1
00:00:00,426 --> 00:00:04,132
[muzyka gra]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,199 --> 00:00:06,012
W roku 2037 [odtwarzana muzyka]

4
00:00:06,078 --> 00:00:07,192
nasz świat umiera. [muzyka]

5
00:00:07,258 --> 00:00:07,912
[muzyka gra]

6
00:00:07,978 --> 00:00:09,325
Ludzkość została uderzona... [muzyka]

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

8
00:00:09,391 --> 00:00:10,917
przez pandemię niepłodności. [muzyka]

9
00:00:10,983 --> 00:00:12,417
[muzyka gra]

10
00:00:12,483 --> 00:00:13,921
Ci, którzy cierpią podczas porodu... [muzyka]

11
00:00:13,988 --> 00:00:16,075
zostają nagrodzeni zaledwie 15 sekundami... [muzyka]

12
00:00:16,141 --> 00:00:17,298
życia ich dziecka [muzyka gra]

13
00:00:17,750 --> 00:00:18,968
zanim wirus ich zabierze. [muzyka]

14
00:00:19,034 --> 00:00:20,556
[muzyka gra]

15
00:00:20,622 --> 00:00:22,468
Każdy, kto spróbuje tego raz... [muzyka]

16
00:00:22,534 --> 00:00:23,781
[muzyka gra]

17
00:00:23,847 --> 00:00:25,035
nigdy więcej nie próbuje. [muzyka gra]

18
00:00:25,101 --> 00:00:26,961
[muzyka gra]

19
00:00:27,027 --> 00:00:29,287
Ból jest po prostu nie do zniesienia. [muzyka gra]

20
00:00:30,006 --> 00:00:32,214
Podczas gdy ludzkość jest zjednoczona w swoim bólu, [muzyka gra]

21
00:00:32,280 --> 00:00:33,408
nadal jesteśmy podzieleni. [muzyka gra]

22
00:00:33,679 --> 00:00:34,966
Elita polityczna... [muzyka]

23
00:00:35,032 --> 00:00:37,919
a korporacje są teraz nie do odróżnienia. [muzyka]

24
00:00:38,085 --> 00:00:38,914
Jedna firma, [odtwarzanie muzyki]

25
00:00:39,418 --> 00:00:40,192
Biocorp, [muzyka]

26
00:00:40,305 --> 00:00:42,292
teraz rządzi żelazną ręką. [muzyka]

27
00:00:42,617 --> 00:00:44,077
Ci, którzy nie są związani z [odtwarzaniem muzyki]

28
00:00:44,144 --> 00:00:45,650
lub praca dla Biocorp [muzyka]

29
00:00:45,716 --> 00:00:47,504
mieszkać w sektorze publicznym. [muzyka]

30
00:00:47,716 --> 00:00:49,800
Getta, w których dorabiamy do życia [muzyka]

31
00:00:49,866 --> 00:00:51,106
czekając na wyginięcie [muzyka]

32
00:00:51,172 --> 00:00:52,612
podczas gdy Biocorp i ich pracownicy [muzyka]

33
00:00:52,678 --> 00:00:55,144
ciesz się ostatnimi luksusami, jakie oferuje życie. [muzyka]

34
00:00:55,563 --> 00:00:56,898
Uwięziony w murach granicznych [muzyka]

35
00:00:56,964 --> 00:00:58,324
i zdeterminowany, by znaleźć sposób [muzyka gra]

36
00:00:58,390 --> 00:01:00,036
uciec z naszego dystopijnego kraju, [muzyka]

37
00:01:00,103 --> 00:01:01,403
mój przyjaciel Thomas i ja... [muzyka]

38
00:01:01,469 --> 00:01:02,882
wykorzystaliśmy naszą wiedzę naukową [odtwarzanie muzyki]

39
00:01:02,948 --> 00:01:05,368
zbudować prototyp urządzenia do teleportacji. [muzyka]

40
00:01:05,747 --> 00:01:06,681
Dopiero wkrótce odkryliśmy... [muzyka gra]

41
00:01:06,747 --> 00:01:07,720
nie wysłało materii [muzyka gra]

42
00:01:07,787 --> 00:01:09,274
do innego punktu w przestrzeni, [muzyka]

43
00:01:09,752 --> 00:01:11,530
ale w innym momencie. [muzyka gra]

44
00:01:11,928 --> 00:01:13,575
Dwadzieścia lat w przeszłość,

45
00:01:13,859 --> 00:01:15,105
szybko zdaliśmy sobie sprawę, że

46
00:01:15,171 --> 00:01:18,085
moglibyśmy cofnąć się w czasie do 2017 roku

47
00:01:18,410 --> 00:01:20,711
kiedy Biocorp był jeszcze w powijakach

48
00:01:20,996 --> 00:01:23,450
i uniemożliwił im wprowadzenie na rynek ich chipów biometrycznych

49
00:01:23,516 --> 00:01:25,256
co doprowadziło do pandemii niepłodności

50
00:01:25,322 --> 00:01:27,713
co skazało nasz gatunek na zagładę,

51
00:01:27,977 --> 00:01:29,655
ale Biocorp też to zauważył

52
00:01:29,721 --> 00:01:31,594
i wysłali swoje wojska z powrotem za nami

53
00:01:32,113 --> 00:01:33,048
i naszych bliskich.

54
00:01:33,840 --> 00:01:34,986
Mojej żonie, Jenny, udało się

55
00:01:35,052 --> 00:01:36,505
wrócić, żeby nas ostrzec, ale...

56
00:01:37,110 --> 00:01:37,757
moja siostra,

57
00:01:38,289 --> 00:01:40,057
Jedyna prawdziwa miłość Thomasa,

58
00:01:40,429 --> 00:01:41,616
został przez nich stracony.

59
00:01:42,049 --> 00:01:44,196
Jednemu z ich żołnierzy też udało się wrócić

60
00:01:44,400 --> 00:01:47,166
i jest zdecydowany zabić nas wszelkimi możliwymi sposobami.

61
00:01:47,389 --> 00:01:49,359
Uwięziony w 2017 roku,

62
00:01:49,611 --> 00:01:50,736
kończy nam się czas

63
00:01:50,803 --> 00:01:52,082
dopóki Biocorp nie odkryje

64
00:01:52,148 --> 00:01:53,728
jak odtworzyć nasze maszyny czasu

65
00:01:53,794 --> 00:01:55,073
i wysłać więcej wojsk.

66
00:01:55,284 --> 00:01:57,411
Pogrążony w żalu Thomas nie cofnie się przed niczym...

67
00:01:57,904 --> 00:01:59,264
zniszczyć firmę,

68
00:01:59,388 --> 00:02:01,581
nawet jeśli oznacza to zabicie milionów ludzi.

69
00:02:02,015 --> 00:02:03,675
Nie porzucę swojego człowieczeństwa

70
00:02:04,041 --> 00:02:05,441
ponieważ wierzę, że tak robiąc...

71
00:02:05,947 --> 00:02:08,354
Uczyni nas tak samo złymi, jak ci, których próbujemy powstrzymać.

72
00:02:08,995 --> 00:02:10,054
Tędy i owędy.

73
00:02:10,298 --> 00:02:11,288
powstrzymamy ich.

74
00:02:11,686 --> 00:02:13,174
Teraz pozostaje tylko pytanie...

75
00:02:13,394 --> 00:02:15,520
Ile osób musi zginąć, żeby to się stało?

76
00:03:10,189 --> 00:03:11,196
Co piszesz?

77
00:03:11,381 --> 00:03:13,448
Robiąc notatki na temat aktywności jej mózgu,

78
00:03:13,514 --> 00:03:14,507
jej tętno, jej temperatura,

79
00:03:14,573 --> 00:03:15,223
i jej ciśnienie krwi

80
00:03:15,290 --> 00:03:16,854
po prostu żeby mieć pewność, że nie zajdą żadne istotne zmiany.

81
00:03:17,580 --> 00:03:18,646
Ufam wam wszystkim, panowie

82
00:03:18,712 --> 00:03:20,456
Czy zwracasz tu uwagę, proszę?

83
00:03:20,889 --> 00:03:21,939
Wszystko spisaliśmy, proszę pana.

84
00:03:23,557 --> 00:03:24,955
Jeśli to wszystko zadziała,

85
00:03:25,840 --> 00:03:27,547
Postanowiłem cię nie zabijać

86
00:03:28,273 --> 00:03:30,293
i zamiast tego każesz pracować dla Biocorp, ale...

87
00:03:30,859 --> 00:03:31,999
Zgadzam się ją uwolnić,

88
00:03:32,712 --> 00:03:33,419
jeśli to zadziała.

89
00:03:35,291 --> 00:03:36,458
Cóż, możesz o tym pomyśleć,

90
00:03:36,524 --> 00:03:38,257
ale to naprawdę proste, na żywo

91
00:03:38,857 --> 00:03:39,991
i pracuj dla Biocorp

92
00:03:40,343 --> 00:03:40,943
albo umrzeć.

93
00:03:41,383 --> 00:03:42,317
Umowa, którą zawarliśmy-

94
00:03:42,383 --> 00:03:43,543
Umowa uległa zmianie.

95
00:03:43,661 --> 00:03:44,261
Nadążać.

96
00:03:46,950 --> 00:03:47,990
Co planujesz z tym zrobić?

97
00:03:48,815 --> 00:03:50,730
Można wszystko zniszczyć, mieszając się w przeszłość.

98
00:03:50,983 --> 00:03:52,065
Nie byłem tego pomysłodawcą.

99
00:03:53,310 --> 00:03:55,096
To byli twoi wścibscy przyjaciele.

100
00:03:56,089 --> 00:03:57,715
Uważasz, że mieli wzniosłe pobudki?

101
00:03:57,781 --> 00:03:59,488
Jestem pewien, że już teraz sieją spustoszenie.

102
00:03:59,555 --> 00:04:01,768
Nie, trafili na to przypadkiem.

103
00:04:02,214 --> 00:04:05,024
O tak, to wszystko jest ewidentnym przypadkiem.

104
00:04:05,090 --> 00:04:06,788
Nie, to prawda, nie chcieli, żeby cokolwiek z tego się wydarzyło.

105
00:04:07,163 --> 00:04:07,763
NIE.

106
00:04:08,376 --> 00:04:09,497
Jakkolwiek by było,

107
00:04:10,315 --> 00:04:11,650
Użyję tego, żeby wrócić

108
00:04:12,195 --> 00:04:14,069
i zmieniać rzeczy na lepsze.

109
00:04:14,407 --> 00:04:15,568
Hartowanie z przeszłością...

110
00:04:15,735 --> 00:04:17,115
mogłoby zagrozić naszemu istnieniu.

111
00:04:18,230 --> 00:04:18,834
Patrzeć,

112
00:04:19,767 --> 00:04:20,847
Zrobię wszystko, czego chcesz,

113
00:04:20,913 --> 00:04:21,840
ale ona musi żyć.

114
00:04:25,418 --> 00:04:26,998
Dlaczego ryzykowałeś dla niej życie?

115
00:04:27,643 --> 00:04:29,585
Bo to jest właśnie to, co przyjaciele robią dla siebie nawzajem.

116
00:04:29,750 --> 00:04:30,672
Przyjaciele?

117
00:04:31,737 --> 00:04:34,105
Słowo przyjaciel nie ma tutaj prawdziwego znaczenia.

118
00:04:34,950 --> 00:04:37,144
Jesteśmy stworzeniami, które potrzebują i pragną.

119
00:04:37,317 --> 00:04:38,644
Ci, których nazywasz przyjaciółmi

120
00:04:38,757 --> 00:04:40,164
po prostu cię zadowolić.

121
00:04:43,617 --> 00:04:44,784
Myślę, że jesteś zdezorientowany.

122
00:04:45,430 --> 00:04:46,997
Odłóż broń i możemy porozmawiać.

123
00:04:47,709 --> 00:04:48,770
Opowiedz mi o Biocorp.

124
00:04:49,137 --> 00:04:50,910
Nic mi o tym nie wiadomo.

125
00:04:50,976 --> 00:04:51,649
Kłamiesz.

126
00:04:51,715 --> 00:04:52,629
To wszystko twoja wina.

127
00:04:53,035 --> 00:04:53,834
Jesteś jedną z nich.

128
00:04:53,901 --> 00:04:55,121
Ty to wszystko zacząłeś, prawda?

129
00:04:55,254 --> 00:04:56,147
Próbowałeś tego na swoim dziecku,

130
00:04:56,213 --> 00:04:57,128
- A ty nie? - Nie, jesteś szalony.

131
00:04:57,194 --> 00:04:58,326
- Myślisz, że jesteś lepszy od nas? - Jesteś szalony.

132
00:04:58,392 --> 00:05:00,072
Jestem szalony, ale ty jesteś śmierdzącym ludobójcą.

133
00:05:00,358 --> 00:05:01,506
Jesteś śmierdzącym ludobójstwem.

134
00:05:07,237 --> 00:05:07,851
Posłuchaj mnie.

135
00:05:08,225 --> 00:05:08,846
Posłuchaj mnie.

136
00:05:08,913 --> 00:05:10,245
Jeśli tylko się zbliżysz...

137
00:05:10,471 --> 00:05:12,546
aby zapewnić sukces Biocorpowi lub go wesprzeć,

138
00:05:12,612 --> 00:05:13,730
Przysięgam, że cię zabiję.

139
00:05:14,268 --> 00:05:15,011
Czy Pan rozumie?

140
00:05:15,397 --> 00:05:16,505
Powiedz, że rozumiesz!

141
00:05:16,829 --> 00:05:17,789
Rozumiem.

142
00:05:26,787 --> 00:05:28,467
Dobra, dość czasu. Zrób to teraz.

143
00:05:28,534 --> 00:05:29,194
Nie, jeszcze nie czas.

144
00:05:29,260 --> 00:05:29,996
Zrób to teraz.

145
00:05:30,427 --> 00:05:31,634
Przyjrzyj się aktywności jej mózgu.

146
00:05:31,732 --> 00:05:32,440
Nie obchodzi mnie to.

147
00:05:33,126 --> 00:05:33,834
Zrób co mówię.

148
00:05:34,818 --> 00:05:36,404
Wzory jej fal mózgowych wskazują, że jeszcze nie śpi.

149
00:05:36,470 --> 00:05:37,778
Jeśli ją teraz obudzisz, to ją zabije.

150
00:05:38,448 --> 00:05:40,175
Myślę, że wy dwaj coś knujecie.

151
00:05:40,242 --> 00:05:41,702
Kazałeś mi poprawnie uruchomić maszynę.

152
00:05:41,768 --> 00:05:42,988
Aby to zrobić, musi znajdować się w stanie uśpienia.

153
00:05:43,054 --> 00:05:45,181
A teraz wam mówię...

154
00:05:45,706 --> 00:05:47,041
żeby ją odzyskać.

155
00:05:47,472 --> 00:05:49,232
Jaki jest sens wiedzieć jak to działa?

156
00:05:49,298 --> 00:05:50,624
jeśli nie pozwolisz mi ci pokazać...

157
00:05:50,863 --> 00:05:51,916
Jak to działa?

158
00:05:51,983 --> 00:05:52,896
To szaleństwo!

159
00:05:54,241 --> 00:05:54,936
Zrób to teraz.

160
00:05:56,422 --> 00:05:57,516
Nie zabiję jej.

161
00:05:58,083 --> 00:05:59,476
Nie chcesz zabijać.

162
00:06:00,483 --> 00:06:01,850
Kupujesz czas.

163
00:06:02,089 --> 00:06:02,836
Odsunąć się na bok.

164
00:06:02,902 --> 00:06:03,643
Już po wszystkim.

165
00:06:06,582 --> 00:06:07,409
Co mam z nim zrobić?

166
00:06:07,688 --> 00:06:08,293
Zabij go.

167
00:06:09,318 --> 00:06:11,162
Nie pozwolę, żeby ktoś wydawał mi rozkazy...

168
00:06:11,228 --> 00:06:12,715
jakbym była ich zwierzątkiem?

169
00:06:13,067 --> 00:06:15,413
Jak dokładnie ustalić sposób przywrócenia kogoś do życia?

170
00:06:17,139 --> 00:06:17,906
Próby i błędy.

171
00:06:18,512 --> 00:06:19,112
Co?

172
00:06:24,044 --> 00:06:24,644
Przędzarka?

173
00:06:35,210 --> 00:06:35,915
Nie mogę uwierzyć, że to ty.

174
00:06:41,127 --> 00:06:41,746
Zrobione.

175
00:06:42,047 --> 00:06:42,655
Co?

176
00:06:42,916 --> 00:06:43,573
Co się stało?

177
00:06:44,647 --> 00:06:45,252
O mój Boże.

178
00:06:47,199 --> 00:06:47,803
Wszystko w porządku?

179
00:06:48,418 --> 00:06:49,232
Czy Lauren jest z tobą?

