1
00:00:00,426 --> 00:00:04,132
[musica in riproduzione]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,199 --> 00:00:06,012
Nell'anno 2037, [musica in riproduzione]

4
00:00:06,078 --> 00:00:07,192
il nostro mondo sta morendo. [musica in riproduzione]

5
00:00:07,258 --> 00:00:07,912
[musica in riproduzione]

6
00:00:07,978 --> 00:00:09,325
L'umanità è stata colpita... [musica in riproduzione]

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

8
00:00:09,391 --> 00:00:10,917
da una pandemia di infertilità. [musica in riproduzione]

9
00:00:10,983 --> 00:00:12,417
[musica in riproduzione]

10
00:00:12,483 --> 00:00:13,921
Quelle che soffrono il parto... [musica in sottofondo]

11
00:00:13,988 --> 00:00:16,075
vengono premiati con soli 15 secondi... [musica in riproduzione]

12
00:00:16,141 --> 00:00:17,298
della vita del loro bambino [musica in riproduzione]

13
00:00:17,750 --> 00:00:18,968
prima che il virus li prenda. [musica in riproduzione]

14
00:00:19,034 --> 00:00:20,556
[musica in riproduzione]

15
00:00:20,622 --> 00:00:22,468
Chiunque ci provi una volta... [musica in riproduzione]

16
00:00:22,534 --> 00:00:23,781
[musica in riproduzione]

17
00:00:23,847 --> 00:00:25,035
non ci riprova mai più. [musica in riproduzione]

18
00:00:25,101 --> 00:00:26,961
[musica in riproduzione]

19
00:00:27,027 --> 00:00:29,287
Il dolore è semplicemente troppo forte. [musica in riproduzione]

20
00:00:30,006 --> 00:00:32,214
Mentre l'umanità è unita nel nostro dolore, [musica in riproduzione]

21
00:00:32,280 --> 00:00:33,408
siamo ancora divisi. [musica in riproduzione]

22
00:00:33,679 --> 00:00:34,966
L'élite politica... [musica in riproduzione]

23
00:00:35,032 --> 00:00:37,919
e le aziende sono ormai indistinguibili. [musica in riproduzione]

24
00:00:38,085 --> 00:00:38,914
Un'azienda, [musica in riproduzione]

25
00:00:39,418 --> 00:00:40,192
Biocorp, [musica in riproduzione]

26
00:00:40,305 --> 00:00:42,292
ora governa con il pugno di ferro. [musica in riproduzione]

27
00:00:42,617 --> 00:00:44,077
Quelli non collegati con [la musica in riproduzione]

28
00:00:44,144 --> 00:00:45,650
o lavorando per Biocorp [musica in riproduzione]

29
00:00:45,716 --> 00:00:47,504
vivono nei settori pubblici. [musica in riproduzione]

30
00:00:47,716 --> 00:00:49,800
Ghetti dove trascorriamo le nostre vite [musica in riproduzione]

31
00:00:49,866 --> 00:00:51,106
aspettando l'estinzione [musica in riproduzione]

32
00:00:51,172 --> 00:00:52,612
mentre Biocorp e i suoi dipendenti [musica in riproduzione]

33
00:00:52,678 --> 00:00:55,144
goditi gli ultimi lussi che la vita ha da offrire. [musica in riproduzione]

34
00:00:55,563 --> 00:00:56,898
Intrappolati nei muri di confine [musica in riproduzione]

35
00:00:56,964 --> 00:00:58,324
e determinato a trovare un modo [musica in riproduzione]

36
00:00:58,390 --> 00:01:00,036
per fuggire dal nostro paese distopico, [musica in riproduzione]

37
00:01:00,103 --> 00:01:01,403
il mio amico Thomas e io... [musica in riproduzione]

38
00:01:01,469 --> 00:01:02,882
abbiamo utilizzato la nostra conoscenza scientifica [suonando musica]

39
00:01:02,948 --> 00:01:05,368
per costruire un prototipo di dispositivo di teletrasporto. [musica in riproduzione]

40
00:01:05,747 --> 00:01:06,681
Solo che presto scoprimmo... [musica in riproduzione]

41
00:01:06,747 --> 00:01:07,720
non ha inviato materia [musica in riproduzione]

42
00:01:07,787 --> 00:01:09,274
in un altro punto dello spazio, [musica in riproduzione]

43
00:01:09,752 --> 00:01:11,530
ma un altro punto nel tempo. [musica in riproduzione]

44
00:01:11,928 --> 00:01:13,575
Vent'anni fa,

45
00:01:13,859 --> 00:01:15,105
ci siamo presto resi conto che

46
00:01:15,171 --> 00:01:18,085
potremmo tornare indietro nel tempo al 2017

47
00:01:18,410 --> 00:01:20,711
quando la Biocorp era ancora agli inizi

48
00:01:20,996 --> 00:01:23,450
e ha impedito loro di lanciare il loro chip biometrico

49
00:01:23,516 --> 00:01:25,256
che ha portato alla pandemia di infertilità

50
00:01:25,322 --> 00:01:27,713
che ha condannato la nostra specie,

51
00:01:27,977 --> 00:01:29,655
ma anche la Biocorp se ne è accorta

52
00:01:29,721 --> 00:01:31,594
e hanno rispedito le loro truppe dietro di noi

53
00:01:32,113 --> 00:01:33,048
e i nostri cari.

54
00:01:33,840 --> 00:01:34,986
Mia moglie, Jenny, è riuscita a

55
00:01:35,052 --> 00:01:36,505
torna indietro per avvertirci, ma...

56
00:01:37,110 --> 00:01:37,757
mia sorella,

57
00:01:38,289 --> 00:01:40,057
L'unico vero amore di Thomas,

58
00:01:40,429 --> 00:01:41,616
fu giustiziato da loro.

59
00:01:42,049 --> 00:01:44,196
Anche uno dei loro soldati è tornato

60
00:01:44,400 --> 00:01:47,166
ed è determinato ad ucciderci con qualsiasi mezzo necessario.

61
00:01:47,389 --> 00:01:49,359
Ora intrappolati nel 2017,

62
00:01:49,611 --> 00:01:50,736
stiamo esaurendo il tempo

63
00:01:50,803 --> 00:01:52,082
finché Biocorp non scopre

64
00:01:52,148 --> 00:01:53,728
come replicare le nostre macchine del tempo

65
00:01:53,794 --> 00:01:55,073
e rimandare indietro più truppe.

66
00:01:55,284 --> 00:01:57,411
Affranto dal dolore, Thomas non si fermerà più...

67
00:01:57,904 --> 00:01:59,264
per distruggere l'azienda,

68
00:01:59,388 --> 00:02:01,581
anche se ciò significa uccidere milioni di persone.

69
00:02:02,015 --> 00:02:03,675
Non abbandonerò la mia umanità

70
00:02:04,041 --> 00:02:05,441
perché credo che farlo...

71
00:02:05,947 --> 00:02:08,354
ci renderà malvagi tanto quanto coloro che cerchiamo di fermare.

72
00:02:08,995 --> 00:02:10,054
In un modo o nell'altro.

73
00:02:10,298 --> 00:02:11,288
li fermeremo.

74
00:02:11,686 --> 00:02:13,174
L'unica domanda ora è...

75
00:02:13,394 --> 00:02:15,520
Quante persone moriranno affinché ciò accada?

76
00:03:10,189 --> 00:03:11,196
Cosa stai scrivendo?

77
00:03:11,381 --> 00:03:13,448
Prendendo appunti sulla sua attività cerebrale,

78
00:03:13,514 --> 00:03:14,507
il suo battito cardiaco, la sua temperatura,

79
00:03:14,573 --> 00:03:15,223
e la sua pressione sanguigna

80
00:03:15,290 --> 00:03:16,854
solo per essere certi che non ci siano cambiamenti significativi.

81
00:03:17,580 --> 00:03:18,646
Mi fido di tutti voi signori

82
00:03:18,712 --> 00:03:20,456
fate attenzione, per favore?

83
00:03:20,889 --> 00:03:21,939
Stiamo sistemando tutto, signore.

84
00:03:23,557 --> 00:03:24,955
Quindi se tutto questo funziona,

85
00:03:25,840 --> 00:03:27,547
Ho deciso di non giustiziarti

86
00:03:28,273 --> 00:03:30,293
e invece ti faccio lavorare per la Biocorp, ma...

87
00:03:30,859 --> 00:03:31,999
Accetterò di liberarla,

88
00:03:32,712 --> 00:03:33,419
se funziona.

89
00:03:35,291 --> 00:03:36,458
Beh, potresti pensarci,

90
00:03:36,524 --> 00:03:38,257
ma è davvero facile, vivi

91
00:03:38,857 --> 00:03:39,991
e lavora per Biocorp

92
00:03:40,343 --> 00:03:40,943
o morire.

93
00:03:41,383 --> 00:03:42,317
L'accordo che avevamo-

94
00:03:42,383 --> 00:03:43,543
L'accordo è cambiato.

95
00:03:43,661 --> 00:03:44,261
Tenersi al passo.

96
00:03:46,950 --> 00:03:47,990
Cosa pensi di farne?

97
00:03:48,815 --> 00:03:50,730
Potresti distruggere tutto intromettendoti nel passato.

98
00:03:50,983 --> 00:03:52,065
Non l'ho creato io.

99
00:03:53,310 --> 00:03:55,096
Quelli erano i tuoi amici ficcanaso.

100
00:03:56,089 --> 00:03:57,715
Pensi che avessero nobili intenzioni?

101
00:03:57,781 --> 00:03:59,488
Sono sicuro che stanno già creando scompiglio.

102
00:03:59,555 --> 00:04:01,768
No, ci sono inciampati per caso.

103
00:04:02,214 --> 00:04:05,024
Oh sì, è chiaro che è stato tutto un incidente.

104
00:04:05,090 --> 00:04:06,788
No, è vero, non volevano che tutto questo accadesse.

105
00:04:07,163 --> 00:04:07,763
NO.

106
00:04:08,376 --> 00:04:09,497
A ogni modo,

107
00:04:10,315 --> 00:04:11,650
Lo userò per tornare indietro

108
00:04:12,195 --> 00:04:14,069
e cambiare le cose in meglio.

109
00:04:14,407 --> 00:04:15,568
Temperando il passato...

110
00:04:15,735 --> 00:04:17,115
potrebbe minacciare la nostra stessa esistenza.

111
00:04:18,230 --> 00:04:18,834
Aspetto,

112
00:04:19,767 --> 00:04:20,847
Farò tutto quello che vuoi,

113
00:04:20,913 --> 00:04:21,840
ma deve vivere.

114
00:04:25,418 --> 00:04:26,998
Perché rischieresti la vita per lei?

115
00:04:27,643 --> 00:04:29,585
Perché è proprio questo che gli amici fanno gli uni per gli altri.

116
00:04:29,750 --> 00:04:30,672
Amici?

117
00:04:31,737 --> 00:04:34,105
La parola amico non ha qui alcun vero significato.

118
00:04:34,950 --> 00:04:37,144
Siamo creature bisognose e bisognose.

119
00:04:37,317 --> 00:04:38,644
Quelli che chiami amici

120
00:04:38,757 --> 00:04:40,164
semplicemente soddisfarti.

121
00:04:43,617 --> 00:04:44,784
Penso che tu sia confuso.

122
00:04:45,430 --> 00:04:46,997
Metti giù la pistola e possiamo parlare.

123
00:04:47,709 --> 00:04:48,770
Parlami di Biocorp.

124
00:04:49,137 --> 00:04:50,910
Non ne so nulla.

125
00:04:50,976 --> 00:04:51,649
Stai mentendo.

126
00:04:51,715 --> 00:04:52,629
È tutta colpa tua.

127
00:04:53,035 --> 00:04:53,834
Tu sei uno di loro.

128
00:04:53,901 --> 00:04:55,121
Hai iniziato tu tutto, non è vero?

129
00:04:55,254 --> 00:04:56,147
L'hai provato su tuo figlio,

130
00:04:56,213 --> 00:04:57,128
- Non è vero? - No, sei pazzo.

131
00:04:57,194 --> 00:04:58,326
- Pensi di essere migliore di noi? - Sei pazzo.

132
00:04:58,392 --> 00:05:00,072
Io sono pazzo, ma tu sei un fetente genocida.

133
00:05:00,358 --> 00:05:01,506
Sei un fetente genocida.

134
00:05:07,237 --> 00:05:07,851
Ascoltami.

135
00:05:08,225 --> 00:05:08,846
Ascoltami.

136
00:05:08,913 --> 00:05:10,245
Se solo ti avvicinassi...

137
00:05:10,471 --> 00:05:12,546
per far sì che una Biocorp abbia successo o la sostenga,

138
00:05:12,612 --> 00:05:13,730
Ti giuro che ti ucciderò.

139
00:05:14,268 --> 00:05:15,011
Capisci?

140
00:05:15,397 --> 00:05:16,505
Dì che hai capito!

141
00:05:16,829 --> 00:05:17,789
Capisco.

142
00:05:26,787 --> 00:05:28,467
Bene, c'è abbastanza tempo. Fallo ora.

143
00:05:28,534 --> 00:05:29,194
No, non è ancora il momento.

144
00:05:29,260 --> 00:05:29,996
Fallo adesso.

145
00:05:30,427 --> 00:05:31,634
Guardate l'attività del suo cervello.

146
00:05:31,732 --> 00:05:32,440
Non mi interessa.

147
00:05:33,126 --> 00:05:33,834
Fai quello che dico.

148
00:05:34,818 --> 00:05:36,404
Le sue onde cerebrali dicono che non si è ancora addormentata.

149
00:05:36,470 --> 00:05:37,778
Se la svegli adesso, la ucciderai.

150
00:05:38,448 --> 00:05:40,175
Penso che voi due stiate tramando qualcosa.

151
00:05:40,242 --> 00:05:41,702
Mi hai detto di far funzionare la macchina correttamente.

152
00:05:41,768 --> 00:05:42,988
Per fare ciò, deve essere in stasi.

153
00:05:43,054 --> 00:05:45,181
E adesso vi dico...

154
00:05:45,706 --> 00:05:47,041
per riportarla indietro.

155
00:05:47,472 --> 00:05:49,232
A cosa serve sapere come funziona...

156
00:05:49,298 --> 00:05:50,624
se non mi lasci mostrartelo...

157
00:05:50,863 --> 00:05:51,916
come funziona?

158
00:05:51,983 --> 00:05:52,896
È pazzesco!

159
00:05:54,241 --> 00:05:54,936
Fallo adesso.

160
00:05:56,422 --> 00:05:57,516
Non la ucciderò.

161
00:05:58,083 --> 00:05:59,476
Non stai cercando di uccidere.

162
00:06:00,483 --> 00:06:01,850
Stai guadagnando tempo.

163
00:06:02,089 --> 00:06:02,836
Fate un passo indietro.

164
00:06:02,902 --> 00:06:03,643
Hai finito.

165
00:06:06,582 --> 00:06:07,409
Cosa vuoi che faccia con lui?

166
00:06:07,688 --> 00:06:08,293
Uccidetelo.

167
00:06:09,318 --> 00:06:11,162
Non permetterò che la gente mi abbai ordini...

168
00:06:11,228 --> 00:06:12,715
come se fossi uno dei loro animali domestici?

169
00:06:13,067 --> 00:06:15,413
Come scoprirai il modo esatto per riportare indietro qualcuno?

170
00:06:17,139 --> 00:06:17,906
Tentativi ed errori.

171
00:06:18,512 --> 00:06:19,112
Eh!

172
00:06:24,044 --> 00:06:24,644
Jenny?

173
00:06:35,210 --> 00:06:35,915
Non posso credere che sei tu.

174
00:06:41,127 --> 00:06:41,746
Fatto.

175
00:06:42,047 --> 00:06:42,655
Che cosa?

176
00:06:42,916 --> 00:06:43,573
Cosa ti è successo?

177
00:06:44,647 --> 00:06:45,252
Dio mio.

178
00:06:47,199 --> 00:06:47,803
Stai bene?

179
00:06:48,418 --> 00:06:49,232
Lauren è con te?

180
00:06:50,224 --> 00:06:51,157
No, lei...

181
00:06:51,858 --> 00:06:52,557
Cosa è successo Jenny?

182
00:06:54,274 --> 00:06:55,140
Le hanno sparato.

183
00:06:56,027 --> 00:06:57,041
Le hanno sparato.

184
00:06:57,107 --> 00:06:57,913
-Chi? -Chi pensi che sia?

185
00:06:57,979 --> 00:06:59,233
BIOCORP, l'oratore, lui...

186
00:07:01,485 --> 00:07:02,328
Che diavolo le è successo?

187
00:07:02,598 --> 00:07:03,483
Non posso spiegarlo ora.

188
00:07:03,549 --> 00:07:04,878
La BIOCORP è all'appartamento e stanno per...

189
00:07:04,945 --> 00:07:06,335
riportami indietro tra sei minuti.

190
00:07:06,531 --> 00:07:07,565
Signore, credo che dovremmo lasciarlo...

191
00:07:07,631 --> 00:07:08,721
finire di mostrarlo agli scienziati.

192
00:07:08,787 --> 00:07:09,867
Forse è l'unico rimasto...

193
00:07:09,933 --> 00:07:11,233
che conosce davvero la macchina.

194
00:07:11,317 --> 00:07:13,703
Lui e quella ragazza stanno complottando contro di noi...

195
00:07:13,769 --> 00:07:15,090
proprio adesso nel passato.

196
00:07:15,618 --> 00:07:16,796
Non avevano tempo per pianificarlo.

197
00:07:17,058 --> 00:07:18,204
Tu ed io comandante,

198
00:07:18,471 --> 00:07:20,124
erano vivi nel 2017.

199
00:07:20,190 --> 00:07:21,357
Potrebbe essere sospesa sopra la nostra...

200
00:07:21,423 --> 00:07:22,856
giovani corpi che progettano di ucciderci...

201
00:07:22,923 --> 00:07:24,536
- nel sonno. - Spero di sì.

202
00:07:24,603 --> 00:07:25,206
Vedi?

203
00:07:25,310 --> 00:07:26,512
Siete tutti uguali.

204
00:07:26,759 --> 00:07:29,152
Ci sono uomini affamati di potere, senza cervello, tra voi.

205
00:07:30,050 --> 00:07:31,430
E voi siete tutti uguali.

206
00:07:32,051 --> 00:07:34,204
Così feroce nelle tue convinzioni,

207
00:07:34,918 --> 00:07:36,458
come se potessero salvarti.

208
00:07:38,778 --> 00:07:39,824
Con tutto il rispetto, signore,

209
00:07:40,558 --> 00:07:42,191
Penso che dovremmo lasciare che l'attività cerebrale...

210
00:07:42,257 --> 00:07:43,864
andare in stasi, come dice lui.

211
00:07:55,321 --> 00:07:55,924
Ottimo.

212
00:08:02,543 --> 00:08:03,156
Nico, guarda,

213
00:08:03,222 --> 00:08:04,573
Ti amo e mi manchi,

214
00:08:04,639 --> 00:08:06,195
ma devi lasciarmi andare.

215
00:08:06,333 --> 00:08:08,019
Non ti perderò.

216
00:08:08,196 --> 00:08:09,154
Non voglio andare neanche io

217
00:08:09,220 --> 00:08:10,586
ma devi mettermi KO.

218
00:08:10,733 --> 00:08:11,659
No, no, non capisco.

219
00:08:11,726 --> 00:08:12,599
Mi sveglieranno tra...

220
00:08:12,666 --> 00:08:13,637
- cinque minuti. - No no,

221
00:08:13,703 --> 00:08:15,018
David non lo farà a meno che non sia...

222
00:08:15,084 --> 00:08:16,617
David ha una pistola puntata alla testa...

223
00:08:16,684 --> 00:08:17,378
- prima di partire. - No, non ho intenzione...

224
00:08:17,444 --> 00:08:18,285
- Non abbiamo altra scelta. - perderti di nuovo.

225
00:08:19,015 --> 00:08:20,518
Per favore, lasciami andare.

226
00:08:20,584 --> 00:08:21,788
Mettetemi semplicemente sotto.

227
00:08:21,967 --> 00:08:23,413
Preparare la siringa di adrenalina.

228
00:08:23,479 --> 00:08:24,929
Diamo inizio al processo.

229
00:08:24,995 --> 00:08:25,914
Non puoi ucciderla.

230
00:08:25,980 --> 00:08:27,125
Ti avevo detto che avevi finito.

231
00:08:27,311 --> 00:08:27,911
Aspettare!

232
00:08:28,105 --> 00:08:30,154
Se la lasci vivere ti aiuterò.

233
00:08:30,601 --> 00:08:31,834
Ti racconterò tutto sulla macchina.

234
00:08:31,900 --> 00:08:33,841
Lavorerò per BIOCORP, come volevi.

235
00:08:34,539 --> 00:08:35,167
Con il mio aiuto...

236
00:08:35,732 --> 00:08:37,792
puoi usare questo dispositivo per conquistare il mondo.

237
00:08:38,879 --> 00:08:41,072
Ci sono dei segreti su questa macchina...

238
00:08:41,138 --> 00:08:41,980
che ti racconterò...

239
00:08:42,158 --> 00:08:43,699
solo se la lasci vivere.

240
00:08:44,736 --> 00:08:45,342
Veramente?

241
00:08:47,071 --> 00:08:47,678
Bene.

242
00:08:48,332 --> 00:08:48,951
Tranne.

243
00:08:49,645 --> 00:08:51,471
Ora ci racconterai questi segreti,

244
00:08:52,292 --> 00:08:53,345
o te lo garantisco.

245
00:08:54,246 --> 00:08:55,539
La lascerò morire.

246
00:08:56,644 --> 00:08:57,965
Perché non posso restare qui con te?

247
00:08:58,031 --> 00:08:58,902
- Oh, no, no, no... - Non puoi...

248
00:08:58,968 --> 00:08:59,659
- Perché? - Non puoi.

