00:23:45,301 --> 00:23:47,953
Verdomme.
- Het bewoog zelfs niet.

113
00:23:48,926 --> 00:23:50,514
Verdomme.

114
00:23:58,034 --> 00:24:00,056
Ellendig stukje verdriet.

115
00:24:59,614 --> 00:25:02,655
We zoeken beter voor
zonsondergang wat brandhout.

116
00:25:02,781 --> 00:25:05,030
Om die honden weg te houden.

117
00:25:07,288 --> 00:25:08,910
Welke honden?

118
00:25:09,192 --> 00:25:13,821
Ze hebben ons nu in de gaten,
maar met een vuurtje dat brandt...

119
00:25:13,947 --> 00:25:15,954
zullen ze ons niet lastig vallen.

120
00:25:28,336 --> 00:25:30,078
Kom op.

121
00:26:20,229 --> 00:26:25,162
Het kamp zit er niet meer in.
Ga je nu terug naar het westen?

122
00:26:26,071 --> 00:26:27,810
Ik denk het niet.

123
00:26:30,003 --> 00:26:34,093
Het is het niet waard
in wat we achterlaten.

124
00:26:40,110 --> 00:26:42,111
Godverdomme.

125
00:26:43,441 --> 00:26:45,999
Je hebt net
een stapel goud gevonden.

126
00:26:49,160 --> 00:26:51,852
We hebben net
een stapel goud gevonden.

127
00:26:51,978 --> 00:26:54,470
We hebben net een stapel
goud gevonden. Kom op, man.

128
00:26:54,596 --> 00:26:57,339
Sta op. Wanneer gebeurt dit ooit?

129
00:26:59,337 --> 00:27:02,879
Hoe groot is de kans, man?
Hoe groot is die kans?

130
00:27:35,182 --> 00:27:38,573
Een van ons zal de graafmachine
moeten halen om hem eruit te krijgen.

131
00:27:45,461 --> 00:27:47,004
Waarom een ​​van ons?

132
00:27:48,405 --> 00:27:51,467
Een van ons zal hier
bij het goud moeten blijven.

133
00:27:54,090 --> 00:27:57,576
Om het te beschermen.
- Juist, ja.

134
00:27:58,221 --> 00:28:00,967
Ik ken een plek een paar
dagen rijden naar het oosten...

135
00:28:01,093 --> 00:28:02,773
dat heeft wat we nodig hebben.

136
00:28:02,899 --> 00:28:06,443
Twee dagen heen, twee dagen terug,
één die een graafmachine haalt.

137
00:28:09,280 --> 00:28:10,987
Vijf dagen?

138
00:28:11,297 --> 00:28:16,279
Misschien vier, maar je zult moeten
blijven stoppen om de motor af te koelen.

139
00:28:17,458 --> 00:28:20,065
Je moet voorzichtig zijn met rondvragen.

140
00:28:20,680 --> 00:28:24,554
Als men weet dat je een graafmachine
nodig hebt, willen ze vast weten waarom.

141
00:28:31,643 --> 00:28:34,297
Ik zal je de naam geven
van iemand die ik vertrouw.

142
00:28:37,552 --> 00:28:39,824
Ik blijf hier wel bij het goud.

143
00:28:45,509 --> 00:28:47,750
Waarom blijf ik niet hier bij het goud?

144
00:28:50,885 --> 00:28:53,210
Jij weet waar een graafmachine halen.

145
00:29:07,120 --> 00:29:09,778
Ik ga je iets vertellen...

146
00:29:10,859 --> 00:29:13,755
en ik wil niet dat je
het verkeerd opvat of zo...

147
00:29:15,732 --> 00:29:20,943
maar ik vertrouw niet dat je je
hoofd erbij houdt terwijl ik weg ben.

148
00:29:23,513 --> 00:29:26,758
Ik wil niet neerbuigend
tegen je praten of zo, maar...

149
00:29:26,884 --> 00:29:28,805
je moet zuinig zijn op je water.

150
00:29:28,931 --> 00:29:31,412
Hoeveel je drinkt,
hoeveel je er nog over hebt.