180
00:06:50,224 --> 00:06:51,157
Nie, ona...

181
00:06:51,858 --> 00:06:52,557
Co się stało Jenny?

182
00:06:54,274 --> 00:06:55,140
Zastrzelili ją.

183
00:06:56,027 --> 00:06:57,041
Zastrzelili ją.

184
00:06:57,107 --> 00:06:57,913
- Kto? - A jak myślisz, kto?

185
00:06:57,979 --> 00:06:59,233
BIOCORP, mówca, on...

186
00:07:01,485 --> 00:07:02,328
Co do cholery się z nią stało?

187
00:07:02,598 --> 00:07:03,483
Nie potrafię teraz tego wyjaśnić.

188
00:07:03,549 --> 00:07:04,878
BIOCORP jest w mieszkaniu i zamierza...

189
00:07:04,945 --> 00:07:06,335
przyciągnij mnie z powrotem za sześć minut.

190
00:07:06,531 --> 00:07:07,565
Panie, myślę, że powinniśmy mu pozwolić...

191
00:07:07,631 --> 00:07:08,721
zakończyć pokazywanie naukowców.

192
00:07:08,787 --> 00:07:09,867
Być może to już ostatnia osoba, która pozostała...

193
00:07:09,933 --> 00:07:11,233
kto naprawdę zna tę maszynę.

194
00:07:11,317 --> 00:07:13,703
On i ta dziewczyna spiskują przeciwko nam...

195
00:07:13,769 --> 00:07:15,090
w tej chwili w przeszłości.

196
00:07:15,618 --> 00:07:16,796
Nie mieli czasu na planowanie tego.

197
00:07:17,058 --> 00:07:18,204
Ty i ja dowódco,

198
00:07:18,471 --> 00:07:20,124
żyli w 2017 roku.

199
00:07:20,190 --> 00:07:21,357
Mogłaby unosić się nad nami...

200
00:07:21,423 --> 00:07:22,856
młode ciała planujące nas zabić...

201
00:07:22,923 --> 00:07:24,536
- we śnie. - Mam nadzieję, że tak.

202
00:07:24,603 --> 00:07:25,206
Widzisz?

203
00:07:25,310 --> 00:07:26,512
Wszyscy jesteście tacy sami.

204
00:07:26,759 --> 00:07:29,152
Wśród was są żądni władzy ludzie bez mózgu.

205
00:07:30,050 --> 00:07:31,430
I wszyscy jesteście tacy sami.

206
00:07:32,051 --> 00:07:34,204
Tak zagorzały w swoich przekonaniach,

207
00:07:34,918 --> 00:07:36,458
jakby mogły cię uratować.

208
00:07:38,778 --> 00:07:39,824
Z całym szacunkiem, panie,

209
00:07:40,558 --> 00:07:42,191
Myślę, że powinniśmy pozwolić mózgowi na aktywność...

210
00:07:42,257 --> 00:07:43,864
przejść w stan spoczynku, jak on mówi.

211
00:07:55,321 --> 00:07:55,924
Bardzo dobrze.

212
00:08:02,543 --> 00:08:03,156
Nico, spójrz,

213
00:08:03,222 --> 00:08:04,573
Kocham Cię i tęsknię,

214
00:08:04,639 --> 00:08:06,195
ale musisz mnie puścić.

215
00:08:06,333 --> 00:08:08,019
Nie stracę cię.

216
00:08:08,196 --> 00:08:09,154
Ja też nie chcę iść

217
00:08:09,220 --> 00:08:10,586
ale musisz mnie znokautować.

218
00:08:10,733 --> 00:08:11,659
Nie, nie, nie rozumiem.

219
00:08:11,726 --> 00:08:12,599
Oni mnie obudzą...

220
00:08:12,666 --> 00:08:13,637
- pięć minut. - Nie, nie,

221
00:08:13,703 --> 00:08:15,018
Dawid nie zrobi tego, jeśli nie...

222
00:08:15,084 --> 00:08:16,617
Dawid przykłada sobie pistolet do głowy...

223
00:08:16,684 --> 00:08:17,378
- zanim wyjechałem. - Nie, nie zamierzam...

224
00:08:17,444 --> 00:08:18,285
- Nie mamy innego wyboru. - Znów cię stracimy.

225
00:08:19,015 --> 00:08:20,518
Proszę, pozwól mi odejść.

226
00:08:20,584 --> 00:08:21,788
Po prostu mnie uśpij.

227
00:08:21,967 --> 00:08:23,413
Przygotuj strzykawkę z adrenaliną.

228
00:08:23,479 --> 00:08:24,929
Rozpocznijmy ten proces.

229
00:08:24,995 --> 00:08:25,914
Nie możesz jej zabić.

230
00:08:25,980 --> 00:08:27,125
Mówiłem ci, że już po tobie.

231
00:08:27,311 --> 00:08:27,911
Czekać!

232
00:08:28,105 --> 00:08:30,154
Jeśli pozwolisz jej żyć, pomogę ci.

233
00:08:30,601 --> 00:08:31,834
Opowiem ci wszystko o tej maszynie.

234
00:08:31,900 --> 00:08:33,841
Będę pracować dla BIOCORP, tak jak tego chciałeś.

235
00:08:34,539 --> 00:08:35,167
Z moją pomocą...

236
00:08:35,732 --> 00:08:37,792
możesz użyć tego urządzenia, aby przejąć władzę nad światem.

237
00:08:38,879 --> 00:08:41,072
Istnieją tajemnice związane z tą maszyną...

238
00:08:41,138 --> 00:08:41,980
że ci powiem...

239
00:08:42,158 --> 00:08:43,699
tylko jeśli pozwolisz jej żyć.

240
00:08:44,736 --> 00:08:45,342
Naprawdę?

241
00:08:47,071 --> 00:08:47,678
W porządku.

242
00:08:48,332 --> 00:08:48,951
Z wyjątkiem.

243
00:08:49,645 --> 00:08:51,471
Teraz nam te sekrety opowiesz,

244
00:08:52,292 --> 00:08:53,345
albo gwarantuję ci.

245
00:08:54,246 --> 00:08:55,539
Pozwolę jej umrzeć.

246
00:08:56,644 --> 00:08:57,965
Dlaczego nie mogę po prostu zostać z tobą?

247
00:08:58,031 --> 00:08:58,902
- Och, nie, nie, nie... - Nie możesz...

248
00:08:58,968 --> 00:08:59,659
- Dlaczego? - Nie możesz.

249
00:08:59,749 --> 00:09:00,508
Nie możesz, bo...

250
00:09:00,837 --> 00:09:02,562
Bo jeśli tam śpisz i jesteś...

251
00:09:02,819 --> 00:09:03,559
Możesz umrzeć.

252
00:09:03,750 --> 00:09:04,643
Nie obchodzi mnie to.

253
00:09:05,475 --> 00:09:06,249
Nico, ja po prostu...

254
00:09:07,159 --> 00:09:08,172
Chcę być z tobą.

255
00:09:08,238 --> 00:09:09,870
Chcę być z mężczyzną, którego kocham.

256
00:09:10,738 --> 00:09:11,432
Kocham cię.

257
00:09:13,646 --> 00:09:15,239
Przykro mi z powodu Lauren.

258
00:09:17,146 --> 00:09:18,506
To nie twoja wina. To nie twoja wina.

259
00:09:18,955 --> 00:09:19,870
To w porządku.

260
00:09:21,081 --> 00:09:23,021
Dawid ryzykował dla niej życie.

261
00:09:23,140 --> 00:09:23,861
To nie twoja wina.

262
00:09:24,132 --> 00:09:24,737
Oni po prostu...

263
00:09:25,219 --> 00:09:26,653
Zabili ją z zimną krwią.

264
00:09:26,719 --> 00:09:28,045
Ona jest w porządku, zostań tu ze mną.

265
00:09:28,469 --> 00:09:29,259
Po prostu zostań ze mną, okej?

266
00:09:29,325 --> 00:09:29,979
Po prostu bądź tu ze mną.

267
00:09:30,256 --> 00:09:30,929
Ja jestem.

268
00:09:32,225 --> 00:09:32,832
Ja jestem.

269
00:09:33,809 --> 00:09:34,577
Proszę tylko...

270
00:09:34,749 --> 00:09:35,708
Pozwól jej po prostu zasnąć.

271
00:09:35,774 --> 00:09:36,728
Wiesz, że to ją zabije.

272
00:09:37,301 --> 00:09:38,701
Jakie to sekrety?

273
00:09:39,272 --> 00:09:40,472
Najpierw trzeba ją porządnie obudzić.

274
00:09:42,125 --> 00:09:43,311
Wiemy, że maszyna działa.

275
00:09:43,377 --> 00:09:45,950
Mamy wystarczająco dużo informacji, żeby kontynuować pracę bez Ciebie...

276
00:09:46,269 --> 00:09:47,030
lub bez niej.

277
00:09:47,696 --> 00:09:49,615
Jakie są sekrety?

278
00:09:50,316 --> 00:09:51,115
Ty to robisz,

279
00:09:52,209 --> 00:09:53,026
Nigdy nie powiem.

280
00:09:56,196 --> 00:09:57,206
Nie masz nic.

281
00:09:58,166 --> 00:09:59,306
- Adrenalina. - Poczekaj.

282
00:09:59,662 --> 00:10:01,315
- Opowiedz mi sekrety. - Zrobię to, kiedy...

283
00:10:01,381 --> 00:10:02,414
Poczekaj, poczekaj, poczekaj! Nie!

284
00:10:02,666 --> 00:10:03,955
Beze mnie poniesiesz porażkę.

285
00:10:08,620 --> 00:10:10,473
Wstecz! Wstecz! Wstecz!

286
00:10:10,719 --> 00:10:11,319
Z powrotem!

287
00:10:11,633 --> 00:10:12,286
Odzyskać!

288
00:10:12,546 --> 00:10:13,206
Idź dalej!

289
00:10:14,433 --> 00:10:16,186
Zadowolony. Ruszaj się! Ruszaj się! Ruszaj się!

290
00:10:27,183 --> 00:10:27,790
Nie, nie, nie!

291
00:10:27,990 --> 00:10:28,910
Nie, nie!

292
00:10:42,346 --> 00:10:43,059
Ona przeżyje...

293
00:10:46,084 --> 00:10:47,143
w lepszą przyszłość.

294
00:10:52,524 --> 00:10:53,130
Nie, nie!

295
00:11:01,056 --> 00:11:02,912
Jak mogłeś do tego dopuścić?

296
00:11:04,011 --> 00:11:04,796
- Masz rację? - Kochanie?

297
00:11:05,461 --> 00:11:06,168
Pamiętam ten ból głowy.

298
00:11:06,235 --> 00:11:06,835
Jest w porządku.

299
00:11:06,902 --> 00:11:07,507
Co?

300
00:11:08,967 --> 00:11:10,041
Czy oni próbują mnie obudzić?

301
00:11:10,487 --> 00:11:11,614
Rozłączyli cię, kochanie.

302
00:11:13,125 --> 00:11:13,731
Jak?

303
00:11:15,684 --> 00:11:16,718
Chyba nie miał wyboru.

304
00:11:18,089 --> 00:11:18,748
Jesteś tu teraz.

305
00:11:19,466 --> 00:11:20,150
Nie możesz wrócić.

306
00:11:21,002 --> 00:11:21,635
Jasne, nie obchodzi mnie to.

307
00:11:21,702 --> 00:11:22,908
Chcę po prostu być tu z tobą.

308
00:11:22,974 --> 00:11:23,576
Wiem. Wiem.

309
00:11:26,129 --> 00:11:26,739
Wszystko w porządku.

310
00:11:28,779 --> 00:11:30,009
Musimy znaleźć Thomasa, kochanie.

311
00:11:32,163 --> 00:11:32,929
Ona go kochała.

312
00:11:32,995 --> 00:11:34,009
Wiesz o tym, prawda?

313
00:11:35,754 --> 00:11:36,806
I ona cię kochała.

314
00:11:45,492 --> 00:11:46,139
Przesuń w dół!

315
00:11:46,205 --> 00:11:46,965
Sprawdź swój kąt!

316
00:11:47,339 --> 00:11:47,950
Oh!

317
00:11:48,072 --> 00:11:49,072
Dzięki Bogu!

318
00:11:49,159 --> 00:11:51,298
Jak zwykle, jesteś w samą porę.

319
00:12:04,674 --> 00:12:05,634
Znajdź mi nowy zespół,

320
00:12:05,772 --> 00:12:07,027
i pozbyć się tych ciał.

321
00:12:08,019 --> 00:12:08,620
Tak, proszę pana.

322
00:12:10,369 --> 00:12:11,034
Co teraz!

323
00:12:11,429 --> 00:12:12,041
Co teraz?

324
00:12:13,019 --> 00:12:14,099
Nie wiem.

325
00:12:14,513 --> 00:12:15,615
Ale dzięki tobie,

326
00:12:15,681 --> 00:12:17,889
wiemy jak iść w jedną stronę.

327
00:12:30,798 --> 00:12:31,399
Cześć.

328
00:12:32,191 --> 00:12:33,879
Dzień dobry, czy to pani Kyla Toraz?

329
00:12:34,352 --> 00:12:35,145
Tak, mówię.

330
00:12:35,723 --> 00:12:36,402
Pani Toraz,

331
00:12:36,468 --> 00:12:38,366
to jest dr Raymond Prentice,

332
00:12:38,432 --> 00:12:39,928
w centrum leczenia niepłodności w New Jersey.

333
00:12:40,056 --> 00:12:41,291
Tak, cześć doktorze, jak się pan czuje?

334
00:12:42,026 --> 00:12:43,829
Bardzo dobrze, dziękuję za pytanie.

335
00:12:44,249 --> 00:12:45,908
Dzwonię w sprawie ostatnich testów

336
00:12:45,974 --> 00:12:47,622
które przeszedłeś tutaj w szpitalu.

337
00:12:48,068 --> 00:12:49,128
Tak, tak, doktorze.

338
00:12:49,814 --> 00:12:50,601
Jak wyszły?

339
00:12:51,666 --> 00:12:53,674
Cóż, pani Toraz,

340
00:12:53,849 --> 00:12:55,979
Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć.

341
00:12:56,682 --> 00:12:58,908
I tak naprawdę nie ma prostego sposobu, żeby to powiedzieć, ale...

342
00:12:59,516 --> 00:13:00,692
Wszystkie testy wróciły

343
00:13:00,759 --> 00:13:02,350
i są one dość jednoznaczne.

344
00:13:02,966 --> 00:13:05,938
W rzeczywistości są one stuprocentowo rozstrzygające.

345
00:13:07,112 --> 00:13:09,799
Obawiam się, że jesteś całkowicie bezpłodna,

346
00:13:10,875 --> 00:13:12,758
poza adopcją i macierzyństwem zastępczym.

347
00:13:13,499 --> 00:13:15,522
Obawiam się, że nigdy nie będziesz mieć dzieci.

348
00:13:22,051 --> 00:13:24,211
Pani Toraz, ja jestem...

349
00:13:28,410 --> 00:13:29,516
Pani Toraz, czy jest Pani tam?

350
00:13:30,824 --> 00:13:31,688
Pani Toraz.

351
00:13:31,754 --> 00:13:32,720
Ty i nasza przyszłość...

352
00:13:32,954 --> 00:13:34,114
mieć coś wspólnego.

353
00:13:35,627 --> 00:13:36,522
Bezpłodność.

354
00:13:39,927 --> 00:13:40,567
O mój Boże.

355
00:13:43,065 --> 00:13:43,766
Miał rację.

356
00:13:46,492 --> 00:13:48,192
Miał rację.

357
00:13:50,872 --> 00:13:51,531
Pierdolić!

358
00:13:53,831 --> 00:13:54,440
Cześć Thomas.

359
00:13:54,624 --> 00:13:55,235
Tomasz!

360
00:13:55,796 --> 00:13:56,582
Jesteś szalony? Włóż...

361
00:13:57,012 --> 00:13:57,842
Odłóż broń.

362
00:13:58,292 --> 00:13:59,505
Jesteśmy tu zaangażowani, Nico.

363
00:14:00,121 --> 00:14:00,724
Prawidłowy?

364
00:14:01,773 --> 00:14:03,185
Przyjechaliśmy tu z zadaniem do wykonania.

365
00:14:03,460 --> 00:14:04,560
A teraz musimy to dokończyć.

366
00:14:05,606 --> 00:14:06,213
No dobrze, połóż...

367
00:14:06,847 --> 00:14:07,567
Odłóż broń.

368
00:14:11,430 --> 00:14:12,389
Czy straciłeś rozum?

369
00:14:14,922 --> 00:14:15,544
Gdzie jest Jenny?

370
00:14:17,506 --> 00:14:18,285
Ona jest...