249
00:08:59,749 --> 00:09:00,508
Non puoi, perché...

250
00:09:00,837 --> 00:09:02,562
Perché se dormi lì e sei...

251
00:09:02,819 --> 00:09:03,559
Potresti morire.

252
00:09:03,750 --> 00:09:04,643
Non mi interessa.

253
00:09:05,475 --> 00:09:06,249
Nico, io solo...

254
00:09:07,159 --> 00:09:08,172
Voglio stare con te.

255
00:09:08,238 --> 00:09:09,870
Voglio stare con l'uomo che amo.

256
00:09:10,738 --> 00:09:11,432
Ti amo.

257
00:09:13,646 --> 00:09:15,239
Mi dispiace tanto per Lauren.

258
00:09:17,146 --> 00:09:18,506
Non è colpa tua. Non è colpa tua.

259
00:09:18,955 --> 00:09:19,870
Va bene.

260
00:09:21,081 --> 00:09:23,021
David ha rischiato la vita per lei.

261
00:09:23,140 --> 00:09:23,861
Non è colpa tua.

262
00:09:24,132 --> 00:09:24,737
Loro semplicemente...

263
00:09:25,219 --> 00:09:26,653
L'hanno uccisa a sangue freddo.

264
00:09:26,719 --> 00:09:28,045
Sta bene, resta qui con me.

265
00:09:28,469 --> 00:09:29,259
Resta con me, ok?

266
00:09:29,325 --> 00:09:29,979
Resta qui con me.

267
00:09:30,256 --> 00:09:30,929
Sono.

268
00:09:32,225 --> 00:09:32,832
Sono.

269
00:09:33,809 --> 00:09:34,577
Per favore...

270
00:09:34,749 --> 00:09:35,708
Lasciatela semplicemente addormentare.

271
00:09:35,774 --> 00:09:36,728
Sai che questo la ucciderà.

272
00:09:37,301 --> 00:09:38,701
Quali sono questi segreti?

273
00:09:39,272 --> 00:09:40,472
Per prima cosa, svegliatela per bene.

274
00:09:42,125 --> 00:09:43,311
Sappiamo che la macchina funziona.

275
00:09:43,377 --> 00:09:45,950
Abbiamo abbastanza informazioni per andare avanti anche senza di te...

276
00:09:46,269 --> 00:09:47,030
o senza di lei.

277
00:09:47,696 --> 00:09:49,615
Quali sono i segreti?

278
00:09:50,316 --> 00:09:51,115
Tu fai questo,

279
00:09:52,209 --> 00:09:53,026
Non lo dirò mai.

280
00:09:56,196 --> 00:09:57,206
Non hai niente.

281
00:09:58,166 --> 00:09:59,306
- L'adrenalina. - Aspetta.

282
00:09:59,662 --> 00:10:01,315
- Raccontami i segreti. - Lo farò quando tu...

283
00:10:01,381 --> 00:10:02,414
Aspetta aspetta aspetta! Non farlo!

284
00:10:02,666 --> 00:10:03,955
Senza di me fallirai.

285
00:10:08,620 --> 00:10:10,473
Indietro! Indietro! Indietro!

286
00:10:10,719 --> 00:10:11,319
Indietro!

287
00:10:11,633 --> 00:10:12,286
Torna indietro!

288
00:10:12,546 --> 00:10:13,206
Vai oltre!

289
00:10:14,433 --> 00:10:16,186
Soddisfatto. Muoviti! Muoviti! Muoviti!

290
00:10:27,183 --> 00:10:27,790
No, no, no!

291
00:10:27,990 --> 00:10:28,910
No, no!

292
00:10:42,346 --> 00:10:43,059
Lei vivrà...

293
00:10:46,084 --> 00:10:47,143
in un futuro migliore.

294
00:10:52,524 --> 00:10:53,130
No, no!

295
00:11:01,056 --> 00:11:02,912
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

296
00:11:04,011 --> 00:11:04,796
- Hai ragione? - Tesoro?

297
00:11:05,461 --> 00:11:06,168
Ricordo quel mal di testa.

298
00:11:06,235 --> 00:11:06,835
Va bene.

299
00:11:06,902 --> 00:11:07,507
Che cosa?

300
00:11:08,967 --> 00:11:10,041
Stanno cercando di svegliarmi?

301
00:11:10,487 --> 00:11:11,614
Ti hanno disconnesso, tesoro.

302
00:11:13,125 --> 00:11:13,731
Come?

303
00:11:15,684 --> 00:11:16,718
Non deve aver avuto scelta.

304
00:11:18,089 --> 00:11:18,748
Ora sei qui.

305
00:11:19,466 --> 00:11:20,150
Non puoi tornare indietro.

306
00:11:21,002 --> 00:11:21,635
Sì, non mi interessa.

307
00:11:21,702 --> 00:11:22,908
Voglio solo essere qui con te.

308
00:11:22,974 --> 00:11:23,576
Lo so. Lo so.

309
00:11:26,129 --> 00:11:26,739
Va bene.

310
00:11:28,779 --> 00:11:30,009
Dobbiamo trovare Thomas, tesoro.

311
00:11:32,163 --> 00:11:32,929
Lei lo amava.

312
00:11:32,995 --> 00:11:34,009
Lo sai, vero?

313
00:11:35,754 --> 00:11:36,806
E lei ti amava.

314
00:11:45,492 --> 00:11:46,139
Spostalo più in basso!

315
00:11:46,205 --> 00:11:46,965
Controlla il tuo angolo!

316
00:11:47,339 --> 00:11:47,950
OH!

317
00:11:48,072 --> 00:11:49,072
Grazie al cielo!

318
00:11:49,159 --> 00:11:51,298
Come al solito, sei arrivato giusto in tempo.

319
00:12:04,674 --> 00:12:05,634
Datemi una nuova squadra,

320
00:12:05,772 --> 00:12:07,027
e liberarci di questi corpi.

321
00:12:08,019 --> 00:12:08,620
Sì, signore.

322
00:12:10,369 --> 00:12:11,034
E adesso?

323
00:12:11,429 --> 00:12:12,041
E adesso?

324
00:12:13,019 --> 00:12:14,099
Non lo so.

325
00:12:14,513 --> 00:12:15,615
Ma grazie a te,

326
00:12:15,681 --> 00:12:17,889
sappiamo come procedere in una certa direzione.

327
00:12:30,798 --> 00:12:31,399
Ciao.

328
00:12:32,191 --> 00:12:33,879
Salve, sono la signora Kyla Toraz?

329
00:12:34,352 --> 00:12:35,145
Sì, sto parlando.

330
00:12:35,723 --> 00:12:36,402
Signora Toraz,

331
00:12:36,468 --> 00:12:38,366
questo è il dottor Raymond Prentice,

332
00:12:38,432 --> 00:12:39,928
presso il centro per la fertilità del New Jersey.

333
00:12:40,056 --> 00:12:41,291
Sì, buongiorno dottore, come sta?

334
00:12:42,026 --> 00:12:43,829
Molto bene, grazie per avermelo chiesto.

335
00:12:44,249 --> 00:12:45,908
Chiamo in merito ai test recenti

336
00:12:45,974 --> 00:12:47,622
che hai subito qui in ospedale.

337
00:12:48,068 --> 00:12:49,128
Sì, sì, dottore.

338
00:12:49,814 --> 00:12:50,601
Come sono venuti fuori?

339
00:12:51,666 --> 00:12:53,674
Bene, signora Toraz,

340
00:12:53,849 --> 00:12:55,979
Mi dispiace dovertelo dire.

341
00:12:56,682 --> 00:12:58,908
E non esiste un modo semplice per dirlo, ma...

342
00:12:59,516 --> 00:13:00,692
Tutti i test sono tornati

343
00:13:00,759 --> 00:13:02,350
e sono abbastanza conclusivi.

344
00:13:02,966 --> 00:13:05,938
In realtà sono conclusivi al cento per cento.

345
00:13:07,112 --> 00:13:09,799
Temo che tu sia completamente sterile,

346
00:13:10,875 --> 00:13:12,758
oltre l'adozione o la maternità surrogata.

347
00:13:13,499 --> 00:13:15,522
Temo che non avrai mai figli.

348
00:13:22,051 --> 00:13:24,211
Signora Toraz, io sono...

349
00:13:28,410 --> 00:13:29,516
Signora Toraz, c'è?

350
00:13:30,824 --> 00:13:31,688
La signora Toraz.

351
00:13:31,754 --> 00:13:32,720
Tu e il nostro futuro...

352
00:13:32,954 --> 00:13:34,114
condividere qualcosa in comune.

353
00:13:35,627 --> 00:13:36,522
Infertilità.

354
00:13:39,927 --> 00:13:40,567
Dio mio.

355
00:13:43,065 --> 00:13:43,766
Aveva ragione.

356
00:13:46,492 --> 00:13:48,192
Aveva ragione.

357
00:13:50,872 --> 00:13:51,531
Fanculo!

358
00:13:53,831 --> 00:13:54,440
Ciao Thomas.

359
00:13:54,624 --> 00:13:55,235
Tommaso!

360
00:13:55,796 --> 00:13:56,582
Sei pazzo? Metti il...

361
00:13:57,012 --> 00:13:57,842
Metti giù la pistola.

362
00:13:58,292 --> 00:13:59,505
Siamo impegnati qui, Nico.

363
00:14:00,121 --> 00:14:00,724
Giusto?

364
00:14:01,773 --> 00:14:03,185
Siamo venuti qui con un lavoro da svolgere.

365
00:14:03,460 --> 00:14:04,560
E ora dobbiamo finirlo.

366
00:14:05,606 --> 00:14:06,213
Giusto, metti...

367
00:14:06,847 --> 00:14:07,567
Metti giù la pistola.

368
00:14:11,430 --> 00:14:12,389
Hai perso la testa?

369
00:14:14,922 --> 00:14:15,544
Dov'è Jenny?

370
00:14:17,506 --> 00:14:18,285
Lei è...

371
00:14:22,609 --> 00:14:23,529
Lei è nel motel.

372
00:14:27,058 --> 00:14:28,098
Come fa ad essere ancora qui?

373
00:14:30,982 --> 00:14:32,202
Davide, lui è...

374
00:14:33,945 --> 00:14:34,799
Ha fatto quello che doveva fare.

375
00:14:35,711 --> 00:14:36,705
Ora è qui con noi.

376
00:14:38,736 --> 00:14:39,364
Che fortuna!

377
00:14:40,684 --> 00:14:41,649
Sempre il terzo incomodo.

378
00:14:43,772 --> 00:14:44,676
Andrà tutto bene, amico.

379
00:14:47,325 --> 00:14:48,718
Li hai visti, Nico?

380
00:14:49,778 --> 00:14:50,911
In un certo senso pensavo che non ci sarei mai riuscito.

381
00:14:55,420 --> 00:14:56,426
Siamo tutti sulla stessa barca.

382
00:14:57,017 --> 00:14:57,618
Lo so.

383
00:14:59,295 --> 00:15:00,273
Troveremo la via di casa.

384
00:15:04,882 --> 00:15:05,882
Cosa stiamo tornando a casa?

385
00:15:08,422 --> 00:15:09,095
Il futuro.

386
00:15:10,515 --> 00:15:11,634
Il futuro, amico!

387
00:15:12,374 --> 00:15:13,347
Abbiamo il futuro.

388
00:15:16,034 --> 00:15:16,767
Il futuro.

389
00:15:19,261 --> 00:15:20,020
Il futuro?

390
00:15:21,628 --> 00:15:22,886
Hai il tuo futuro.

391
00:15:23,084 --> 00:15:24,288
Hai Jenny, hai tutto.

392
00:15:24,720 --> 00:15:25,917
Lauren se n'è andata.

393
00:15:27,056 --> 00:15:28,026
Futuro senza Lauren?

394
00:15:28,937 --> 00:15:29,460
Per me?

395
00:15:30,190 --> 00:15:31,957
Non mi resta più niente da vedere.

396
00:15:33,276 --> 00:15:34,363
- Capisco ma- - No!

397
00:15:34,584 --> 00:15:35,192
NO!

398
00:15:35,259 --> 00:15:35,877
No, non è vero!

399
00:15:36,267 --> 00:15:36,876
No, non è vero!

400
00:15:37,317 --> 00:15:38,401
Capisco che la amavi.

401
00:15:38,727 --> 00:15:39,934
Capisco che è tua sorella.

402
00:15:40,100 --> 00:15:41,367
Davvero, Nico.

403
00:15:41,433 --> 00:15:42,093
Davvero, lo voglio.

404
00:15:42,413 --> 00:15:44,330
Ma tu non l'amavi come me.

405
00:15:44,763 --> 00:15:45,763
Ma non è colpa mia.

406
00:15:45,830 --> 00:15:46,436
Sì.

407
00:15:46,503 --> 00:15:47,372
-Sì, lo è... -Non è colpa mia.

408
00:15:47,439 --> 00:15:48,612
perché hai permesso che ciò accadesse.

409
00:15:48,752 --> 00:15:50,094
Li abbiamo abbandonati e non avremmo dovuto farlo.

410
00:15:57,810 --> 00:15:58,773
Nico, mi dispiace.

411
00:15:59,669 --> 00:16:00,271
Mi dispiace.

412
00:16:01,570 --> 00:16:02,270
Non lo intendevo.

413
00:16:02,383 --> 00:16:03,143
Mi dispiace tanto.

414
00:16:03,503 --> 00:16:04,110
Va bene.

415
00:16:09,395 --> 00:16:10,006
Va bene.

416
00:16:10,180 --> 00:16:10,906
Va bene.

417
00:16:12,693 --> 00:16:14,153
Non ti sto biasimando.

418
00:16:14,931 --> 00:16:15,693
Lo so esattamente...

419
00:16:16,443 --> 00:16:17,699
esattamente dove risiede la colpa.

420
00:16:18,334 --> 00:16:19,856
Dobbiamo mettere le idee chiare, ok?

421
00:16:20,672 --> 00:16:21,526
Siamo in pericolo.

422
00:16:22,118 --> 00:16:23,164
Siamo davvero in pericolo?

423
00:16:23,540 --> 00:16:24,620
No, Jenny mi ha raccontato tutto.

424
00:16:24,687 --> 00:16:25,872
Hanno preso la macchina.

425
00:16:25,938 --> 00:16:26,840
Stanno rimandando indietro la gente.

426
00:16:27,213 --> 00:16:28,291
Saranno veloci,

427
00:16:28,358 --> 00:16:29,146
saranno brutali.

428
00:16:29,339 --> 00:16:30,093
Nico, non importa.

429
00:16:30,791 --> 00:16:32,272
Non importa, Nico, qui...

430
00:16:33,019 --> 00:16:34,279
La BIOCORP non è poi così grande.

431
00:16:34,952 --> 00:16:35,878
Siamo noi gli assassini?

432
00:16:36,224 --> 00:16:37,579
BIOCORP, sono solo dei bambini.

433
00:16:39,026 --> 00:16:39,924
Non siamo assassini.

434
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Non siamo assassini.

435
00:16:43,960 --> 00:16:44,844
Sì, lo siamo, Nico.

436
00:16:45,771 --> 00:16:46,524
Abbiamo ucciso.

437
00:16:47,323 --> 00:16:48,570
Quante persone abbiamo ucciso?

438
00:16:49,695 --> 00:16:51,075
Così tante che non le ricordo nemmeno.

439
00:16:52,100 --> 00:16:53,167
Adesso dobbiamo ucciderne altri.

440
00:16:53,233 --> 00:16:53,973
Sai cosa dobbiamo fare?

441
00:16:54,393 --> 00:16:55,879
Dobbiamo ucciderne ancora un po'.

442
00:16:56,628 --> 00:16:57,899
Dobbiamo uccidere ogni dipendente,

443
00:16:58,141 --> 00:16:59,588
ogni collega, ogni investitore,

444
00:16:59,654 --> 00:17:00,328
ogni amico,

445
00:17:00,559 --> 00:17:01,700
ogni madre, ogni bambino

446
00:17:01,766 --> 00:17:03,538
hanno qualcosa a che fare con BIOCORP.

447
00:17:04,165 --> 00:17:05,351
Non dobbiamo lasciare nulla in piedi.

448
00:17:07,351 --> 00:17:08,478
Non ci siamo trasferiti qui...

449
00:17:09,796 --> 00:17:10,991
uccidere i bambini,

450
00:17:12,045 --> 00:17:12,704
Tommaso.

451
00:17:18,030 --> 00:17:19,769
Se lasciamo in piedi BIOCORP, Nico,

452
00:17:19,835 --> 00:17:21,080
è esattamente quello che stiamo facendo.

453
00:17:29,276 --> 00:17:31,058
L'orologio biologico globale...

454
00:17:31,570 --> 00:17:33,083
sta ticchettando contro di noi.

455
00:17:34,383 --> 00:17:35,296
In questo momento.

456
00:17:40,706 --> 00:17:42,850
Quasi come se l'avessi scritto io.

457
00:17:44,010 --> 00:17:45,150
Non riesco a credere che tutti pensino...

458
00:17:45,216 --> 00:17:46,756
questo è il vero John Williams.

459
00:17:48,284 --> 00:17:49,956
Beh, non mi interessa diventare famoso.

460
00:17:50,022 --> 00:17:52,017
Voglio solo sistemare questo gran pasticcio.

461
00:18:03,409 --> 00:18:04,009
Sta arrivando.

462
00:18:05,568 --> 00:18:06,169
Eh!

463
00:18:07,654 --> 00:18:08,262
Di nuovo tu.

464
00:18:09,209 --> 00:18:09,810
Di nuovo io.

465
00:18:10,676 --> 00:18:12,077
Voglio solo che tu sappia che non ho fatto nulla.

466
00:18:12,383 --> 00:18:13,749
Non ho fatto niente...

467
00:18:13,889 --> 00:18:14,964
- sbagliato. - Kyla?

468
00:18:16,218 --> 00:18:17,401
Oggi non sono qui per parlarne.

469
00:18:18,661 --> 00:18:19,267
Va bene.

470
00:18:19,548 --> 00:18:21,584
Bene, ho preso molto seriamente il tuo avvertimento,

471
00:18:21,650 --> 00:18:23,577
ed è stato tutto ciò a cui riuscivo a pensare,

472
00:18:23,643 --> 00:18:25,149
e sono anche andato a... -Kyla! Kyla!

473
00:18:25,331 --> 00:18:25,942
Che cosa?

474
00:18:26,349 --> 00:18:27,863
Sono qui per chiederti un favore.

475
00:18:29,075 --> 00:18:29,681
Che cosa?

476
00:18:32,775 --> 00:18:34,301
Ho bisogno che tu mi aiuti con l'accesso...

477
00:18:34,367 --> 00:18:36,095
alla rete interna BIOCORP.

478
00:18:37,635 --> 00:18:39,321
No, non posso farlo.

479
00:18:39,788 --> 00:18:40,441
Dio mio!

480
00:18:40,668 --> 00:18:41,268
Dio mio!

481
00:18:41,628 --> 00:18:42,234
Stai zitto.

482
00:18:42,816 --> 00:18:44,028
- Stai zitta, Kyla. - Calmati.

483
00:18:44,234 --> 00:18:44,942
Fermare!

484
00:18:45,609 --> 00:18:46,655
- Parlando! - Okay.

485
00:18:47,058 --> 00:18:48,764
Ho bisogno dei nomi e degli indirizzi

486
00:18:48,830 --> 00:18:50,525
di ogni dipendente BIOCORP.

487
00:18:50,771 --> 00:18:51,377
Che cosa?

488
00:18:51,478 --> 00:18:52,117
Perché abbiamo bisogno di-

489
00:18:52,183 --> 00:18:55,349
Smettila di parlare e inizia ad ascoltare!

490
00:18:55,963 --> 00:18:57,183
- Va bene. - Perché più parli...

491
00:18:57,249 --> 00:18:58,403
più mi arrabbio.

492
00:18:58,606 --> 00:19:00,166
E più mi arrabbio, più ricordo...

493
00:19:00,330 --> 00:19:02,394
che hai ucciso un sacco di miei amici.

494
00:19:02,725 --> 00:19:04,052
E poi sembriamo solo [indistinti].

495
00:19:04,223 --> 00:19:04,918
Va bene, va bene.

496
00:19:05,151 --> 00:19:05,758
Va bene.

497
00:19:06,812 --> 00:19:09,138
Possiamo accedervi da casa mia,

498
00:19:09,245 --> 00:19:09,898
Va bene?

499
00:19:10,152 --> 00:19:10,898
Possiamo farcela.

500
00:19:11,145 --> 00:19:12,498
Possiamo farlo a casa mia.

501
00:19:12,771 --> 00:19:14,199
Va bene?

502
00:19:14,265 --> 00:19:15,264
- Questa è la tua macchina? - Sì.

503
00:19:15,498 --> 00:19:16,271
Sì, è proprio qui.

504
00:19:16,484 --> 00:19:17,086
Sì.

505
00:19:17,235 --> 00:19:17,908
Allora andiamo.

506
00:19:22,242 --> 00:19:22,874
Va bene.

507
00:19:23,272 --> 00:19:23,873
Dopo di te.

508
00:19:39,421 --> 00:19:40,619
Sai, non ne hai davvero bisogno.

509
00:19:43,638 --> 00:19:44,381
In realtà sì.

510
00:19:45,045 --> 00:19:46,531
Perché non mi fido di niente e di nessuno.

511
00:19:47,802 --> 00:19:49,921
Ti ho detto che puoi fidarti di me.

512
00:19:52,278 --> 00:19:54,005
Dopo aver visto cosa diventerai in futuro?

513
00:19:54,642 --> 00:19:55,771
No grazie. Passo.

514
00:19:57,991 --> 00:19:58,596
E allora?

515
00:19:59,132 --> 00:20:00,245
Nessuna fede,

516
00:20:00,313 --> 00:20:03,508
che gli esseri umani possono cambiare in meglio?

517
00:20:04,678 --> 00:20:05,298
Non adesso.