151
00:29:31,538 --> 00:29:33,241
Je moet uit de zon blijven.

152
00:29:33,367 --> 00:29:35,800
Zuinig zijn op je eten.
Is het op, moet je er vangen.

153
00:29:35,925 --> 00:29:38,057
Het is hier geen lachertje.

154
00:29:39,092 --> 00:29:42,277
Je bent een beetje losjes met
alles, niet van hier zijn, snap je?

155
00:29:42,983 --> 00:29:45,063
Ik denk dat ik het wel aankan.

156
00:29:45,748 --> 00:29:49,538
Zoals ik al zei, ik wil niet
neerbuigend zijn of zo, maar...

157
00:29:50,899 --> 00:29:54,317
je voelt je misschien redelijk
veilig nu hier bij mij, maar...

158
00:29:54,637 --> 00:29:58,968
als ik eenmaal weg ben met de auto
en je bent hier helemaal alleen,

159
00:29:59,646 --> 00:30:02,096
kan dat een heel ander gevoel zijn.

160
00:30:04,613 --> 00:30:06,644
Je raakt waarschijnlijk in paniek.

161
00:30:07,690 --> 00:30:09,582
Of je doet iets doms.

162
00:30:09,731 --> 00:30:11,361
En wat dan?

163
00:30:13,211 --> 00:30:16,907
Er komen hier geen mensen langs,
maar als dat plots zo is...

164
00:30:19,018 --> 00:30:23,090
zullen ze vast niet willen dat we
het goud voor onszelf houden, snap je?

165
00:30:25,732 --> 00:30:30,005
En ik denk niet dat je het in je hebt
om dat te voorkomen.

166
00:30:31,838 --> 00:30:34,957
En ik wil wat we hier hebben
niet op het spel zetten.

167
00:30:38,698 --> 00:30:40,533
Niet kwalijk bedoeld.

168
00:30:45,216 --> 00:30:47,308
Ik blijf wel bij het goud.

169
00:31:01,781 --> 00:31:03,429
Weet je het zeker?

170
00:31:05,768 --> 00:31:07,433
Heel zeker.

171
00:31:23,775 --> 00:31:28,016
Ik heb meer water
omdat ik de motor koel moet houden.

172
00:31:31,062 --> 00:31:33,172
Het is nou eenmaal zo.

173
00:31:35,068 --> 00:31:37,068
Het is nou eenmaal zo.

174
00:31:38,809 --> 00:31:45,340
Je hebt daar een paar blikjes eten,
maar als het op is, wil je dit misschien.

175
00:31:45,894 --> 00:31:50,081
Als je iets ziet, wees dan niet bang
om het te gebruiken.

176
00:31:59,688 --> 00:32:02,141
Houd deze satelliettelefoon bij je.

177
00:32:02,994 --> 00:32:04,789
Reserve batterijen.

178
00:32:05,123 --> 00:32:08,881
En ik zal je proberen te bellen vanaf
een telefooncel onderweg daarheen.

179
00:32:09,007 --> 00:32:12,980
Maar ik ga proberen er een te kopen
als ik bij de graafmachine ben.

180
00:32:13,106 --> 00:32:16,081
Dan kan ik je op de terugweg bellen
zonder te stoppen.

181
00:32:25,472 --> 00:32:27,003
Het komt goed.

182
00:32:28,341 --> 00:32:32,721
Doe gewoon wat ik zei en...
hou je hoofd erbij.

183
00:32:38,973 --> 00:32:44,163
Bedenk eens, tegen de tijd dat ik terug
ben, zullen we zo rijk zijn als wat.

184
00:35:51,228 --> 00:35:53,063
Ga weg.

185
00:39:31,011 --> 00:39:32,579
Verdomme.

186
00:47:43,766 --> 00:47:45,564
Moet je jou zien.

187
00:47:50,011 --> 00:47:52,395
Kruipend over een enorme...

188
00:47:53,976 --> 00:47:57,486
een enorme klomp goud.

189
00:47:57,679 --> 00:47:59,603
Je hele leven al.

190
00:48:01,408 --> 00:48:03,303
Je weet het niet eens.

191
00:48:13,667 --> 00:48:15,576
Je mag hier blijven.