371
00:14:22,609 --> 00:14:23,529
Ona jest w motelu.

372
00:14:27,058 --> 00:14:28,098
Jak ona tu jeszcze jest?

373
00:14:30,982 --> 00:14:32,202
David, on jest...

374
00:14:33,945 --> 00:14:34,799
Zrobił to, co musiał zrobić.

375
00:14:35,711 --> 00:14:36,705
Jest teraz tutaj z nami.

376
00:14:38,736 --> 00:14:39,364
Szczęściarz ze mnie.

377
00:14:40,684 --> 00:14:41,649
Zawsze trzecie koło u wozu.

378
00:14:43,772 --> 00:14:44,676
Wszystko będzie dobrze, kolego.

379
00:14:47,325 --> 00:14:48,718
Widziałeś ich, Nico?

380
00:14:49,778 --> 00:14:50,911
W pewnym sensie myślałem, że nigdy tego nie zrobię.

381
00:14:55,420 --> 00:14:56,426
Jesteśmy w tym razem.

382
00:14:57,017 --> 00:14:57,618
Ja wiem.

383
00:14:59,295 --> 00:15:00,273
Znajdziemy drogę do domu.

384
00:15:04,882 --> 00:15:05,882
Dokąd wracamy do domu?

385
00:15:08,422 --> 00:15:09,095
Przyszłość.

386
00:15:10,515 --> 00:15:11,634
Przyszłość, kolego!

387
00:15:12,374 --> 00:15:13,347
Mamy przyszłość.

388
00:15:16,034 --> 00:15:16,767
Przyszłość.

389
00:15:19,261 --> 00:15:20,020
Przyszłość?

390
00:15:21,628 --> 00:15:22,886
Masz swoją przyszłość.

391
00:15:23,084 --> 00:15:24,288
Masz Jenny, masz wszystko.

392
00:15:24,720 --> 00:15:25,917
Lauren odeszła.

393
00:15:27,056 --> 00:15:28,026
Przyszłość bez Lauren?

394
00:15:28,937 --> 00:15:29,460
Dla mnie?

395
00:15:30,190 --> 00:15:31,957
Nie mam już nic do zobaczenia.

396
00:15:33,276 --> 00:15:34,363
- Rozumiem, ale- - Nie!

397
00:15:34,584 --> 00:15:35,192
NIE!

398
00:15:35,259 --> 00:15:35,877
Nie, nie zrobisz tego!

399
00:15:36,267 --> 00:15:36,876
Nie, nie zrobisz tego!

400
00:15:37,317 --> 00:15:38,401
Rozumiem, że ją kochałeś.

401
00:15:38,727 --> 00:15:39,934
Rozumiem, że to twoja siostra.

402
00:15:40,100 --> 00:15:41,367
Naprawdę, Nico.

403
00:15:41,433 --> 00:15:42,093
Naprawdę tak myślę.

404
00:15:42,413 --> 00:15:44,330
Ale ty jej nie kochałeś, tak jak ja.

405
00:15:44,763 --> 00:15:45,763
Ale to nie moja wina.

406
00:15:45,830 --> 00:15:46,436
Tak, jest.

407
00:15:46,503 --> 00:15:47,372
- Tak, to prawda... - To nie moja wina.

408
00:15:47,439 --> 00:15:48,612
ponieważ pozwoliłeś, aby to się wydarzyło.

409
00:15:48,752 --> 00:15:50,094
Zostawiliśmy ich, choć nie powinniśmy.

410
00:15:57,810 --> 00:15:58,773
Nico, przepraszam.

411
00:15:59,669 --> 00:16:00,271
Przepraszam.

412
00:16:01,570 --> 00:16:02,270
Nie miałem tego na myśli.

413
00:16:02,383 --> 00:16:03,143
Bardzo mi przykro.

414
00:16:03,503 --> 00:16:04,110
Wszystko w porządku.

415
00:16:09,395 --> 00:16:10,006
Wszystko w porządku.

416
00:16:10,180 --> 00:16:10,906
Wszystko w porządku.

417
00:16:12,693 --> 00:16:14,153
Nie obwiniam cię.

418
00:16:14,931 --> 00:16:15,693
Wiem dokładnie...

419
00:16:16,443 --> 00:16:17,699
dokładnie tam leży wina.

420
00:16:18,334 --> 00:16:19,856
Musimy uporządkować sobie myśli, okej?

421
00:16:20,672 --> 00:16:21,526
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.

422
00:16:22,118 --> 00:16:23,164
Czy naprawdę jesteśmy w niebezpieczeństwie?

423
00:16:23,540 --> 00:16:24,620
Nie, Jenny powiedziała mi wszystko.

424
00:16:24,687 --> 00:16:25,872
Zdobyli maszynę.

425
00:16:25,938 --> 00:16:26,840
Odsyłają ludzi z powrotem.

426
00:16:27,213 --> 00:16:28,291
Będą szybkie,

427
00:16:28,358 --> 00:16:29,146
będą brutalni.

428
00:16:29,339 --> 00:16:30,093
Nico, nie ma to znaczenia.

429
00:16:30,791 --> 00:16:32,272
Nie ma to znaczenia, Nico...

430
00:16:33,019 --> 00:16:34,279
BIOCORP nie jest aż tak duży.

431
00:16:34,952 --> 00:16:35,878
To my jesteśmy zabójcami?

432
00:16:36,224 --> 00:16:37,579
BIOCORP, to dopiero dzieci.

433
00:16:39,026 --> 00:16:39,924
Nie jesteśmy zabójcami.

434
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Nie jesteśmy zabójcami.

435
00:16:43,960 --> 00:16:44,844
Jasne, Nico.

436
00:16:45,771 --> 00:16:46,524
Zabiliśmy.

437
00:16:47,323 --> 00:16:48,570
Ilu ludzi zabiliśmy?

438
00:16:49,695 --> 00:16:51,075
Tyle ich, że nawet nie pamiętam.

439
00:16:52,100 --> 00:16:53,167
Teraz musimy zabić jeszcze kilku.

440
00:16:53,233 --> 00:16:53,973
Wiesz, co musimy zrobić?

441
00:16:54,393 --> 00:16:55,879
Musimy zabić jeszcze kilku.

442
00:16:56,628 --> 00:16:57,899
Musimy zabić każdego pracownika,

443
00:16:58,141 --> 00:16:59,588
każdy współpracownik, każdy inwestor,

444
00:16:59,654 --> 00:17:00,328
każdy przyjaciel,

445
00:17:00,559 --> 00:17:01,700
każda matka, każde dziecko

446
00:17:01,766 --> 00:17:03,538
ma nic wspólnego z BIOCORP.

447
00:17:04,165 --> 00:17:05,351
Nie możemy pozostawić żadnego miejsca niezagospodarowanego.

448
00:17:07,351 --> 00:17:08,478
Nie przeprowadziliśmy się tutaj...

449
00:17:09,796 --> 00:17:10,991
zabijać dzieci,

450
00:17:12,045 --> 00:17:12,704
Tomasz.

451
00:17:18,030 --> 00:17:19,769
Jeśli pozostawimy BIOCORP w spokoju, Nico,

452
00:17:19,835 --> 00:17:21,080
Właśnie to robimy.

453
00:17:29,276 --> 00:17:31,058
Globalny zegar biologiczny...

454
00:17:31,570 --> 00:17:33,083
działa przeciwko nam.

455
00:17:34,383 --> 00:17:35,296
W tym momencie.

456
00:17:40,706 --> 00:17:42,850
Prawie jakbym sam to napisał.

457
00:17:44,010 --> 00:17:45,150
Nie wierzę, że wszyscy tak myślą...

458
00:17:45,216 --> 00:17:46,756
to prawdziwy John Williams.

459
00:17:48,284 --> 00:17:49,956
Cóż, nie zależy mi na sławie.

460
00:17:50,022 --> 00:17:52,017
Chcę tylko uporządkować ten wielki bałagan.

461
00:18:03,409 --> 00:18:04,009
Już nadchodzi.

462
00:18:05,568 --> 00:18:06,169
Co?

463
00:18:07,654 --> 00:18:08,262
Ty znowu.

464
00:18:09,209 --> 00:18:09,810
Znowu ja.

465
00:18:10,676 --> 00:18:12,077
Chcę tylko, żebyś wiedział, że nic nie zrobiłem.

466
00:18:12,383 --> 00:18:13,749
Nic nie zrobiłem...

467
00:18:13,889 --> 00:18:14,964
- źle. - Kyla?

468
00:18:16,218 --> 00:18:17,401
Dziś nie będę o tym mówił.

469
00:18:18,661 --> 00:18:19,267
Dobra.

470
00:18:19,548 --> 00:18:21,584
Cóż, wziąłem twoje ostrzeżenie bardzo poważnie,

471
00:18:21,650 --> 00:18:23,577
i to jest wszystko o czym mogę myśleć,

472
00:18:23,643 --> 00:18:25,149
i nawet poszłam do... -Kyla! Kyla!

473
00:18:25,331 --> 00:18:25,942
Co?

474
00:18:26,349 --> 00:18:27,863
Przyszedłem prosić o przysługę.

475
00:18:29,075 --> 00:18:29,681
Co?

476
00:18:32,775 --> 00:18:34,301
Potrzebuję Twojej pomocy z dostępem...

477
00:18:34,367 --> 00:18:36,095
do wewnętrznej sieci BIOCORP.

478
00:18:37,635 --> 00:18:39,321
Nie, nie mogę tego zrobić.

479
00:18:39,788 --> 00:18:40,441
O mój Boże!

480
00:18:40,668 --> 00:18:41,268
O mój Boże!

481
00:18:41,628 --> 00:18:42,234
Zamknąć się.

482
00:18:42,816 --> 00:18:44,028
- Zamknij się, Kyla. - Uspokój się.

483
00:18:44,234 --> 00:18:44,942
Zatrzymywać się!

484
00:18:45,609 --> 00:18:46,655
- Rozmawiamy! - Okej.

485
00:18:47,058 --> 00:18:48,764
Potrzebuję nazwisk i adresów

486
00:18:48,830 --> 00:18:50,525
każdego pracownika BIOCORP.

487
00:18:50,771 --> 00:18:51,377
Co?

488
00:18:51,478 --> 00:18:52,117
Dlaczego potrzebujemy-

489
00:18:52,183 --> 00:18:55,349
Przestań gadać i zacznij słuchać!

490
00:18:55,963 --> 00:18:57,183
- Dobrze. - Bo im więcej mówisz...

491
00:18:57,249 --> 00:18:58,403
im bardziej się wściekam.

492
00:18:58,606 --> 00:19:00,166
I im bardziej jestem zły, tym więcej sobie przypominam...

493
00:19:00,330 --> 00:19:02,394
że zabiłeś wielu moich przyjaciół.

494
00:19:02,725 --> 00:19:04,052
A potem wyglądamy po prostu jak [niewyraźnie].

495
00:19:04,223 --> 00:19:04,918
Dobrze, dobrze.

496
00:19:05,151 --> 00:19:05,758
Dobra.

497
00:19:06,812 --> 00:19:09,138
Możemy mieć do niego dostęp z mojego domu,

498
00:19:09,245 --> 00:19:09,898
Dobra?

499
00:19:10,152 --> 00:19:10,898
Możemy to zrobić.

500
00:19:11,145 --> 00:19:12,498
Możemy to zrobić u mnie w domu.

501
00:19:12,771 --> 00:19:14,199
Dobra?

502
00:19:14,265 --> 00:19:15,264
- Czy to twój samochód? - Tak.

503
00:19:15,498 --> 00:19:16,271
Tak, to jest tutaj.

504
00:19:16,484 --> 00:19:17,086
Tak.

505
00:19:17,235 --> 00:19:17,908
No to jedziemy.

506
00:19:22,242 --> 00:19:22,874
Dobra.

507
00:19:23,272 --> 00:19:23,873
Po tobie.

508
00:19:39,421 --> 00:19:40,619
Wiesz, naprawdę tego nie potrzebujesz.

509
00:19:43,638 --> 00:19:44,381
Tak, rzeczywiście tak jest.

510
00:19:45,045 --> 00:19:46,531
Ponieważ nikomu i niczemu nie ufam.

511
00:19:47,802 --> 00:19:49,921
Mówiłem ci, że możesz mi zaufać.

512
00:19:52,278 --> 00:19:54,005
Po zobaczeniu, kim staniesz się w przyszłości?

513
00:19:54,642 --> 00:19:55,771
Nie, dziękuję. Podziękuję.

514
00:19:57,991 --> 00:19:58,596
No to co?

515
00:19:59,132 --> 00:20:00,245
Brak wiary,

516
00:20:00,313 --> 00:20:03,508
że ludzie mogą zmienić się na lepsze?

517
00:20:04,678 --> 00:20:05,298
Nie teraz.

518
00:20:06,508 --> 00:20:07,544
Co się stało?

519
00:20:09,353 --> 00:20:12,148
Co sprawiło, że stałeś się tak cholernie cyniczny?

520
00:20:14,106 --> 00:20:14,899
Nie, nic wielkiego...

521
00:20:16,365 --> 00:20:18,425
Właśnie widziałem, jak moi przyjaciele i cała moja rodzina zginęli.

522
00:20:20,355 --> 00:20:22,101
Wszyscy, których znałem, umrą.

523
00:20:23,041 --> 00:20:23,988
A kobieta, którą kocham,

524
00:20:24,055 --> 00:20:24,775
Zostawiłem ją na pewną śmierć.

525
00:20:26,261 --> 00:20:28,869
Widziałem, jak społeczeństwo rozrywa się na kawałki pod wpływem pewnej idei,

526
00:20:29,361 --> 00:20:30,388
to miało nas uratować.

527
00:20:32,508 --> 00:20:33,607
Wszystko od Twojej firmy.

528
00:20:34,965 --> 00:20:36,978
Ale to nie moja wina.

529
00:20:37,651 --> 00:20:38,731
Tak, rzeczywiście tak jest.

530
00:20:41,505 --> 00:20:42,504
Ale można go naładować.

531
00:20:43,772 --> 00:20:45,071
Umieść tu wszystkie informacje.

532
00:20:56,597 --> 00:20:57,576
Cokolwiek chcesz.

533
00:21:07,298 --> 00:21:07,902
Dobra.

534
00:21:10,524 --> 00:21:11,343
To jest wszystko.

535
00:21:11,661 --> 00:21:12,269
Zrobione.

536
00:21:13,938 --> 00:21:14,763
Dobra robota, Kyla.

537
00:21:16,498 --> 00:21:18,044
To co robisz to ratowanie życia,

538
00:21:19,228 --> 00:21:20,258
zaczynając od swojego.

539
00:21:23,400 --> 00:21:24,364
A teraz zapomnij co powiedziałem.

540
00:21:25,492 --> 00:21:26,513
Nie rób nic głupiego.

541
00:21:28,302 --> 00:21:29,139
Obiecuję.

542
00:21:30,798 --> 00:21:31,409
Zobaczymy.

543
00:21:39,535 --> 00:21:40,390
O mój Boże.

544
00:21:43,982 --> 00:21:44,615
Bóg.

545
00:21:45,349 --> 00:21:46,401
Daj mi spokój

546
00:21:46,467 --> 00:21:48,599
zaakceptować rzeczy, których nie mogę zmienić,

547
00:21:49,088 --> 00:21:50,030
i odwaga

548
00:21:50,154 --> 00:21:51,840
zmienić to, co mogę,

549
00:21:52,435 --> 00:21:54,406
i mądrość, która pozwala odróżnić jedno od drugiego.

550
00:21:56,135 --> 00:21:57,401
Proszę, rozświetl moje światło.

551
00:22:09,519 --> 00:22:10,121
Dowódca?

552
00:22:10,335 --> 00:22:10,940
Pan?

553
00:22:12,491 --> 00:22:13,093
Raport.

554
00:22:14,408 --> 00:22:16,098
Zakończyliśmy naprawę maszyny.

555
00:22:16,555 --> 00:22:17,813
Po przejrzeniu notatek Dawida,

556
00:22:17,879 --> 00:22:19,538
Myślę, że jesteśmy gotowi na sukces...

557
00:22:19,604 --> 00:22:20,659
odesłać wolontariusza.

558
00:22:22,291 --> 00:22:22,998
Dobrze zrobiony.

559
00:22:26,704 --> 00:22:27,318
Hmm.

560
00:22:33,291 --> 00:22:34,358
Możesz kontynuować.

561
00:22:36,838 --> 00:22:38,024
Poinformuję prezydenta.

562
00:22:38,766 --> 00:22:39,373
Tak, proszę pana.

563
00:22:59,410 --> 00:23:00,028
Hej.

564
00:23:00,403 --> 00:23:01,009
Wszystko w porządku?

565
00:23:03,135 --> 00:23:03,748
Tak.

566
00:23:04,169 --> 00:23:04,782
Będzie dobrze.