518
00:20:06,508 --> 00:20:07,544
Cosa ti è successo?

519
00:20:09,353 --> 00:20:12,148
Cosa ti ha reso così dannatamente cinico?

520
00:20:14,106 --> 00:20:14,899
No, niente di grave...

521
00:20:16,365 --> 00:20:18,425
ho appena visto morire i miei amici e tutta la mia famiglia.

522
00:20:20,355 --> 00:20:22,101
Tutti quelli che ho conosciuto moriranno.

523
00:20:23,041 --> 00:20:23,988
E la donna che amo,

524
00:20:24,055 --> 00:20:24,775
L'ho lasciata morire.

525
00:20:26,261 --> 00:20:28,869
Ho visto la società farsi a pezzi a causa di un'idea,

526
00:20:29,361 --> 00:20:30,388
che avrebbe dovuto salvarci.

527
00:20:32,508 --> 00:20:33,607
Tutto dalla tua azienda.

528
00:20:34,965 --> 00:20:36,978
Ma non è colpa mia.

529
00:20:37,651 --> 00:20:38,731
In realtà lo è.

530
00:20:41,505 --> 00:20:42,504
Ma puoi caricarlo.

531
00:20:43,772 --> 00:20:45,071
Inserisci tutte le informazioni qui.

532
00:20:56,597 --> 00:20:57,576
Quello che vuoi.

533
00:21:07,298 --> 00:21:07,902
Va bene.

534
00:21:10,524 --> 00:21:11,343
Questo è tutto.

535
00:21:11,661 --> 00:21:12,269
Fatto.

536
00:21:13,938 --> 00:21:14,763
Ben fatto Kyla.

537
00:21:16,498 --> 00:21:18,044
Ciò che stai facendo è salvare vite,

538
00:21:19,228 --> 00:21:20,258
a partire dal tuo.

539
00:21:23,400 --> 00:21:24,364
Ora dimentica quello che ho detto.

540
00:21:25,492 --> 00:21:26,513
Non fare niente di stupido.

541
00:21:28,302 --> 00:21:29,139
Prometto.

542
00:21:30,798 --> 00:21:31,409
Vedremo.

543
00:21:39,535 --> 00:21:40,390
Dio mio.

544
00:21:43,982 --> 00:21:44,615
Dio.

545
00:21:45,349 --> 00:21:46,401
Dammi la serenità

546
00:21:46,467 --> 00:21:48,599
accettare cose che non posso cambiare,

547
00:21:49,088 --> 00:21:50,030
e il coraggio

548
00:21:50,154 --> 00:21:51,840
per cambiare le cose che posso,

549
00:21:52,435 --> 00:21:54,406
e la saggezza di conoscere la differenza.

550
00:21:56,135 --> 00:21:57,401
Accendi la mia luce, per favore.

551
00:22:09,519 --> 00:22:10,121
Comandante?

552
00:22:10,335 --> 00:22:10,940
Signore?

553
00:22:12,491 --> 00:22:13,093
Rapporto.

554
00:22:14,408 --> 00:22:16,098
Abbiamo completato le riparazioni della macchina.

555
00:22:16,555 --> 00:22:17,813
E dopo aver rivisto gli appunti di David,

556
00:22:17,879 --> 00:22:19,538
Penso che siamo pronti a...

557
00:22:19,604 --> 00:22:20,659
rimandare indietro un volontario.

558
00:22:22,291 --> 00:22:22,998
Ben fatto.

559
00:22:26,704 --> 00:22:27,318
Mmmh.

560
00:22:33,291 --> 00:22:34,358
Puoi procedere.

561
00:22:36,838 --> 00:22:38,024
Informerò il presidente.

562
00:22:38,766 --> 00:22:39,373
Sì signore.

563
00:22:59,410 --> 00:23:00,028
EHI.

564
00:23:00,403 --> 00:23:01,009
Stai bene?

565
00:23:03,135 --> 00:23:03,748
Sì.

566
00:23:04,169 --> 00:23:04,782
Starò bene.

567
00:23:06,932 --> 00:23:08,785
È morta nel tentativo di salvarti la vita.

568
00:23:08,950 --> 00:23:09,971
Non si è mai arresa...

569
00:23:11,032 --> 00:23:11,836
fino alla fine.

570
00:23:12,950 --> 00:23:13,896
Così testardo.

571
00:23:15,254 --> 00:23:16,710
Mi ricorda un po' qualcuno.

572
00:23:20,047 --> 00:23:20,807
So che lui la amava.

573
00:23:22,175 --> 00:23:23,841
Mio padre la amava molto più di me.

574
00:23:25,328 --> 00:23:26,668
Per lui ero praticamente invisibile.

575
00:23:28,908 --> 00:23:30,081
Penso che sia per questo che la odiavo...

576
00:23:30,598 --> 00:23:31,308
crescendo.

577
00:23:33,095 --> 00:23:34,687
Ah, e poi mi rubava i giocattoli.

578
00:23:36,165 --> 00:23:37,745
Beh, alla fine hai superato questa cosa, vero?

579
00:23:37,812 --> 00:23:38,423
Sì.

580
00:23:39,044 --> 00:23:39,691
Sì, l'ho fatto.

581
00:23:42,629 --> 00:23:44,309
Sai, per molto tempo lei è stata...

582
00:23:45,785 --> 00:23:46,818
era la mia unica amica.

583
00:23:48,477 --> 00:23:49,859
E tu eri il mondo per lei.

584
00:23:53,075 --> 00:23:53,682
Dio!

585
00:23:53,826 --> 00:23:54,725
È colpa mia.

586
00:23:54,791 --> 00:23:55,648
No, non lo è.

587
00:23:55,714 --> 00:23:56,837
Non avrei dovuto andarmene.

588
00:23:56,946 --> 00:23:57,807
Dovevi farlo.

589
00:23:57,873 --> 00:23:59,087
No, avevo una scelta.

590
00:24:01,232 --> 00:24:01,866
Dovremmo andare.

591
00:24:01,932 --> 00:24:02,665
No, no, no, solo...

592
00:24:06,045 --> 00:24:06,663
Aspetto.

593
00:24:06,907 --> 00:24:08,223
Sapevo che avrebbero fatto irruzione nell'appartamento.

594
00:24:08,765 --> 00:24:09,818
L'ho sentito nelle viscere...

595
00:24:09,885 --> 00:24:11,631
e sapete cosa? Ho comunque colto l'occasione.

596
00:24:13,480 --> 00:24:14,665
Vi ho lasciati soli e...

597
00:24:15,748 --> 00:24:16,354
lei e...

598
00:24:16,694 --> 00:24:17,307
Non lo so.

599
00:24:18,727 --> 00:24:20,716
Abbiamo intrapreso una stupida missione per salvare il mondo e...

600
00:24:21,950 --> 00:24:23,257
e ha solo peggiorato la situazione.

601
00:24:23,323 --> 00:24:24,783
No, hai fatto quello che dovevi fare.

602
00:24:25,947 --> 00:24:26,554
Eh.

603
00:24:29,186 --> 00:24:30,399
Molte persone hanno dovuto morire.

604
00:24:31,803 --> 00:24:32,406
Molto.

605
00:24:32,716 --> 00:24:33,325
Tesoro.

606
00:24:33,829 --> 00:24:35,175
Sei un brav'uomo.

607
00:24:35,241 --> 00:24:36,921
Sei sempre stato un brav'uomo.

608
00:24:37,286 --> 00:24:37,898
Come fai a sapere?

609
00:24:38,337 --> 00:24:39,436
Perché sono sposato con te...

610
00:24:39,502 --> 00:24:41,060
e lo vedo ogni giorno.

611
00:24:42,180 --> 00:24:43,906
E se ciò che dico non bastasse a convincervi...

612
00:24:43,972 --> 00:24:44,682
dovresti sapere che...

613
00:24:45,621 --> 00:24:47,253
il dottore mi ha detto che piace anche a te.

614
00:24:47,618 --> 00:24:48,219
Ce l'ha fatta?

615
00:24:49,451 --> 00:24:50,061
Sì.

616
00:24:50,540 --> 00:24:51,378
Era nel nostro tempo.

617
00:24:53,312 --> 00:24:54,113
Ci ha aiutato.

618
00:24:56,579 --> 00:24:58,466
Non pensavo che se ne sarebbe ricordato dopo tutto questo tempo.

619
00:24:58,800 --> 00:24:59,553
Come hai potuto dimenticarlo?

620
00:24:59,619 --> 00:25:00,939
Hai salvato la vita di suo padre.

621
00:25:01,116 --> 00:25:02,045
Quello era Thomas.

622
00:25:02,111 --> 00:25:03,351
No, eravate entrambi.

623
00:25:03,850 --> 00:25:05,376
Non ti vedeva da vent'anni...

624
00:25:05,442 --> 00:25:07,596
e ti ha comunque dedicato i suoi ultimi momenti.

625
00:25:08,016 --> 00:25:09,221
Non è già abbastanza?

626
00:25:09,314 --> 00:25:09,920
Sì, ma...

627
00:25:10,959 --> 00:25:11,567
sai che è solo...

628
00:25:12,008 --> 00:25:12,794
È stato davvero difficile.

629
00:25:12,860 --> 00:25:15,122
Molte persone hanno dovuto morire affinché noi potessimo salvare vite.

630
00:25:17,679 --> 00:25:18,286
Lo so.

631
00:25:19,007 --> 00:25:20,086
È stato difficile per tutti noi.

632
00:25:21,290 --> 00:25:21,950
Thomas, lui è-

633
00:25:22,093 --> 00:25:22,826
Tommaso.

634
00:25:24,287 --> 00:25:25,113
Non ha nessuno.

635
00:25:26,340 --> 00:25:27,280
In realtà non lo fece mai.

636
00:25:28,800 --> 00:25:29,847
Non so cosa farà?

637
00:25:30,927 --> 00:25:32,273
Stiamo parlando di Thomas.

638
00:25:38,130 --> 00:25:38,735
Ciao!

639
00:25:40,276 --> 00:25:40,881
CIAO!

640
00:25:42,309 --> 00:25:43,716
Cos'è che hai lì?

641
00:25:44,210 --> 00:25:45,642
È la mia coccinella.

642
00:25:45,876 --> 00:25:47,176
Oh, è una cosa grandiosa.

643
00:25:47,491 --> 00:25:49,409
È la cosa più grande che abbia mai visto.

644
00:25:51,283 --> 00:25:52,093
È carino.

645
00:25:52,257 --> 00:25:54,136
Lo porterò a casa come animale domestico.

646
00:25:54,276 --> 00:25:56,076
Oh, sei molto gentile.

647
00:25:56,660 --> 00:25:58,586
Mio fratello lo odierà.

648
00:25:58,857 --> 00:26:01,336
Non gli piacciono le cose striscianti e inquietanti.

649
00:26:01,612 --> 00:26:02,403
Tuo fratello?

650
00:26:02,763 --> 00:26:03,996
Scommetto che anche lui è gentile.

651
00:26:04,446 --> 00:26:06,006
Non quando ha sonno.

652
00:26:09,752 --> 00:26:10,692
Vuoi tenerlo?

653
00:26:12,052 --> 00:26:12,656
Chi, io?

654
00:26:12,943 --> 00:26:14,053
Sì, sei uno sciocco.

655
00:26:14,679 --> 00:26:15,281
Va bene.

656
00:26:18,087 --> 00:26:18,733
Oddio!

657
00:26:19,963 --> 00:26:21,180
È molto simile a te.

658
00:26:22,352 --> 00:26:23,876
Posso riaverlo adesso?

659
00:26:24,338 --> 00:26:25,338
Sì, certo.

660
00:26:26,581 --> 00:26:27,191
Eccoci qui.

661
00:26:27,917 --> 00:26:29,491
Devo andare a darle da mangiare.

662
00:26:29,840 --> 00:26:31,996
Sai che la lattuga fa bene alle coccinelle.

663
00:26:32,286 --> 00:26:33,336
Come fai a sapere?

664
00:26:33,797 --> 00:26:34,579
Come faccio a saperlo?

665
00:26:35,214 --> 00:26:36,687
Avevo una coccinella come animale domestico.

666
00:26:37,158 --> 00:26:37,767
Veramente?

667
00:26:37,834 --> 00:26:38,440
Sì.

668
00:26:38,763 --> 00:26:40,049
Mia sorella me li portava sempre a casa...

669
00:26:40,115 --> 00:26:40,867
quando ero un ragazzino.

670
00:26:41,403 --> 00:26:42,835
Questo è ciò che faccio.

671
00:26:43,434 --> 00:26:44,043
Tesoro?

672
00:26:44,672 --> 00:26:45,553
È ora di andare.

673
00:26:46,867 --> 00:26:48,127
Ora devo andare.

674
00:26:48,626 --> 00:26:49,259
Ciao.

675
00:26:49,487 --> 00:26:50,360
Va bene. Ciao ciao.

676
00:27:27,960 --> 00:27:28,733
Cosa c'è per cena?

677
00:27:31,103 --> 00:27:31,712
Dio mio!

678
00:27:31,865 --> 00:27:32,470
Va bene.

679
00:27:32,876 --> 00:27:34,693
Quindi stai cercando di farmi venire un infarto?

680
00:27:35,018 --> 00:27:35,629
Forse.

681
00:27:36,840 --> 00:27:37,835
Cosa vuoi adesso?

682
00:27:38,365 --> 00:27:38,970
Che cosa?

683
00:27:40,589 --> 00:27:42,573
Capisco perché non hai figli, Kyla.

684
00:27:43,950 --> 00:27:45,203
Perché? Perché non so cucinare?

685
00:27:45,623 --> 00:27:47,030
No, perché non te lo meriti.

686
00:27:51,235 --> 00:27:51,840
Aspettare.

687
00:27:53,275 --> 00:27:55,203
Aspetta, è successo qualcosa?

688
00:27:56,860 --> 00:27:57,461
Oh sì.

689
00:27:58,617 --> 00:27:59,951
Le cose sono cambiate, Kyla.

690
00:28:01,380 --> 00:28:03,057
Ti ho dato tutto...

691
00:28:03,475 --> 00:28:04,327
che volevi.

692
00:28:04,739 --> 00:28:05,738
- Ve l'ho dato a tutti. - Non silenzioso.

693
00:28:05,804 --> 00:28:06,497
Te l'ho dato.

694
00:28:06,563 --> 00:28:07,878
Sh...

695
00:28:07,945 --> 00:28:08,550
Non è tranquillo.

696
00:28:09,710 --> 00:28:11,300
Hai tralasciato un aspetto fondamentale

697
00:28:11,366 --> 00:28:12,543
pezzo di informazione.

698
00:28:13,840 --> 00:28:14,889
E non sono sicuro, perché?

699
00:28:15,675 --> 00:28:16,380
Non so di cosa stai parlando...

700
00:28:17,282 --> 00:28:17,895
Va bene.

701
00:28:18,153 --> 00:28:19,093
Ti ho chiesto...

702
00:28:19,580 --> 00:28:22,606
per un elenco di tutti i dipendenti di BIOCORP.

703
00:28:23,973 --> 00:28:24,979
E cosa mi hai dato?

704
00:28:25,367 --> 00:28:27,099
Tutti negli Stati Uniti.

705
00:28:28,280 --> 00:28:29,053
Apetta un minuto.

706
00:28:29,360 --> 00:28:30,293
Perché dovresti farlo?

707
00:28:31,311 --> 00:28:34,099
Perché semplicemente non riuscivo a pensare lucidamente e...

708
00:28:34,328 --> 00:28:35,889
mi punti sempre una pistola alla testa

709
00:28:35,955 --> 00:28:37,821
e non mi hai chiesto esattamente cosa volevi.

710
00:28:38,221 --> 00:28:38,833
Va bene, va bene.

711
00:28:39,354 --> 00:28:40,800
- Okay. - Bene, ho bisogno di tutti.

712
00:28:41,181 --> 00:28:41,921
Ok, nessun problema

713
00:28:42,601 --> 00:28:43,967
Quindi, hai capito cosa voglio?

714
00:28:44,041 --> 00:28:45,081
Sì. Sì.

715
00:28:45,390 --> 00:28:47,530
Allora prendilo per me, Kyla.

716
00:28:47,835 --> 00:28:49,050
Va bene, posso farlo.

717
00:28:50,018 --> 00:28:50,621
Va bene.

718
00:28:51,074 --> 00:28:51,680
Va bene.

719
00:28:52,915 --> 00:28:53,615
Va bene.

720
00:29:00,600 --> 00:29:01,204
Va bene.

721
00:29:11,723 --> 00:29:13,069
Ti ho mai detto, Kyla, che...

722
00:29:13,135 --> 00:29:15,383
mi ricordi davvero qualcuno che conoscevo una volta.

723
00:29:19,242 --> 00:29:20,895
Aveva degli occhi bellissimi, proprio come te,

724
00:29:22,532 --> 00:29:24,042
sorriso che potesse illuminare la stanza.

725
00:29:27,826 --> 00:29:28,972
Ma lei non c'è più.

726
00:29:30,793 --> 00:29:31,732
Grazie a voi, gente.

727
00:29:37,096 --> 00:29:37,702
Va bene.

728
00:29:41,375 --> 00:29:41,983
Va bene.

729
00:29:43,296 --> 00:29:43,931
Va bene.

730
00:29:46,905 --> 00:29:47,618
Quanto tempo ci vorrà, Kyla?

731
00:29:48,763 --> 00:29:49,371
Ok, sta arrivando.

732
00:29:50,485 --> 00:29:51,645
Sta arrivando proprio adesso.

733
00:29:52,171 --> 00:29:53,305
Ok, dammi solo un minuto.

734
00:29:53,506 --> 00:29:54,352
Dammi solo un minuto.

735
00:29:55,192 --> 00:29:56,172
Va bene, Thomas.

736
00:29:56,692 --> 00:29:57,532
Va bene.

737
00:29:58,257 --> 00:29:58,876
È pronto.

738
00:29:59,198 --> 00:30:00,358
Adesso è pronto, ok?

739
00:30:01,523 --> 00:30:02,138
Va bene.

740
00:30:03,531 --> 00:30:04,145
Va bene.

741
00:30:05,770 --> 00:30:06,378
Questi sono

742
00:30:06,492 --> 00:30:08,218
tutti i dipendenti BIOCORP

743
00:30:08,284 --> 00:30:09,038
nel mondo.

744
00:30:09,159 --> 00:30:10,425
Tokyo, Londra e Parigi,

745
00:30:10,491 --> 00:30:11,318
ora hai tutto.

746
00:30:11,503 --> 00:30:12,502
È nelle tue mani. Ecco fatto.

747
00:30:12,568 --> 00:30:13,902
Ti ho dato tutto quello che volevi. Tutto qui.

748
00:30:15,660 --> 00:30:17,189
Quindi non manca nessuno in questa lista?

749
00:30:17,493 --> 00:30:18,306
No, no!

750
00:30:18,946 --> 00:30:20,180
Ve lo prometto, è tutto.

751
00:30:20,299 --> 00:30:21,406
Prometto.

752
00:30:21,880 --> 00:30:22,486
Ti credo.

753
00:30:23,725 --> 00:30:24,662
Non mi mentiresti, vero?

754
00:30:24,728 --> 00:30:26,078
No, no, no...

755
00:30:26,144 --> 00:30:27,327
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.

756
00:30:27,817 --> 00:30:29,797
Te l'avevo detto che potevi fidarti di me.

757
00:30:32,717 --> 00:30:33,483
Mi dispiace, Kyla.

758
00:30:34,210 --> 00:30:35,497
Non posso più correre il rischio.

759
00:30:45,642 --> 00:30:46,258
Comandante?

760
00:30:47,101 --> 00:30:48,292
I nostri volontari sono pronti a partire, signore.

761
00:30:48,358 --> 00:30:49,391
C'è un cambio di programma.

762
00:30:49,947 --> 00:30:50,548
Signore?

763
00:30:51,196 --> 00:30:52,471
Il Presidente ha chiesto...

764
00:30:52,550 --> 00:30:54,756
che non perdiamo più tempo.

765
00:30:55,476 --> 00:30:57,820
Mi ha ordinato di mandare il mio miglior soldato...

766
00:30:57,975 --> 00:31:00,441
per dare la caccia e uccidere questi tre traditori...

767
00:31:00,507 --> 00:31:02,128
se sono ancora vivi.

768
00:31:03,003 --> 00:31:05,435
Completerò personalmente questa missione per BIOCORP, signore.

769
00:31:05,501 --> 00:31:06,102
Comandante,

770
00:31:07,062 --> 00:31:08,889
Ci conto.

771
00:31:13,071 --> 00:31:13,831
Sei licenziato.

772
00:31:14,351 --> 00:31:14,865
Uscire.

773
00:31:21,229 --> 00:31:23,053
Quindi credo che abbia sparato a quella ragazza.

774
00:31:23,383 --> 00:31:26,396
Perché sapeva che lei sarebbe stata disconnessa e al sicuro

775
00:31:26,762 --> 00:31:28,115
nel 2017.

776
00:31:29,295 --> 00:31:30,328
Sono d'accordo con questa logica.

777
00:31:30,784 --> 00:31:32,261
Penso che siano ancora tutti vivi.

778
00:31:34,398 --> 00:31:36,350
Devi trovarli.

779
00:31:37,842 --> 00:31:38,391
Poi?

780
00:31:42,384 --> 00:31:42,938
Sì signore.

781
00:31:45,663 --> 00:31:46,889
Figliolo, è pronto?

782
00:31:47,679 --> 00:31:48,142
Sì signore.

783
00:31:49,002 --> 00:31:50,055
Bene, daglielo.

784
00:31:50,906 --> 00:31:51,368
Sì signore.

785
00:31:52,200 --> 00:31:52,595
Grazie.

786
00:31:54,403 --> 00:31:55,106
Che cos'è questo?

787
00:31:55,442 --> 00:31:57,835
Immagino che abbiano fatto ciò che dovevano fare.