192
00:49:41,814 --> 00:49:43,770
Ik heb slecht nieuws, vrees ik.

193
00:49:43,896 --> 00:49:46,867
Ik ben bij het weegstation
en de motor is oververhit.

194
00:49:49,477 --> 00:49:53,002
Ik rij zo snel als ik kan,
maar dit kan wat langer duren.

195
00:49:55,305 --> 00:49:57,506
Ik brak een stuk van het goud af.

196
00:49:58,245 --> 00:50:00,462
Het is een behoorlijke brok.

197
00:50:01,699 --> 00:50:03,261
Brok?

198
00:50:03,837 --> 00:50:05,575
Denk er niet eens aan.

199
00:50:06,010 --> 00:50:08,903
Heb je zoiets eerder
op je schoot gegooid gekregen?

200
00:50:10,428 --> 00:50:13,648
Wil je het risico lopen het te verliezen?
- Nee.

201
00:50:13,774 --> 00:50:15,569
Blijf bij het goud.

202
00:50:16,645 --> 00:50:19,925
Ik kom zo snel mogelijk.
We hebben meer dan alleen een brok.

203
00:50:20,051 --> 00:50:21,689
We zullen het allemaal meenemen.

204
00:50:24,030 --> 00:50:25,534
Goed.

205
00:54:05,559 --> 00:54:07,782
Stommekloot.

206
00:56:29,827 --> 00:56:31,726
Verstop je je?

207
00:56:35,948 --> 00:56:37,890
Kom je er dan uit?

208
00:57:09,569 --> 00:57:11,479
Ben je op speurtocht?

209
00:57:14,541 --> 00:57:18,439
Ja.
- Waar naartoe?

210
00:57:20,761 --> 00:57:24,134
Naar nergens.
- Nergens?

211
00:57:24,934 --> 00:57:26,551
Tuurlijk.

212
00:57:31,697 --> 00:57:33,076
Gedroogde slang?

213
00:57:34,007 --> 00:57:38,926
Nee.
- Neem maar. Ze zullen niet bijten.

214
00:57:39,115 --> 00:57:40,807
Ik zei nee.

215
00:57:47,246 --> 00:57:48,460
Gezondheid.

216
00:58:04,170 --> 00:58:06,673
Dus je bent hier alleen?

217
00:58:09,284 --> 00:58:10,583
Dat was ik toch.

218
00:58:12,864 --> 00:58:14,557
Waarom hier?

219
00:58:19,757 --> 00:58:21,853
Het lijkt me een prima plek.

220
00:58:22,798 --> 00:58:24,597
Nou, dat is een hoop onzin,

221
00:58:24,723 --> 00:58:29,298
want ongeveer 5 km die kant op,
is er een waterput.

222
00:58:29,424 --> 00:58:31,134
Meer beschutting.

223
00:58:31,441 --> 00:58:33,693
Ik vind het hier prima.

224
00:58:34,683 --> 00:58:36,793
Waar breng je dat dan naartoe?

225
00:58:44,035 --> 00:58:46,581
Nerveus baasje, nietwaar?

226
00:59:14,537 --> 00:59:17,517
Wacht.

227
00:59:18,032 --> 00:59:21,454
Ik zie dat je daar een ander kamp hebt.

228
00:59:21,580 --> 00:59:25,818
Stop. Luister.
Ik verbrand afval, dat is alles.

229
00:59:25,944 --> 00:59:28,316
Ja, ik kan de rook zien.

230
00:59:29,070 --> 00:59:32,774
Jij zou niet in je eigen
achtertuin moeten poepen.

231
00:59:34,156 --> 00:59:36,925
Dat is slim.

232
00:59:37,328 --> 00:59:40,596
Er is niets erger dan de geur
van stront in de zon.

233
00:59:43,066 --> 00:59:44,601
Wacht.

234
00:59:45,791 --> 00:59:47,417
Zeg me eens...

235
00:59:49,064 --> 00:59:53,183
Vind je het erg als ik je
kleine strontvuur daar aansteek?

236
00:59:55,935 --> 00:59:58,066
Pak het vliegtuig in.