567
00:23:06,932 --> 00:23:08,785
Zginęła próbując ratować twoje życie.

568
00:23:08,950 --> 00:23:09,971
Ona się nigdy nie poddała...

569
00:23:11,032 --> 00:23:11,836
aż do końca.

570
00:23:12,950 --> 00:23:13,896
Taki uparty.

571
00:23:15,254 --> 00:23:16,710
Ona mi trochę kogoś przypomina.

572
00:23:20,047 --> 00:23:20,807
Wiem, że ją kochał.

573
00:23:22,175 --> 00:23:23,841
Mój ojciec kochał ją o wiele bardziej niż mnie.

574
00:23:25,328 --> 00:23:26,668
Byłem dla niego praktycznie niewidzialny.

575
00:23:28,908 --> 00:23:30,081
Chyba dlatego jej nienawidziłem...

576
00:23:30,598 --> 00:23:31,308
dorastanie.

577
00:23:33,095 --> 00:23:34,687
Ach, i jeszcze jedno: ona też kradła moje zabawki.

578
00:23:36,165 --> 00:23:37,745
No cóż, w końcu się z tym pogodziłaś, prawda?

579
00:23:37,812 --> 00:23:38,423
Tak.

580
00:23:39,044 --> 00:23:39,691
Tak, zrobiłem.

581
00:23:42,629 --> 00:23:44,309
Wiesz, przez długi czas ona była...

582
00:23:45,785 --> 00:23:46,818
była moją jedyną przyjaciółką.

583
00:23:48,477 --> 00:23:49,859
I byłeś dla niej całym światem.

584
00:23:53,075 --> 00:23:53,682
Bóg!

585
00:23:53,826 --> 00:23:54,725
To moja wina.

586
00:23:54,791 --> 00:23:55,648
Nie, nie jest.

587
00:23:55,714 --> 00:23:56,837
Nie powinnam była wychodzić.

588
00:23:56,946 --> 00:23:57,807
Musiałeś.

589
00:23:57,873 --> 00:23:59,087
Nie, miałem wybór.

590
00:24:01,232 --> 00:24:01,866
Powinniśmy iść.

591
00:24:01,932 --> 00:24:02,665
Nie, nie, nie, po prostu...

592
00:24:06,045 --> 00:24:06,663
Patrzeć.

593
00:24:06,907 --> 00:24:08,223
Wiedziałem, że będą chcieli przeszukać mieszkanie.

594
00:24:08,765 --> 00:24:09,818
Poczułem to w kiszkach...

595
00:24:09,885 --> 00:24:11,631
i wiesz co, mimo wszystko zaryzykowałem.

596
00:24:13,480 --> 00:24:14,665
Zostawiłem was samych i...

597
00:24:15,748 --> 00:24:16,354
ona i...

598
00:24:16,694 --> 00:24:17,307
Nie wiem.

599
00:24:18,727 --> 00:24:20,716
Wyruszyliśmy na głupią misję ratowania świata i...

600
00:24:21,950 --> 00:24:23,257
i tylko wszystko pogorszyło.

601
00:24:23,323 --> 00:24:24,783
Nie, zrobiłeś to, co musiałeś zrobić.

602
00:24:25,947 --> 00:24:26,554
Cóż.

603
00:24:29,186 --> 00:24:30,399
Wiele osób musiało zginąć.

604
00:24:31,803 --> 00:24:32,406
Bardzo.

605
00:24:32,716 --> 00:24:33,325
Dziecko.

606
00:24:33,829 --> 00:24:35,175
Jesteś dobrym człowiekiem.

607
00:24:35,241 --> 00:24:36,921
Zawsze byłeś dobrym człowiekiem.

608
00:24:37,286 --> 00:24:37,898
Skąd wiesz?

609
00:24:38,337 --> 00:24:39,436
Ponieważ jestem twoim mężem...

610
00:24:39,502 --> 00:24:41,060
i widzę to dzień w dzień.

611
00:24:42,180 --> 00:24:43,906
A jeśli to, co mówię, nie wystarczy, żeby Cię przekonać...

612
00:24:43,972 --> 00:24:44,682
powinieneś wiedzieć, że...

613
00:24:45,621 --> 00:24:47,253
Lekarz mi powiedział, że tobie też się podoba.

614
00:24:47,618 --> 00:24:48,219
Udało mu się?

615
00:24:49,451 --> 00:24:50,061
Tak.

616
00:24:50,540 --> 00:24:51,378
Był w naszych czasach.

617
00:24:53,312 --> 00:24:54,113
Pomógł nam.

618
00:24:56,579 --> 00:24:58,466
Nie sądziłam, że po tak długim czasie będzie pamiętał.

619
00:24:58,800 --> 00:24:59,553
Jak mogłeś zapomnieć?

620
00:24:59,619 --> 00:25:00,939
Uratowałeś życie jego ojcu.

621
00:25:01,116 --> 00:25:02,045
To był Thomas.

622
00:25:02,111 --> 00:25:03,351
Nie, to byliście oboje.

623
00:25:03,850 --> 00:25:05,376
Nie widział cię przez dwadzieścia lat...

624
00:25:05,442 --> 00:25:07,596
i nadal poświęcił ci swoje ostatnie chwile.

625
00:25:08,016 --> 00:25:09,221
Czy to nie mówi samo za siebie?

626
00:25:09,314 --> 00:25:09,920
Tak, ale...

627
00:25:10,959 --> 00:25:11,567
wiesz, że to po prostu...

628
00:25:12,008 --> 00:25:12,794
Po prostu było ciężko.

629
00:25:12,860 --> 00:25:15,122
Wiele osób musiało zginąć, abyśmy mogli ratować życie.

630
00:25:17,679 --> 00:25:18,286
Ja wiem.

631
00:25:19,007 --> 00:25:20,086
To było trudne dla nas wszystkich.

632
00:25:21,290 --> 00:25:21,950
Thomas, on jest-

633
00:25:22,093 --> 00:25:22,826
Tomasz.

634
00:25:24,287 --> 00:25:25,113
On nie ma nikogo.

635
00:25:26,340 --> 00:25:27,280
Tak naprawdę nigdy tego nie zrobił.

636
00:25:28,800 --> 00:25:29,847
Nie wiem, co on zrobi.

637
00:25:30,927 --> 00:25:32,273
Mowa o Thomasie.

638
00:25:38,130 --> 00:25:38,735
Cześć!

639
00:25:40,276 --> 00:25:40,881
Cześć!

640
00:25:42,309 --> 00:25:43,716
Co tam masz?

641
00:25:44,210 --> 00:25:45,642
To moja biedronka.

642
00:25:45,876 --> 00:25:47,176
O, to duża sprawa.

643
00:25:47,491 --> 00:25:49,409
To największy, jaki kiedykolwiek widziałem.

644
00:25:51,283 --> 00:25:52,093
Jest ładnie.

645
00:25:52,257 --> 00:25:54,136
Zabiorę go do domu jako zwierzątko domowe.

646
00:25:54,276 --> 00:25:56,076
O, to miło z twojej strony.

647
00:25:56,660 --> 00:25:58,586
Mój brat tego nie zniesie.

648
00:25:58,857 --> 00:26:01,336
Nie lubi żadnych pełzających rzeczy.

649
00:26:01,612 --> 00:26:02,403
Twój brat?

650
00:26:02,763 --> 00:26:03,996
Założę się, że on też jest miły.

651
00:26:04,446 --> 00:26:06,006
Nie, kiedy jest śpiący.

652
00:26:09,752 --> 00:26:10,692
Chcesz to potrzymać?

653
00:26:12,052 --> 00:26:12,656
Kto, ja?

654
00:26:12,943 --> 00:26:14,053
Tak, głuptasie.

655
00:26:14,679 --> 00:26:15,281
Dobra.

656
00:26:18,087 --> 00:26:18,733
O kurczę.

657
00:26:19,963 --> 00:26:21,180
Jest ładna jak ty.

658
00:26:22,352 --> 00:26:23,876
Czy mogę to teraz odzyskać?

659
00:26:24,338 --> 00:26:25,338
Jasne, że tak.

660
00:26:26,581 --> 00:26:27,191
Zaczynamy.

661
00:26:27,917 --> 00:26:29,491
Muszę ją nakarmić.

662
00:26:29,840 --> 00:26:31,996
Wiesz, że sałata jest dobra dla biedronek.

663
00:26:32,286 --> 00:26:33,336
Skąd wiesz?

664
00:26:33,797 --> 00:26:34,579
Skąd mam wiedzieć?

665
00:26:35,214 --> 00:26:36,687
Kiedyś miałam biedronkę jako zwierzątko domowe.

666
00:26:37,158 --> 00:26:37,767
Naprawdę?

667
00:26:37,834 --> 00:26:38,440
Tak.

668
00:26:38,763 --> 00:26:40,049
Moja siostra przynosiła mi je do domu...

669
00:26:40,115 --> 00:26:40,867
kiedy byłem małym chłopcem.

670
00:26:41,403 --> 00:26:42,835
To właśnie robię.

671
00:26:43,434 --> 00:26:44,043
Kochanie?

672
00:26:44,672 --> 00:26:45,553
Czas iść.

673
00:26:46,867 --> 00:26:48,127
Muszę już iść.

674
00:26:48,626 --> 00:26:49,259
Do widzenia.

675
00:26:49,487 --> 00:26:50,360
Okej. Pa, pa.

676
00:27:27,960 --> 00:27:28,733
Co na obiad?

677
00:27:31,103 --> 00:27:31,712
O mój Boże!

678
00:27:31,865 --> 00:27:32,470
Dobra.

679
00:27:32,876 --> 00:27:34,693
Czyli próbujesz przyprawić mnie o zawał serca?

680
00:27:35,018 --> 00:27:35,629
Być może.

681
00:27:36,840 --> 00:27:37,835
Czego teraz chcesz?

682
00:27:38,365 --> 00:27:38,970
Co?

683
00:27:40,589 --> 00:27:42,573
Rozumiem, dlaczego nie masz dzieci, Kyla.

684
00:27:43,950 --> 00:27:45,203
Dlaczego? Bo nie umiem gotować?

685
00:27:45,623 --> 00:27:47,030
Nie, bo na to nie zasługujesz.

686
00:27:51,235 --> 00:27:51,840
Czekać.

687
00:27:53,275 --> 00:27:55,203
Czekaj, coś się stało?

688
00:27:56,860 --> 00:27:57,461
O tak.

689
00:27:58,617 --> 00:27:59,951
Wiele się zmieniło, Kyla.

690
00:28:01,380 --> 00:28:03,057
Dałem ci wszystko...

691
00:28:03,475 --> 00:28:04,327
chciałeś.

692
00:28:04,739 --> 00:28:05,738
- Dałem wam to wszystkim. - Nie cicho.

693
00:28:05,804 --> 00:28:06,497
Dałem ci to.

694
00:28:06,563 --> 00:28:07,878
Cii...

695
00:28:07,945 --> 00:28:08,550
Nie cicho.

696
00:28:09,710 --> 00:28:11,300
Pominąłeś istotną rzecz

697
00:28:11,366 --> 00:28:12,543
wiadomość.

698
00:28:13,840 --> 00:28:14,889
I nie jestem pewien, dlaczego?

699
00:28:15,675 --> 00:28:16,380
Nie wiem o czym mówisz...

700
00:28:17,282 --> 00:28:17,895
Dobra.

701
00:28:18,153 --> 00:28:19,093
Zapytałem cię...

702
00:28:19,580 --> 00:28:22,606
aby uzyskać listę wszystkich pracowników BIOCORP.

703
00:28:23,973 --> 00:28:24,979
A co mi dałeś?

704
00:28:25,367 --> 00:28:27,099
Wszyscy w USA.

705
00:28:28,280 --> 00:28:29,053
Poczekaj chwilę.

706
00:28:29,360 --> 00:28:30,293
Dlaczego miałbyś to zrobić?

707
00:28:31,311 --> 00:28:34,099
Ponieważ po prostu nie myślałem jasno i...

708
00:28:34,328 --> 00:28:35,889
Zawsze trzymasz pistolet przy mojej głowie

709
00:28:35,955 --> 00:28:37,821
i nie zapytałeś mnie, czego dokładnie chcesz.

710
00:28:38,221 --> 00:28:38,833
Dobrze, dobrze.

711
00:28:39,354 --> 00:28:40,800
- Okej. - No cóż, potrzebuję wszystkich.

712
00:28:41,181 --> 00:28:41,921
Dobrze, nie ma problemu

713
00:28:42,601 --> 00:28:43,967
Więc rozumiesz, czego chcę?

714
00:28:44,041 --> 00:28:45,081
Tak. Tak.

715
00:28:45,390 --> 00:28:47,530
Więc zdobądź to dla mnie, Kyla.

716
00:28:47,835 --> 00:28:49,050
Dobrze, mogę to zrobić.

717
00:28:50,018 --> 00:28:50,621
Dobra.

718
00:28:51,074 --> 00:28:51,680
Dobra.

719
00:28:52,915 --> 00:28:53,615
Dobra.

720
00:29:00,600 --> 00:29:01,204
Dobra.

721
00:29:11,723 --> 00:29:13,069
Czy mówiłem ci kiedyś, Kyla, że...

722
00:29:13,135 --> 00:29:15,383
Naprawdę przypominasz mi kogoś, kogo kiedyś znałem.

723
00:29:19,242 --> 00:29:20,895
Miała piękne oczy, zupełnie jak ty,

724
00:29:22,532 --> 00:29:24,042
uśmiech, który mógłby rozjaśnić cały pokój.

725
00:29:27,826 --> 00:29:28,972
Ale jej już tu nie ma.

726
00:29:30,793 --> 00:29:31,732
Przez was, ludzie.

727
00:29:37,096 --> 00:29:37,702
Dobra.

728
00:29:41,375 --> 00:29:41,983
Dobra.

729
00:29:43,296 --> 00:29:43,931
Dobra.

730
00:29:46,905 --> 00:29:47,618
Jak długo, Kyla?

731
00:29:48,763 --> 00:29:49,371
Okej, nadchodzi.

732
00:29:50,485 --> 00:29:51,645
Już nadchodzi.

733
00:29:52,171 --> 00:29:53,305
Okej, daj mi minutę.

734
00:29:53,506 --> 00:29:54,352
Daj mi minutę.

735
00:29:55,192 --> 00:29:56,172
Dobrze, Thomas.

736
00:29:56,692 --> 00:29:57,532
Dobra.

737
00:29:58,257 --> 00:29:58,876
Gotowe.

738
00:29:59,198 --> 00:30:00,358
Już gotowe, okej?

739
00:30:01,523 --> 00:30:02,138
Dobra.

740
00:30:03,531 --> 00:30:04,145
Dobra.

741
00:30:05,770 --> 00:30:06,378
To są

742
00:30:06,492 --> 00:30:08,218
wszyscy pracownicy BIOCORP

743
00:30:08,284 --> 00:30:09,038
na świecie.

744
00:30:09,159 --> 00:30:10,425
Tokio, Londyn i Paryż,

745
00:30:10,491 --> 00:30:11,318
teraz masz wszystko.

746
00:30:11,503 --> 00:30:12,502
To jest w twoich rękach. To wszystko.

747
00:30:12,568 --> 00:30:13,902
Dałem ci wszystko, czego chciałeś. To wszystko.

748
00:30:15,660 --> 00:30:17,189
Czyli nikogo nie brakuje na tej liście?

749
00:30:17,493 --> 00:30:18,306
Nie, nie!

750
00:30:18,946 --> 00:30:20,180
Obiecuję, to już wszystko.

751
00:30:20,299 --> 00:30:21,406
Obiecuję.

752
00:30:21,880 --> 00:30:22,486
Wierzę ci.

753
00:30:23,725 --> 00:30:24,662
Nie skłamałbyś mi, prawda?

754
00:30:24,728 --> 00:30:26,078
Nie, nie, nie...

755
00:30:26,144 --> 00:30:27,327
Mówiłem ci. Mówiłem ci.

756
00:30:27,817 --> 00:30:29,797
Mówiłem, że możesz mi zaufać.

757
00:30:32,717 --> 00:30:33,483
Przepraszam, Kyla.

758
00:30:34,210 --> 00:30:35,497
Nie mogę już podejmować takiego ryzyka.

759
00:30:45,642 --> 00:30:46,258
Dowódca?

760
00:30:47,101 --> 00:30:48,292
Nasi wolontariusze są gotowi do drogi, proszę pana.

761
00:30:48,358 --> 00:30:49,391
Nastąpiła zmiana planów.

762
00:30:49,947 --> 00:30:50,548
Pan?

763
00:30:51,196 --> 00:30:52,471
Prezydent zażądał...

764
00:30:52,550 --> 00:30:54,756
że nie marnujemy już czasu.

765
00:30:55,476 --> 00:30:57,820
Kazał mi wysłać najlepszego żołnierza...

