〈いくらだ？〉
〈20ディルハム〉
〈高すぎる〉
〈じゃあ 10は？〉
〈５で十分〉
〈分かったよ〉
〈５ディルハムだ〉
〈ほら行け〉
学費にして
皆で出し合ったの
ダメだよ
建築家になる夢のためだ 家族の助けは当然
戻ったら 最高の家を建てる
〈神のご加護を〉
ヤシン これを
運命の女性に会ったら あげて
母さん
“幸運を祈る”って
絶対に成功するわ
じゃあ 行くよ
こんにちは
学生で？
ええ
ようこそフランスへ
できないわ
僕に見せて
コンパスはここに刺して
円を描く時は こうすれば端まで届く
あなたは何でも楽勝ね
僕も緊張してる
この卒業試験に 僕と家族の未来がかかってる
家族の？
全てを犠牲にして 僕をここに
私のパパみたい
努力家で 野心も才能もある
僕は外国人だ
他人より努力が要る
私も不利よ ガリ勉で太ってるから
いや
君は綺麗きれいだよ
大丈夫？
ええ
本当に？
大丈夫よ
起こすよ
ぼろ椅子！
壊れちゃった 行くね
飲みに行かない？
そうね いいわ
やった
行こう
このペンダントは？
祖母から母へと 伝わった物で––
運命の女性に贈るんだ
いつか私にくれる？
試験後のパーティーで
そのことだけど…
バカにされるから 行きたくない
僕がいるから大丈夫だよ
ノートを貸せ
スタンか
ほら
行くわね
完璧だ 恩にきる
カバと交際を？
クレールは素敵だ
冗談だよ
試験が怖い
安心しろよ 同期で一番だろ
酒で忘れよう
いや
１杯だけ
不真面目は嫌だ
飲め！ 飲め！
おい 起きろ
今 何時だ？
なんてことだ
ウソだろ
試験に落ちるのと 欠席するのとは大違い
１年 ビザの延長を
あなたは強制送還されます
ヤシンだよ メッセージを
クレールよ もう 20回はかけてるわ
何かあったの？ 必ず連絡して
あの衣装 最高だ
カバ娘 ハートの片方は？
２年後
近代的なビルだ
〝カタ︱ル社〟
前より軽い素材を使ってる ３階の…
おい 何してる？
無駄話するな 働け
労働局の監視だ！
全員 隠れろ！
もしもし
何だ？
また経費削減に協力したぞ
手伝おうか？
助かるよ フレッドだ
向かいのヤシンだ
どうも
リザだ
初めまして
これを？
待って
無職でゲーム禁止なんだ 預かれる？
いいよ
助かる
〝ゲ︱ム機〟
いいえ
結婚しないの？
女友達に頼んだ
彼女 何て？
いいわよ
本当に僕と結婚を？
ええ
１万５千ユーロで
１万５千ユーロ？
そう 現金で
１万５千も
こんな安い仕事じゃムリね
ありがたいよ ご近所価格だ
これで終わり
他人の不幸を 利用するようで悪いわ
スリッパを
優しい子ね 結婚してあげてもいいわよ
本当に？
１つやってほしいことが
どう感謝したら…
私とヤッて
何だって？
私とヤッて！
何で？
バアさんが“ヤッてくれ”？
恥ずかしい
君のシャツこそ恥だ
俺の服の箱がないから リザのを着てる
最高得点だ！
記念に撮ろう
来いよ
ヤシンからよ
元気にしてる？
ああ 皆は？
全員 元気よ
“いつ帰る？ 結婚は？”って
仕事が忙しくてムリ
そればかり
高架橋には時間が…
高架橋を造ってるなんて
“高架橋” 分かる？
すごい物でしょ？
仕送りはありがたいが 要らないよ
いいんだ
母さんが会いに行く
相手できない 来ないで
１人で大丈夫よ
仕事に行かなきゃ また連絡するよ
じゃあ またな
高架橋だぞ すごいよな
芝居はもう限界だ
いつか事実を言えよ
金は使い果たしたなんて 家族に言えない
建築の仕事と言っても 違法の工夫だ
同窓会で働き口を探せよ
それは恥だ
無職の君には分からない
クレールもいる
彼女は忘れろ
彼女に合わせる顔がない
何とかしてやる
無職だって アイデアぐらいある
“火事から親子を救った 勇敢な行為を称たたえて––”