237
00:59:58,889 --> 01:00:02,541
Het is de beste schuilplaats.
Je kunt een vuur maken.

238
01:00:04,760 --> 01:00:06,580
Ik laat het aan u over.

239
01:00:23,246 --> 01:00:25,566
Ben je ergens voor op de vlucht?

240
01:00:26,846 --> 01:00:28,524
Nee.

241
01:00:29,304 --> 01:00:31,421
Verberg je je voor de arm der wet?

242
01:00:32,856 --> 01:00:34,530
Nee.

243
01:00:35,018 --> 01:00:37,713
Ik wed dat je uit het noorden komt.

244
01:00:39,885 --> 01:00:42,070
Hoe zei je dat je hier bent gekomen?

245
01:00:42,859 --> 01:00:44,563
Dat zei ik niet.

246
01:00:45,321 --> 01:00:47,032
Waar ga je heen?

247
01:00:48,094 --> 01:00:50,097
Naar het kamp.

248
01:00:50,806 --> 01:00:52,806
En hoe kom je daar?

249
01:00:54,664 --> 01:00:57,272
Met een vriend.
- Een vriend?

250
01:00:57,670 --> 01:00:59,935
Waar is deze vriend dan?

251
01:01:00,456 --> 01:01:04,370
Op weg om me onderweg op te pikken.

252
01:01:04,736 --> 01:01:07,753
Maar hoe ben je hier dan terechtgekomen?

253
01:01:08,478 --> 01:01:12,283
Ik ben een beetje doof in dit oor,
je zult je moeten harder praten.

254
01:01:12,409 --> 01:01:14,328
Luister, dame.

255
01:01:14,598 --> 01:01:19,253
Mijn vriend komt langs,
en hij pikt me onderweg op, dat is het.

256
01:01:19,379 --> 01:01:21,207
Er valt niks anders te zeggen.

257
01:01:21,333 --> 01:01:23,477
Goed? Rot op.

258
01:01:23,603 --> 01:01:26,798
Ik heb je onderdak aangeboden.
Neem het aan.

259
01:01:30,337 --> 01:01:32,472
Ik denk dat je liegt.

260
01:01:38,782 --> 01:01:42,851
Heb je hoofdpijn? Is dat zo?

261
01:01:43,965 --> 01:01:47,379
De hersenen raken hier uitgedroogd.

262
01:01:48,270 --> 01:01:51,571
Vroeg of laat zal het niets anders
zijn dan een opgedroogde spons...

263
01:01:51,697 --> 01:01:54,351
dat stuitert in je schedel.

264
01:01:55,569 --> 01:01:58,932
Dan begin je rare dingen te zien.

265
01:02:01,072 --> 01:02:03,325
Hallucinaties zelfs.

266
01:02:04,822 --> 01:02:07,844
Je moet rusten, je schoenen uitdoen.

267
01:02:07,970 --> 01:02:10,139
Rustig aan, neem adem.

268
01:02:11,228 --> 01:02:12,913
Goed zo.

269
01:02:14,715 --> 01:02:16,672
Rust gewoon wat uit.

270
01:02:34,951 --> 01:02:36,682
Wacht.

271
01:02:43,801 --> 01:02:46,104
Leuk kamp heb je hier.

272
01:02:46,926 --> 01:02:48,847
Je wilde niet delen, hè?

273
01:02:52,515 --> 01:02:55,847
Heb je zelf een 5-sterrenhotel opgericht?

274
01:02:56,448 --> 01:02:58,584
En kijk eens naar deze knoop.

275
01:02:58,762 --> 01:03:00,881
En nu oprotten.

276
01:03:02,634 --> 01:03:04,389
Laat dat.

277
01:03:10,237 --> 01:03:13,256
Hoe ben je hier eigenlijk gekomen?

278
01:03:14,387 --> 01:03:16,196
Naar hier gelopen?

279
01:03:17,108 --> 01:03:18,780
Met een kameel?

280
01:03:19,446 --> 01:03:22,039
Met een magisch tapijt misschien?

281
01:03:23,172 --> 01:03:25,172
Je moet vertrekken.