766
00:30:57,975 --> 00:31:00,441
aby dopaść i zabić tych trzech zdrajców...

767
00:31:00,507 --> 00:31:02,128
jeśli jeszcze żyją.

768
00:31:03,003 --> 00:31:05,435
Osobiście wykonam tę misję dla BIOCORP, Sir.

769
00:31:05,501 --> 00:31:06,102
Dowódca,

770
00:31:07,062 --> 00:31:08,889
Liczę na to.

771
00:31:13,071 --> 00:31:13,831
Zostajesz zwolniony.

772
00:31:14,351 --> 00:31:14,865
Wysiadać.

773
00:31:21,229 --> 00:31:23,053
Więc sądzę, że zastrzelił tę dziewczynę.

774
00:31:23,383 --> 00:31:26,396
Ponieważ wiedział, że będzie odłączona i bezpieczna

775
00:31:26,762 --> 00:31:28,115
w 2017 roku.

776
00:31:29,295 --> 00:31:30,328
Zgadzam się z tą logiką.

777
00:31:30,784 --> 00:31:32,261
Myślę, że oni wszyscy nadal żyją.

778
00:31:34,398 --> 00:31:36,350
Musisz ich znaleźć.

779
00:31:37,842 --> 00:31:38,391
A potem?

780
00:31:42,384 --> 00:31:42,938
Tak, proszę pana.

781
00:31:45,663 --> 00:31:46,889
Synu, czy jest gotowe?

782
00:31:47,679 --> 00:31:48,142
Tak, proszę pana.

783
00:31:49,002 --> 00:31:50,055
No to mu to oddaj.

784
00:31:50,906 --> 00:31:51,368
Tak, proszę pana.

785
00:31:52,200 --> 00:31:52,595
Dziękuję.

786
00:31:54,403 --> 00:31:55,106
Co to jest?

787
00:31:55,442 --> 00:31:57,835
Zakładam, że zrobili to, co powinni.

788
00:31:58,626 --> 00:31:59,715
To pozwoli Ci znaleźć

789
00:31:59,781 --> 00:32:02,059
każdy członek rodziny BIOCORP.

790
00:32:03,042 --> 00:32:03,894
Lokalizator chipów?

791
00:32:04,588 --> 00:32:05,428
No cóż, zobaczymy.

792
00:32:07,187 --> 00:32:08,454
Młody człowieku, czy to działa?

793
00:32:11,576 --> 00:32:12,700
Działa doskonale, Panie.

794
00:32:13,156 --> 00:32:13,796
Tak.

795
00:32:14,723 --> 00:32:17,276
Dowódco, wycofamy cię za dwadzieścia cztery godziny.

796
00:32:17,583 --> 00:32:19,789
Jeśli do tego czasu nie uda Ci się zrealizować swojej misji,

797
00:32:21,255 --> 00:32:23,322
nie zawracaj sobie głowy usypianiem się.

798
00:32:24,014 --> 00:32:24,702
Zrozumieć?

799
00:32:26,599 --> 00:32:27,193
Zrozumiany.

800
00:32:28,068 --> 00:32:28,680
Powodzenia!

801
00:32:36,932 --> 00:32:38,572
Zacznijmy ten proces, proszę.

802
00:32:53,645 --> 00:32:54,098
Tomasz.

803
00:32:55,222 --> 00:32:55,698
Cześć!

804
00:32:56,152 --> 00:32:57,011
Proszę o oddzwonienie.

805
00:32:57,282 --> 00:32:57,565
Dobra?

806
00:32:58,273 --> 00:32:58,719
Byliśmy...

807
00:33:00,065 --> 00:33:01,186
Dzwonimy do Ciebie już od kilku godzin.

808
00:33:02,871 --> 00:33:03,178
W porządku.

809
00:33:03,799 --> 00:33:04,558
Proszę zadzwoń do mnie.

810
00:33:06,482 --> 00:33:07,376
Mam nadzieję, że wszystko z nim w porządku.

811
00:33:11,702 --> 00:33:12,495
Może on po prostu

812
00:33:12,614 --> 00:33:13,514
potrzebuje czasu w samotności

813
00:33:13,580 --> 00:33:14,961
wiesz, co się naprawdę wydarzyło.

814
00:33:16,649 --> 00:33:17,633
Nie poszedłem i się nie schowałem.

815
00:33:18,563 --> 00:33:19,535
Sukinsyn.

816
00:33:19,609 --> 00:33:20,102
Nico!

817
00:33:20,355 --> 00:33:21,762
Każdy przeżywa żałobę inaczej.

818
00:33:22,063 --> 00:33:23,554
No tak, ale mógł przynajmniej do mnie zadzwonić.

819
00:33:28,613 --> 00:33:29,497
Gdzie ty do cholery byłeś?

820
00:33:30,300 --> 00:33:31,766
Zajmowałem się pewnymi sprawami.

821
00:33:32,170 --> 00:33:33,633
Trzeba się tym zająć.

822
00:33:35,336 --> 00:33:36,756
I trochę się upiłem po drodze.

823
00:33:38,312 --> 00:33:38,976
Gdzie poszedłeś?

824
00:33:40,720 --> 00:33:41,492
Zabić Kylę.

825
00:33:41,816 --> 00:33:42,239
Kto?

826
00:33:42,584 --> 00:33:44,252
Niepłodna pracownica BIOCORP.

827
00:33:44,318 --> 00:33:45,537
- Thomas, nie możesz po prostu... - Dlaczego...

828
00:33:45,698 --> 00:33:46,358
nie.

829
00:33:48,043 --> 00:33:49,391
Miała informacje, których potrzebowaliśmy.

830
00:33:50,282 --> 00:33:50,736
Teraz to mam.

831
00:33:51,176 --> 00:33:52,229
Czy ona zrozumiała?

832
00:33:52,578 --> 00:33:53,976
A co z drugą szansą?

833
00:33:55,349 --> 00:33:57,142
Nie ma już drugiej szansy, Nico.

834
00:34:01,959 --> 00:34:02,614
Co to jest?

835
00:34:03,525 --> 00:34:03,832
Co?

836
00:34:04,190 --> 00:34:06,483
To jest imię, nazwisko, adres i dane dotyczące najbliższej rodziny

837
00:34:06,869 --> 00:34:08,338
każdego pracownika BIOCORP

838
00:34:08,576 --> 00:34:09,442
na całym świecie.

839
00:34:10,476 --> 00:34:12,176
Ile osób jest na tej liście?

840
00:34:12,726 --> 00:34:14,318
1,980.

841
00:34:14,391 --> 00:34:15,099
Kochany Boże!

842
00:34:17,162 --> 00:34:17,644
Tomasz.

843
00:34:19,045 --> 00:34:19,875
Nie ma mowy

844
00:34:20,176 --> 00:34:21,528
przekonamy, że wiele osób

845
00:34:21,766 --> 00:34:22,472
czegokolwiek.

846
00:34:23,210 --> 00:34:25,249
Nie próbuję już nikogo do niczego namawiać.

847
00:34:26,432 --> 00:34:27,002
Co masz na myśli?

848
00:34:28,536 --> 00:34:29,365
Co on ma na myśli, Jenny,

849
00:34:30,087 --> 00:34:31,683
Mówi o zabiciu wszystkich tych ludzi.

850
00:34:31,749 --> 00:34:32,153
Co?

851
00:34:33,249 --> 00:34:34,387
A ty, masowy morderco, co teraz zrobisz?

852
00:34:35,220 --> 00:34:35,709
I to wszystko?

853
00:34:37,732 --> 00:34:38,266
Wiesz co?

854
00:34:38,786 --> 00:34:39,750
Nie byłem tu wystarczająco długo

855
00:34:39,816 --> 00:34:41,052
usłyszeć wasz plan.

856
00:34:41,199 --> 00:34:43,062
Ale jeśli jest lepsze od mojego, to chętnie posłucham.

857
00:34:43,128 --> 00:34:43,494
No wiesz?

858
00:34:43,615 --> 00:34:44,668
Każdy plan jest lepszy niż zabijanie

859
00:34:44,734 --> 00:34:46,012
dwa tysiące osób, Thomasie.

860
00:34:46,446 --> 00:34:47,674
Ci ludzie na tej liście,

861
00:34:48,843 --> 00:34:49,719
Zasługują na śmierć.

862
00:34:50,273 --> 00:34:51,259
Nie zasługują na to, żeby być...

863
00:34:52,196 --> 00:34:52,972
Czy ty sobie ze mnie żartujesz? Masz...

864
00:34:53,283 --> 00:34:54,992
Czy zapomniałeś, co nam zrobili?

865
00:34:56,569 --> 00:34:57,395
Co zrobią.

866
00:34:58,662 --> 00:34:58,975
Co?

867
00:34:59,879 --> 00:35:01,980
Oni jeszcze nic nie zrobili, Thomasie.

868
00:35:02,046 --> 00:35:02,906
Ale, ale to zrobią.

869
00:35:04,191 --> 00:35:04,638
No to co,

870
00:35:04,784 --> 00:35:05,585
ty jesteś sędzią,

871
00:35:05,701 --> 00:35:06,350
ława przysięgłych,

872
00:35:06,765 --> 00:35:08,041
i teraz kat.

873
00:35:08,107 --> 00:35:09,170
Czy to właśnie ty jesteś?

874
00:35:09,613 --> 00:35:10,637
Znów mnie osądzasz?

875
00:35:10,703 --> 00:35:11,089
Tak.

876
00:35:11,254 --> 00:35:12,156
Mówienie do mnie z góry.

877
00:35:12,299 --> 00:35:13,552
Ponieważ lubię trochę więcej krwi

878
00:35:13,618 --> 00:35:14,654
na moich rękach niż ty?

879
00:35:15,525 --> 00:35:17,074
Nie, nigdy nie byłem w stanie wstać

880
00:35:17,140 --> 00:35:18,750
jak zwykle, zgodnie ze standardami Nico.

881
00:35:18,816 --> 00:35:20,569
Nigdy tego nie powiedziałem.

882
00:35:20,862 --> 00:35:21,855
Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry?

883
00:35:21,921 --> 00:35:23,148
Nigdy nie byłem dla ciebie wystarczająco dobry.

884
00:35:23,214 --> 00:35:24,071
Nigdy tego nie robiłem.

885
00:35:24,137 --> 00:35:25,967
Ale dla twojej siostry też nigdy nie byłem wystarczająco dobry.

886
00:35:27,688 --> 00:35:28,943
Trzymaj ją z dala od tego.

887
00:35:29,549 --> 00:35:30,616
Co za niespodzianka!

888
00:35:31,194 --> 00:35:32,352
Nie będziemy o niej rozmawiać?

889
00:35:32,418 --> 00:35:33,413
Oboje po prostu przestańcie.

890
00:35:35,062 --> 00:35:35,555
Słuchać.

891
00:35:35,933 --> 00:35:36,508
Tomasz.

892
00:35:37,059 --> 00:35:38,002
Nie mamy czasu

893
00:35:38,235 --> 00:35:39,179
lub zasoby

894
00:35:39,343 --> 00:35:40,996
aby dotrzeć do wszystkich ludzi na całym świecie.

895
00:35:42,082 --> 00:35:43,783
Ale czekamy na czas

896
00:35:44,026 --> 00:35:46,152
gdy wszyscy na tej liście są w tym samym miejscu,

897
00:35:46,332 --> 00:35:47,092
naraz.

898
00:35:47,420 --> 00:35:48,647
Co nie jest takie trudne jak mogłoby się wydawać.

899
00:35:48,713 --> 00:35:49,465
Nie martw się, kolego.

900
00:35:49,577 --> 00:35:50,436
Wiem [niewyraźnie].

901
00:35:50,882 --> 00:35:51,689
Czy możesz po prostu przestać pić?

902
00:35:51,755 --> 00:35:52,441
Daj mi to.

903
00:35:52,779 --> 00:35:53,415
Wystarczy.

904
00:35:53,919 --> 00:35:54,619
Przywróć to.

905
00:35:55,145 --> 00:35:56,432
Naprawdę muszę się napić.

906
00:35:58,347 --> 00:35:59,759
I to nadal jest dobry plan.

907
00:36:00,353 --> 00:36:01,972
A co z tym efektem motyla?

908
00:36:02,038 --> 00:36:02,960
Zawsze o tym mówisz, co?

909
00:36:03,354 --> 00:36:04,307
To dwa tysiące osób.

910
00:36:04,481 --> 00:36:04,839
Nie wiem.

911
00:36:04,905 --> 00:36:05,584
To o wiele większe niż...

912
00:36:05,650 --> 00:36:06,734
- O czym mówisz. - Nie wiem.

913
00:36:06,800 --> 00:36:07,920
Ale czy nie warto spróbować?

914
00:36:08,563 --> 00:36:09,616
Właśnie o tym myślę, chłopaki.

915
00:36:10,603 --> 00:36:11,378
Proszę o minutę.

916
00:36:11,444 --> 00:36:12,076
Pomyśl o tym.

917
00:36:12,996 --> 00:36:14,496
Jeśli wszyscy z tej listy pójdą,

918
00:36:14,959 --> 00:36:15,889
BIOCORP już nie istnieje.

919
00:36:16,576 --> 00:36:17,589
Nie istnieje.

920
00:36:18,826 --> 00:36:19,605
Nasz dom jest bezpieczny.

921
00:36:19,671 --> 00:36:21,296
Możemy wrócić do domu i wznieść toast za cały świat

922
00:36:21,362 --> 00:36:23,790
bez zbrodniarzy-ludobójców u naszych drzwi.

923
00:36:23,856 --> 00:36:25,162
Nazywasz je ludobójczymi?

924
00:36:26,519 --> 00:36:27,223
Absolutnie.

925
00:36:28,159 --> 00:36:29,196
A kim to ciebie czyni?

926
00:36:30,265 --> 00:36:31,645
Prawdziwy bohater.

927
00:36:32,032 --> 00:36:32,878
Prawdziwy bohater.

928
00:36:37,685 --> 00:36:38,831
Nazwy znajdują się na tej liście.

929
00:36:39,304 --> 00:36:40,424
Wszystkie informacje wystarczą

930
00:36:40,490 --> 00:36:41,517
aby uratować cały świat.

931
00:36:41,777 --> 00:36:43,144
Pozostaje nam tylko to wykonać.

932
00:36:45,145 --> 00:36:45,750
Proszę.

933
00:36:46,248 --> 00:36:47,919
Słuchaj, nie zabijam

934
00:36:48,216 --> 00:36:50,514
dwa tysiące osób, Thomasie.

935
00:36:50,580 --> 00:36:52,192
Ale zaoszczędzimy sześć miliardów.

936
00:36:52,258 --> 00:36:53,986
Więc co za różnica?

937
00:36:55,226 --> 00:36:56,252
O czym warto pomyśleć?

938
00:36:56,606 --> 00:36:57,892
To nie wymaga zastanowienia.

939
00:36:58,213 --> 00:36:59,366
To rozwiązanie dla tchórzy.

940
00:36:59,433 --> 00:37:01,132
To prosta statystyka, Nico.

941
00:37:01,198 --> 00:37:02,046
Musisz wytrzeźwieć.

942
00:37:02,566 --> 00:37:03,533
To uratuje Lauren!

943
00:37:04,331 --> 00:37:05,818
To uratuje Lauren!

944
00:37:06,424 --> 00:37:07,036
Rozumiesz to?

945
00:37:07,102 --> 00:37:08,282
Czy wiesz, co powiedział profesor?

946
00:37:08,782 --> 00:37:09,795
Nie możemy zmienić...

947
00:37:09,915 --> 00:37:10,740
-przeszłość. -Nie jestem...

948
00:37:10,806 --> 00:37:11,481
próbując zmienić przeszłość,

949
00:37:11,547 --> 00:37:12,680
Próbuję naprawić naszą przyszłość.

950
00:37:12,746 --> 00:37:14,299
To jest ta przyszłość,

951
00:37:14,852 --> 00:37:15,506
Tomasz.

952
00:37:16,205 --> 00:37:17,952
To, czego doświadczyliśmy, było przyszłością,

953
00:37:18,065 --> 00:37:18,405
Dobra?

954
00:37:18,471 --> 00:37:19,992
Stało się, co się stało.

955
00:37:20,111 --> 00:37:21,111
Nie, nie.

956
00:37:21,296 --> 00:37:21,755
Bo jesteśmy tutaj,

957
00:37:21,821 --> 00:37:23,334
Ciągle coś zmieniamy.

958
00:37:23,408 --> 00:37:24,087
Każdej minuty.

959
00:37:24,253 --> 00:37:25,032
Wiem, że zmieniamy pewne rzeczy.

960
00:37:25,098 --> 00:37:25,991
Zmieniamy przyszłość,

961
00:37:26,057 --> 00:37:26,979
nie przeszłość.