788
00:31:58,626 --> 00:31:59,715
Questo ti permetterà di trovare

789
00:31:59,781 --> 00:32:02,059
ogni membro della famiglia BIOCORP.

790
00:32:03,042 --> 00:32:03,894
Localizzatore di chip?

791
00:32:04,588 --> 00:32:05,428
Bene, vedremo.

792
00:32:07,187 --> 00:32:08,454
Giovane, funziona?

793
00:32:11,576 --> 00:32:12,700
Funziona perfettamente, signore.

794
00:32:13,156 --> 00:32:13,796
SÌ.

795
00:32:14,723 --> 00:32:17,276
Comandante, vi ritireremo tra ventiquattro ore.

796
00:32:17,583 --> 00:32:19,789
Se non porti a termine la tua missione entro quella data,

797
00:32:21,255 --> 00:32:23,322
non prenderti la briga di addormentarti.

798
00:32:24,014 --> 00:32:24,702
Capire?

799
00:32:26,599 --> 00:32:27,193
Inteso.

800
00:32:28,068 --> 00:32:28,680
Buona fortuna!

801
00:32:36,932 --> 00:32:38,572
Per favore, iniziamo questo processo.

802
00:32:53,645 --> 00:32:54,098
Tommaso.

803
00:32:55,222 --> 00:32:55,698
Ciao!

804
00:32:56,152 --> 00:32:57,011
Per favore, richiamami.

805
00:32:57,282 --> 00:32:57,565
Va bene?

806
00:32:58,273 --> 00:32:58,719
Siamo stati...

807
00:33:00,065 --> 00:33:01,186
Vi chiamiamo da ore.

808
00:33:02,871 --> 00:33:03,178
Bene.

809
00:33:03,799 --> 00:33:04,558
Per favore chiamami.

810
00:33:06,482 --> 00:33:07,376
Spero che stia bene.

811
00:33:11,702 --> 00:33:12,495
Forse lui solo

812
00:33:12,614 --> 00:33:13,514
ha bisogno di tempo da solo

813
00:33:13,580 --> 00:33:14,961
dopo sai davvero cosa è successo.

814
00:33:16,649 --> 00:33:17,633
Non sono andato a nascondermi di corsa.

815
00:33:18,563 --> 00:33:19,535
Figlio di puttana.

816
00:33:19,609 --> 00:33:20,102
Ciao!

817
00:33:20,355 --> 00:33:21,762
Ognuno vive il lutto in modo diverso.

818
00:33:22,063 --> 00:33:23,554
Sì, ma almeno avrebbe potuto chiamarmi.

819
00:33:28,613 --> 00:33:29,497
Dove diavolo sei stato?

820
00:33:30,300 --> 00:33:31,766
Mi sono preso cura delle cose.

821
00:33:32,170 --> 00:33:33,633
Bisogna prendersene cura.

822
00:33:35,336 --> 00:33:36,756
E mi sono ubriacato un po' durante il tragitto.

823
00:33:38,312 --> 00:33:38,976
Dove sei andato?

824
00:33:40,720 --> 00:33:41,492
Per uccidere Kyla.

825
00:33:41,816 --> 00:33:42,239
Chi?

826
00:33:42,584 --> 00:33:44,252
Un dipendente sterile della BIOCORP.

827
00:33:44,318 --> 00:33:45,537
-Thomas, non puoi semplicemente... -Perché...

828
00:33:45,698 --> 00:33:46,358
non.

829
00:33:48,043 --> 00:33:49,391
Aveva le informazioni di cui avevamo bisogno.

830
00:33:50,282 --> 00:33:50,736
Adesso ce l'ho.

831
00:33:51,176 --> 00:33:52,229
Se avesse capito?

832
00:33:52,578 --> 00:33:53,976
E le seconde possibilità?

833
00:33:55,349 --> 00:33:57,142
Ormai non ci sono seconde possibilità, Nico.

834
00:34:01,959 --> 00:34:02,614
Che cos'è questo?

835
00:34:03,525 --> 00:34:03,832
Cosa?

836
00:34:04,190 --> 00:34:06,483
Questo è il nome, l'indirizzo e il parente più prossimo

837
00:34:06,869 --> 00:34:08,338
di ogni dipendente BIOCORP

838
00:34:08,576 --> 00:34:09,442
in tutto il mondo.

839
00:34:10,476 --> 00:34:12,176
Quante persone ci sono in questa lista?

840
00:34:12,726 --> 00:34:14,318
1.980.

841
00:34:14,391 --> 00:34:15,099
Mio Dio!

842
00:34:17,162 --> 00:34:17,644
Tommaso.

843
00:34:19,045 --> 00:34:19,875
Non c'è modo

844
00:34:20,176 --> 00:34:21,528
convinceremo molte persone

845
00:34:21,766 --> 00:34:22,472
di qualsiasi cosa.

846
00:34:23,210 --> 00:34:25,249
Non cerco più di convincere nessuno a fare nulla.

847
00:34:26,432 --> 00:34:27,002
Cosa intendi?

848
00:34:28,536 --> 00:34:29,365
Cosa intende dire, Jenny,

849
00:34:30,087 --> 00:34:31,683
Sta parlando di uccidere tutte queste persone.

850
00:34:31,749 --> 00:34:32,153
Che cosa?

851
00:34:33,249 --> 00:34:34,387
Cosa fai adesso, assassino di massa?

852
00:34:35,220 --> 00:34:35,709
Tutto qui?

853
00:34:37,732 --> 00:34:38,266
Sapete cosa?

854
00:34:38,786 --> 00:34:39,750
Non sono qui da abbastanza tempo

855
00:34:39,816 --> 00:34:41,052
per sentire il vostro piano.

856
00:34:41,199 --> 00:34:43,062
Ma se è migliore del mio, sono tutto orecchi.

857
00:34:43,128 --> 00:34:43,494
Beh, lo sai?

858
00:34:43,615 --> 00:34:44,668
Qualsiasi piano è meglio dell'uccidere

859
00:34:44,734 --> 00:34:46,012
duemila persone, Thomas.

860
00:34:46,446 --> 00:34:47,674
Quelle persone, in quella lista,

861
00:34:48,843 --> 00:34:49,719
meritano di morire.

862
00:34:50,273 --> 00:34:51,259
Non meritano di essere...

863
00:34:52,196 --> 00:34:52,972
Stai scherzando? Hai...

864
00:34:53,283 --> 00:34:54,992
Hai dimenticato cosa ci hanno fatto?

865
00:34:56,569 --> 00:34:57,395
Cosa faranno.

866
00:34:58,662 --> 00:34:58,975
Che cosa?

867
00:34:59,879 --> 00:35:01,980
Non hanno ancora fatto niente, Thomas.

868
00:35:02,046 --> 00:35:02,906
Ma lo faranno.

869
00:35:04,191 --> 00:35:04,638
E allora,

870
00:35:04,784 --> 00:35:05,585
tu sei il giudice,

871
00:35:05,701 --> 00:35:06,350
la giuria,

872
00:35:06,765 --> 00:35:08,041
e ora il boia.

873
00:35:08,107 --> 00:35:09,170
È questo che sei?

874
00:35:09,613 --> 00:35:10,637
Mi stai giudicando di nuovo?

875
00:35:10,703 --> 00:35:11,089
Sì.

876
00:35:11,254 --> 00:35:12,156
Mi sta parlando dall'alto in basso.

877
00:35:12,299 --> 00:35:13,552
Perché mi piace un po' più di sangue

878
00:35:13,618 --> 00:35:14,654
sulle mie mani rispetto a te?

879
00:35:15,525 --> 00:35:17,074
No, non sono mai riuscito ad alzarmi del tutto

880
00:35:17,140 --> 00:35:18,750
al solito standard di Nico.

881
00:35:18,816 --> 00:35:20,569
Non l'ho mai detto.

882
00:35:20,862 --> 00:35:21,855
Non sono abbastanza buono per te?

883
00:35:21,921 --> 00:35:23,148
Non sono mai stato abbastanza buono per te.

884
00:35:23,214 --> 00:35:24,071
Non l'ho mai fatto.

885
00:35:24,137 --> 00:35:25,967
Ma non sono mai stato abbastanza bravo neanche con tua sorella.

886
00:35:27,688 --> 00:35:28,943
Tienila fuori da tutto questo.

887
00:35:29,549 --> 00:35:30,616
Che sorpresa!

888
00:35:31,194 --> 00:35:32,352
Non parleremo di lei?

889
00:35:32,418 --> 00:35:33,413
Fermatevi entrambi.

890
00:35:35,062 --> 00:35:35,555
Ascoltare.

891
00:35:35,933 --> 00:35:36,508
Tommaso.

892
00:35:37,059 --> 00:35:38,002
Non abbiamo il tempo

893
00:35:38,235 --> 00:35:39,179
o le risorse

894
00:35:39,343 --> 00:35:40,996
per raggiungere tutte queste persone nel mondo.

895
00:35:42,082 --> 00:35:43,783
Ma aspettiamo il momento

896
00:35:44,026 --> 00:35:46,152
quando tutti quelli in quella lista sono nello stesso posto,

897
00:35:46,332 --> 00:35:47,092
allo stesso tempo.

898
00:35:47,420 --> 00:35:48,647
Il che non è poi così difficile come potresti pensare.

899
00:35:48,713 --> 00:35:49,465
Non preoccuparti, amico.

900
00:35:49,577 --> 00:35:50,436
Lo so [indistinto].

901
00:35:50,882 --> 00:35:51,689
Puoi semplicemente smettere di bere?

902
00:35:51,755 --> 00:35:52,441
Dammi questo.

903
00:35:52,779 --> 00:35:53,415
Basta così.

904
00:35:53,919 --> 00:35:54,619
Riportalo indietro.

905
00:35:55,145 --> 00:35:56,432
Ho proprio bisogno di bere.

906
00:35:58,347 --> 00:35:59,759
E questo è ancora un buon piano.

907
00:36:00,353 --> 00:36:01,972
Che dire di questo effetto farfalla?

908
00:36:02,038 --> 00:36:02,960
di cui parli sempre, eh?

909
00:36:03,354 --> 00:36:04,307
Sono duemila persone.

910
00:36:04,481 --> 00:36:04,839
Non lo so.

911
00:36:04,905 --> 00:36:05,584
È molto più grande di...

912
00:36:05,650 --> 00:36:06,734
-di cosa stai parlando. -Non lo so.

913
00:36:06,800 --> 00:36:07,920
Ma non vale la pena provare?

914
00:36:08,563 --> 00:36:09,616
Ci sto solo pensando, ragazzi.

915
00:36:10,603 --> 00:36:11,378
Per favore, aspetta un minuto.

916
00:36:11,444 --> 00:36:12,076
Pensaci un attimo.

917
00:36:12,996 --> 00:36:14,496
Se tutti quelli in quella lista vanno,

918
00:36:14,959 --> 00:36:15,889
BIOCORP non c'è più.

919
00:36:16,576 --> 00:36:17,589
Non esiste.

920
00:36:18,826 --> 00:36:19,605
La nostra casa è sicura.

921
00:36:19,671 --> 00:36:21,296
Possiamo tornare a casa e brindare al mondo

922
00:36:21,362 --> 00:36:23,790
senza criminali genocidi alle nostre porte.

923
00:36:23,856 --> 00:36:25,162
Li stai definendo genocidi?

924
00:36:26,519 --> 00:36:27,223
Assolutamente.

925
00:36:28,159 --> 00:36:29,196
E questo cosa ti rende?

926
00:36:30,265 --> 00:36:31,645
Un fottuto eroe.

927
00:36:32,032 --> 00:36:32,878
Un fottuto eroe.

928
00:36:37,685 --> 00:36:38,831
I nomi sono in questa lista.

929
00:36:39,304 --> 00:36:40,424
Tutte le informazioni sono sufficienti

930
00:36:40,490 --> 00:36:41,517
per salvare il mondo intero.

931
00:36:41,777 --> 00:36:43,144
Tutto quello che dobbiamo fare è eseguirlo.

932
00:36:45,145 --> 00:36:45,750
Per favore.

933
00:36:46,248 --> 00:36:47,919
Guarda, non sto uccidendo

934
00:36:48,216 --> 00:36:50,514
duemila persone, Thomas.

935
00:36:50,580 --> 00:36:52,192
Ma ne risparmieranno sei miliardi.

936
00:36:52,258 --> 00:36:53,986
Quindi cosa importa?

937
00:36:55,226 --> 00:36:56,252
A cosa bisogna pensare?

938
00:36:56,606 --> 00:36:57,892
La risposta è ovvia.

939
00:36:58,213 --> 00:36:59,366
È una soluzione da codardi.

940
00:36:59,433 --> 00:37:01,132
Sono semplici statistiche, Nico.

941
00:37:01,198 --> 00:37:02,046
Devi tornare sobrio.

942
00:37:02,566 --> 00:37:03,533
Salverà Lauren!

943
00:37:04,331 --> 00:37:05,818
Salverà Lauren!

944
00:37:06,424 --> 00:37:07,036
Hai capito?

945
00:37:07,102 --> 00:37:08,282
Sai cosa ha detto il professore?

946
00:37:08,782 --> 00:37:09,795
Non possiamo cambiare...

947
00:37:09,915 --> 00:37:10,740
-il passato. -Io non sono...

948
00:37:10,806 --> 00:37:11,481
cercando di cambiare il passato,

949
00:37:11,547 --> 00:37:12,680
Sto cercando di sistemare il nostro futuro.

950
00:37:12,746 --> 00:37:14,299
Questo è il futuro,

951
00:37:14,852 --> 00:37:15,506
Tommaso.

952
00:37:16,205 --> 00:37:17,952
Ciò che abbiamo vissuto è stato il futuro,

953
00:37:18,065 --> 00:37:18,405
Va bene?

954
00:37:18,471 --> 00:37:19,992
Ciò che è successo, è successo.

955
00:37:20,111 --> 00:37:21,111
No, no.

956
00:37:21,296 --> 00:37:21,755
Perché siamo qui,

957
00:37:21,821 --> 00:37:23,334
cambiamo le cose continuamente.

958
00:37:23,408 --> 00:37:24,087
Ogni minuto.

959
00:37:24,253 --> 00:37:25,032
So che stiamo cambiando le cose.

960
00:37:25,098 --> 00:37:25,991
Stiamo cambiando il futuro,

961
00:37:26,057 --> 00:37:26,979
non il passato.

962
00:37:28,958 --> 00:37:30,304
Non ne sei sicuro, vero?

963
00:37:31,574 --> 00:37:32,704
Non lo sai.

964
00:37:33,872 --> 00:37:34,772
Quindi non ci proverai nemmeno?

965
00:37:36,446 --> 00:37:37,105
E tu?

966
00:37:41,855 --> 00:37:42,742
Allora lo farò da solo.

967
00:37:43,022 --> 00:37:43,795
Non lo farò.

968
00:37:44,129 --> 00:37:45,062
Allora la salverò.

969
00:37:45,575 --> 00:37:46,946
- Ci salverò tutti. - Oh, sei così intelligente.

970
00:37:47,285 --> 00:37:47,761
Non preoccuparti.

971
00:37:47,827 --> 00:37:48,840
Sei davvero intelligente. Lo sai, Thomas?

972
00:37:48,906 --> 00:37:49,365
Tommaso!

973
00:37:49,431 --> 00:37:50,706
-Sei così intelligente. -Cosa!

974
00:37:51,503 --> 00:37:53,098
L'abbiamo persa tutti.

975
00:37:54,876 --> 00:37:55,622
Tutti noi.

976
00:37:57,403 --> 00:37:57,755
Sì.

977
00:37:58,779 --> 00:37:59,432
Ma sapete una cosa?

978
00:37:59,872 --> 00:38:01,112
Abbiamo la possibilità di salvarla.

979
00:38:01,612 --> 00:38:02,805
E lui sceglie di non farlo!

980
00:38:04,008 --> 00:38:05,104
Guardalo lì in piedi,

981
00:38:05,285 --> 00:38:06,120
mi fissa e basta,

982
00:38:06,186 --> 00:38:07,738
mi guarda come se fossi un codardo.

983
00:38:09,546 --> 00:38:10,366
Tesoro? Cosa?

984
00:38:10,459 --> 00:38:12,186
Fermatevi! Fermatevi! Fermatevi!

985
00:38:12,636 --> 00:38:13,950
Lei non vorrebbe che tu facessi questo.

986
00:38:14,016 --> 00:38:14,497
Stai lontano da me.

987
00:38:14,563 --> 00:38:14,955
Basta!

988
00:38:15,021 --> 00:38:17,021
Siete entrambi migliori amici.

989
00:38:17,659 --> 00:38:18,659
Te ne sei dimenticato?

990
00:38:19,312 --> 00:38:20,225
Sì, dimenticavo.

991
00:38:22,706 --> 00:38:23,605
Sai che gliel'ho chiesto.

992
00:38:24,486 --> 00:38:26,445
Non importa cosa avrebbe voluto Lauren.

993
00:38:27,071 --> 00:38:28,072
Non c'è più.

994
00:38:28,645 --> 00:38:29,119
Davvero?

995
00:38:38,365 --> 00:38:39,351
Starà bene.

996
00:38:40,071 --> 00:38:41,069
Deve solo smaltire la sbornia.

997
00:38:41,135 --> 00:38:41,438
-Tutto bene? -Non lo so.

998
00:38:41,504 --> 00:38:42,051
Non lo so.

999
00:38:47,410 --> 00:38:48,223
Lo stiamo perdendo.

1000
00:38:52,332 --> 00:38:53,639
Penso che lo abbiamo già perso.

1001
00:38:54,488 --> 00:38:55,254
Sai cosa, tesoro?

1002
00:38:58,211 --> 00:38:59,368
Sapete qual è la cosa triste?

1003
00:39:03,086 --> 00:39:04,354
Non posso nemmeno dire che abbia torto.

1004
00:39:05,925 --> 00:39:07,804
Forse non possiamo salvare il mondo.

1005
00:39:07,870 --> 00:39:09,003
Forse non è una possibilità.

1006
00:39:09,069 --> 00:39:09,885
Dobbiamo solo salvare

1007
00:39:10,278 --> 00:39:11,377
quanti più possibile.

1008
00:39:13,210 --> 00:39:14,357
Ho già perso mia sorella.

1009
00:39:16,837 --> 00:39:17,717
E adesso questo.

1010
00:39:20,655 --> 00:39:21,148
NO.

1011
00:39:21,482 --> 00:39:21,868
NO!

1012
00:39:27,433 --> 00:39:29,400
È qualcuno che dobbiamo salvare.

1013
00:39:31,467 --> 00:39:32,499
Non abbandonarlo.

1014
00:39:33,968 --> 00:39:35,634
Lui parla per amore.

1015
00:39:55,067 --> 00:39:56,349
Mi hanno detto che sei ancora qui.

1016
00:39:56,425 --> 00:39:57,240
Dove altro potrei essere?

1017
00:39:58,974 --> 00:39:59,839
Che cosa c'è? Cosa c'è che non va?

1018
00:39:59,905 --> 00:40:00,734
Sono i ribelli?

1019
00:40:02,194 --> 00:40:02,614
No, no.

1020
00:40:05,427 --> 00:40:06,687
Stavo pensando a Jack.

1021
00:40:08,231 --> 00:40:09,047
Cavolo?

1022
00:40:09,134 --> 00:40:09,647
Sì.

1023
00:40:11,484 --> 00:40:12,827
Sai che sono passati vent'anni

1024
00:40:12,893 --> 00:40:13,714
e ora se ne rende conto.

1025
00:40:14,444 --> 00:40:15,773
So che significava molto per te.

1026
00:40:16,841 --> 00:40:18,324
E tuttavia non parli mai di lui.

1027
00:40:21,085 --> 00:40:23,185
Penso a lui molto più spesso di quanto tu possa immaginare.

1028
00:40:26,551 --> 00:40:27,756
Pensi che questi uomini,

1029
00:40:27,822 --> 00:40:29,575
questi che hanno viaggiato nel passato,

1030
00:40:29,641 --> 00:40:30,822
pensi che lo abbiano ucciso?

1031
00:40:31,854 --> 00:40:34,101
Penso che abbia perfettamente senso.

1032
00:40:38,318 --> 00:40:39,757
Ho già visto quello sguardo nei tuoi occhi.

1033
00:40:41,511 --> 00:40:42,891
Pensa prima di agire.

1034
00:40:44,317 --> 00:40:45,026
Lo sai che...

1035
00:40:45,530 --> 00:40:47,136
l'ultima cosa di cui ho bisogno al mondo adesso

1036
00:40:47,202 --> 00:40:48,490
è una lezione da parte tua.

1037
00:40:49,024 --> 00:40:50,503
Su come dovrei comportarmi.

1038
00:40:50,838 --> 00:40:52,051
O cosa dovrei fare.

1039
00:40:52,396 --> 00:40:53,258
Perché l'ho già fatto

1040
00:40:53,463 --> 00:40:54,404
tutto quello che potevo

1041
00:40:54,678 --> 00:40:55,437
come volevi.

1042
00:40:55,724 --> 00:40:56,630
Cosa voglio?

1043
00:40:57,357 --> 00:40:58,863
Vedo che non vuoi avere figli.

1044
00:40:59,164 --> 00:41:00,583
Vuoi che ci estinguiamo.

1045
00:41:00,934 --> 00:41:02,183
Ho abusato del mio potere,

1046
00:41:02,608 --> 00:41:04,053
Ho giocato con il mio potere,

1047
00:41:04,119 --> 00:41:05,694
Ho fatto tutto quello che era in mio potere

1048
00:41:05,934 --> 00:41:06,925
per ottenere ciò che volevi.

1049
00:41:08,226 --> 00:41:08,954
Hai ragione.

1050
00:41:10,911 --> 00:41:11,439
Sono solo.

1051
00:41:12,523 --> 00:41:14,651
Sto solo cercando di aiutarti a fare ciò che è meglio

1052
00:41:14,881 --> 00:41:15,480
per tutti noi.