“国家はアルファウイ氏に フランス国籍と勲章を授与”
お前次第だ 準備は万端
本気か？
ああ
やるよ ありがとう
頑張れ
クソッ 怖いよ
もう嫌だ 俺は死ぬ
来たら飛び下りる
下りて
天国で会おう
動画を撮るから待って
待て やめろ！
どこだ？
誰か助けて
通して！
ヤシン 大丈夫か？
おい
僕が来たから大丈夫だ
ありがとう
手助けを
ご親切に
もう大丈夫だよ
お前 元気か？
ええ どうも
さあ 行こう
おいで
静かに
やあ ダウド
金を返せ
クビになったんだ すぐ返すから
絶対忘れるなよ クソったれ
そこをどけ クソども
ダウドの金で仕送りを？
ああ
バカか？
仕方ないだろ
何でこんなことを？
勇敢だろ
勇敢というよりバカね 私のクラスの問題児より悪い
ガキじゃない
あなたは職歴もお金もない
それじゃ嫌 私は大人の男が欲しい
誤解した？ 私が言う大人の男は––
あなたみたいな人で 仕事と夢があって
家族を作れる人
あなたと結婚したいから
ユニフォーム姿 いいね
そう？
セクシーだ
何する気？
いいでしょ
“招待状 同窓会パーティー”
ヤシン 元気か？ どうしてた？
カタール社の現場で仕事を
すごいな
君の仕事は？
建築はやめて警官になった
犯罪捜査班だ
押収した上物のマリファナだ 一緒にどうだ？
いや
本当に？
僕はジュースを またな
君たちの近況は？
私たち 結婚したの
それはおめでとう 旦那さんたちは？
バカな人ね
私たちが結婚したの 分かる？
君たちが結婚を
そうよ
気にしないよ
“気にしない”？
じゃあ またね
ああ 乾杯！
久しぶりだ
スタンか
カタール人の下で仕事を？
ああ 大きな現場だった
さすがだな
元気か？
俺はＣ＆Ｂ社で部長になるが お前に仕事を頼みたい
カタール人の不動産王相手で 手を焼いている
お前なら適任だ
試験の日みたいに 寝坊するな
呼ばれてる
電話くれ
ヤシン？
クレール？
失礼 人違いだ
いいえ 私よ
クレール？
随分 変わったな
今も昔も綺麗だ
やっと顔を見せた
ああ
あの夜はごめん
いいえ 感謝してるの
荒療治だけど 現実を見て 人生を取り戻せた
本当に？
30キロ痩せて 好きな仕事をして最高よ
ヤシン ここだ
じゃあ そろそろ行くね
また人を待たせてるの？
じゃあ
また
何かあったか？
いや
仕事が見つかった
労働許可は？
クソッ
友達だし事実を話すよ
事実はマズいだろ
じゃあね
帰るのか？
“気にしないよ”
フレッド
何だ？
結婚してくれ
何だって？
結婚しよう
お前まで 何で…
助けてくれよ
リザの言うとおり ゲイだな！
何だって？
女もいないし専門は装飾…
建築だ
リザに打ち明けろよ
バカ言うな ビザのための偽装結婚だ
労働許可が下りる
お前は親友で 最初のゲイ友達で…
ゲイじゃない
とにかくダメだ
リザが結婚したがってる 彼女は大事だ
お前と結婚したら リザとはしばらく…
分かった お前のためだ
ありがとう 親友よ
ゲイ友よ
ゲイじゃないって
こちらへ
はい
カタール人が動物園を買って 高級ホテルにする
１億ユーロだ
お前はアラブ文化に 精通してるから––
この案件に最適だ
チームワークは？
大勢と働くのは得意だ もちろん単独行動も
だろうな
君の話を
なぜ彼が？
いいだろ
彼は絶対に嫌よ
他の同僚は歓迎する
このコンペを 入札したのは私よ
分かった
随分 不機嫌だ
アミド 授業中に 水タバコはダメよ
あと一服
約束よ
ストレスのせいだ
授業に戻るわ 次の文章で 筆者が言いたいことは？
“よう ブラザー お前をぶちのめすぞ”
僕 分かるよ 教科書にあった
隠・語・だろ
違うわ 他に分かる人は？
隠・喩・だよ “お前 うせろ”って意味
正解！ 先生ちょっと用事が