962
00:37:28,958 --> 00:37:30,304
Nie wiesz tego na pewno, prawda?

963
00:37:31,574 --> 00:37:32,704
Nie wiesz tego.

964
00:37:33,872 --> 00:37:34,772
Więc nawet nie spróbujesz?

965
00:37:36,446 --> 00:37:37,105
A ty?

966
00:37:41,855 --> 00:37:42,742
W takim razie zrobię to sam.

967
00:37:43,022 --> 00:37:43,795
Nie zrobię tego.

968
00:37:44,129 --> 00:37:45,062
Wtedy ją uratuję.

969
00:37:45,575 --> 00:37:46,946
- Uratuję nas wszystkich. - Och, jesteś taki mądry.

970
00:37:47,285 --> 00:37:47,761
Nie martw się.

971
00:37:47,827 --> 00:37:48,840
Jesteś naprawdę mądry. Wiesz o tym, Thomas?

972
00:37:48,906 --> 00:37:49,365
Tomasz!

973
00:37:49,431 --> 00:37:50,706
-Jesteś taki mądry. -Co!

974
00:37:51,503 --> 00:37:53,098
Wszyscy ją straciliśmy.

975
00:37:54,876 --> 00:37:55,622
My wszyscy.

976
00:37:57,403 --> 00:37:57,755
Tak.

977
00:37:58,779 --> 00:37:59,432
Ale wiesz co?

978
00:37:59,872 --> 00:38:01,112
Mamy szansę ją uratować.

979
00:38:01,612 --> 00:38:02,805
A on tego nie robi!

980
00:38:04,008 --> 00:38:05,104
Spójrz na niego stojącego tam,

981
00:38:05,285 --> 00:38:06,120
po prostu na mnie patrzysz,

982
00:38:06,186 --> 00:38:07,738
patrząc na mnie jak na tchórza.

983
00:38:09,546 --> 00:38:10,366
Hun? Co?

984
00:38:10,459 --> 00:38:12,186
Stój! Stój! Przestań!

985
00:38:12,636 --> 00:38:13,950
Ona by nie chciała, żebyś to robił.

986
00:38:14,016 --> 00:38:14,497
Odejdź ode mnie.

987
00:38:14,563 --> 00:38:14,955
Przestań!

988
00:38:15,021 --> 00:38:17,021
Jesteście obydwoje najlepszymi przyjaciółmi.

989
00:38:17,659 --> 00:38:18,659
Zapomniałeś o tym?

990
00:38:19,312 --> 00:38:20,225
Tak, zapomniałem.

991
00:38:22,706 --> 00:38:23,605
Wiesz, że go zapytałem.

992
00:38:24,486 --> 00:38:26,445
Tak naprawdę nie ma znaczenia, czego chciałaby Lauren.

993
00:38:27,071 --> 00:38:28,072
Już jej tu nie ma.

994
00:38:28,645 --> 00:38:29,119
Czy ona jest?

995
00:38:38,365 --> 00:38:39,351
Będzie dobrze.

996
00:38:40,071 --> 00:38:41,069
Musi po prostu wytrzeźwieć.

997
00:38:41,135 --> 00:38:41,438
- Dobrze? - Nie wiem.

998
00:38:41,504 --> 00:38:42,051
Nie wiem.

999
00:38:47,410 --> 00:38:48,223
Tracimy go.

1000
00:38:52,332 --> 00:38:53,639
Chyba już go straciliśmy.

1001
00:38:54,488 --> 00:38:55,254
Wiesz co, kochanie?

1002
00:38:58,211 --> 00:38:59,368
Wiesz, co jest smutne?

1003
00:39:03,086 --> 00:39:04,354
Nie mogę nawet powiedzieć, że się myli.

1004
00:39:05,925 --> 00:39:07,804
Może nie możemy uratować świata.

1005
00:39:07,870 --> 00:39:09,003
Może to nie jest możliwe.

1006
00:39:09,069 --> 00:39:09,885
Musimy tylko oszczędzać

1007
00:39:10,278 --> 00:39:11,377
tyle, ile możemy.

1008
00:39:13,210 --> 00:39:14,357
Już straciłem moją siostrę.

1009
00:39:16,837 --> 00:39:17,717
A teraz to.

1010
00:39:20,655 --> 00:39:21,148
NIE.

1011
00:39:21,482 --> 00:39:21,868
NIE!

1012
00:39:27,433 --> 00:39:29,400
To jest ktoś, kogo musimy uratować.

1013
00:39:31,467 --> 00:39:32,499
Nie rezygnuj z niego.

1014
00:39:33,968 --> 00:39:35,634
On mówi z miłości.

1015
00:39:55,067 --> 00:39:56,349
Powiedzieli mi, że nadal tu jesteś.

1016
00:39:56,425 --> 00:39:57,240
Gdzie indziej mógłbym być?

1017
00:39:58,974 --> 00:39:59,839
Co jest? Co jest nie tak?

1018
00:39:59,905 --> 00:40:00,734
Czy to rebelianci?

1019
00:40:02,194 --> 00:40:02,614
Nie, nie.

1020
00:40:05,427 --> 00:40:06,687
Myślałem o Jacku.

1021
00:40:08,231 --> 00:40:09,047
Podnośnik?

1022
00:40:09,134 --> 00:40:09,647
Tak.

1023
00:40:11,484 --> 00:40:12,827
Wiesz, minęło już jakieś dwadzieścia lat

1024
00:40:12,893 --> 00:40:13,714
i teraz to zrozumiał.

1025
00:40:14,444 --> 00:40:15,773
Wiem, że wiele dla ciebie znaczył.

1026
00:40:16,841 --> 00:40:18,324
A jednak nigdy o nim nie mówisz.

1027
00:40:21,085 --> 00:40:23,185
Myślę o nim o wiele częściej, niż ci się wydaje.

1028
00:40:26,551 --> 00:40:27,756
Czy uważasz, że ci mężczyźni,

1029
00:40:27,822 --> 00:40:29,575
ci, którzy podróżowali przez przeszłość,

1030
00:40:29,641 --> 00:40:30,822
myślisz, że go zabili?

1031
00:40:31,854 --> 00:40:34,101
Myślę, że to ma sens.

1032
00:40:38,318 --> 00:40:39,757
Widziałem już to spojrzenie w twoim oku.

1033
00:40:41,511 --> 00:40:42,891
Zastanów się zanim zaczniesz działać.

1034
00:40:44,317 --> 00:40:45,026
Wiesz, że...

1035
00:40:45,530 --> 00:40:47,136
ostatnia rzecz na świecie, której teraz potrzebuję

1036
00:40:47,202 --> 00:40:48,490
jest to wykład od Ciebie.

1037
00:40:49,024 --> 00:40:50,503
O tym jak mam się zachowywać.

1038
00:40:50,838 --> 00:40:52,051
Albo co mam zrobić.

1039
00:40:52,396 --> 00:40:53,258
Bo już to zrobiłem

1040
00:40:53,463 --> 00:40:54,404
wszystko co mogłem

1041
00:40:54,678 --> 00:40:55,437
tak jak chciałeś.

1042
00:40:55,724 --> 00:40:56,630
Czego chcę?

1043
00:40:57,357 --> 00:40:58,863
Widzę, że nie chcesz dziecka.

1044
00:40:59,164 --> 00:41:00,583
Chcesz, żebyśmy wymarli.

1045
00:41:00,934 --> 00:41:02,183
Nadużyłem swojej władzy,

1046
00:41:02,608 --> 00:41:04,053
Bawiłem się swoją mocą,

1047
00:41:04,119 --> 00:41:05,694
Zrobiłem wszystko co mogłem, co było w mojej mocy

1048
00:41:05,934 --> 00:41:06,925
aby dostać to czego chciałeś.

1049
00:41:08,226 --> 00:41:08,954
Masz rację.

1050
00:41:10,911 --> 00:41:11,439
Ja po prostu.

1051
00:41:12,523 --> 00:41:14,651
Próbuję tylko pomóc ci zrobić to, co najlepsze

1052
00:41:14,881 --> 00:41:15,480
dla nas wszystkich.

1053
00:41:15,546 --> 00:41:18,279
A część z tego zależy od tego, co jest najlepsze dla nas obu.

1054
00:41:20,003 --> 00:41:20,737
Próbuję.

1055
00:41:21,682 --> 00:41:22,730
Zrobiliśmy to już kiedyś.

1056
00:41:24,784 --> 00:41:25,675
Prawie umarł.

1057
00:41:27,352 --> 00:41:28,177
Zapomniałeś o tym?

1058
00:41:35,562 --> 00:41:36,282
Słuchaj, ja...

1059
00:41:37,583 --> 00:41:38,522
Chcę mieć dziecko.

1060
00:41:39,678 --> 00:41:40,468
Oczywiście, że tak.

1061
00:41:41,702 --> 00:41:43,497
Chcę cię po prostu stracić w trakcie tego procesu.

1062
00:41:44,478 --> 00:41:45,215
Dobra?

1063
00:42:31,071 --> 00:42:31,810
Doskonały.

1064
00:42:32,924 --> 00:42:34,990
To będzie najłatwiejsze polowanie w moim życiu.

1065
00:42:41,815 --> 00:42:43,992
Dziś laureat Pokojowej Nagrody Nobla BIOCORP

1066
00:42:44,095 --> 00:42:44,988
stworzył historię

1067
00:42:45,341 --> 00:42:47,448
podając lekarstwo na raka.

1068
00:42:47,744 --> 00:42:49,953
Dostępne dla całej populacji świata

1069
00:42:50,019 --> 00:42:51,976
w zamian za dobrowolne zapisanie się

1070
00:42:52,042 --> 00:42:52,892
dobrowolne zapisanie się

1071
00:42:53,125 --> 00:42:54,298
w programie chipów identyfikacyjnych.

1072
00:42:54,364 --> 00:42:56,557
Co pozwala na zwiększenie bezpieczeństwa populacji.

1073
00:42:57,344 --> 00:42:58,770
Dyrektor generalny BIOCORP oświadczył:

1074
00:42:59,094 --> 00:43:00,383
Z czasem zrozumiemy

1075
00:43:00,449 --> 00:43:02,908
że jedyną rzeczą, o którą warto walczyć, jest rodzina.

1076
00:43:03,400 --> 00:43:04,368
A dziś jest dzień

1077
00:43:04,525 --> 00:43:05,764
kiedy musimy zdecydować

1078
00:43:05,898 --> 00:43:07,068
walczyć o to, co słuszne.

1079
00:43:07,465 --> 00:43:09,105
Albo się przewrócić i umrzeć.

1080
00:43:10,951 --> 00:43:11,901
To wszystko na dziś wieczór.

1081
00:43:13,141 --> 00:43:13,724
Wszystko jasne.

1082
00:43:14,775 --> 00:43:15,144
Dziękuję.

1083
00:43:17,068 --> 00:43:17,508
Podejdź tu, kochanie.

1084
00:43:24,255 --> 00:43:25,308
Czy to był dobry dzień pod względem wiadomości?

1085
00:43:25,465 --> 00:43:26,691
Nie wiem, kochanie.

1086
00:43:26,757 --> 00:43:28,121
Będziemy musieli poczekać i się dowiedzieć.

1087
00:43:29,145 --> 00:43:30,284
Co się teraz stanie?

1088
00:43:31,081 --> 00:43:31,818
Nie wiem.

1089
00:43:32,118 --> 00:43:33,758
Ale sytuacja ulegnie zmianie.

1090
00:43:34,125 --> 00:43:34,785
Pani Adams.

1091
00:43:34,901 --> 00:43:35,241
Tak.

1092
00:43:35,307 --> 00:43:36,915
Nazywam się David Johnson i pracuję w BIOCORP.

1093
00:43:37,320 --> 00:43:38,254
Oboje chodźcie ze mną.

1094
00:43:39,391 --> 00:43:39,947
Teraz!

1095
00:43:49,869 --> 00:43:50,217
Hmm.

1096
00:43:51,393 --> 00:43:51,893
Jasne, kochanie.

1097
00:43:52,794 --> 00:43:53,246
Widzieć,

1098
00:43:53,535 --> 00:43:54,546
Thomas ma listę.

1099
00:43:55,125 --> 00:43:56,725
Dzięki temu możemy ostrzec wszystkich z wyprzedzeniem.

1100
00:43:57,375 --> 00:43:59,298
Nie przejdzie przez całą listę.

1101
00:43:59,625 --> 00:44:02,175
Bo policja by go tu w tym czasie złapała.

1102
00:44:03,255 --> 00:44:03,585
Co to jest?

1103
00:44:03,772 --> 00:44:05,058
Dlaczego to się dzieje?

1104
00:44:08,743 --> 00:44:09,465
Czy to twój tracker?

1105
00:44:09,615 --> 00:44:11,248
Tak, David to dla mnie zaprogramował.

1106
00:44:11,715 --> 00:44:11,995
Oh.

1107
00:44:12,598 --> 00:44:14,040
No cóż, możemy to wykorzystać, żeby znaleźć Thomasa.

1108
00:44:14,106 --> 00:44:15,452
Nie, jest tu ktoś inny.

1109
00:44:15,626 --> 00:44:16,979
Kochanie, to jest Thomas.

1110
00:44:17,045 --> 00:44:18,439
Nie, jest czwarty sygnał.

1111
00:44:19,988 --> 00:44:20,872
Może to Dawid.

1112
00:44:21,875 --> 00:44:22,181
NIE.

1113
00:44:22,830 --> 00:44:24,165
Nawet ja wiem, że to mało prawdopodobne.

1114
00:44:24,318 --> 00:44:26,215
Cóż, jeśli to nie jest David, to nie jest przyjazne.

1115
00:44:26,590 --> 00:44:28,357
Ktokolwiek to jest, działa szybko.

1116
00:44:28,531 --> 00:44:29,485
W takim razie musimy się stąd wydostać.

1117
00:44:29,551 --> 00:44:31,091
Gdziekolwiek pójdziemy, będą nas śledzić.

1118
00:44:32,563 --> 00:44:33,642
No dobrze, daj mi pomyśleć, okej?

1119
00:44:34,496 --> 00:44:34,995
Dobrze, więc

1120
00:44:35,445 --> 00:44:36,884
Thomas powiedział, że wszyscy na tej liście,

1121
00:44:36,950 --> 00:44:38,535
Są z całego świata.

1122
00:44:39,705 --> 00:44:40,284
Więc...

1123
00:44:40,350 --> 00:44:41,856
Więc myślisz, że będzie wszędzie latał?

1124
00:44:42,518 --> 00:44:43,377
Nie, jest za wolny.

1125
00:44:44,595 --> 00:44:44,963
Ja wiem.

1126
00:44:46,661 --> 00:44:46,995
Co?

1127
00:44:47,295 --> 00:44:48,648
Jeśli nie masz jak dotrzeć do wszystkich.

1128
00:44:49,994 --> 00:44:51,675
Przyciągasz wszystkich do siebie.

1129
00:44:51,915 --> 00:44:54,162
Dokładnie, próbuje zaatakować wszystkich w tym samym czasie.

1130
00:44:55,695 --> 00:44:56,481
Mam pomysł.

1131
00:44:56,655 --> 00:44:57,021
Co?

1132
00:44:57,904 --> 00:44:59,538
David, umieścił sztuczną inteligencję w moim trackerze.

1133
00:44:59,604 --> 00:45:00,891
Ach! Dobry chłopiec, David.

1134
00:45:03,770 --> 00:45:04,664
Możemy mieć sztuczną inteligencję.

1135
00:45:04,730 --> 00:45:06,176
Nawiąże połączenie z systemem komputerowym,

1136
00:45:06,242 --> 00:45:07,529
i w tym czasie możemy mieć internet.

1137
00:45:08,414 --> 00:45:09,615
Okej, chwila prawdy.

1138
00:45:10,545 --> 00:45:12,193
Komputerze, czy masz dostęp do Internetu?

1139
00:45:12,398 --> 00:45:13,191
Oczywiście, że tak.

1140
00:45:13,257 --> 00:45:13,904
Czego byś chciał?

1141
00:45:13,970 --> 00:45:14,518
-widzieć? -Dobrze.

1142
00:45:15,685 --> 00:45:18,703
Adamie, pobierz bazę danych o nadchodzących wydarzeniach BIOCORP.

1143
00:45:18,769 --> 00:45:21,269
Uzyskałem dostęp do publicznego kalendarza BIOCORP.

1144
00:45:21,348 --> 00:45:22,963
W ten piątek odbędzie się turniej staff bowl.

1145
00:45:23,029 --> 00:45:24,162
Chcesz poznać szczegóły?

1146
00:45:24,228 --> 00:45:24,789
Tak.

1147
00:45:26,025 --> 00:45:26,508
Bingo!

1148
00:45:27,008 --> 00:45:27,625
Oto jest.

1149
00:45:27,915 --> 00:45:29,098
Wszyscy na liście.