282
01:03:26,870 --> 01:03:29,647
Ik denk dat je iets verbergt.

283
01:03:33,719 --> 01:03:36,702
Je bent een liegend klein zwijn.

284
01:03:38,768 --> 01:03:43,852
Ik denk dat je hierheen kwam met iemand,
en een plannetje bedacht.

285
01:03:43,978 --> 01:03:46,726
Een stel gulzige biggetjes.

286
01:03:46,852 --> 01:03:50,845
Denk je dat je naar hier kunt komen
omdat je stad zich tegen zichzelf keerde,

287
01:03:50,971 --> 01:03:53,166
en nemen wat niet van jou is?

288
01:03:53,727 --> 01:03:58,238
Nee, jullie zijn een virus en
willen dat ik vertrek.

289
01:03:58,364 --> 01:04:02,112
Nou, rot op, stadsjongen.
Waarom ga je niet...

290
01:06:12,949 --> 01:06:17,448
Maak dat je....
Verdomde...

291
01:07:46,322 --> 01:07:49,174
Ophoepelen.

292
01:07:49,658 --> 01:07:51,038
Rot op.

293
01:09:42,361 --> 01:09:43,965
Ben je bij het goud?

294
01:09:44,358 --> 01:09:45,976
Waar ben je?

295
01:09:48,520 --> 01:09:50,267
Ben je er bijna?

296
01:09:51,081 --> 01:09:55,367
Ik heb de graafmachine
maar het vertraagt ​​me.

297
01:10:03,442 --> 01:10:05,139
Ben je er nog?

298
01:10:08,278 --> 01:10:10,439
Ja, ik ben er nog.

299
01:10:10,565 --> 01:10:11,893
Luister.

300
01:10:12,019 --> 01:10:15,983
Ik kan wat tijd inhalen, maar het kan
nog steeds langer duren dan ik dacht.

301
01:10:21,812 --> 01:10:23,299
Ben je er nog?

302
01:10:26,462 --> 01:10:28,324
Ja, ik ben er nog.

303
01:10:28,450 --> 01:10:30,803
Ik heb nu een telefoon
waarop je me kunt bellen.

304
01:10:30,929 --> 01:10:34,510
Bel me op dit nummer
als je iets nodig hebt.

305
01:10:35,195 --> 01:10:37,026
Hou je sterk.

306
01:10:38,388 --> 01:10:43,447
Luister, zoals ik al zei, hou je hoofd erbij.
Het komt goed met je.

307
01:10:44,210 --> 01:10:46,314
Ik rij zo snel als ik kan.

308
01:10:47,601 --> 01:10:49,191
Alles goed?

309
01:10:49,903 --> 01:10:51,973
Hoe lang nog tot...?

310
01:10:52,208 --> 01:10:54,284
Hoe lang nog...?

311
01:10:55,050 --> 01:10:57,556
Hoe lang nog tot je
de slang hebt gerepareerd?

312
01:10:57,682 --> 01:10:59,298
Welke slang?

313
01:10:59,912 --> 01:11:01,454
De slang.

314
01:11:01,580 --> 01:11:03,681
Die heb ik gerepareerd voordat ik vertrok.

315
01:11:05,721 --> 01:11:07,590
Weet je zeker dat je in orde bent?

316
01:11:11,417 --> 01:11:12,946
Kan je me horen?

317
01:11:14,736 --> 01:11:16,948
Hoe is de stand van je water?

318
01:11:17,644 --> 01:11:19,514
Heb je genoeg te eten?

319
01:13:27,666 --> 01:13:29,045
Verdomme.

320
01:19:52,208 --> 01:19:53,862
Dorst?

321
01:19:54,992 --> 01:19:56,650
Toe maar.

322
01:19:58,590 --> 01:20:00,230
Pak aan.

323
01:20:02,220 --> 01:20:04,444
Genoeg zo.

324
01:20:15,442 --> 01:20:17,469
Heb je hoofdpijn?

325
01:20:18,220 --> 01:20:21,441
Dan begin je rare dingen te zien.

326
01:22:00,104 --> 01:22:01,747
Hallo.

327
01:22:03,802 --> 01:22:05,231
Hallo.
- Kun je me horen?