アミド 任せたわ
何かあったの？
君に報告があって
就職したの？
いや 違う そうじゃなくて…
結婚する気に？
ああ そうなんだけど…
だけど…
先生の男だ
俺もムキムキになるぞ いっぱい食わなきゃ
ケンカだ
彼との結婚を言い訳に？
なら君がしろ 俺は就職する
私との結婚が嫌なの？
そうじゃないって
愛してるから 次には君と
その結婚をするなら 私を殺してからに
ヤシン・チュクリバ 汝なんじは––
フレデリック・Ｐ・Ｍ・Ｍ・ マルヴァルを夫にすると––
誓いますか？
誓います
フレデリック・Ｐ・Ｍ・Ｍ・ マルヴァル 汝は––
ヤシン・チュクリバを 夫にすると誓いますか？
その前に 誓いの言葉を述べても？
“僕の愛いとしいヤシン”
“肌が太陽を 髪が風を 愛するように”
“ロミオがジュリエットに 恋するように”
心中はごめんだが
“僕らしく君を愛す 僕ら そして君のために”
恋愛には 時には犠牲が付きものだ
全て愛のため
愛してる
では宣誓を
失礼 誓います
彼らの結婚を認めます
誓いのキスは？
確かに
やるのか
今夜はシャンパンを手に！
俺らはナニを手に！
労働許可は？
下ります
やった
ありがとう
離して
おめでとう
ありがとう
仮の結婚よ 私の幸せを横取りした
記念写真を
最高
最高級だ
全ては花嫁のために
今夜 チュクリバ夫人は 旦那とベッドでパーティーだ
何の話だ？
燃えてるって？ 俺の方が燃えてるぜ
どうも
失礼
元気か？
ああ お前は？
ダウドは？
最悪だ お前の借金 400の３倍は？
1500だ もう一度計算してみろ
1500かな
職を見つけた すぐ返す
すぐ返さないと ぶっ殺す
いい犬だね
こいつもお前が好きだ
お袋と会うから 土曜に預かれ
ちゃんと見ないと殺す
それじゃ
二度と俺の物を飲むな
ピザを頼むけど 君は？
要らない
僕ら大丈夫？
なぜ？ 問題ないわ
君が言うなら
いい同僚として再出発だ
いいえ 同僚じゃないわ 私はあなたの上司
君が僕の上司なわけない
そうなの
君は上司だ
〝郡庁〟
“君が上司なわけない”って 言ってやった
よくやった
また付き合うのか？
仕事に集中する
放してくれ！
なんてヤツだ 俺の話を聞け
俺を放せ
逃げるぞ
次のカップル 中へ
ウソつくなんて最低だ ここをどこだと？
愛国心はどこへ？
行こう 祖国の子ら…
愛国心ならある イラクで従軍した
外人部隊だ
さっさと話を 偽装結婚か？
いえ
違います
偽装結婚も経験がある
オルガ・ポポーワ 21歳
写真では 完璧な夫婦だろ？
確かに
まさかビザのための 結婚だったとは
ひどい
以来 偽装結婚の根絶に 尽力している
君らは偽装結婚だね？
違います
本当です
違う…
分かった 今日はここまで
近いうちにまた
何て審査官だ
真実を暴かれたら終わりだ 全て失い強制送還になる
誰か来た
ゲーム中だ お前が出ろよ
うざいヤツ
デュサール審査官だ
こんにちは
訪問に来た
ヤシン
何だ？
来て
入っても？ それとも秘密が？
まさか
失礼する さて…
１本だけ？
全部 兼用なんです
そうです
シングルが１台？
お互い抱き合って寝るから
セックスに便利
ヤッてばかりで
こうやって
やめろ もう行った
本当か？
出会いは？
１年前
今後の計画は？
無謀な夢なんですが 数年で資金をためて––
農場を買って 生産をしたいんです
何の？
－ 馬 － マス
マス？ それとも馬？
馬と言った
私の意見は？
分かった 他の計画は？
妊娠したい
夢だけど
それは結構
飲み物は？
コーヒー？ お酒？
また来る
さようなら
もしもし
審査官殿 そちら出身の––
Ｙ・チュクリバと Ｆ・マルヴァルの婚姻の件を
審査しています
チュクリバに婚姻歴があるか 確認を