1150
00:45:30,478 --> 00:45:31,268
Musimy się ruszać.

1151
00:45:35,145 --> 00:45:35,971
Wiesz, że to dobra rzecz,

1152
00:45:36,037 --> 00:45:37,267
Wróciłem, a ty zostałeś.

1153
00:45:38,658 --> 00:45:39,978
Nigdy nie mógłbym tego zbudować.

1154
00:45:41,653 --> 00:45:42,992
Jesteś bardzo wszechstronny, wiesz o tym?

1155
00:45:45,831 --> 00:45:46,575
Masz wątpliwości?

1156
00:45:47,335 --> 00:45:47,835
Hej,

1157
00:45:47,955 --> 00:45:48,728
Hej, rozumiem.

1158
00:45:49,348 --> 00:45:50,467
Oczywiście, że tak,

1159
00:45:50,533 --> 00:45:51,595
nie jesteś żadnym psychopatą.

1160
00:45:51,945 --> 00:45:53,051
Jeśli nie miałeś wątpliwości,

1161
00:45:53,145 --> 00:45:54,175
wtedy martwiłbym się o ciebie.

1162
00:45:55,875 --> 00:45:56,578
Ten

1163
00:45:57,648 --> 00:45:59,561
to poważny ruch, mój przyjacielu.

1164
00:46:01,065 --> 00:46:01,401
To znaczy,

1165
00:46:02,204 --> 00:46:03,645
nie tak jak to, co już robiłeś.

1166
00:46:03,711 --> 00:46:04,485
Ale to?

1167
00:46:07,065 --> 00:46:07,923
To jest następny krok.

1168
00:46:09,951 --> 00:46:11,558
To właśnie tam zmierzałeś przez cały czas.

1169
00:46:12,835 --> 00:46:14,881
I przez cały czas podążałem ciemną drogą.

1170
00:46:16,887 --> 00:46:17,445
Czy więc o tym myślałeś?

1171
00:46:17,511 --> 00:46:18,713
Ile osób będzie tam dziś wieczorem?

1172
00:46:20,753 --> 00:46:21,186
To znaczy,

1173
00:46:21,795 --> 00:46:22,701
Naprawdę o tym myślałeś?

1174
00:46:24,585 --> 00:46:26,585
Ludzie z rodzinami, z dziećmi.

1175
00:46:28,395 --> 00:46:29,441
Dwa tysiące osób

1176
00:46:29,507 --> 00:46:30,875
z nadziejami i marzeniami

1177
00:46:30,941 --> 00:46:32,494
i zamienisz ich wszystkich w trupy

1178
00:46:32,560 --> 00:46:33,695
w ciągu sekundy.

1179
00:46:37,845 --> 00:46:39,774
Wiesz, ile to jest dwa tysiące osób, Thomas?

1180
00:46:40,405 --> 00:46:40,778
Gówno!

1181
00:46:40,965 --> 00:46:41,464
Czy ty!

1182
00:46:43,217 --> 00:46:49,570
To jest 0,0022 procent

1183
00:46:50,161 --> 00:46:51,563
ilu z nich zostanie zabitych

1184
00:46:51,629 --> 00:46:52,994
w zamieszkach w 2021 r.

1185
00:46:55,186 --> 00:47:01,125
To jest 0,000029 procent

1186
00:47:01,365 --> 00:47:02,905
populacji tego świata.

1187
00:47:03,195 --> 00:47:05,858
Przyszłość wszystkich ludzi rozstrzyga się tutaj.

1188
00:47:07,065 --> 00:47:07,621
Teraz.

1189
00:47:08,808 --> 00:47:09,381
Przez Ciebie.

1190
00:47:11,021 --> 00:47:12,120
Więc naciskasz ten przycisk

1191
00:47:12,186 --> 00:47:13,710
i nawet nie udawaj

1192
00:47:13,776 --> 00:47:14,914
Musisz się nad tym zastanowić.

1193
00:47:19,690 --> 00:47:20,300
No cóż, hej,

1194
00:47:20,366 --> 00:47:21,378
nie oszukujmy się.

1195
00:47:22,368 --> 00:47:23,370
To co robisz to

1196
00:47:24,556 --> 00:47:25,654
okropna rzecz.

1197
00:47:27,827 --> 00:47:28,975
Już jesteś mordercą, kolego.

1198
00:47:29,041 --> 00:47:29,715
Ale to?

1199
00:47:30,451 --> 00:47:31,607
To czyni cię rzeźnikiem.

1200
00:47:33,785 --> 00:47:34,785
Co robisz dziś wieczorem,

1201
00:47:35,411 --> 00:47:37,208
będzie prześladować twoje sny

1202
00:47:37,605 --> 00:47:38,924
do końca życia.

1203
00:47:39,444 --> 00:47:39,844
Zatrzymywać się.

1204
00:47:40,957 --> 00:47:41,796
Tak więc naprawdę w tym momencie,

1205
00:47:41,862 --> 00:47:43,577
jest tylko jedno pytanie, które musisz sobie zadać.

1206
00:47:48,525 --> 00:47:50,564
Ile tak naprawdę wart jest Twój sen?

1207
00:47:53,278 --> 00:47:53,667
Jeden

1208
00:47:54,998 --> 00:47:56,631
przerażający akt

1209
00:47:58,684 --> 00:48:00,577
dla przyszłości całej ludzkości.

1210
00:48:03,285 --> 00:48:03,936
I dla niej.

1211
00:48:07,577 --> 00:48:09,265
Chyba mówi z głowy,

1212
00:48:09,331 --> 00:48:10,337
To czyni mnie twoim sercem.

1213
00:48:12,705 --> 00:48:13,931
Nie możesz uciec przed swoim losem.

1214
00:48:16,785 --> 00:48:18,547
Może nadszedł czas, żeby się wycofać.

1215
00:48:20,696 --> 00:48:23,076
Wszystko i wszyscy

1216
00:48:23,898 --> 00:48:24,898
ma swój czas.

1217
00:48:27,441 --> 00:48:28,927
Jedyną tragedią jest

1218
00:48:30,674 --> 00:48:31,714
tęskniliśmy za naszym.

1219
00:48:37,056 --> 00:48:38,790
Znów cię zobaczę, moja miłości.

1220
00:48:40,869 --> 00:48:41,656
A kiedy to zrobię,

1221
00:48:44,983 --> 00:48:46,720
Nikt nie rozpozna Twojej twarzy.

1222
00:48:52,706 --> 00:48:54,533
Nie ratuj mnie i nie trać siebie.

1223
00:49:38,238 --> 00:49:38,570
Tak.

1224
00:49:38,724 --> 00:49:40,291
Tak, właśnie wracam z pracy.

1225
00:49:42,165 --> 00:49:43,125
- Tak. - Przepraszam, panie władzo.

1226
00:49:43,355 --> 00:49:43,775
Hej

1227
00:49:44,084 --> 00:49:44,781
No cóż, stary, co się dzieje?

1228
00:49:44,985 --> 00:49:46,896
Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jest Cali Avenue?

1229
00:49:46,962 --> 00:49:47,905
-Calli Avenue? -Tak.

1230
00:49:48,137 --> 00:49:49,048
Tak, właściwie, jeśli wyjdziesz...

1231
00:49:58,998 --> 00:49:59,404
Co?

1232
00:49:59,484 --> 00:50:01,177
Uwielbiam te stare antyki.

1233
00:50:03,744 --> 00:50:04,591
Musisz mnie wysłuchać.

1234
00:50:04,777 --> 00:50:05,085
Co?

1235
00:50:05,439 --> 00:50:06,679
Musimy powstrzymać Thomasa.

1236
00:50:06,745 --> 00:50:07,486
Wiem o tym.

1237
00:50:07,552 --> 00:50:07,967
Nie, nie, nie.

1238
00:50:08,033 --> 00:50:09,445
Musimy zrobić wszystko, co konieczne.

1239
00:50:09,675 --> 00:50:10,714
Co masz na myśli mówiąc, że bez względu na wszystko?

1240
00:50:10,780 --> 00:50:12,347
Nie możemy pozwolić mu zabić wszystkich tych ludzi.

1241
00:50:12,413 --> 00:50:12,893
Ja wiem.

1242
00:50:12,959 --> 00:50:14,358
Ale nie zamierzam zabić Thomasa.

1243
00:50:14,778 --> 00:50:16,990
Okej, nie będę grał w tę grę typu „zabij albo zgiń”.

1244
00:50:17,056 --> 00:50:17,435
No to co,

1245
00:50:17,501 --> 00:50:19,089
spróbujesz go przekonać, żeby zszedł z krawędzi?

1246
00:50:19,155 --> 00:50:20,023
Widziałeś go?

1247
00:50:20,089 --> 00:50:21,028
Tak, widziałem go, kochanie.

1248
00:50:21,094 --> 00:50:21,856
Tylko...

1249
00:50:21,922 --> 00:50:22,642
Wiesz co, po prostu przestań.

1250
00:50:22,991 --> 00:50:24,411
Daj mi najpierw z nim porozmawiać, okej?

1251
00:50:24,481 --> 00:50:24,894
Porozmawiać z nim?

1252
00:50:24,960 --> 00:50:27,151
Nico, to nie z tobą chce rozmawiać.

1253
00:50:28,856 --> 00:50:29,466
Dobrze, masz rację.

1254
00:50:30,383 --> 00:50:30,796
Masz rację.

1255
00:50:44,571 --> 00:50:45,912
Ostatnia szansa na zmianę zdania.

1256
00:50:46,611 --> 00:50:47,724
Nie chcę zmieniać zdania.

1257
00:50:48,450 --> 00:50:48,784
Do widzenia.

1258
00:50:49,075 --> 00:50:49,357
Dobrze.

1259
00:50:49,792 --> 00:50:51,337
Chyba naprawdę to zrobisz.

1260
00:50:51,914 --> 00:50:52,785
Tak, na to wygląda.

1261
00:50:54,567 --> 00:50:55,452
Czy on pójdzie do pracy?

1262
00:50:57,109 --> 00:50:57,535
Tak.

1263
00:50:58,894 --> 00:51:00,089
Ciężko pracuje dla swojej rodziny.

1264
00:51:02,951 --> 00:51:04,223
Przypomina mi kogoś, kogo znam.

1265
00:51:21,652 --> 00:51:22,538
Nadal nie naprawiono.

1266
00:52:04,331 --> 00:52:05,138
Przepraszam siostro.

1267
00:52:05,638 --> 00:52:06,018
Co?

1268
00:52:17,685 --> 00:52:18,802
Kim ty do cholery jesteś?

1269
00:52:18,868 --> 00:52:20,410
-Dokąd zabierasz moje dziecko? -Słuchaj...Słuchaj...Spójrz...

1270
00:52:20,476 --> 00:52:21,109
Mamo, mamo, mamo, posłuchaj.

1271
00:52:21,175 --> 00:52:21,753
-Pomocy. -Mamo.

1272
00:52:21,819 --> 00:52:23,090
- Niech mi ktoś pomoże. - Mamo...

1273
00:52:23,156 --> 00:52:23,929
Mamo... Spójrz...

1274
00:52:23,995 --> 00:52:24,630
Spójrz tutaj... Spójrz.

1275
00:52:24,696 --> 00:52:25,359
Jestem twoim synem.

1276
00:52:25,425 --> 00:52:25,935
Wiem, że trudno w to uwierzyć.

1277
00:52:26,001 --> 00:52:26,524
To ja Nico.

1278
00:52:26,590 --> 00:52:28,016
Złamałem rękę podczas meczu baseballowego

1279
00:52:28,082 --> 00:52:29,185
z Jimmym Finklem, OK.

1280
00:52:29,265 --> 00:52:30,890
Kiedyś jadłem lody

1281
00:52:30,970 --> 00:52:32,683
w specjalnej misce z bananami.

1282
00:52:32,910 --> 00:52:33,923
Czy pamiętasz jak miałem cztery lata?

1283
00:52:34,357 --> 00:52:34,864
Dobra.

1284
00:52:34,930 --> 00:52:35,856
Nie mamy dużo czasu.

1285
00:52:36,030 --> 00:52:36,315
Dobra.

1286
00:52:36,381 --> 00:52:37,665
Słuchaj, pozwolę ci odejść, mamo.

1287
00:52:37,731 --> 00:52:38,877
Ale nie możesz krzyczeć. Rozumiesz?

1288
00:52:39,064 --> 00:52:39,847
Obiecujesz?

1289
00:52:40,218 --> 00:52:40,591
Dobra.

1290
00:52:40,864 --> 00:52:41,191
W porządku.

1291
00:52:45,480 --> 00:52:46,705
Kim wy jesteście?

1292
00:52:47,160 --> 00:52:48,405
Wyglądasz bardzo jak...

1293
00:52:48,471 --> 00:52:49,940
Wiem, musisz się skupić, okej?

1294
00:52:50,320 --> 00:52:51,673
Okej, słuchaj, jestem twoim synem.

1295
00:52:52,074 --> 00:52:52,520
Jestem już dorosły.

1296
00:52:52,587 --> 00:52:54,120
To jest moja żona,

1297
00:52:54,840 --> 00:52:55,307
Przędzarka.

1298
00:52:55,373 --> 00:52:56,200
Jesteśmy z przyszłości.

1299
00:52:56,607 --> 00:52:57,387
- Cześć! - Co?

1300
00:52:57,559 --> 00:52:58,506
Jesteśmy tu, żeby uratować Lauren.

1301
00:52:59,245 --> 00:52:59,677
Co?

1302
00:52:59,743 --> 00:53:00,476
Wygląda na coś okropnego

1303
00:53:00,542 --> 00:53:01,585
przydarzyło jej się w przyszłości.

1304
00:53:01,956 --> 00:53:03,076
Ale mamy szansę ją uratować,

1305
00:53:03,407 --> 00:53:04,509
jeśli pozwolisz jej pójść ze mną.

1306
00:53:05,011 --> 00:53:06,322
To nie jest możliwe.

1307
00:53:06,388 --> 00:53:07,076
Tak, słuchaj.

1308
00:53:07,327 --> 00:53:08,161
Musisz mi uwierzyć.

1309
00:53:08,687 --> 00:53:09,099
Słuchać.

1310
00:53:09,330 --> 00:53:10,853
Zasługuje na to, żeby przeżyć dobre i pełne życie.

1311
00:53:11,616 --> 00:53:13,110
Co się z nią stało?

1312
00:53:13,183 --> 00:53:13,882
Jeśli nam pomożesz,

1313
00:53:14,269 --> 00:53:16,276
wyrośnie na piękną kobietę.

1314
00:53:16,640 --> 00:53:18,270
Wyjdź za mężczyznę swoich marzeń, miej dzieci,

1315
00:53:18,570 --> 00:53:19,090
mieć rodzinę.

1316
00:53:19,156 --> 00:53:20,428
Ale jeśli nam nie pomożesz, mamo,

1317
00:53:20,656 --> 00:53:21,595
Ona umrze.

1318
00:53:22,546 --> 00:53:23,868
Nie rozumiem.

1319
00:53:24,242 --> 00:53:25,263
Jesteś w szkole

1320
00:53:25,420 --> 00:53:27,426
a teraz jesteś już taki stary.

1321
00:53:28,106 --> 00:53:28,979
Minęło sporo czasu.

1322
00:53:29,236 --> 00:53:30,173
Mój syn.

1323
00:53:30,510 --> 00:53:31,500
Mój syn.

1324
00:53:31,830 --> 00:53:32,976
Nawet jeśli ci wierzę,

1325
00:53:33,042 --> 00:53:34,916
jak mogę pozwolić ci zabrać moją małą dziewczynkę?

1326
00:53:35,145 --> 00:53:36,722
-Jesteśmy tu, żeby uratować Lauren. -To już koniec, nie mogę jej widzieć.

1327
00:53:37,258 --> 00:53:38,520
Jesteśmy tu, żeby uratować Lauren, jasne?

1328
00:53:38,910 --> 00:53:40,022
Nico, musimy...

1329
00:53:40,088 --> 00:53:40,757
-Idź. -Słuchaj mamo...

1330
00:53:40,823 --> 00:53:41,761
Lauren będzie bezpieczna.

1331
00:53:42,363 --> 00:53:42,660
Dobra?

1332
00:53:42,949 --> 00:53:44,076
I trzeba to pielęgnować

1333
00:53:44,433 --> 00:53:45,436
Twoje życie z mężem

1334
00:53:46,033 --> 00:53:47,139
i twój syn.

1335
00:53:48,060 --> 00:53:49,290
Co jej zrobiłeś?

1336
00:53:49,396 --> 00:53:50,394
Czy podałeś jej narkotyki?

1337
00:53:50,460 --> 00:53:52,060
Słuchaj mamo, dałem jej coś na sen.

1338
00:53:52,283 --> 00:53:53,448
Okej, właśnie dałem ci coś do spania.