1053
00:41:15,546 --> 00:41:18,279
E parte di questo è ciò che è meglio per te e per me.

1054
00:41:20,003 --> 00:41:20,737
Sto cercando.

1055
00:41:21,682 --> 00:41:22,730
Lo abbiamo già fatto una volta.

1056
00:41:24,784 --> 00:41:25,675
Stava quasi per morire.

1057
00:41:27,352 --> 00:41:28,177
Te ne eri dimenticato?

1058
00:41:35,562 --> 00:41:36,282
Ascolta, io...

1059
00:41:37,583 --> 00:41:38,522
Voglio avere un figlio.

1060
00:41:39,678 --> 00:41:40,468
Certo che sì.

1061
00:41:41,702 --> 00:41:43,497
Voglio solo perderti in questo processo.

1062
00:41:44,478 --> 00:41:45,215
Va bene?

1063
00:42:31,071 --> 00:42:31,810
Eccellente.

1064
00:42:32,924 --> 00:42:34,990
Questa sarà la caccia più facile della mia vita.

1065
00:42:41,815 --> 00:42:43,992
Oggi BIOCORP, vincitrice del premio Nobel per la pace

1066
00:42:44,095 --> 00:42:44,988
ha fatto la storia

1067
00:42:45,341 --> 00:42:47,448
somministrando la cura per il cancro.

1068
00:42:47,744 --> 00:42:49,953
Disponibile l'intera popolazione mondiale

1069
00:42:50,019 --> 00:42:51,976
in cambio della loro iscrizione volontaria

1070
00:42:52,042 --> 00:42:52,892
iscrizione volontaria

1071
00:42:53,125 --> 00:42:54,298
nel programma del chip identificativo.

1072
00:42:54,364 --> 00:42:56,557
Ciò consente una maggiore sicurezza della popolazione.

1073
00:42:57,344 --> 00:42:58,770
Il CEO di BIOCORP ha dichiarato:

1074
00:42:59,094 --> 00:43:00,383
Col tempo, capiamo

1075
00:43:00,449 --> 00:43:02,908
che l'unica cosa per cui vale la pena lottare è la famiglia.

1076
00:43:03,400 --> 00:43:04,368
E oggi è un giorno

1077
00:43:04,525 --> 00:43:05,764
quando dobbiamo decidere

1078
00:43:05,898 --> 00:43:07,068
per lottare per ciò che è giusto.

1079
00:43:07,465 --> 00:43:09,105
Oppure rotolare e morire.

1080
00:43:10,951 --> 00:43:11,901
È tutto per stasera.

1081
00:43:13,141 --> 00:43:13,724
Tutto chiaro.

1082
00:43:14,775 --> 00:43:15,144
Grazie.

1083
00:43:17,068 --> 00:43:17,508
Vieni qui, tesoro.

1084
00:43:24,255 --> 00:43:25,308
È stata una giornata di buone notizie?

1085
00:43:25,465 --> 00:43:26,691
Non lo so, tesoro.

1086
00:43:26,757 --> 00:43:28,121
Non ci resta che aspettare e scoprirlo.

1087
00:43:29,145 --> 00:43:30,284
Cosa succederà adesso?

1088
00:43:31,081 --> 00:43:31,818
Non lo so.

1089
00:43:32,118 --> 00:43:33,758
Ma le cose cambieranno.

1090
00:43:34,125 --> 00:43:34,785
La signora Adams.

1091
00:43:34,901 --> 00:43:35,241
SÌ.

1092
00:43:35,307 --> 00:43:36,915
Sono David Johnson della BIOCORP.

1093
00:43:37,320 --> 00:43:38,254
Venite entrambi con me.

1094
00:43:39,391 --> 00:43:39,947
Ora!

1095
00:43:49,869 --> 00:43:50,217
Mmmh.

1096
00:43:51,393 --> 00:43:51,893
Sì, tesoro.

1097
00:43:52,794 --> 00:43:53,246
Vedere,

1098
00:43:53,535 --> 00:43:54,546
Thomas ha la lista.

1099
00:43:55,125 --> 00:43:56,725
Così possiamo avvisare tutti in anticipo.

1100
00:43:57,375 --> 00:43:59,298
Non ha intenzione di fare l'elenco completo.

1101
00:43:59,625 --> 00:44:02,175
Perché questa volta la polizia lo avrebbe preso qui.

1102
00:44:03,255 --> 00:44:03,585
Che cos'è?

1103
00:44:03,772 --> 00:44:05,058
Perché sta succedendo questo?

1104
00:44:08,743 --> 00:44:09,465
È il tuo localizzatore?

1105
00:44:09,615 --> 00:44:11,248
Sì, David l'ha programmato per me.

1106
00:44:11,715 --> 00:44:11,995
OH.

1107
00:44:12,598 --> 00:44:14,040
Bene, possiamo usarlo per trovare Thomas.

1108
00:44:14,106 --> 00:44:15,452
No, c'è qualcun altro qui.

1109
00:44:15,626 --> 00:44:16,979
Tesoro, quello lì è proprio Thomas.

1110
00:44:17,045 --> 00:44:18,439
No, c'è un quarto segnale.

1111
00:44:19,988 --> 00:44:20,872
Forse è David.

1112
00:44:21,875 --> 00:44:22,181
NO.

1113
00:44:22,830 --> 00:44:24,165
Anche io so che è improbabile.

1114
00:44:24,318 --> 00:44:26,215
Beh, se non è David, non è amichevole.

1115
00:44:26,590 --> 00:44:28,357
Chiunque sia, si sta muovendo velocemente.

1116
00:44:28,531 --> 00:44:29,485
Allora dobbiamo andarcene da qui.

1117
00:44:29,551 --> 00:44:31,091
Ovunque andiamo, ci seguiranno.

1118
00:44:32,563 --> 00:44:33,642
Beh, lasciami pensare, ok?

1119
00:44:34,496 --> 00:44:34,995
Va bene, quindi,

1120
00:44:35,445 --> 00:44:36,884
Thomas ha detto che tutti quelli presenti in quella lista,

1121
00:44:36,950 --> 00:44:38,535
provengono da tutto il mondo.

1122
00:44:39,705 --> 00:44:40,284
COSÌ...

1123
00:44:40,350 --> 00:44:41,856
Quindi pensi che volerà dappertutto?

1124
00:44:42,518 --> 00:44:43,377
No, è troppo lento.

1125
00:44:44,595 --> 00:44:44,963
Lo so.

1126
00:44:46,661 --> 00:44:46,995
Che cosa?

1127
00:44:47,295 --> 00:44:48,648
Se non hai un modo per raggiungere tutti.

1128
00:44:49,994 --> 00:44:51,675
Porti tutti a te.

1129
00:44:51,915 --> 00:44:54,162
Esatto, sta cercando di attaccare tutti contemporaneamente.

1130
00:44:55,695 --> 00:44:56,481
Ho un'idea.

1131
00:44:56,655 --> 00:44:57,021
Che cosa?

1132
00:44:57,904 --> 00:44:59,538
David, ha messo un'intelligenza artificiale sul mio localizzatore.

1133
00:44:59,604 --> 00:45:00,891
Ah! Bravo ragazzo David.

1134
00:45:03,770 --> 00:45:04,664
Possiamo avere l'intelligenza artificiale.

1135
00:45:04,730 --> 00:45:06,176
Si collegherà al sistema informatico,

1136
00:45:06,242 --> 00:45:07,529
e in questo periodo potremo avere internet.

1137
00:45:08,414 --> 00:45:09,615
Ok, è il momento della verità.

1138
00:45:10,545 --> 00:45:12,193
Computer, hai accesso a Internet?

1139
00:45:12,398 --> 00:45:13,191
Sì, naturalmente.

1140
00:45:13,257 --> 00:45:13,904
Cosa ti piacerebbe

1141
00:45:13,970 --> 00:45:14,518
-per vedere? -Va bene.

1142
00:45:15,685 --> 00:45:18,703
Adam, estrai dal database tutti i prossimi eventi BIOCORP.

1143
00:45:18,769 --> 00:45:21,269
Ho avuto accesso al calendario pubblico di BIOCORP.

1144
00:45:21,348 --> 00:45:22,963
Venerdì prossimo si terrà una partita tra i dipendenti.

1145
00:45:23,029 --> 00:45:24,162
Vuoi saperne di più?

1146
00:45:24,228 --> 00:45:24,789
SÌ.

1147
00:45:26,025 --> 00:45:26,508
Bingo!

1148
00:45:27,008 --> 00:45:27,625
Eccolo qui.

1149
00:45:27,915 --> 00:45:29,098
Tutti quelli sulla lista.

1150
00:45:30,478 --> 00:45:31,268
Dobbiamo muoverci.

1151
00:45:35,145 --> 00:45:35,971
Sai che è una buona cosa,

1152
00:45:36,037 --> 00:45:37,267
Sono tornato e tu sei rimasto.

1153
00:45:38,658 --> 00:45:39,978
Non avrei mai potuto costruire quella cosa.

1154
00:45:41,653 --> 00:45:42,992
Sei molto versatile, lo sai?

1155
00:45:45,831 --> 00:45:46,575
Hai dei dubbi?

1156
00:45:47,335 --> 00:45:47,835
EHI,

1157
00:45:47,955 --> 00:45:48,728
Ehi, ho capito.

1158
00:45:49,348 --> 00:45:50,467
Voglio dire, certo che lo sei,

1159
00:45:50,533 --> 00:45:51,595
non sei una specie di psicopatico.

1160
00:45:51,945 --> 00:45:53,051
Se non avessi dubbi,

1161
00:45:53,145 --> 00:45:54,175
allora mi preoccuperei per te.

1162
00:45:55,875 --> 00:45:56,578
Questo

1163
00:45:57,648 --> 00:45:59,561
è una mossa seria, amico mio.

1164
00:46:01,065 --> 00:46:01,401
Intendo,

1165
00:46:02,204 --> 00:46:03,645
non è come quello che hai già fatto.

1166
00:46:03,711 --> 00:46:04,485
Ma questo?

1167
00:46:07,065 --> 00:46:07,923
Questo è il passo successivo.

1168
00:46:09,951 --> 00:46:11,558
È proprio qui che sei diretto fin dall'inizio.

1169
00:46:12,835 --> 00:46:14,881
Ed è stata una strada buia per tutto il percorso.

1170
00:46:16,887 --> 00:46:17,445
Quindi hai pensato a

1171
00:46:17,511 --> 00:46:18,713
Quante persone ci saranno stasera?

1172
00:46:20,753 --> 00:46:21,186
Intendo,

1173
00:46:21,795 --> 00:46:22,701
ci hai pensato davvero?

1174
00:46:24,585 --> 00:46:26,585
Persone con famiglia, con bambini.

1175
00:46:28,395 --> 00:46:29,441
Duemila persone

1176
00:46:29,507 --> 00:46:30,875
con speranze e sogni

1177
00:46:30,941 --> 00:46:32,494
e li trasformerai tutti in cadaveri

1178
00:46:32,560 --> 00:46:33,695
nell'arco di un secondo.

1179
00:46:37,845 --> 00:46:39,774
Sai cosa significano duemila persone, Thomas?

1180
00:46:40,405 --> 00:46:40,778
Merda!

1181
00:46:40,965 --> 00:46:41,464
Fai!

1182
00:46:43,217 --> 00:46:49,570
È lo 0,0022 percento

1183
00:46:50,161 --> 00:46:51,563
di quanti verranno uccisi

1184
00:46:51,629 --> 00:46:52,994
nelle rivolte del 2021.

1185
00:46:55,186 --> 00:47:01,125
È lo 0,000029 percento

1186
00:47:01,365 --> 00:47:02,905
della popolazione di questo mondo.

1187
00:47:03,195 --> 00:47:05,858
Qui si determina il futuro di tutti.

1188
00:47:07,065 --> 00:47:07,621
Ora.

1189
00:47:08,808 --> 00:47:09,381
Da te.

1190
00:47:11,021 --> 00:47:12,120
Quindi premi quel pulsante

1191
00:47:12,186 --> 00:47:13,710
e non fingere nemmeno

1192
00:47:13,776 --> 00:47:14,914
devi pensarci.

1193
00:47:19,690 --> 00:47:20,300
Voglio dire, ehi,

1194
00:47:20,366 --> 00:47:21,378
non prendiamoci in giro.

1195
00:47:22,368 --> 00:47:23,370
Quello che stai facendo è

1196
00:47:24,556 --> 00:47:25,654
una cosa orribile.

1197
00:47:27,827 --> 00:47:28,975
Sei già un assassino, amico.

1198
00:47:29,041 --> 00:47:29,715
Ma questo?

1199
00:47:30,451 --> 00:47:31,607
Questo fa di te un macellaio.

1200
00:47:33,785 --> 00:47:34,785
Cosa fai stasera,

1201
00:47:35,411 --> 00:47:37,208
perseguiterà i tuoi sogni

1202
00:47:37,605 --> 00:47:38,924
per il resto della tua vita.

1203
00:47:39,444 --> 00:47:39,844
Fermare.

1204
00:47:40,957 --> 00:47:41,796
Quindi davvero a questo punto,

1205
00:47:41,862 --> 00:47:43,577
c'è solo una cosa che devi chiederti.

1206
00:47:48,525 --> 00:47:50,564
Quanto vale davvero il tuo sonno?

1207
00:47:53,278 --> 00:47:53,667
Uno

1208
00:47:54,998 --> 00:47:56,631
atto orribile

1209
00:47:58,684 --> 00:48:00,577
per il futuro dell'intera umanità.

1210
00:48:03,285 --> 00:48:03,936
E per lei.

1211
00:48:07,577 --> 00:48:09,265
Immagino che stia parlando con la tua testa,

1212
00:48:09,331 --> 00:48:10,337
che mi rende il tuo cuore.

1213
00:48:12,705 --> 00:48:13,931
Non puoi sfuggire al tuo destino.

1214
00:48:16,785 --> 00:48:18,547
Forse è giunto il momento di tirarci indietro.

1215
00:48:20,696 --> 00:48:23,076
Tutto e tutti

1216
00:48:23,898 --> 00:48:24,898
ha il suo tempo.

1217
00:48:27,441 --> 00:48:28,927
L'unica tragedia è

1218
00:48:30,674 --> 00:48:31,714
ci mancava il nostro.

1219
00:48:37,056 --> 00:48:38,790
Ti rivedrò, amore mio.

1220
00:48:40,869 --> 00:48:41,656
E quando lo faccio,

1221
00:48:44,983 --> 00:48:46,720
nessuno riconoscerà il tuo volto.

1222
00:48:52,706 --> 00:48:54,533
Non salvarmi e perderti.

1223
00:49:38,238 --> 00:49:38,570
Sì.

1224
00:49:38,724 --> 00:49:40,291
Sì, in realtà sto tornando dal lavoro proprio ora.

1225
00:49:42,165 --> 00:49:43,125
-Sì. -Mi scusi, agente.

1226
00:49:43,355 --> 00:49:43,775
EHI

1227
00:49:44,084 --> 00:49:44,781
Sì amico, cosa sta succedendo?

1228
00:49:44,985 --> 00:49:46,896
Potresti dirmi dove si trova Cali Avenue?

1229
00:49:46,962 --> 00:49:47,905
-Viale Calli? -Sì.

1230
00:49:48,137 --> 00:49:49,048
Sì, in realtà se esci...

1231
00:49:58,998 --> 00:49:59,404
Eh!

1232
00:49:59,484 --> 00:50:01,177
Adoro questi vecchi pezzi d'antiquariato.

1233
00:50:03,744 --> 00:50:04,591
Ho bisogno che tu mi ascolti.

1234
00:50:04,777 --> 00:50:05,085
Che cosa?

1235
00:50:05,439 --> 00:50:06,679
Dobbiamo fermare Thomas.

1236
00:50:06,745 --> 00:50:07,486
So che.

1237
00:50:07,552 --> 00:50:07,967
No no no.

1238
00:50:08,033 --> 00:50:09,445
Dobbiamo fare tutto il necessario.

1239
00:50:09,675 --> 00:50:10,714
Cosa intendi con "qualunque cosa serva"?

1240
00:50:10,780 --> 00:50:12,347
Non possiamo permettergli di uccidere tutte quelle persone.

1241
00:50:12,413 --> 00:50:12,893
Lo so.

1242
00:50:12,959 --> 00:50:14,358
Ma non ucciderò Thomas.

1243
00:50:14,778 --> 00:50:16,990
Ok, non giocherò a questo gioco in cui uccidi o verrai ucciso.

1244
00:50:17,056 --> 00:50:17,435
E allora,

1245
00:50:17,501 --> 00:50:19,089
proverai a convincerlo a scendere dal bordo?

1246
00:50:19,155 --> 00:50:20,023
Voglio dire, l'hai visto?

1247
00:50:20,089 --> 00:50:21,028
Sì, l'ho visto, tesoro.

1248
00:50:21,094 --> 00:50:21,856
Appena...

1249
00:50:21,922 --> 00:50:22,642
Sai cosa? Basta.

1250
00:50:22,991 --> 00:50:24,411
Lasciami prima parlare con lui, ok?

1251
00:50:24,481 --> 00:50:24,894
Parlare con lui?

1252
00:50:24,960 --> 00:50:27,151
Nico, non sei tu la persona con cui vuole parlare.

1253
00:50:28,856 --> 00:50:29,466
Va bene, hai ragione.

1254
00:50:30,383 --> 00:50:30,796
Hai ragione.

1255
00:50:44,571 --> 00:50:45,912
Ultima possibilità per cambiare idea.

1256
00:50:46,611 --> 00:50:47,724
Non voglio cambiare idea.

1257
00:50:48,450 --> 00:50:48,784
Ciao.

1258
00:50:49,075 --> 00:50:49,357
BENE.

1259
00:50:49,792 --> 00:50:51,337
Immagino che allora lo farai davvero.

1260
00:50:51,914 --> 00:50:52,785
Sì, sembra proprio così.

1261
00:50:54,567 --> 00:50:55,452
Andrà a lavorare?

1262
00:50:57,109 --> 00:50:57,535
Sì.

1263
00:50:58,894 --> 00:51:00,089
Lavora duro per la sua famiglia.

1264
00:51:02,951 --> 00:51:04,223
Mi ricorda qualcuno che conosco.

1265
00:51:21,652 --> 00:51:22,538
Ancora non è stato risolto.

1266
00:52:04,331 --> 00:52:05,138
Mi dispiace, sorellina.

1267
00:52:05,638 --> 00:52:06,018
Eh!

1268
00:52:17,685 --> 00:52:18,802
Chi diavolo sei?

1269
00:52:18,868 --> 00:52:20,410
-Dove stai portando il mio bambino? -Guarda... Ascolta...Guarda...

1270
00:52:20,476 --> 00:52:21,109
Mamma, mamma, mamma, ascolta.

1271
00:52:21,175 --> 00:52:21,753
-Aiuto. -Mamma.

1272
00:52:21,819 --> 00:52:23,090
-Qualcuno mi aiuti. -Mamma...

1273
00:52:23,156 --> 00:52:23,929
Mamma... Guarda...

1274
00:52:23,995 --> 00:52:24,630
Guarda qui... Guarda.

1275
00:52:24,696 --> 00:52:25,359
Sono tuo figlio.

1276
00:52:25,425 --> 00:52:25,935
So che è difficile crederci.

1277
00:52:26,001 --> 00:52:26,524
Sono io, Nico.

1278
00:52:26,590 --> 00:52:28,016
Mi sono rotto il braccio durante una partita di baseball

1279
00:52:28,082 --> 00:52:29,185
con Jimmy Finkle, ok.

1280
00:52:29,265 --> 00:52:30,890
Mangiavo il gelato

1281
00:52:30,970 --> 00:52:32,683
in una ciotola speciale con le banane.

1282
00:52:32,910 --> 00:52:33,923
Ti ricordi quando avevo quattro anni?

1283
00:52:34,357 --> 00:52:34,864
Va bene.

1284
00:52:34,930 --> 00:52:35,856
Non abbiamo molto tempo.

1285
00:52:36,030 --> 00:52:36,315
Va bene.

1286
00:52:36,381 --> 00:52:37,665
Ascolta, ti lascio andare, mamma.

1287
00:52:37,731 --> 00:52:38,877
Ma non puoi urlare. Hai capito?

1288
00:52:39,064 --> 00:52:39,847
Lo prometti?

1289
00:52:40,218 --> 00:52:40,591
Va bene.

1290
00:52:40,864 --> 00:52:41,191
Bene.

1291
00:52:45,480 --> 00:52:46,705
Chi siete?

1292
00:52:47,160 --> 00:52:48,405
Sembri tanto un...

1293
00:52:48,471 --> 00:52:49,940
Lo so, ho bisogno che tu ti concentri, ok?

1294
00:52:50,320 --> 00:52:51,673
Ok, guarda, sono tuo figlio.

1295
00:52:52,074 --> 00:52:52,520
Sono ormai cresciuto.

1296
00:52:52,587 --> 00:52:54,120
Questa è mia moglie,

1297
00:52:54,840 --> 00:52:55,307
Io sono Jenny.

1298
00:52:55,373 --> 00:52:56,200
Noi veniamo dal futuro.

1299
00:52:56,607 --> 00:52:57,387
- Ciao! - Cosa?

1300
00:52:57,559 --> 00:52:58,506
Siamo qui per salvare Lauren.

1301
00:52:59,245 --> 00:52:59,677
Che cosa?

1302
00:52:59,743 --> 00:53:00,476
Guarda qualcosa di orribile

1303
00:53:00,542 --> 00:53:01,585
le è successo in futuro.

1304
00:53:01,956 --> 00:53:03,076
Ma abbiamo la possibilità di salvarla,

1305
00:53:03,407 --> 00:53:04,509
se la lasci venire con me.

1306
00:53:05,011 --> 00:53:06,322
Non è possibile.

1307
00:53:06,388 --> 00:53:07,076
Sì, ascolta.

1308
00:53:07,327 --> 00:53:08,161
Devi credermi.