データベースで確認します 少々お待ちを
おい
何？
チュクリバの息子は結婚を？
まだよ 母親が心待ちに
朗報だ 彼はフランスで結婚した
こちらでは––
彼に婚姻歴はありません
どうも
審査官殿
とんでもない あまりお役に立てず…
切られたか
狙われた
大丈夫 落ち着いて
リザ
何？
僕らカップルに？
見えない
だろ？
君はここに住め
何？
絶対ダメ
数日だ
フレッドと私は 一緒じゃないと
お遊びじゃない ヤツが24時間監視するから
フレッドは？
ここに住むの？
異論はないの？
ご勝手に
悪夢よ
リザ 待って
戻ってきて
すまない
いいんだ さあ
ここでゲイの研究を
盲人から犬を？
どうせ見えない ショッピーは使える
本当に？
ゲイは小型犬好きだ
ショッピー どうした？ ご機嫌斜め？
うなったりして 悪い子だ
ダウドに借金を？
彼の犬を預かった時にな 金は必要だろ
返すのはお前だぞ
ゲイに見える秘策があるはず
それを観察しよう
犬連れで正解だろ？
ああ さすがだ
あれ見ろよ 彼ら同じ服を着てる
国際カップルだ
俺らみたい
大満足だよ
どう見てもゲイだ
なあ ショッピー？
まだデュサールが 疑うようなら…
土曜に“道具箱”で パーティーがあるから来て
やったな 大成功だ
行ってみよう 詳細は…
夫を前にその態度は？
失礼だ
大変だ
止まってくれ 犬が危ない
止めてくれ
ショッピー 無事か？
ヤシン？
僕が来たから大丈夫だ
頭を打った
大丈夫だ 心配するな
そうか？
犬のことだ
盲人に何て言う？
獣医の言うとおり 暗い所で休ませれば治るって
どうせ見えない
ショッピー パパが悪かった もうしないよ
いいな それは？
カタール人の案件
タマのマッサージは？
未経験だ
オススメだ
サイズが上がる
クレール 今週末 俺とローマに行けるか？
ええ 考えておく
そうか
進歩したな
仕事に戻れ
スタンは君に気が？
僕は無関係か
気があるみたい
ホールの設計図は？
あるよ
僕の提案もあるけど見る？
要らない 責任者は私とスタンよ
どうも チュクリバ氏はどちらに？
少し話せるかな？
いえ… はい 大丈夫です
コーヒーでも？
ああ
仕事の方は？
順調です 仕事しやすい
上司に 同性婚の事情は隠してる
なぜ？
実は彼もゲイだから 好かれたら困る
大丈夫か？
ああ デュサール審査官だ
上司のスタンです
初めまして
見事な筋肉だ
スカッシュを？
いいえ
少しお話を？
少しだけなら 私のオフィスで
緊張してます？
いや
緊張をほぐすために マッサージを
ああ だいぶ凝ってますね
用事は済んだ 失礼する
ご足労を
いい人だな
ああ
“道具箱”
どうも
船に飛び込んだ動画の？
そうかも
最高だった
ありがとう
いいよ 入りな
“男なら踊れ”だって
オシャブリは？
いや 結構だ
やめて ここは健全なバーよ
いい人なの
大丈夫
あの金髪は？
夫だよ
オシャブリは？
やめなさい あっち行って
何か飲む？
喜んで
まだ いたい
デュサールだ！
ハロー ＭＣのゲイタよ
盛り上がってる？
お知らせよ 土曜はダンス大会––
“男なら踊れ”よ
彼らに勝ったら 今年のカップルになれるわ
去年の優勝ペア マルクとクリストフ
挑戦者はいない？
今年のカップルは誰？
かわいい２人の挑戦者が！ 彼らにもっと拍手を
音楽を
まだ寝てようよ
デュサールが来た
リザ 見られたらヤバい！ クローゼットに隠れて
マジで？
早く
クローゼットの中なんて嫌
君はこれを着て
早く！
はい すぐ開けます
ハニー 戸を開けるよ
ちょっと待って
もうすぐ
そこに座って
お待たせ
母さん？
母さんが来た！
母さん？
うれしくないの？
もちろん会えて感激だ
母さんは悲しい
何が？