328
01:22:05,894 --> 01:22:08,800
Ik kan haar niet zien.
Ik zie haar niet.

329
01:22:08,926 --> 01:22:12,238
Waar heb je het over?
Wie is er daar nog?

330
01:22:14,043 --> 01:22:15,963
Ze is overal.

331
01:22:16,089 --> 01:22:19,073
Is daar nog iemand? Wie is ze?

332
01:22:19,604 --> 01:22:21,536
Weet ze van het goud?

333
01:22:23,067 --> 01:22:24,957
Heeft ze het goud gezien?

334
01:22:25,753 --> 01:22:27,342
Nee.

335
01:22:28,147 --> 01:22:30,365
Je moet van haar afkomen, oké?

336
01:22:31,061 --> 01:22:32,576
Goed?

337
01:22:36,593 --> 01:22:40,111
Ja, goed.
- Mooi zo.

338
01:22:41,006 --> 01:22:44,709
Doe wat je moet doen. Begrepen?

339
01:22:46,774 --> 01:22:50,382
Ben je er nog? Kan je me horen?

340
01:22:50,954 --> 01:22:52,989
Verdomme, raak van haar af.

341
01:22:57,548 --> 01:22:59,126
Ben je er nog?

342
01:22:59,603 --> 01:23:01,310
Kan je me horen?

343
01:23:10,052 --> 01:23:11,696
Heb je honger?

344
01:23:41,134 --> 01:23:42,869
Heb je geen honger?

345
01:23:46,019 --> 01:23:47,780
Nee.

346
01:23:51,131 --> 01:23:53,409
Laat me wat eten voor je maken.

347
01:23:54,453 --> 01:23:56,453
Heb je me niet gehoord?

348
01:23:57,583 --> 01:23:59,148
Ik zei nee.

349
01:24:05,009 --> 01:24:07,458
Luister, verderop is er een waterput.

350
01:24:08,122 --> 01:24:09,700
Ik kan je daarheen brengen.

351
01:24:09,826 --> 01:24:11,372
Ga weg.

352
01:24:14,582 --> 01:24:16,798
Je gaat dood als je dat niet doet.

353
01:24:19,849 --> 01:24:21,703
Rot op.

354
01:24:24,754 --> 01:24:27,133
Dus je hebt mijn zus niet gezien?

355
01:24:31,473 --> 01:24:33,190
Ga weg.

356
01:25:43,608 --> 01:25:47,657
Is ze weg?
- Ja.

357
01:25:47,988 --> 01:25:50,259
Waar ben je?
- Dichtbij.

358
01:25:50,385 --> 01:25:53,487
Hoe dichtbij is dat?
- Ik zie rook. Ben jij dat?

359
01:25:54,339 --> 01:25:56,913
Ja.

360
01:25:58,253 --> 01:26:00,984
Ja. Dat ben ik.

361
01:26:04,892 --> 01:26:07,506
Maak dat je wegkomt.

362
01:26:23,197 --> 01:26:24,668
Je moet je haasten.

363
01:26:26,182 --> 01:26:28,182
Haast je.

364
01:26:33,039 --> 01:26:35,068
Ophoepelen jij.

365
01:26:46,299 --> 01:26:48,954
Laat los.
Ik zei, ophoepelen.

366
01:26:59,014 --> 01:27:00,666
Rot op.

367
01:27:13,199 --> 01:27:14,825
Waar ben je?

368
01:27:20,385 --> 01:27:22,024
Hallo?

369
01:27:22,945 --> 01:27:24,963
Zie je de rook?

370
01:27:27,218 --> 01:27:30,645
Kan je me horen?
Hallo.

371
01:27:31,867 --> 01:27:33,641
Waar ben je?

372
01:27:33,767 --> 01:27:36,774
Ik heb mijn deel gedaan,
ik heb het beschermd.

373
01:27:41,194 --> 01:27:42,556
Jij nutteloze lul.

374
01:27:42,682 --> 01:27:46,425
Ik heb het gevonden. Het is van mij.

375
01:30:43,099 --> 01:30:47,997
Vertaling: Jan Dejonghe