1309
00:53:08,687 --> 00:53:09,099
Ascoltare.

1310
00:53:09,330 --> 00:53:10,853
Merita di vivere una vita piena e felice.

1311
00:53:11,616 --> 00:53:13,110
Cosa le è successo?

1312
00:53:13,183 --> 00:53:13,882
Se ci aiuti,

1313
00:53:14,269 --> 00:53:16,276
crescerà e diventerà una bellissima donna.

1314
00:53:16,640 --> 00:53:18,270
Sposare l'uomo dei suoi sogni, avere figli,

1315
00:53:18,570 --> 00:53:19,090
avere una famiglia.

1316
00:53:19,156 --> 00:53:20,428
Ma se non ci aiuti, mamma,

1317
00:53:20,656 --> 00:53:21,595
lei morirà.

1318
00:53:22,546 --> 00:53:23,868
Non capisco.

1319
00:53:24,242 --> 00:53:25,263
Tu sei a scuola

1320
00:53:25,420 --> 00:53:27,426
e ora sei così vecchio.

1321
00:53:28,106 --> 00:53:28,979
È passato molto tempo.

1322
00:53:29,236 --> 00:53:30,173
Mio figlio.

1323
00:53:30,510 --> 00:53:31,500
Mio figlio.

1324
00:53:31,830 --> 00:53:32,976
Anche se ti credo,

1325
00:53:33,042 --> 00:53:34,916
come posso lasciarti prendere la mia bambina?

1326
00:53:35,145 --> 00:53:36,722
-Siamo qui per salvare Lauren. -È finita, non la vedo.

1327
00:53:37,258 --> 00:53:38,520
Siamo qui per salvare Lauren, ok?

1328
00:53:38,910 --> 00:53:40,022
Nico, dobbiamo...

1329
00:53:40,088 --> 00:53:40,757
-Vai. -Ehi, ascolta mamma...

1330
00:53:40,823 --> 00:53:41,761
Lauren sarà al sicuro.

1331
00:53:42,363 --> 00:53:42,660
Va bene?

1332
00:53:42,949 --> 00:53:44,076
E devi custodire

1333
00:53:44,433 --> 00:53:45,436
la tua vita con tuo marito

1334
00:53:46,033 --> 00:53:47,139
e tuo figlio.

1335
00:53:48,060 --> 00:53:49,290
Cosa le hai fatto?

1336
00:53:49,396 --> 00:53:50,394
L'hai drogata?

1337
00:53:50,460 --> 00:53:52,060
Ascolta mamma, le ho dato qualcosa per dormire.

1338
00:53:52,283 --> 00:53:53,448
Ok, ho appena trovato qualcosa con cui dormire.

1339
00:53:53,588 --> 00:53:55,054
Non posso lasciarla andare.

1340
00:53:55,120 --> 00:53:56,066
NO!

1341
00:53:56,436 --> 00:53:57,021
Ascoltami.

1342
00:53:57,802 --> 00:53:59,715
Lei è la mia migliore amica ai nostri tempi.

1343
00:54:00,023 --> 00:54:01,116
Lei assomiglia proprio a te,

1344
00:54:01,182 --> 00:54:02,315
i tuoi occhi e tutto,

1345
00:54:04,331 --> 00:54:04,935
Nico.

1346
00:54:05,001 --> 00:54:06,053
Ok, guarda...

1347
00:54:06,119 --> 00:54:07,409
Devi promettermi che non lo dirai a papà.

1348
00:54:07,846 --> 00:54:09,314
Se glielo dici, non capirà.

1349
00:54:10,239 --> 00:54:10,952
Questo è troppo.

1350
00:54:11,018 --> 00:54:11,972
Questo non sta accadendo.

1351
00:54:12,038 --> 00:54:13,304
Sono davvero tante informazioni.

1352
00:54:13,569 --> 00:54:15,784
Non riesco nemmeno a elaborare tutto quello che sta succedendo ora.

1353
00:54:16,260 --> 00:54:17,861
Non senti che è tuo figlio?

1354
00:54:18,963 --> 00:54:20,153
So che è vero.

1355
00:54:21,106 --> 00:54:22,892
E sento che sei mio figlio.

1356
00:54:23,750 --> 00:54:24,252
Ma.

1357
00:54:25,380 --> 00:54:26,759
Sì, prenditi cura di lei.

1358
00:54:27,006 --> 00:54:27,446
Lo farò.

1359
00:54:29,060 --> 00:54:29,540
Nico.

1360
00:54:29,850 --> 00:54:30,723
-Dobbiamo andare. -Lo so...

1361
00:54:30,789 --> 00:54:31,876
tesoro, dammi solo un minuto.

1362
00:54:31,942 --> 00:54:32,648
Per favore, sbrigatevi.

1363
00:54:32,762 --> 00:54:33,622
Lo farò, lo prometto.

1364
00:54:34,188 --> 00:54:35,108
Accompagnatela alla macchina.

1365
00:54:35,408 --> 00:54:35,761
Bene.

1366
00:54:38,488 --> 00:54:39,455
Prenditi cura di lei.

1367
00:54:47,484 --> 00:54:49,651
Crescendo sei diventato un bell'uomo.

1368
00:54:49,924 --> 00:54:50,237
E...

1369
00:54:50,384 --> 00:54:51,290
E tua moglie,

1370
00:54:51,424 --> 00:54:52,709
è così bella.

1371
00:54:52,775 --> 00:54:53,784
Sì, è bellissima.

1372
00:54:54,133 --> 00:54:55,441
Cosa è successo? Cosa c'è che non va?

1373
00:54:56,123 --> 00:54:56,839
Cosa c'è che non va?

1374
00:54:57,224 --> 00:54:58,886
Mamma, devo dirti una cosa.

1375
00:54:59,710 --> 00:55:00,310
Da dove vengo,

1376
00:55:01,219 --> 00:55:02,318
tu non sei nel futuro con me.

1377
00:55:02,777 --> 00:55:03,861
Ma ora sono qui.

1378
00:55:03,927 --> 00:55:04,473
Sono con te.

1379
00:55:04,539 --> 00:55:05,863
Sarò sempre con te.

1380
00:55:06,270 --> 00:55:07,373
Io sono tua madre.

1381
00:55:07,600 --> 00:55:08,033
Ascoltare.

1382
00:55:08,308 --> 00:55:10,521
Sei stata davvero la madre migliore del mondo intero.

1383
00:55:10,983 --> 00:55:12,061
-Grazie. -La mamma migliore.

1384
00:55:12,360 --> 00:55:13,714
Me lo dici sempre.

1385
00:55:15,087 --> 00:55:15,793
Come on, Nico.

1386
00:55:20,347 --> 00:55:21,938
Sì, sei sempre stata davvero bella.

1387
00:55:26,655 --> 00:55:27,688
Mamma, puoi venire con me.

1388
00:55:28,722 --> 00:55:30,324
Puoi prenderti cura di Lauren insieme a me.

1389
00:55:30,648 --> 00:55:32,890
Ma chi sarà tua madre, qui, adesso?

1390
00:55:33,741 --> 00:55:34,683
Chi si prenderà cura di te?

1391
00:55:34,749 --> 00:55:36,754
Chi ci sarà quando tuo padre non potrà esserci?

1392
00:55:37,230 --> 00:55:38,382
Non posso lasciarlo.

1393
00:55:38,776 --> 00:55:41,289
Devo restare qui con te e tuo padre.

1394
00:55:45,803 --> 00:55:47,809
Ho sentito che ci sono donne fuori città

1395
00:55:47,875 --> 00:55:48,966
che sono ancora fertili.

1396
00:55:50,576 --> 00:55:52,355
Hanno un'immunità naturale al virus

1397
00:55:52,421 --> 00:55:54,022
che quelli all'interno della città non hanno.

1398
00:56:05,924 --> 00:56:06,690
Ora devo andare.

1399
00:56:18,491 --> 00:56:20,058
No, mamma.

1400
00:56:20,611 --> 00:56:21,484
No, mamma.

1401
00:56:21,578 --> 00:56:22,082
Ti hanno colpito?

1402
00:56:22,148 --> 00:56:23,031
No, è stata colpita mia madre.

1403
00:56:23,218 --> 00:56:24,231
Dobbiamo lasciarla.

1404
00:56:24,464 --> 00:56:24,936
In piedi.

1405
00:56:25,002 --> 00:56:25,701
Devi correre.

1406
00:56:25,767 --> 00:56:26,344
Mamma!

1407
00:56:34,097 --> 00:56:35,423
Di solito non faccio visite a domicilio.

1408
00:56:36,237 --> 00:56:36,977
Ma chi è il primo?

1409
00:56:37,316 --> 00:56:37,857
Lo è, dottore.

1410
00:56:38,906 --> 00:56:39,529
Quanto vicino?

1411
00:56:40,189 --> 00:56:40,989
Abbiamo tempo.

1412
00:56:41,076 --> 00:56:41,895
Dottore, può farlo velocemente?

1413
00:56:41,961 --> 00:56:42,749
Non abbiamo scelta.

1414
00:56:43,110 --> 00:56:43,741
Lasciami vedere.

1415
00:56:45,166 --> 00:56:45,574
Bene.

1416
00:56:46,465 --> 00:56:47,647
Questo intorpidirà la zona, ok?

1417
00:56:47,892 --> 00:56:49,218
Ok, sembra una buona idea.

1418
00:56:49,945 --> 00:56:50,738
Andrà tutto bene.

1419
00:56:51,045 --> 00:56:51,471
Va bene.

1420
00:56:52,092 --> 00:56:53,038
Non guardare. Non guardare, tesoro.

1421
00:56:56,918 --> 00:56:58,151
Va bene, tesoro. Va bene.

1422
00:57:00,332 --> 00:57:00,711
Va bene.

1423
00:57:01,845 --> 00:57:02,338
Bene.

1424
00:57:03,485 --> 00:57:04,511
Non guardare...

1425
00:57:05,812 --> 00:57:06,945
Stai bene. Stai proprio bene.

1426
00:57:07,218 --> 00:57:07,918
Dai, dai.

1427
00:57:08,050 --> 00:57:08,711
Andiamo. Andiamo.

1428
00:57:09,837 --> 00:57:10,503
Ecco fatto.

1429
00:57:10,877 --> 00:57:11,276
Che cosa?

1430
00:57:11,740 --> 00:57:12,416
Sembra così ordinario.

1431
00:57:13,220 --> 00:57:14,683
Non abbiamo tempo per visitare la città, dottore.

1432
00:57:14,749 --> 00:57:15,479
Sì, naturalmente.

1433
00:57:17,011 --> 00:57:17,450
Bene.

1434
00:57:17,820 --> 00:57:18,420
Ha funzionato.

1435
00:57:19,140 --> 00:57:20,012
Ma si sta avvicinando.

1436
00:57:20,078 --> 00:57:21,452
Cucilo in fretta. Cucilo in fretta.

1437
00:57:21,518 --> 00:57:22,351
Non sussultare, ok?

1438
00:57:23,558 --> 00:57:23,997
Ora tocca a te.

1439
00:57:24,063 --> 00:57:25,070
Oh, lascia perdere, dottore.

1440
00:57:25,136 --> 00:57:25,823
-Dimenticalo e basta. -Se sussulti,

1441
00:57:25,889 --> 00:57:27,351
Potrei recidere un vaso sanguigno o un tendine.

1442
00:57:27,480 --> 00:57:28,931
Guarda, non mi tirerò indietro, fallo e basta.

1443
00:57:28,997 --> 00:57:29,850
Ok, resta fermo.

1444
00:57:30,637 --> 00:57:31,563
Forza, facciamolo.

1445
00:57:33,910 --> 00:57:35,336
Non si muova.

1446
00:57:38,690 --> 00:57:39,410
Figlio di...

1447
00:57:40,117 --> 00:57:40,856
Ci siamo quasi.

1448
00:57:40,983 --> 00:57:42,349
E ormai è quasi arrivato.

1449
00:57:43,183 --> 00:57:43,957
Dov'è il chip?

1450
00:57:44,023 --> 00:57:44,876
È davvero dentro di noi.

1451
00:57:47,116 --> 00:57:47,464
Qui.

1452
00:57:47,530 --> 00:57:48,103
Tesoro, vai.

1453
00:57:48,323 --> 00:57:49,221
Vai a controllare Lauren in macchina.

1454
00:57:49,287 --> 00:57:49,980
Vai alla macchina.

1455
00:57:50,140 --> 00:57:51,078
Vai alla macchina e controlla Lauren.

1456
00:57:51,144 --> 00:57:51,520
Fallo!

1457
00:57:52,687 --> 00:57:53,407
Figlio di...

1458
00:57:54,085 --> 00:57:54,886
Ci siamo quasi, ok? Ci sono quasi.

1459
00:57:54,952 --> 00:57:55,918
Ah, andiamo dottore.

1460
00:57:56,065 --> 00:57:56,664
Forza dottore.

1461
00:57:56,792 --> 00:57:57,191
Capito.

1462
00:58:01,745 --> 00:58:02,703
Ehi, devo rimetterti in sesto.

1463
00:58:02,769 --> 00:58:03,391
No, non c'è tempo.

1464
00:58:34,474 --> 00:58:34,920
Stai bene?

1465
00:58:36,553 --> 00:58:37,347
-Sto solo facendo un sogno. -Sì.

1466
00:58:40,093 --> 00:58:40,473
Che cosa?

1467
00:58:40,896 --> 00:58:41,406
Sogno.

1468
00:58:43,506 --> 00:58:44,335
Ho fatto un incubo.

1469
00:58:45,065 --> 00:58:46,408
E il ragazzo?

1470
00:58:47,225 --> 00:58:47,778
Più o meno.

1471
00:58:47,940 --> 00:58:48,813
Cosa intendi con "più o meno"?

1472
00:58:50,126 --> 00:58:51,619
Beh, è ​​iniziato così e poi

1473
00:58:51,822 --> 00:58:53,315
Si presentò Thomas, e il ragazzo, lui...

1474
00:58:53,769 --> 00:58:55,906
E finì come sempre.

1475
00:58:55,972 --> 00:58:56,402
Sì.

1476
00:58:58,866 --> 00:58:59,698
Forse vuole fare male.

1477
00:58:59,764 --> 00:59:00,638
No, non lo fa.

1478
00:59:00,704 --> 00:59:02,143
Sì, lo fa, vuole farle del male.

1479
00:59:02,209 --> 00:59:03,310
E dobbiamo andare in un posto sicuro.

1480
00:59:03,376 --> 00:59:04,184
È al sicuro.

1481
00:59:04,250 --> 00:59:05,135
È stato solo un incubo.

1482
00:59:05,201 --> 00:59:06,054
Dobbiamo proteggerla.

1483
00:59:06,843 --> 00:59:07,334
Noi.

1484
00:59:07,454 --> 00:59:08,121
Da Thomas.

1485
00:59:08,683 --> 00:59:10,600
Thomas non farà mai nulla per ferirla.

1486
00:59:10,666 --> 00:59:11,403
E tu lo sai.

1487
00:59:14,078 --> 00:59:15,191
Alla fine non lo so, tesoro.

1488
00:59:42,681 --> 00:59:43,282
Accidenti!

1489
00:59:49,896 --> 00:59:50,783
Ti ho ancora.

1490
01:00:35,677 --> 01:00:36,404
Ancora vivo.

1491
01:00:37,316 --> 01:00:38,244
Sì, continua a funzionare.

1492
01:00:38,846 --> 01:00:39,350
CIAO!

1493
01:00:40,788 --> 01:00:42,814
E chi è questa personcina alla mia porta?

1494
01:00:43,380 --> 01:00:44,208
Come ti chiami, signorina?

1495
01:00:44,593 --> 01:00:45,721
Mi chiamo Lauren.

1496
01:00:46,358 --> 01:00:48,425
Hai del succo di mela, per favore?

1497
01:00:49,625 --> 01:00:49,951
Sì.

1498
01:00:50,130 --> 01:00:50,550
Avanti, entrate.

1499
01:00:50,689 --> 01:00:51,485
Vediamo cosa possiamo fare per te.

1500
01:00:51,780 --> 01:00:52,669
Grazie.

1501
01:00:52,950 --> 01:00:54,000
Vieni, ti porto.

1502
01:00:56,760 --> 01:00:57,420
Ancora dolorante?

1503
01:00:57,780 --> 01:00:58,480
Sì, va bene.

1504
01:00:59,306 --> 01:00:59,893
Cucirlo?

1505
01:01:01,169 --> 01:01:01,686
Per favore.

1506
01:01:20,909 --> 01:01:22,842
Beh, sei riuscito a non romperti completamente il braccio.

1507
01:01:23,070 --> 01:01:24,335
Non che non ci abbia provato.

1508
01:01:25,470 --> 01:01:26,615
Allora, chi è il tuo piccolo amico?

1509
01:01:29,220 --> 01:01:29,996
È mia sorella.

1510
01:01:32,280 --> 01:01:33,293
Se non ti dispiace che te lo chieda,

1511
01:01:33,480 --> 01:01:33,990
Dove sei?

1512
01:01:36,063 --> 01:01:36,820
Il mio io più giovane,

1513
01:01:37,514 --> 01:01:38,006
nella mia casa,

1514
01:01:38,803 --> 01:01:39,476
con mio padre.

1515
01:01:40,540 --> 01:01:41,249
E tua madre?

1516
01:01:45,900 --> 01:01:47,239
Le cose si stanno complicando sempre di più.

1517
01:01:47,627 --> 01:01:48,626
Non ne hai idea.

1518
01:01:49,113 --> 01:01:50,219
Qual è, qual è il grande segreto?

1519
01:01:53,116 --> 01:01:54,706
Nel futuro da dove provengo,

1520
01:01:55,129 --> 01:01:56,102
mi hai salvato la vita.

1521
01:01:57,423 --> 01:01:57,896
Anche il suo.

1522
01:01:59,820 --> 01:02:00,213
È vero.

1523
01:02:01,338 --> 01:02:01,993
Come ho fatto?

1524
01:02:02,850 --> 01:02:03,663
Ci ricolleghiamo.

1525
01:02:03,729 --> 01:02:05,061
Ma non dovrei dirti troppo

1526
01:02:05,127 --> 01:02:05,961
sulla tua vita.

1527
01:02:06,941 --> 01:02:08,421
Beh, sono contento di sapere che sono ancora in giro.

1528
01:02:09,206 --> 01:02:09,785
Comunque,

1529
01:02:09,851 --> 01:02:11,627
Volevo solo ringraziarti.

1530
01:02:12,720 --> 01:02:14,910
Sei una delle persone più coraggiose che abbia mai incontrato.

1531
01:02:18,300 --> 01:02:18,986
È il minimo che possa fare

1532
01:02:19,052 --> 01:02:20,453
per l'uomo che ha salvato la vita di mio padre.

1533
01:02:22,226 --> 01:02:22,560
Papà.

1534
01:02:23,640 --> 01:02:23,940
OH!

1535
01:02:24,240 --> 01:02:24,833
Vieni qui, figliolo.

1536
01:02:26,040 --> 01:02:27,066
Abbiamo degli ospiti.

1537
01:02:27,407 --> 01:02:28,546
Non mi hai detto che avevi un figlio.

1538
01:02:28,681 --> 01:02:30,520
Ci hai chiesto perché abbiamo tutte queste confezioni di succhi di frutta!

1539
01:02:31,440 --> 01:02:32,059
Lui è Travis.

1540
01:02:32,125 --> 01:02:33,244
Travis, questi sono i miei amici.

1541
01:02:33,382 --> 01:02:34,004
Ciao Travis.

1542
01:02:35,054 --> 01:02:35,795
Sono Nicholas.

1543
01:02:35,899 --> 01:02:36,700
Puoi chiamarmi Nico.

1544
01:02:37,954 --> 01:02:39,320
Vai a giocare con Lauren, ok?

1545
01:02:39,501 --> 01:02:39,867
Cosa?

1546
01:02:40,674 --> 01:02:41,694
Rimarrà qui per un po'.

1547
01:02:42,240 --> 01:02:42,727
Andare avanti.

1548
01:02:50,794 --> 01:02:52,674
Sua madre è morta due anni fa in un incidente.

1549
01:02:54,060 --> 01:02:55,300
Lui è tutto ciò che mi rimane di lei.

1550
01:02:56,480 --> 01:02:57,333
Ma grazie a te,

1551
01:02:57,810 --> 01:02:59,713
abbiamo più tempo, forse anni.

1552
01:03:01,056 --> 01:03:01,829
E per questo,

1553
01:03:03,302 --> 01:03:04,222
Vi sarò sempre grato.

1554
01:03:05,700 --> 01:03:06,595
Quindi sta bene?

1555
01:03:06,982 --> 01:03:07,678
È sano.

1556
01:03:08,002 --> 01:03:10,042
E ha una visione positiva della vita.

1557
01:03:10,818 --> 01:03:12,216
E sapendo che ho trent'anni,

1558
01:03:12,282 --> 01:03:14,042
Probabilmente mi sopravviverà.

1559
01:03:14,580 --> 01:03:16,375
E il povero Travis è bloccato con me.

1560
01:03:18,450 --> 01:03:19,280
È una buona cosa, dottore.

1561
01:03:20,491 --> 01:03:21,957
Trascorrere del tempo con la famiglia è importante.

1562
01:03:22,500 --> 01:03:23,230
Sì.

1563
01:03:24,084 --> 01:03:25,537
E Travis è un lavoro a tempo pieno!

1564
01:03:28,350 --> 01:03:29,224
Qualcosa non va?

1565
01:03:31,013 --> 01:03:31,466
NO.

1566
01:03:33,240 --> 01:03:33,799
Sicuro, tesoro?

1567
01:03:34,673 --> 01:03:35,012
Mmm-hmm.

1568
01:03:35,580 --> 01:03:35,926
Sì.

1569
01:03:36,175 --> 01:03:36,521
Sono.

1570
01:03:37,770 --> 01:03:39,216
Anche Thomas ha uno di questi tracker,

1571
01:03:39,373 --> 01:03:40,243
se non ricordo male.