結婚のこと
なぜ隠したの？ 皆 知ってるわ
全部説明するから！
説明って何を？
彼女はどこ？
彼女？
奥さんよ
奥さん？
フレデリックよ
フレデリック？
いるよ
ほら ここに
ハニー 僕の母さんを紹介するよ
そうね
初めまして お義母かあさん
この中で何を？
ヤシンが綺麗好きだから 私が片付けを
さすが私の義理の娘 やっと会えたわ
なんて美人なの
息子は幸せよ
私も
僕もうれしい
どうやって来たの？
バスよ
ツアーの人に お別れしなきゃ
バカなことを
予想外で
もう最悪よ
フレッドは？
知らない
大丈夫よ ありがとう
これは奇跡？
来て 子豚ちゃん
僕は違う
子豚ちゃんなの 楽しむわよ
嫌だよ
愛を教えてあげる
国際結婚だから秘密に？
そんなことないよ
素敵よ 愛し合ってるのね
息子は優しい？
人生を変えてくれたわ
そうでしょ？
じゃあ 式の準備を
何？
モロッコで王様の式をあげる 皆 待ってるわ
僕のためにダメだ
あなたが払えば？
家族から集めるわ 妹は先月の給料をくれた
気の毒に
顔が真っ青よ
見てしまった
ＳＭの格好なんて ゲイの典型をやりすぎよ
ヴィレッジ・ピープルとか 革の服なんてバカげてる
確かに
でしょ
母さんには 君がホームレスだと言う
名前はイヴ
デュサールが来ても安心だ
イヴってダサい
もっといい案があるわ
全部言う
絶対ダメ バレたら家族は終わりだ
リザはフレデリックだ 母さんに会うな
君は母さんとデュサールを 近づけるな
そんなことできない
イヴなんて嫌だ
協力ありがとう
また遅刻か？ 急いで
俺はアミド
菓子は24時間 野菜は嫌いだよ
アミド やめなさい
愛してる
静かに
ディラン 学校にナイフを 持ってきちゃダメでしょ
タレクに・ナイフだ
タレクの・ナイフでしょ
ナイフじゃなくて蝶ちょう
バカにするとぶちのめすぞ 隠喩じゃない
みんな 静かに
誰かいる
おばさんが
おとなしくしててね
ぶちのめす
黙ってろよ
うるせえ
ここで何を？
少しだけ 招待状の…
後で聞きます
この香り どう？
いい匂い でも…
騒々しいのね
熱心な時も あるんですよ
ほら
本当ね
喜んでやってる
驚きだわ
結婚式でしたいことはある？
１つ夢があって…
いくつか考えてるの
見て 花嫁には 最低10着の衣装は必要ね
まだ独身？
何？
ペンダントよ
独身だ
ゲイなの？
なぜ そんなことを？
招待どうも 参加するよ
楽しみ
何の招待？
週末に 田舎の別荘で 集まるのよ
それだけ
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８…
集中しろよ 大会まであと２週間だ
リフトの練習だ しっかりな
おい ちゃんと支えないと…
やあ ダウド 元気？
ゲイなのか？
何？
プライベートなことは…
正直に言え
俺らがゲイに見える？
これは何だ？
違う これには訳が
説明するから…
俺もゲイだ
何て？
俺は男が大好きなんだ
俺はゲイなのか？ そんなのヤバすぎる
大丈夫だよ
触るな ゲイ野郎
1700ユーロ返せ あと連れの300も
初めてカミングアウトした
今まで誰にも言えなくて スッキリした
練習に戻るから
男が好きだ！
ムエタイを…
驚いたな
シューズで叩たたいて
もっと強く
このアバズレが
リザも待ってる
ああ すぐ行くよ
ハニー
何？
ハニーは私のことだと
準備は？
フレッドの好みは？
ＴＶゲーム 左側で寝る 髪を触る 香水 ヘアジェル
小型犬とマス
ヤシンの好みは––
右側で寝る 戸を開けてトイレ 仕事
つまみ食い ママの料理
建築家はＪジャン・ヌーヴォー
ヌーヴェル
違うの？
新婚旅行は？
テレビで観たマチュピチュ
去年の贈り物は？
ラグだった
ダサいな
リザがくれた
文句でもあるの？
私には何を？
金がない
ゲイのふりより 仕事を探して
ただいま
ドレスに付ける真珠よ
なんて綺麗なの
ワクワクする！
ウェディングドレスの？
仕方ないわ
式のお菓子は これよりチョコだ
やりすぎだ 母さんにも言ってくる
あの子の奥さんは 優しくていい人よ
ヤシンも大きな仕事を 任されてるわ
さすが高架橋を造る息子だ
これがドレス
綺麗なドレスに素敵な嫁 息子は誇りだ
明日のお客さんは 不動産王ですって
我々の提案は 動物や宿泊客にも優しい…
リアーナじゃダメだ ビヨンセを呼べ
金を積め 息子の誕生会だ
金遣いには慎重になりたい そちらの提案は––
野心がない
再利用ばかりで独創性に欠ける
サッカーチームを買おう
彼が案件の独創性を 説明します
カタールにいました
だから 見覚えが
今の企画とは別の––
ご期待に沿えそうな提案が
僕を信じて
すいません ウイルスのせいです
おぞましい
間違いです
なんたる侮辱！ 会議は終了だ
大惨事だ
聞いてください
私がいたカタール社は 不法就労者が大勢いた
脅しか？
少しだけ時間を
パリに野生の環境を創り 忘れられない経験を提供する
感謝します
見てください
この現代的な景観は 都市計画と融合し––
体験型ゲームのように…
あの動画は？
ウイルスだ
そう
本当だ
あなたのね
そんなわけない
なら どうして…
やっと終わった
あの提案は採用だ
お前の案だろ？
いや クレールと考えた
鉄は熱いうちに打て 見積書を送ろう
資料は？
家だ
急ぎましょ 早く
今から？
デュサール審査官だ 内偵調査にご協力を
盲人だが悪人は分かる さよなら
うまく追い払ったろ？
特別なレシピよ
覚えてね フレデリック
結婚式で作るクスクスよ
“ヤシン： 緊急 母を部屋の外へ”
“フレッド：任せろ”
返事しといて
特別なスパイスが必要でね
ちょっと…
よし
本当にバカね
何が？
信じられない
大丈夫？ イヴがつまずいて
すぐ薬局へ
長期戦でも構わん 覚悟しろ
ショッピー 盗み食い？
何度注意したら分かる？ 悪い子だ
作るのが大変なんだぞ
“私と ヤりに…”
悪い子だ
入って
なんと！
誤解だよ 同居人がゲイなんだ
そう
実家は完成した？
まだだ 今回のボーナスを資金に
どうして？
太ってたから？
違うよ
カバって呼ばれてた
君は綺麗だった
モロッコでは カバは人気者だ
私を恥じてた
自分を恥じてたんだ
学位もビザも失った僕を 君から消し去りたかった
それが別れた理由？
資料はどこ？
必ず尻尾をつかんでやる
誰かいる？
ショッピー 捕まえろ
ショッピー？
ここにはない
隠し事？
いや 何も
ごめん
行かなきゃ
見逃した！
僕の犬に何を？
窓から飛び下りた
クソッ 大失敗だ
どこ？
どうしたの？
何でもないよ
転んだ
何？
大丈夫 今日の収穫を見て
買いすぎだよ
式には足りない
小規模でいい
全員 招待したの あなたの同僚も
待って 同僚に招待状を？
フレデリックと済ませた
お菓子の件だけど…
仕方なかった
ウソだろ
誰かいるのか？
俺１人のはずだ
動くな
動いたら死ぬ 叫んでも死ぬ
死んだら… 命はない
ヤシン？
何？
見えてるぞ
やあ スタン
実は徹夜で 見積書を作ってて––
君が強盗かと思った
そうか
少し休めよ
疲れたろ
ああ そうする 行くよ
了解よ
おはよう
早いのね
ああ
昨夜は…
あのキスはなかったことに
あんな別れ方で 元には戻れないわ
私たちは同僚
分かった
同僚として パーティーに来ない？
ありがとう 行きたいけど
今はムリかも
そう
新婚旅行はマチュピチュに…
言いづらい話だが あなたに伝えなければ
あなたは夫に裏切られてる
何て？
あなたがゲイなのは 納得するが