1572
01:03:41,160 --> 01:03:41,896
Allora, dov'è?

1573
01:03:42,730 --> 01:03:43,363
Lui è...

1574
01:03:44,649 --> 01:03:45,336
È cambiato.

1575
01:03:46,543 --> 01:03:47,875
Pensiamo che stia progettando qualcosa,

1576
01:03:47,941 --> 01:03:48,876
qualcosa di terribile.

1577
01:03:49,290 --> 01:03:50,149
Qualcosa del genere?

1578
01:03:52,807 --> 01:03:53,703
Non posso dirtelo adesso.

1579
01:03:55,560 --> 01:03:56,546
Bene, qualunque cosa sia,

1580
01:03:56,612 --> 01:03:57,473
fammi sapere se posso aiutarti.

1581
01:03:57,840 --> 01:03:59,465
In realtà ho bisogno del tuo aiuto, dottore.

1582
01:04:02,926 --> 01:04:03,820
Abbiamo bisogno che tu la tenga d'occhio.

1583
01:04:06,162 --> 01:04:06,772
Ovviamente.

1584
01:04:08,507 --> 01:04:09,507
Vedi qualcosa...

1585
01:04:11,851 --> 01:04:13,566
In futuro le succederà qualcosa di brutto.

1586
01:04:14,864 --> 01:04:16,837
E stiamo cercando di impedirlo.

1587
01:04:18,056 --> 01:04:19,204
È questo che cambia Thomas?

1588
01:04:19,669 --> 01:04:19,933
Cosa?

1589
01:04:20,610 --> 01:04:21,843
Ai suoi tempi parlava di una Lauren.

1590
01:04:25,080 --> 01:04:25,949
Sì, credo di sì.

1591
01:04:28,650 --> 01:04:30,436
Guarda, veglierò su di lei come se fosse una di me.

1592
01:04:30,572 --> 01:04:31,163
Sei sicuro?

1593
01:04:31,229 --> 01:04:32,275
Non vogliamo crearti inconvenienti,

1594
01:04:32,341 --> 01:04:33,302
potremmo semplicemente... -Tesoro, è un amico.

1595
01:04:33,513 --> 01:04:35,045
Non voglio caricarlo di ulteriori oneri.

1596
01:04:35,111 --> 01:04:36,153
Prendiamola e...

1597
01:04:36,219 --> 01:04:37,371
Guarda, capisco.

1598
01:04:37,650 --> 01:04:39,655
Se non impedisci a Thomas di fare qualsiasi cosa,

1599
01:04:39,721 --> 01:04:41,011
non farà che peggiorare la situazione.

1600
01:04:42,583 --> 01:04:43,474
Questo è tutto.

1601
01:04:45,312 --> 01:04:45,918
Dobbiamo andare.

1602
01:04:54,853 --> 01:04:55,512
È Thomas?

1603
01:04:55,578 --> 01:04:56,532
È difficile dirlo.

1604
01:04:57,120 --> 01:04:57,819
Ci sono due segnali,

1605
01:04:57,885 --> 01:04:58,846
e si stanno avvicinando l'uno all'altro.

1606
01:04:58,912 --> 01:04:59,692
Dobbiamo andare adesso.

1607
01:04:59,758 --> 01:05:00,565
Aspetta aspetta aspetta, Nico.

1608
01:05:01,540 --> 01:05:02,084
Buona fortuna, ok?

1609
01:05:02,318 --> 01:05:03,001
E non preoccuparti per lei.

1610
01:05:03,067 --> 01:05:03,858
È in buone mani.

1611
01:05:04,203 --> 01:05:04,838
Grazie, dottore.

1612
01:05:06,111 --> 01:05:06,644
Andiamo, tesoro.

1613
01:05:10,365 --> 01:05:11,295
Ehi, di cosa si trattava?

1614
01:05:11,430 --> 01:05:11,775
Che cosa?

1615
01:05:12,542 --> 01:05:13,748
Sembrava che avessi visto un fantasma.

1616
01:05:13,963 --> 01:05:14,963
Ha dato la sua vita per te.

1617
01:05:15,748 --> 01:05:17,349
Non sapevo se dire qualcosa.

1618
01:05:17,471 --> 01:05:17,868
No, ma.

1619
01:05:19,356 --> 01:05:20,356
Suo figlio Travis,

1620
01:05:21,361 --> 01:05:22,768
non riesce a fare altrettanto bene.

1621
01:05:24,535 --> 01:05:25,139
Non è niente.

1622
01:05:25,205 --> 01:05:26,024
EHI.

1623
01:05:26,090 --> 01:05:26,605
Sei sicuro?

1624
01:05:27,392 --> 01:05:27,905
Sì.

1625
01:05:28,192 --> 01:05:29,331
Sono stato colto di sorpresa.

1626
01:05:30,505 --> 01:05:31,005
Andiamo.

1627
01:05:31,992 --> 01:05:32,431
Bene.

1628
01:05:39,817 --> 01:05:41,689
Vorrei poter tornare indietro e distruggere quella macchina.

1629
01:05:42,033 --> 01:05:43,458
Tesoro, niente di tutto questo è colpa tua.

1630
01:05:43,524 --> 01:05:44,258
Lo sai vero?

1631
01:05:44,324 --> 01:05:45,123
Se non avessi costruito quella macchina,

1632
01:05:45,189 --> 01:05:46,157
niente di tutto questo sarebbe successo.

1633
01:05:46,389 --> 01:05:47,897
Hai dato alla gente una possibilità di combattere.

1634
01:05:47,963 --> 01:05:49,423
Questa è una cosa che non avevano mai avuto prima.

1635
01:05:49,489 --> 01:05:51,150
Continueranno a mandare gente a cercarci.

1636
01:05:51,390 --> 01:05:51,921
Non capisci?

1637
01:05:53,028 --> 01:05:53,908
Cosa stai dicendo?

1638
01:05:54,162 --> 01:05:55,679
Quello che sto dicendo è che dobbiamo tornare a casa ora,

1639
01:05:55,745 --> 01:05:56,342
più che mai.

1640
01:05:57,840 --> 01:05:58,878
Dobbiamo ricostruire la macchina.

1641
01:05:59,488 --> 01:06:00,586
Poi lo ricostruirai.

1642
01:06:01,587 --> 01:06:01,933
Giusto.

1643
01:06:04,462 --> 01:06:05,722
Non posso farcela senza Thomas.

1644
01:06:07,661 --> 01:06:09,081
Allora convinceremo Thomas.

1645
01:06:09,660 --> 01:06:11,588
Dopo che gli avremo impedito di uccidere tutti.

1646
01:06:13,067 --> 01:06:13,500
Giusto.

1647
01:06:15,750 --> 01:06:16,183
Aspetta, aspetta.

1648
01:06:16,249 --> 01:06:16,720
Fermare!

1649
01:06:20,311 --> 01:06:20,954
Non possiamo... non possiamo...

1650
01:06:21,020 --> 01:06:21,591
No, tesoro?

1651
01:06:21,780 --> 01:06:22,086
Non lo facciamo.

1652
01:06:24,387 --> 01:06:25,766
Ok, ok, andrà tutto bene.

1653
01:06:26,507 --> 01:06:27,753
Nico, chiama l'ambulanza.

1654
01:06:28,033 --> 01:06:28,879
-Il mio bambino. -Come ti chiami?

1655
01:06:28,945 --> 01:06:29,453
Come ti chiami?

1656
01:06:30,065 --> 01:06:31,147
-Carmen. -Carmen, va bene.

1657
01:06:31,213 --> 01:06:32,382
Ho bisogno che tu respiri Carmen, ok?

1658
01:06:32,448 --> 01:06:32,985
Resta con me.

1659
01:06:33,051 --> 01:06:33,953
Non ti lascerò.

1660
01:06:34,677 --> 01:06:35,677
Non sarai solo, solo...

1661
01:06:35,912 --> 01:06:36,844
Rilassati, ok?

1662
01:06:37,057 --> 01:06:38,670
Ok, sta arrivando l'ambulanza.

1663
01:06:39,751 --> 01:06:40,197
Tesoro.

1664
01:06:40,537 --> 01:06:41,430
Sai che non possiamo restare.

1665
01:06:41,730 --> 01:06:42,869
Nico, non la lascerò.

1666
01:06:42,935 --> 01:06:43,563
Non posso.

1667
01:06:43,657 --> 01:06:44,280
E sai perché.

1668
01:06:44,346 --> 01:06:45,281
Sai che dobbiamo andare.

1669
01:06:45,387 --> 01:06:46,299
No, devi andare.

1670
01:06:46,365 --> 01:06:47,252
Vai senza di me.

1671
01:06:47,592 --> 01:06:48,752
Trova Thomas.

1672
01:06:49,530 --> 01:06:50,512
Ti seguo subito.

1673
01:06:50,869 --> 01:06:51,692
Prometto.

1674
01:06:52,703 --> 01:06:53,603
Sono destinato a essere qui.

1675
01:06:54,323 --> 01:06:55,043
Va bene, va bene.

1676
01:06:55,280 --> 01:06:55,869
Ti amo.

1677
01:06:59,115 --> 01:06:59,629
Va bene.

1678
01:07:00,042 --> 01:07:01,369
Carmen, ho bisogno che tu respiri, ok?

1679
01:07:01,435 --> 01:07:02,261
Come si chiama il tuo bambino?

1680
01:07:02,327 --> 01:07:03,308
-Cadenza. -Cadenza!

1681
01:07:03,374 --> 01:07:04,627
Baby Cadence, giusto?

1682
01:07:05,087 --> 01:07:06,199
Sai quanto sei fortunato?

1683
01:07:07,560 --> 01:07:08,827
Hai figli?

1684
01:07:09,970 --> 01:07:10,480
Non ancora.

1685
01:07:11,476 --> 01:07:11,933
Un giorno.

1686
01:07:12,977 --> 01:07:13,433
Un giorno.

1687
01:07:15,019 --> 01:07:15,359
Un giorno.

1688
01:07:25,419 --> 01:07:26,220
Ciao, come stai?

1689
01:07:26,535 --> 01:07:27,135
Bene e tu?

1690
01:07:27,356 --> 01:07:27,956
Bene, bene, bene.

1691
01:07:28,022 --> 01:07:29,381
Stasera andrai al BIOCORP Bowl?

1692
01:07:29,790 --> 01:07:30,480
Sì, certo.

1693
01:07:30,606 --> 01:07:31,273
Hai ricevuto un invito?

1694
01:07:31,770 --> 01:07:32,610
Sì, proprio qui.

1695
01:07:32,730 --> 01:07:33,703
Credo di averne bisogno

1696
01:07:34,329 --> 01:07:35,003
e i tuoi vestiti.

1697
01:07:35,739 --> 01:07:36,523
Ottima risposta, Ernie.

1698
01:07:38,700 --> 01:07:39,360
Scendere dalla macchina.

1699
01:07:39,638 --> 01:07:40,360
Dammi l'invito.

1700
01:07:42,390 --> 01:07:42,793
Dai.

1701
01:07:45,930 --> 01:07:46,453
Togliti la giacca.

1702
01:07:47,633 --> 01:07:48,387
Lavori per BIOCORP?

1703
01:07:49,080 --> 01:07:49,440
Sì.

1704
01:07:49,613 --> 01:07:50,393
Non dovresti proprio farlo.

1705
01:07:53,208 --> 01:07:54,574
Dai. Dai. Dai.

1706
01:07:55,699 --> 01:07:57,164
Non abbiamo trovato alcun dubbio.

1707
01:07:57,990 --> 01:07:58,769
Da tutte le ricerche

1708
01:07:58,835 --> 01:07:59,596
che abbiamo fatto signore,

1709
01:07:59,836 --> 01:08:00,596
abbiamo avuto

1710
01:08:01,192 --> 01:08:02,611
assolutamente niente che accada,

1711
01:08:02,677 --> 01:08:03,828
ma di cosa sto parlando

1712
01:08:03,894 --> 01:08:05,354
dobbiamo essere particolarmente sicuri

1713
01:08:05,420 --> 01:08:06,586
prima di andare davanti alla FDA

1714
01:08:06,652 --> 01:08:07,482
o uno qualsiasi dell'altro gruppo.

1715
01:08:07,841 --> 01:08:10,087
Senatore, mi dispiace interromperla.

1716
01:08:10,619 --> 01:08:12,032
Volevo solo stringerti la mano.

1717
01:08:12,523 --> 01:08:12,972
Ciao.

1718
01:08:13,299 --> 01:08:13,785
Ciao.

1719
01:08:14,263 --> 01:08:14,698
Roberto.

1720
01:08:15,302 --> 01:08:17,302
Non mi aspettavo di rivederti così presto.

1721
01:08:17,802 --> 01:08:19,415
Che bello essere qui!

1722
01:08:20,535 --> 01:08:21,535
Sì, anche per me è bello vederti.

1723
01:08:22,195 --> 01:08:23,068
Godetevi la festa.

1724
01:08:53,784 --> 01:08:55,730
C'è un possibile intruso nell'area di manutenzione.

1725
01:09:36,153 --> 01:09:37,686
Signore, questa zona è off-limits.

1726
01:09:38,679 --> 01:09:39,366
Mi dispiace?

1727
01:09:39,833 --> 01:09:41,986
Ho detto: "Signore, questa zona è off-limits".

1728
01:09:42,985 --> 01:09:43,679
Ok, mi dispiace.

1729
01:09:43,745 --> 01:09:44,645
Non sono di qui.

1730
01:09:44,934 --> 01:09:46,865
Stavo solo cercando un posto dove fumare una sigaretta in tutta tranquillità.

1731
01:09:47,733 --> 01:09:48,694
Signore, dovrà venire con me.

1732
01:09:48,760 --> 01:09:49,714
Sì, certo, per favore.

1733
01:09:59,980 --> 01:10:00,460
Signore.

1734
01:10:00,952 --> 01:10:01,900
Questa zona è off-limits.

1735
01:10:03,527 --> 01:10:04,273
Mi dispiace signori,

1736
01:10:04,339 --> 01:10:05,353
Stavo cercando il bagno.

1737
01:10:05,713 --> 01:10:06,992
Si trova subito fuori dall'ingresso principale.

1738
01:10:07,058 --> 01:10:07,606
È da questa parte.

1739
01:10:07,866 --> 01:10:08,557
Ah, davvero?

1740
01:10:08,623 --> 01:10:09,956
Andrò direttamente lì.

1741
01:10:10,916 --> 01:10:11,623
Ti accompagneremo.

1742
01:10:11,923 --> 01:10:12,876
Per favore, posso farlo.

1743
01:10:16,032 --> 01:10:17,265
Posso vedere il tuo invito, per favore?

1744
01:10:19,686 --> 01:10:20,332
Sì, naturalmente.

1745
01:10:20,592 --> 01:10:21,598
Ce l'ho proprio qui.

1746
01:10:33,233 --> 01:10:34,100
Posso aiutarla, signore?

1747
01:10:35,620 --> 01:10:36,020
CIAO!

1748
01:10:36,679 --> 01:10:38,526
Sono qui per l'evento BIOCORP.

1749
01:10:38,970 --> 01:10:40,753
Signore, l'entrata principale è sul davanti.

1750
01:10:41,406 --> 01:10:43,589
Faccio parte di un gruppo speciale all'interno dell'azienda

1751
01:10:43,655 --> 01:10:46,093
che stasera ci riserva una sorpresa speciale.

1752
01:10:46,223 --> 01:10:48,341
Bene, signore, riceve inviti regolari?

1753
01:10:49,650 --> 01:10:49,980
NO.

1754
01:10:50,314 --> 01:10:50,760
Allora ho paura,

1755
01:10:50,826 --> 01:10:51,849
Non posso proprio lasciarti entrare.

1756
01:10:53,000 --> 01:10:54,811
Ho paura di essere più in alto di te

1757
01:10:54,877 --> 01:10:56,320
in ogni modo concepibile.

1758
01:10:56,760 --> 01:10:57,733
E io entro.

1759
01:10:58,200 --> 01:11:00,400
Signore, la preghiamo di lasciare immediatamente i locali.

1760
01:11:01,587 --> 01:11:02,206
Oppure cosa?

1761
01:11:02,412 --> 01:11:04,204
Oppure ti farò arrestare per violazione di proprietà privata.

1762
01:11:06,311 --> 01:11:07,858
Credo che sia meglio arrestarmi.

1763
01:11:09,627 --> 01:11:11,037
Dammi una bella spinta, ok?

1764
01:11:12,242 --> 01:11:12,629
Spingere.

1765
01:11:13,420 --> 01:11:14,086
Stai andando alla grande.

1766
01:11:14,494 --> 01:11:16,425
-Non posso farlo. -Sì, puoi farlo.

1767
01:11:16,491 --> 01:11:17,633
Stai bene, okay? Guardami.

1768
01:11:17,780 --> 01:11:18,699
Stai facendo un ottimo lavoro.

1769
01:11:18,765 --> 01:11:20,017
-Non posso. -Una grande spinta, ok?

1770
01:11:20,664 --> 01:11:21,204
Va bene.

1771
01:11:22,271 --> 01:11:23,035
Lo vedo. Lo vedo.

1772
01:11:23,101 --> 01:11:24,734
Dai. Sì, ecco qua.

1773
01:11:24,914 --> 01:11:26,274
Bello grande, dai, andiamo.

1774
01:11:28,007 --> 01:11:28,474
Sì.

1775
01:11:28,617 --> 01:11:29,174
Sì.

1776
01:11:29,365 --> 01:11:30,720
Ecco fatto...

1777
01:11:30,832 --> 01:11:31,731
Ecco fatto. Tutto qui.

1778
01:11:32,057 --> 01:11:32,651
Congratulazioni.

1779
01:11:32,717 --> 01:11:33,735
Bambina!

1780
01:11:33,826 --> 01:11:35,265
-Piccola bambina. -Congratulazioni.

1781
01:11:36,225 --> 01:11:37,672
-È bellissima. -Wow.

1782
01:11:40,634 --> 01:11:41,894
Lei è bellissima.

1783
01:11:43,512 --> 01:11:45,478
Fidatevi, sono stato io ad avere la meglio.

1784
01:11:47,994 --> 01:11:48,562
Devo andare.

1785
01:11:48,628 --> 01:11:49,395
Buona fortuna, ok?

1786
01:11:49,934 --> 01:11:50,895
Grazie mille.

1787
01:11:50,961 --> 01:11:51,580
Grazie, dottore.

1788
01:12:00,738 --> 01:12:01,204
Mi scusi.

1789
01:12:03,678 --> 01:12:04,065
Mi scusi.

1790
01:12:05,595 --> 01:12:05,982
Mi scusi.

1791
01:12:59,856 --> 01:13:00,702
Mi sei mancato.

1792
01:13:03,323 --> 01:13:04,579
Cosa stai facendo, tesoro?

1793
01:13:06,550 --> 01:13:07,809
Sto facendo quello che devo.

1794
01:13:10,667 --> 01:13:12,153
Sono venuto qui per salvarti.

1795
01:13:14,547 --> 01:13:14,860
NO.

1796
01:13:16,587 --> 01:13:17,093
NO.

1797
01:13:17,826 --> 01:13:18,938
Sto cercando di salvarti.

1798
01:13:19,670 --> 01:13:20,065
NO.

1799
01:13:20,978 --> 01:13:22,005
Non è questa la strada giusta.

1800
01:13:23,566 --> 01:13:24,169
Per favore.

1801
01:13:24,418 --> 01:13:25,245
Lasciami fare.

1802
01:13:26,366 --> 01:13:27,775
Altrimenti ti perderò per sempre.

1803
01:13:30,137 --> 01:13:31,137
Ti fidi di me?

1804
01:13:33,404 --> 01:13:33,864
Sì.

1805
01:13:36,658 --> 01:13:37,491
Mi ami?

1806
01:13:41,371 --> 01:13:41,818
Sì.

1807
01:13:43,228 --> 01:13:43,881
Ti amo.

1808
01:13:45,648 --> 01:13:46,614
Ti ho sempre amato.

1809
01:13:47,075 --> 01:13:47,727
Lo faccio ancora.

1810
01:13:57,170 --> 01:13:58,310
Fidati di me, amore mio.

1811
01:14:01,030 --> 01:14:02,197
Ci rivedremo.

1812
01:14:36,240 --> 01:14:36,879
Sai come...

1813
01:14:38,307 --> 01:14:39,006
Ti avevamo avvisato.

1814
01:14:46,634 --> 01:14:47,504
Signore e signori,

1815
01:14:47,654 --> 01:14:49,094
stasera abbiamo un ospite speciale.

1816
01:14:49,207 --> 01:14:50,804
È un piacere per me presentarti,

1817
01:14:50,960 --> 01:14:52,167
Senatore Jim Williams.

1818
01:14:58,886 --> 01:14:59,518
Grazie.

1819
01:15:00,819 --> 01:15:01,652
Grazie a tutti.

1820
01:15:02,826 --> 01:15:04,512
Non ne siamo molto sicuri

1821
01:15:04,578 --> 01:15:06,592
dove si trova Bob Tinker in questo momento?

1822
01:15:07,034 --> 01:15:09,480
Ma se sei d'accordo, farò io gli onori di casa.

1823
01:15:11,024 --> 01:15:12,703
Hai avuto una giornata meravigliosa

1824
01:15:12,769 --> 01:15:15,434
e anno di successi, qui alla BIOCORP.

1825
01:15:19,359 --> 01:15:20,779
Il tuo duro lavoro

1826
01:15:21,297 --> 01:15:22,645
ha fatto l'azienda

1827
01:15:23,144 --> 01:15:24,112
così potente

1828
01:15:24,534 --> 01:15:25,492
e competente

1829
01:15:25,814 --> 01:15:26,924
come lo è oggi.