お相手は異性愛者だ
まさか だって夜は…
うまくこなす人間もいる
監視を続けよう
こんにちは
遅刻だ
マチュピチュはご存じで？
何です？
女と会った？
何の話？
お前のせいで全部バレる
俺の話は無視か
何？
どこの女だ 本気なのか？
やめろ
デュサールが お前と女を見たって
俺らの設定は？
ゲイだ
そうだ 俺もお前もゲイ
ゲイ ゲイ ゲイ…
元気？
俺は手段を選ばんぞ
できた 着てみて
いいえ 今はムリ 後で着ます
着て 着て…
ハーイ
どうも
急に失礼 アラブ系のイイ男が大好き
僕は結構です
拒絶も好き 私もノーと言うけど––
私のノーはイエスなの
ゲイなんだ
お嬢さん 僕も君の好きなアラブ系だ
結構よ
君のノーはイエスだろ
ノーよ！
皆 同じよ
ドレスを着ると 泣いてしまう
５ ６ ７ ８
見たか 絶好調だ
こんなに得意なものを 初めて見つけた
自信もやる気も満々 大会が待ち遠しい
週末 出かける
どこに？
クレールの家
彼女といるのを––
デュサールが見たら？
危険は承知だ
バカなことはよせ ヤツをなめるな
3000ユーロ返せ
待て
ケンカしたのか？
あんなヤツやめろ
やめろ！ 結婚してんだぞ
行くよ
いい香水だ
ギプスにも慣れてきたね
チュクリバ！
お恵みを
赤ん坊がいるんです
ヤシン？
時間が空いたんだ
そりゃよかった
入れよ 皆 来てる
豚のケバブだ
豚肉以外もある
あそこの鳥の巣に ひながいるの
来たよ
来られてよかった
君に
ありがとう 食事を楽しんで
見える？ ナイチンゲールよ
すごい
風があるよ やる？
ええ
背中を曲げて
ここを自然に…
僕がやる
そうか？
場所を空けて
鳥の巣が！
ごめんよ
ダメだ
人間の匂いが移ると 母鳥に捨てられる
腹ペコだ
スプーンを
これで
よし
かわいい
すごいわ
僕はバナナを取ってくる
すごいわ
デュサール！
なんてヤツだ こんな所まで
いい加減にしろ
ママに何を！
違う こいつは男だ
偽物だ
なんてこと！
誰なの この野蛮人は
すいません 動揺して…
帰って
母さん？
デュサールさんが来たわ 母さんが相手する
何も話さないで すぐ帰る
では お話を伺います
フレデリックとは？
彼女は いい子だわ
“彼女”？
フレデリックでしょ？
息子さんからは？
最初は隠してた
でも認めた
国際結婚は 反対だったけど
息子が幸せなのが大事
フレデリックと結婚すれば 安心よ
お菓子は？
結構
彼は？
帰った
何の話を？
たくさんの質問に 全部答えたわ
全部？
満足してたわ 電話くれるって
あなたにもね
やっとお出ましか
やる気なのは俺だけか
話が
お前の話はもういい
俺のためでなく お前のためなのに
もうやめるぞ
それでいい もうバレたから意味がない
銀行が閉まる前にサインを あと５分です
そうだ やっと思い出した
池に飛び込んだバカだ
あの動画は最高だった
息子の誕生会に来い
子供たちが喜ぶ モハメッド ナディア ソニア…
サミールも
どこだ？
ここです
すばらしい
ありがとう
初キスの場所だね
そうね
やめろ
何で？
デュサールが
ねえ 少し話さない？
後にしよう
２人とも お疲れ様
よくやったぞ ボーナスに期待しろ
２人は うまくいくと思ったが…
これで両親の家を 建てられるな
１杯 飲めよ
留守電は？
事情があるんだ
非常事態だよ
どうかしてた
離して
おい カバ！
カバの分
これはママの
フラれた私の分も
もう１回分殴って
祝福されてる
話はないの？
私たち もうダメよ 幸せじゃないもの
恋人より友達同士ね
そうだけど…
だけど何？
近頃 変化が多すぎて…
ずっと愛してる
別れても
それって…
お黙り！ 映画は静かに観るの
何をしてほしい？
戻ってきて
また 捨てるの？