1830
01:15:29,289 --> 01:15:30,102
Ma adesso

1831
01:15:31,522 --> 01:15:32,621
Ho avuto l'onore

1832
01:15:32,687 --> 01:15:34,951
di essere uno dei principali architetti

1833
01:15:35,474 --> 01:15:36,808
nello stabilimento

1834
01:15:37,514 --> 01:15:39,500
di un nuovo contratto governativo

1835
01:15:39,566 --> 01:15:40,634
con BIOCORP.

1836
01:15:45,059 --> 01:15:45,925
L'obiettivo

1837
01:15:46,812 --> 01:15:48,512
sei tu,

1838
01:15:49,720 --> 01:15:50,492
BIOCORPO,

1839
01:15:51,547 --> 01:15:52,407
si libererà

1840
01:15:52,727 --> 01:15:54,687
l'intero mondo del crimine,

1841
01:15:54,934 --> 01:15:57,633
entro i prossimi dieci anni.

1842
01:16:16,784 --> 01:16:17,637
Thomas, dove sei?

1843
01:16:18,764 --> 01:16:19,244
Tommaso.

1844
01:16:19,741 --> 01:16:20,221
Tommaso.

1845
01:16:20,731 --> 01:16:21,150
Tommaso.

1846
01:16:21,300 --> 01:16:22,551
Oh mio Dio, Thomas. Grazie a Dio sei tu.

1847
01:16:22,967 --> 01:16:23,940
Nico, cosa ci fai qui?

1848
01:16:24,440 --> 01:16:25,327
Cosa sto facendo?

1849
01:16:26,080 --> 01:16:26,433
Sono...

1850
01:16:26,650 --> 01:16:28,510
Sono qui per impedirti di fare qualcosa di orribile.

1851
01:16:29,391 --> 01:16:30,237
Come lo sai?

1852
01:16:30,357 --> 01:16:30,783
Tommaso.

1853
01:16:31,559 --> 01:16:32,857
Non siamo degli idioti, l'abbiamo capito.

1854
01:16:32,923 --> 01:16:34,923
Probabilmente hai capito che non puoi nemmeno fermarlo, Nico.

1855
01:16:35,196 --> 01:16:36,243
Ormai nessuno può più fermarlo.

1856
01:16:36,450 --> 01:16:36,729
NO.

1857
01:16:37,263 --> 01:16:38,169
Nico, voglio proprio saperlo.

1858
01:16:38,367 --> 01:16:39,336
Perché vorresti fermarlo?

1859
01:16:39,573 --> 01:16:39,833
Cosa?

1860
01:16:40,048 --> 01:16:40,824
Guardate queste persone.

1861
01:16:40,994 --> 01:16:41,956
Sono degli assassini.

1862
01:16:42,134 --> 01:16:42,813
Assassini di massa,

1863
01:16:42,879 --> 01:16:43,801
ognuno di loro.

1864
01:16:44,269 --> 01:16:44,614
NO.

1865
01:16:45,034 --> 01:16:45,805
No, sono innocenti.

1866
01:16:45,871 --> 01:16:46,695
Lauren era innocente.

1867
01:16:46,761 --> 01:16:48,305
Ascolta, Lauren non vorrebbe che tu facessi questo.

1868
01:16:48,371 --> 01:16:49,178
Certo che lo farebbe, Nico.

1869
01:16:49,244 --> 01:16:51,082
Vorrebbe che ne uccidessi alcuni per salvarne un miliardo.

1870
01:16:51,148 --> 01:16:51,788
Lo so che lo farebbe.

1871
01:16:51,854 --> 01:16:53,053
Vuoi che questo ti pesa sulla coscienza?

1872
01:16:53,521 --> 01:16:54,060
Fai?

1873
01:16:54,567 --> 01:16:55,400
È più grande di noi.

1874
01:16:55,614 --> 01:16:57,093
So che è più grande di me e di te.

1875
01:16:57,681 --> 01:16:58,267
Ok, quindi...

1876
01:16:59,133 --> 01:16:59,980
Quindi vai e basta.

1877
01:17:00,341 --> 01:17:01,107
Lasciami fare.

1878
01:17:01,221 --> 01:17:01,607
Andare!

1879
01:17:01,973 --> 01:17:02,283
Andare!

1880
01:17:02,953 --> 01:17:03,699
E cosa farai?

1881
01:17:03,826 --> 01:17:04,326
Cosa?

1882
01:17:05,073 --> 01:17:06,019
È una bomba, non è vero?

1883
01:17:06,164 --> 01:17:07,364
Non importa cosa sia.

1884
01:17:07,430 --> 01:17:08,617
-È una bomba, non è vero? -Sì!

1885
01:17:08,683 --> 01:17:09,476
Dio mio!

1886
01:17:10,123 --> 01:17:11,703
Thomas, pensa a Lauren.

1887
01:17:12,423 --> 01:17:14,036
No, possiamo risolvere questo problema, hai capito?

1888
01:17:14,102 --> 01:17:14,949
Thomas, guardami.

1889
01:17:15,015 --> 01:17:15,728
-Guardami. -Jenny?

1890
01:17:15,961 --> 01:17:16,787
Lei è con il dottore.

1891
01:17:16,853 --> 01:17:17,274
Possiamo risolvere il problema.

1892
01:17:17,340 --> 01:17:18,593
No, è un bambino, vero?

1893
01:17:19,213 --> 01:17:20,380
Sei andato a prenderla quando era ancora una bambina.

1894
01:17:20,613 --> 01:17:21,727
Non può più vivere allo stesso modo.

1895
01:17:22,039 --> 01:17:23,679
E niente mi farà cambiare idea.

1896
01:17:23,786 --> 01:17:24,216
Per favore, vieni.

1897
01:17:24,282 --> 01:17:24,658
NO.

1898
01:17:25,999 --> 01:17:26,985
Nico, devi andare

1899
01:17:27,285 --> 01:17:27,734
senza di me.

1900
01:17:27,914 --> 01:17:28,632
Per favore, vai.

1901
01:17:30,086 --> 01:17:30,479
Va bene.

1902
01:17:30,679 --> 01:17:31,132
Bene.

1903
01:17:31,612 --> 01:17:32,552
Se uccidi queste persone,

1904
01:17:32,926 --> 01:17:33,905
allora uccidi anche me.

1905
01:17:34,457 --> 01:17:35,479
Non me ne vado senza di te.

1906
01:17:35,856 --> 01:17:37,329
Allora ucciderò anche Jenny, giusto?

1907
01:17:37,861 --> 01:17:39,481
Perché lei è da qualche parte nell'edificio, Nico.

1908
01:17:39,607 --> 01:17:40,063
Giusto?

1909
01:17:40,247 --> 01:17:41,087
Lei è qui, vero?

1910
01:17:41,301 --> 01:17:41,854
In qualche luogo?

1911
01:17:42,344 --> 01:17:43,744
Vuoi correre questo rischio con la sua vita?

1912
01:17:44,644 --> 01:17:45,263
Non perdere tempo.

1913
01:17:45,329 --> 01:17:45,844
Seguimi.

1914
01:17:46,297 --> 01:17:47,645
Quella vita l'hai già vissuta una volta, Nico.

1915
01:17:47,711 --> 01:17:48,824
Adesso non hai tempo.

1916
01:17:49,024 --> 01:17:49,524
Tommaso.

1917
01:17:50,135 --> 01:17:50,544
Tommaso!

1918
01:17:58,546 --> 01:17:59,059
Dio mio.

1919
01:18:00,187 --> 01:18:01,394
-È Thomas? -Sì, era Thomas.

1920
01:18:01,588 --> 01:18:02,248
Dio mio.

1921
01:18:02,328 --> 01:18:03,348
-C'è una bomba qui dentro. -Okay.

1922
01:18:03,414 --> 01:18:04,081
Dobbiamo trovarlo.

1923
01:18:04,147 --> 01:18:04,967
Potrebbe essere ovunque.

1924
01:18:05,781 --> 01:18:06,627
Anche Dane è qui.

1925
01:18:08,100 --> 01:18:08,680
Che cosa era?

1926
01:18:10,148 --> 01:18:10,747
Bambina.

1927
01:18:10,954 --> 01:18:11,687
Sta bene.

1928
01:18:11,854 --> 01:18:12,647
Ok, fantastico.

1929
01:18:12,981 --> 01:18:13,481
Fantastico.

1930
01:18:13,934 --> 01:18:15,134
Ok, dobbiamo far uscire tutti.

1931
01:18:15,393 --> 01:18:15,720
Va bene.

1932
01:18:16,014 --> 01:18:16,586
Tutti.

1933
01:18:17,987 --> 01:18:19,006
Ascoltate tutti!

1934
01:18:19,560 --> 01:18:20,393
Ascoltami!

1935
01:18:21,033 --> 01:18:22,279
C'è una bomba nell'edificio.

1936
01:18:22,600 --> 01:18:23,399
Dobbiamo andare.

1937
01:18:24,067 --> 01:18:25,159
Ascoltatemi tutti.

1938
01:18:26,013 --> 01:18:26,913
C'è una bomba!

1939
01:18:31,787 --> 01:18:32,519
Fuori di qui!

1940
01:18:34,929 --> 01:18:35,661
Fuori di qui!

1941
01:18:36,294 --> 01:18:37,214
C'è una bomba!

1942
01:18:38,044 --> 01:18:39,174
C'è una bomba! Fuori!

1943
01:18:39,921 --> 01:18:40,747
Forza, dobbiamo andare.

1944
01:18:59,432 --> 01:19:00,805
Muovetevi! Muovetevi! Muovetevi!

1945
01:19:40,780 --> 01:19:41,671
Aspetta! Aspetta! Aspetta!... Fermo!

1946
01:19:41,737 --> 01:19:42,471
Non muoverti!

1947
01:19:42,537 --> 01:19:43,431
Guarda, guarda.

1948
01:19:43,785 --> 01:19:44,205
Va bene?

1949
01:20:01,077 --> 01:20:01,624
Nico.

1950
01:20:02,338 --> 01:20:02,850
Tommaso.

1951
01:20:04,075 --> 01:20:04,737
Cos'hai fatto?

1952
01:20:05,834 --> 01:20:06,504
Sei pazzo?

1953
01:20:06,694 --> 01:20:07,494
Cos'hai fatto?

1954
01:20:07,727 --> 01:20:08,667
Abbiamo dovuto fermarti.

1955
01:20:09,054 --> 01:20:09,660
Mi fermi?

1956
01:20:10,087 --> 01:20:10,646
Mi hai fermato?

1957
01:20:10,712 --> 01:20:11,627
Hai rovinato tutto.

1958
01:20:12,260 --> 01:20:12,488
EHI.

1959
01:20:12,554 --> 01:20:12,888
Tommaso.

1960
01:20:12,954 --> 01:20:13,447
Nico.

1961
01:20:13,513 --> 01:20:14,924
Nico, c'è ancora tempo per sistemare la cosa.

1962
01:20:15,244 --> 01:20:16,217
Dimmi cosa hai fatto con la bomba?

1963
01:20:16,283 --> 01:20:16,870
L'hai lasciata andare.

1964
01:20:16,977 --> 01:20:18,229
Giuro su Dio che ti ucciderò.

1965
01:20:18,295 --> 01:20:19,483
Ci hai già uccisi, Nico.

1966
01:20:19,549 --> 01:20:20,167
Mi hai ucciso,

1967
01:20:20,233 --> 01:20:21,044
hai ucciso Jenny,

1968
01:20:21,224 --> 01:20:21,884
hai ucciso Lauren.

1969
01:20:22,034 --> 01:20:24,195
Hai ucciso ogni singola persona che abbiamo mai amato.

1970
01:20:24,439 --> 01:20:25,200
E per cosa?

1971
01:20:25,563 --> 01:20:26,474
Per queste persone?

1972
01:20:27,500 --> 01:20:27,887
Aspetto.

1973
01:20:28,278 --> 01:20:28,567
Aspetto.

1974
01:20:29,064 --> 01:20:29,707
Guarda, immagino...

1975
01:20:29,984 --> 01:20:30,761
Troverò una soluzione

1976
01:20:30,827 --> 01:20:31,263
lascialo andare e basta.

1977
01:20:31,329 --> 01:20:32,510
No, Nico.

1978
01:20:32,584 --> 01:20:34,452
Questa è una questione di uccidere o essere uccisi.

1979
01:20:34,570 --> 01:20:35,270
È tempo di farsi uomini.

1980
01:20:35,587 --> 01:20:36,210
Datemi la bomba.

1981
01:20:44,774 --> 01:20:45,293
OH!

1982
01:20:45,359 --> 01:20:45,776
Aspetta aspetta aspetta.

1983
01:20:45,842 --> 01:20:46,902
C'è un tizio con la pistola lì dentro.

1984
01:20:46,968 --> 01:20:48,700
Lì ha appena sparato a due ufficiali.

1985
01:20:48,766 --> 01:20:49,405
Sta diventando pazzo.

1986
01:20:49,471 --> 01:20:50,293
Sta sparando a tutti.

1987
01:20:52,666 --> 01:20:53,365
Forza. Sbrigati.

1988
01:21:19,113 --> 01:21:20,173
Signore, qualcosa non va.

1989
01:21:20,620 --> 01:21:21,113
Cosa intendi?

1990
01:21:21,233 --> 01:21:21,753
Cosa c'è che non va?

1991
01:21:22,119 --> 01:21:23,942
La sua attività cerebrale è completamente sbagliata.

1992
01:21:24,008 --> 01:21:24,857
Cosa intendi con "sbagliato"?

1993
01:21:24,923 --> 01:21:26,175
Il suo battito cardiaco è regolare.

1994
01:21:26,241 --> 01:21:28,572
Nessuno qui riesce a fare qualcosa di giusto?

1995
01:21:29,992 --> 01:21:30,325
Bambino.

1996
01:21:30,391 --> 01:21:30,739
OH!

1997
01:21:30,805 --> 01:21:31,292
Tesoro!

1998
01:21:31,639 --> 01:21:32,079
Tieni duro.

1999
01:21:32,145 --> 01:21:32,452
Va bene.

2000
01:21:32,766 --> 01:21:33,178
Lo farò.

2001
01:21:34,105 --> 01:21:36,582
No no no no no...

2002
01:21:37,112 --> 01:21:37,571
Ah!

2003
01:21:38,118 --> 01:21:38,778
Dovresti andare.

2004
01:21:39,532 --> 01:21:39,805
Andare.

2005
01:21:40,283 --> 01:21:41,009
Sai che lo manderanno

2006
01:21:41,075 --> 01:21:42,198
più gente torna, Thomas.

2007
01:21:42,972 --> 01:21:43,943
Sai che non è la fine.

2008
01:21:44,738 --> 01:21:45,492
Ho bisogno del vostro aiuto.

2009
01:21:45,645 --> 01:21:46,170
Per fare cosa?

2010
01:21:46,236 --> 01:21:47,211
Per risolverlo?

2011
01:21:47,532 --> 01:21:49,305
Stavo cercando di sistemarlo, Nico.

2012
01:21:49,452 --> 01:21:50,405
Ecco cosa stavo facendo.

2013
01:21:50,652 --> 01:21:51,462
Non in quel modo.

2014
01:21:51,912 --> 01:21:52,805
Non in quel modo.

2015
01:21:54,372 --> 01:21:55,485
Possiamo ricostruire la macchina.

2016
01:21:56,161 --> 01:21:57,278
Ok, ho solo bisogno del tuo aiuto.

2017
01:21:57,775 --> 01:21:59,124
Ho bisogno del tuo aiuto, ho bisogno di te.

2018
01:21:59,300 --> 01:22:00,768
Puoi trovare la causa del virus

2019
01:22:00,834 --> 01:22:01,725
prima che si diffonda.

2020
01:22:01,791 --> 01:22:04,021
La causa del virus era in quella stanza,

2021
01:22:04,155 --> 01:22:05,570
e li hai lasciati andare.

2022
01:22:06,601 --> 01:22:07,051
Possiamo...

2023
01:22:07,152 --> 01:22:07,752
Cosa possiamo fare?

2024
01:22:07,902 --> 01:22:08,821
Possiamo aspettare?

2025
01:22:09,189 --> 01:22:11,888
Che la BIOCORP mandi un altro tizio a dircelo?

2026
01:22:12,162 --> 01:22:13,881
Oppure rimandare indietro un tizio per uccidere le nostre famiglie,

2027
01:22:13,947 --> 01:22:14,868
prima che nascessimo?

2028
01:22:15,088 --> 01:22:16,447
Cosa stiamo aspettando?

2029
01:22:19,632 --> 01:22:20,785
Non stiamo aspettando nulla, Nico.

2030
01:22:22,135 --> 01:22:22,845
E non preoccuparti.

2031
01:22:23,855 --> 01:22:24,811
Lo sistemerò, amico mio.

2032
01:22:25,823 --> 01:22:27,556
E vorrei chiederti un'altra cosa.

2033
01:22:28,096 --> 01:22:29,449
E poi non dovremo più vederci.

2034
01:22:31,242 --> 01:22:31,916
Quando lo aggiusterò,

2035
01:22:34,371 --> 01:22:35,195
non intralciarmi.

2036
01:22:36,717 --> 01:22:37,677
Perché non esiterò.

2037
01:22:43,455 --> 01:22:43,749
NO.

2038
01:22:43,815 --> 01:22:45,348
-Devi fermarlo, Nico. -No, no... no.

2039
01:22:45,501 --> 01:22:46,655
Potremmo non avere un'altra possibilità.

2040
01:22:47,902 --> 01:22:48,468
Lasciatelo andare.

2041
01:22:56,374 --> 01:22:58,314
La sua attività cerebrale è inattiva.

2042
01:23:02,108 --> 01:23:03,048
Il suo battito cardiaco è piatto.

2043
01:23:05,232 --> 01:23:06,612
C'è qualche possibilità?

2044
01:23:07,167 --> 01:23:08,481
che è ancora vivo

2045
01:23:08,682 --> 01:23:10,180
nel 2017?

2046
01:23:12,702 --> 01:23:13,417
No signore.

2047
01:23:14,053 --> 01:23:14,741
Lui è...

2048
01:23:15,792 --> 01:23:16,378
È morto.

2049
01:23:21,966 --> 01:23:23,871
Preparare il protocollo di pulizia generale.

2050
01:23:24,072 --> 01:23:25,311
Abbiamo l'autorizzazione?

2051
01:23:25,377 --> 01:23:26,432
Preparate le macchine!

2052
01:23:26,919 --> 01:23:27,472
Sì, signore.

2053
01:23:28,887 --> 01:23:30,345
Tutta questa cosa ha

2054
01:23:30,927 --> 01:23:32,240
fuori controllo.

2055
01:23:32,848 --> 01:23:33,840
Quanti ne possiamo inviare?

2056
01:23:34,480 --> 01:23:36,197
L'oratore dice che entro la fine delle ore

2057
01:23:36,263 --> 01:23:37,490
completeranno abbastanza camere

2058
01:23:37,556 --> 01:23:39,002
per inviarne cinquanta alla volta.

2059
01:23:42,562 --> 01:23:43,082
Cinquanta?

2060
01:23:43,435 --> 01:23:44,275
Sì, signor Presidente.

2061
01:23:44,642 --> 01:23:45,095
Bene.

2062
01:23:45,982 --> 01:23:48,508
Ditegli di inviare messaggi in quattro direzioni, il più presto possibile.

2063
01:23:49,355 --> 01:23:50,721
Quattro? Signore?

2064
01:23:51,588 --> 01:23:53,008
Siete consapevoli della preoccupazione che molti hanno?

2065
01:23:53,400 --> 01:23:55,066
Sono perfettamente consapevole dei pericoli.

2066
01:23:56,573 --> 01:23:59,053
E forse stiamo causando la nostra stessa distruzione.

2067
01:24:01,244 --> 01:24:02,137
Ma se non faccio nulla,

2068
01:24:03,577 --> 01:24:04,384
significa la stessa cosa.

2069
01:24:22,158 --> 01:24:22,898
Come ti senti?

2070
01:24:23,953 --> 01:24:24,698
Ancora vivo.

2071
01:24:25,952 --> 01:24:26,685
Per fortuna.

2072
01:24:30,110 --> 01:24:30,802
E adesso?

2073
01:24:33,856 --> 01:24:35,509
Costruisci una macchina del tempo e torna a casa.

2074
01:24:36,774 --> 01:24:38,482
Penso ancora che dobbiamo fermarlo.

2075
01:24:39,582 --> 01:24:40,835
È ben oltre la nostra portata, tesoro.

2076
01:24:40,992 --> 01:24:42,105
Ucciderà troppe persone

2077
01:24:42,171 --> 01:24:43,357
prima di poter assemblare una macchina

2078
01:24:43,423 --> 01:24:44,348
o riparare qualcosa.

2079
01:24:45,525 --> 01:24:46,118
Eh!

2080
01:24:47,172 --> 01:24:48,485
Dobbiamo fermarlo, Nico.

2081
01:24:51,758 --> 01:24:52,171
Accidenti!

2082
01:24:53,985 --> 01:24:55,204
Ah!

2083
01:24:55,833 --> 01:24:56,664
Dio mio.

2084
01:24:57,708 --> 01:24:59,017
Ah, non hanno aspettato nemmeno un giorno?

2085
01:25:01,395 --> 01:25:02,088
Sono vicini?

2086
01:25:02,475 --> 01:25:03,581
No, grazie a Dio.

2087
01:25:03,792 --> 01:25:04,785
Aspetta, perché sta facendo questo?

2088
01:25:04,851 --> 01:25:05,441
È appropriato?

2089
01:25:06,222 --> 01:25:06,965
Lo spero.

2090
01:25:07,705 --> 01:25:08,145
Che cosa?

2091
01:25:09,012 --> 01:25:09,905
Perché se non lo è,

2092
01:25:11,292 --> 01:25:12,965
hanno appena rispedito indietro un sacco di gente.

2093
01:25:33,123 --> 01:25:34,776
Penso che mi piacerà stare qui.

2094
01:25:43,430 --> 01:25:49,690
[musica in riproduzione]

2095
01:25:49,757 --> 01:25:53,419
[musica in riproduzione]