再会して分かったよ
僕の幸せは君だ
フレッドだ いないの？
君の母さんが デュサールに会う
この前はごめん
でも大会に来てほしい 夫のために
俺らは何だ？ ゲイだろ
クラブで待ってる 信じてるよ
お前は１人でも輝ける
何だ
あの野郎 また俺の物を飲んだのか
ヤツも ヤツの親父おやじもお袋も…
お袋は除外
兄弟 従兄弟いとこ ダチも 全員 八つ裂きにする
誰を待ってる？
見せるためだろ
誰に？
デュサールに
ヤツは関係ない 君が大事だから大会に来た
本当に？
ああ
俺のため？
ヤツと話したよ 計画はまだ生きてる
何て？
成功だ ヤツは信じた
本当に？
この恩は忘れない
今夜は君が主役だ
モロッコの カウボーイたちに拍手
なぜ ここに？
次の挑戦者を迎えるわ
小粋なヤシンと セクシー・フレッド
皆さん 聞いて 拍手をやめてください
僕に資格はない
僕はウソつきだ
僕はゲイじゃない
もったいない
勇気ある告白よ
僕もそうだ
ナニは好きだけど
母さん 結婚はウソだ 彼女の本当の名前はリザ
僕の夫イヴの恋人なんだ
そのイヴは僕の親友
フレッド
クレール 真実を話すべきだった
自分を追い込んで 君を傷つけてしまった
もう会ってくれないよね でも…
ずっと真実は１つ
愛してる
恥ずかしいヤツ
彼女を追いかけなさいよ
早く行って
早く行け ほら
行け！
警官を引き止めて
オシャブリさせて ねえ いいでしょ
クレール！
動いたら撃つ
ヤシンじゃないか？
誰だ？
友人だ
皆さん さらば
捕獲だ
早くしろ 捕まえろ
待て 逃げるな
クレール
早く捕まえろ
逮捕する
こっちだ
行きなさい
惜しかったな ゲームオーバーだ
行くぞ
頭を下げて
またな ヤシン 元気で
チュクリバ
釈放だ
クレール？
アッラーは偉大なり
何？
アッラーは偉大なり
“Ｃ＆Ｂ社 新しい建築家はフランス人”
どうぞ
ありがとう
フランスのことは もう忘れなさい
フランスに行って––
親友ができた
そして
愛を見つけ––
壊した
見損なった？
我が子を愛してる
いつでも誇りに思うわ
ありがとう
熱いうちに飲んで
ファイトよ 片付けを手伝って
ゆっくり運んで
他の箱は？ それじゃない
やっと着いた 手伝おうか？
フレッド？ ここで何を？
離婚慰謝料の請求だ 数ヵ月も連絡なしか？
分かってる ごめん
いいよ ダウドに借りた
クレールは元気か？
直接 聞けよ
本当にカバが人気か 確かめに来た
音楽を！ 息子の結婚式だ
君たちは結婚しないのか？
婚約中だ
相手はどんな女性？
違うよ 僕たちが結婚する
気にしないよ
ありがとう
いいぞ
これをテーブルに置いて
アミド あっちに水タバコを３つ
一服しても？
少しよ
元気？
ああ さすがだな
ウェディングプランナーに なろうかな
僕らの式もやってくれる？
ええ… いいわよ
喜んで
もしよかったら…
介添人に？
うん
ええと… やるわ
本当？
ええ
リザ うれしいよ
彼らの式をぶちのめす
おいで ショッピー
皆 楽しそう
皆がいて幸せだ
さて 始めよう
時間がない 率直に聞くよ
偽装結婚だろ モロッコで何をする？
ホテルを買って 浴場ハマムで昼寝か？
お菓子もうまい
いえ 建築事務所を作ります
そんなわけない
フランスに 仕事がないからだろ？
２人とも よく聞きなさい
モロッコは 世界の貧困救済はしない
絶対に！ お分かりか？
君らを逃がさんぞ
鹿を追う ライオンのように
獲物を追う チーターのように
他には… そうだな
メス猿を追うオス猿のように
私の異名は “殺し屋のジャッカル”
だから この役所も––
このネクタイも––
あるべくしてある
私は猛獣だ！
さて
運転免許証 滞在許可証 保険証明書を
“殺し屋のジャッカル”か