1339
00:53:53,588 --> 00:53:55,054
Nie mogę jej puścić.

1340
00:53:55,120 --> 00:53:56,066
NIE!

1341
00:53:56,436 --> 00:53:57,021
Posłuchaj mnie.

1342
00:53:57,802 --> 00:53:59,715
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką w naszych czasach.

1343
00:54:00,023 --> 00:54:01,116
Wygląda dokładnie jak ty,

1344
00:54:01,182 --> 00:54:02,315
twoje oczy i wszystko,

1345
00:54:04,331 --> 00:54:04,935
Nico.

1346
00:54:05,001 --> 00:54:06,053
Okej, spójrz...

1347
00:54:06,119 --> 00:54:07,409
Musisz mi obiecać, że nie powiesz tacie.

1348
00:54:07,846 --> 00:54:09,314
On nie zrozumie, jeśli mu powiesz.

1349
00:54:10,239 --> 00:54:10,952
To już za dużo.

1350
00:54:11,018 --> 00:54:11,972
To się nie dzieje naprawdę.

1351
00:54:12,038 --> 00:54:13,304
To bardzo dużo informacji.

1352
00:54:13,569 --> 00:54:15,784
Nie jestem w stanie pojąć tego, co się teraz dzieje.

1353
00:54:16,260 --> 00:54:17,861
Czy nie czujesz, że to twój syn?

1354
00:54:18,963 --> 00:54:20,153
Wiem, że to prawda.

1355
00:54:21,106 --> 00:54:22,892
I czuję, że jesteś moim synem.

1356
00:54:23,750 --> 00:54:24,252
Ale.

1357
00:54:25,380 --> 00:54:26,759
Tak, dbaj o nią.

1358
00:54:27,006 --> 00:54:27,446
Będę.

1359
00:54:29,060 --> 00:54:29,540
Nico.

1360
00:54:29,850 --> 00:54:30,723
- Musimy iść. - Wiem...

1361
00:54:30,789 --> 00:54:31,876
Kochanie, daj mi minutę.

1362
00:54:31,942 --> 00:54:32,648
Proszę się pospieszyć.

1363
00:54:32,762 --> 00:54:33,622
Tak zrobię, obiecuję.

1364
00:54:34,188 --> 00:54:35,108
Zaprowadź ją do samochodu.

1365
00:54:35,408 --> 00:54:35,761
W porządku.

1366
00:54:38,488 --> 00:54:39,455
Opiekuj się nią.

1367
00:54:47,484 --> 00:54:49,651
Wyrosłeś na przystojnego mężczyznę.

1368
00:54:49,924 --> 00:54:50,237
I...

1369
00:54:50,384 --> 00:54:51,290
A twoja żona,

1370
00:54:51,424 --> 00:54:52,709
Ona jest taka piękna.

1371
00:54:52,775 --> 00:54:53,784
Tak, ona jest piękna.

1372
00:54:54,133 --> 00:54:55,441
Co się stało? Co jest nie tak?

1373
00:54:56,123 --> 00:54:56,839
Co się dzieje?

1374
00:54:57,224 --> 00:54:58,886
Mamo, muszę ci coś powiedzieć.

1375
00:54:59,710 --> 00:55:00,310
Skąd pochodzę,

1376
00:55:01,219 --> 00:55:02,318
nie jesteś ze mną w przyszłości.

1377
00:55:02,777 --> 00:55:03,861
Ale teraz jestem tu.

1378
00:55:03,927 --> 00:55:04,473
Jestem z tobą.

1379
00:55:04,539 --> 00:55:05,863
Zawsze będę z tobą.

1380
00:55:06,270 --> 00:55:07,373
Jestem twoją matką.

1381
00:55:07,600 --> 00:55:08,033
Słuchać.

1382
00:55:08,308 --> 00:55:10,521
Naprawdę byłaś najlepszą matką na całym świecie.

1383
00:55:10,983 --> 00:55:12,061
- Dziękuję. - Najlepsza matka.

1384
00:55:12,360 --> 00:55:13,714
Zawsze mi to mówisz.

1385
00:55:15,087 --> 00:55:15,793
No dalej, Nico.

1386
00:55:20,347 --> 00:55:21,938
Tak, naprawdę zawsze byłaś piękna.

1387
00:55:26,655 --> 00:55:27,688
Mamo, możesz pójść ze mną.

1388
00:55:28,722 --> 00:55:30,324
Możesz zaopiekować się Lauren razem ze mną.

1389
00:55:30,648 --> 00:55:32,890
Ale kto będzie teraz twoją matką?

1390
00:55:33,741 --> 00:55:34,683
Kto się tobą zaopiekuje?

1391
00:55:34,749 --> 00:55:36,754
Kto będzie przy tobie, kiedy twojego ojca nie będzie?

1392
00:55:37,230 --> 00:55:38,382
Nie mogę go zostawić.

1393
00:55:38,776 --> 00:55:41,289
Muszę tu zostać z tobą i twoim ojcem.

1394
00:55:45,803 --> 00:55:47,809
Słyszałem, że poza miastem są kobiety

1395
00:55:47,875 --> 00:55:48,966
które są nadal płodniejsze.

1396
00:55:50,576 --> 00:55:52,355
Mają naturalną odporność na wirusa

1397
00:55:52,421 --> 00:55:54,022
że mieszkańcy miasta tego nie wiedzą.

1398
00:56:05,924 --> 00:56:06,690
Muszę już iść.

1399
00:56:18,491 --> 00:56:20,058
Nie, mamo.

1400
00:56:20,611 --> 00:56:21,484
Nie, mamo.

1401
00:56:21,578 --> 00:56:22,082
Zostałeś trafiony?

1402
00:56:22,148 --> 00:56:23,031
Nie, moja mama została potrącona.

1403
00:56:23,218 --> 00:56:24,231
Musimy ją zostawić.

1404
00:56:24,464 --> 00:56:24,936
Wstać.

1405
00:56:25,002 --> 00:56:25,701
Musisz biec.

1406
00:56:25,767 --> 00:56:26,344
Mama!

1407
00:56:34,097 --> 00:56:35,423
Zwykle nie chodzę na wizyty domowe.

1408
00:56:36,237 --> 00:56:36,977
Ale kto jest pierwszy?

1409
00:56:37,316 --> 00:56:37,857
Tak, doktorze.

1410
00:56:38,906 --> 00:56:39,529
Jak blisko?

1411
00:56:40,189 --> 00:56:40,989
Mamy czas.

1412
00:56:41,076 --> 00:56:41,895
Doktorze, czy możesz to zrobić szybko?

1413
00:56:41,961 --> 00:56:42,749
Nie mamy wyboru.

1414
00:56:43,110 --> 00:56:43,741
Daj mi zobaczyć.

1415
00:56:45,166 --> 00:56:45,574
W porządku.

1416
00:56:46,465 --> 00:56:47,647
To znieczuli ten obszar, OK?

1417
00:56:47,892 --> 00:56:49,218
OK, brzmi jak dobry pomysł.

1418
00:56:49,945 --> 00:56:50,738
Będzie dobrze.

1419
00:56:51,045 --> 00:56:51,471
Dobra.

1420
00:56:52,092 --> 00:56:53,038
Nie patrz. Nie patrz, kochanie.

1421
00:56:56,918 --> 00:56:58,151
Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku.

1422
00:57:00,332 --> 00:57:00,711
Dobra.

1423
00:57:01,845 --> 00:57:02,338
W porządku.

1424
00:57:03,485 --> 00:57:04,511
Nie patrz...

1425
00:57:05,812 --> 00:57:06,945
Jesteś w porządku. Jesteś po prostu w porządku.

1426
00:57:07,218 --> 00:57:07,918
No dalej. No dalej.

1427
00:57:08,050 --> 00:57:08,711
Chodźmy. Chodźmy.

1428
00:57:09,837 --> 00:57:10,503
To wszystko.

1429
00:57:10,877 --> 00:57:11,276
Co?

1430
00:57:11,740 --> 00:57:12,416
Wygląda tak zwyczajnie.

1431
00:57:13,220 --> 00:57:14,683
Nie mamy czasu na zwiedzanie, doktorze.

1432
00:57:14,749 --> 00:57:15,479
Oczywiście, że tak.

1433
00:57:17,011 --> 00:57:17,450
W porządku.

1434
00:57:17,820 --> 00:57:18,420
Zadziałało.

1435
00:57:19,140 --> 00:57:20,012
Ale jest coraz bliżej.

1436
00:57:20,078 --> 00:57:21,452
Zszyj to szybko. Zszyj to szybko.

1437
00:57:21,518 --> 00:57:22,351
Nie drgnij, okej?

1438
00:57:23,558 --> 00:57:23,997
Twoja kolej.

1439
00:57:24,063 --> 00:57:25,070
Och, zapomnij o tym, doktorze.

1440
00:57:25,136 --> 00:57:25,823
- Po prostu o tym zapomnij. - Jeśli się wzdrygniesz,

1441
00:57:25,889 --> 00:57:27,351
Mogę przeciąć naczynie krwionośne lub ścięgno.

1442
00:57:27,480 --> 00:57:28,931
Słuchaj, nie zamierzam się cofnąć, po prostu to zrób.

1443
00:57:28,997 --> 00:57:29,850
Dobrze, pozostań nieruchomo.

1444
00:57:30,637 --> 00:57:31,563
No dalej. Zróbmy to.

1445
00:57:33,910 --> 00:57:35,336
Nie ruszaj się.

1446
00:57:38,690 --> 00:57:39,410
Syn...

1447
00:57:40,117 --> 00:57:40,856
Już prawie skończyliśmy.

1448
00:57:40,983 --> 00:57:42,349
I jest już prawie tutaj.

1449
00:57:43,183 --> 00:57:43,957
Gdzie jest chip?

1450
00:57:44,023 --> 00:57:44,876
To jest naprawdę głęboko.

1451
00:57:47,116 --> 00:57:47,464
Tutaj.

1452
00:57:47,530 --> 00:57:48,103
Kochanie, idź.

1453
00:57:48,323 --> 00:57:49,221
Sprawdź, co z Lauren w samochodzie.

1454
00:57:49,287 --> 00:57:49,980
Idź do samochodu.

1455
00:57:50,140 --> 00:57:51,078
Idź do samochodu i sprawdź, co u Lauren.

1456
00:57:51,144 --> 00:57:51,520
Zrób to!

1457
00:57:52,687 --> 00:57:53,407
Syn...

1458
00:57:54,085 --> 00:57:54,886
Już prawie, okej? Już prawie tam jestem.

1459
00:57:54,952 --> 00:57:55,918
No, proszę doktorku.

1460
00:57:56,065 --> 00:57:56,664
No proszę, doktorze.

1461
00:57:56,792 --> 00:57:57,191
Zrozumiałem.

1462
00:58:01,745 --> 00:58:02,703
Hej, muszę cię opatrzyć.

1463
00:58:02,769 --> 00:58:03,391
Nie, nie mam czasu.

1464
00:58:34,474 --> 00:58:34,920
Wszystko w porządku?

1465
00:58:36,553 --> 00:58:37,347
- Po prostu miałem marzenie. - Tak.

1466
00:58:40,093 --> 00:58:40,473
Co?

1467
00:58:40,896 --> 00:58:41,406
Marzenie.

1468
00:58:43,506 --> 00:58:44,335
Miałem koszmar.

1469
00:58:45,065 --> 00:58:46,408
A co z dzieckiem?

1470
00:58:47,225 --> 00:58:47,778
Raczej.

1471
00:58:47,940 --> 00:58:48,813
Co masz na myśli mówiąc „w pewnym sensie”?

1472
00:58:50,126 --> 00:58:51,619
No cóż, tak się zaczęło, a potem

1473
00:58:51,822 --> 00:58:53,315
Pojawił się Thomas i dzieciak, on...

1474
00:58:53,769 --> 00:58:55,906
I skończyło się tak jak zawsze.

1475
00:58:55,972 --> 00:58:56,402
Tak.

1476
00:58:58,866 --> 00:58:59,698
Może chce sprawić ból.

1477
00:58:59,764 --> 00:59:00,638
Nie, nie ma.

1478
00:59:00,704 --> 00:59:02,143
Tak, chce ją skrzywdzić.

1479
00:59:02,209 --> 00:59:03,310
I musimy udać się w bezpieczne miejsce.

1480
00:59:03,376 --> 00:59:04,184
Ona jest bezpieczna.

1481
00:59:04,250 --> 00:59:05,135
To był po prostu koszmar.

1482
00:59:05,201 --> 00:59:06,054
Musimy ją chronić.

1483
00:59:06,843 --> 00:59:07,334
Tak zrobimy.

1484
00:59:07,454 --> 00:59:08,121
Od Thomasa.

1485
00:59:08,683 --> 00:59:10,600
Thomas nigdy nie zrobi jej krzywdy.

1486
00:59:10,666 --> 00:59:11,403
I ty o tym wiesz.

1487
00:59:14,078 --> 00:59:15,191
W końcu nie, kochanie.

1488
00:59:42,681 --> 00:59:43,282
Do cholery!

1489
00:59:49,896 --> 00:59:50,783
Nadal cię mam.

1490
01:00:35,677 --> 01:00:36,404
Nadal żyję.

1491
01:00:37,316 --> 01:00:38,244
Tak, nadal tyka.

1492
01:00:38,846 --> 01:00:39,350
Cześć!

1493
01:00:40,788 --> 01:00:42,814
A kim jest ta mała osoba za moimi drzwiami?

1494
01:00:43,380 --> 01:00:44,208
Jak masz na imię, młoda damo?

1495
01:00:44,593 --> 01:00:45,721
Mam na imię Lauren.

1496
01:00:46,358 --> 01:00:48,425
Czy ma Pan/Pani sok jabłkowy?

1497
01:00:49,625 --> 01:00:49,951
Tak.

1498
01:00:50,130 --> 01:00:50,550
Zapraszam do środka.

1499
01:00:50,689 --> 01:00:51,485
Zobaczmy, co możemy dla Ciebie zrobić.

1500
01:00:51,780 --> 01:00:52,669
Dziękuję.

1501
01:00:52,950 --> 01:00:54,000
Chodź, zabiorę cię.

1502
01:00:56,760 --> 01:00:57,420
Nadal boli?

1503
01:00:57,780 --> 01:00:58,480
Tak, wszystko w porządku.

1504
01:00:59,306 --> 01:00:59,893
Zszyć to?

1505
01:01:01,169 --> 01:01:01,686
Proszę.

1506
01:01:20,909 --> 01:01:22,842
No cóż, udało ci się nie uszkodzić sobie całkowicie ręki.

1507
01:01:23,070 --> 01:01:24,335
Nie żeby nie próbował.

1508
01:01:25,470 --> 01:01:26,615
Kim jest Twój mały przyjaciel?

1509
01:01:29,220 --> 01:01:29,996
To moja siostra.

1510
01:01:32,280 --> 01:01:33,293
Jeśli nie masz nic przeciwko,

1511
01:01:33,480 --> 01:01:33,990
gdzie jesteś?

1512
01:01:36,063 --> 01:01:36,820
Moje młodsze ja,

1513
01:01:37,514 --> 01:01:38,006
w moim domu,

1514
01:01:38,803 --> 01:01:39,476
z moim ojcem.

1515
01:01:40,540 --> 01:01:41,249
A co z twoją matką?

1516
01:01:45,900 --> 01:01:47,239
Sprawy stają się coraz bardziej skomplikowane.

1517
01:01:47,627 --> 01:01:48,626
Nie masz pojęcia.

1518
01:01:49,113 --> 01:01:50,219
Jaki jest ten wielki sekret?

1519
01:01:53,116 --> 01:01:54,706
W przyszłości, skąd pochodzę,

1520
01:01:55,129 --> 01:01:56,102
ratujesz mi życie.

1521
01:01:57,423 --> 01:01:57,896
Jego też.

1522
01:01:59,820 --> 01:02:00,213
To prawda.

1523
01:02:01,338 --> 01:02:01,993
Jak to zrobiłem?

1524
01:02:02,850 --> 01:02:03,663
Łączymy się ponownie.

1525
01:02:03,729 --> 01:02:05,061
Ale nie powinnam ci za dużo mówić

1526
01:02:05,127 --> 01:02:05,961
o swoim życiu.

1527
01:02:06,941 --> 01:02:08,421
Cieszę się, że nadal żyję.

1528
01:02:09,206 --> 01:02:09,785
W każdym razie,

1529
01:02:09,851 --> 01:02:11,627
Chciałem ci tylko podziękować.

1530
01:02:12,720 --> 01:02:14,910
Jesteś jedną z najodważniejszych osób, jakie kiedykolwiek spotkałem.

1531
01:02:18,300 --> 01:02:18,986
To najmniej co mogę zrobić

1532
01:02:19,052 --> 01:02:20,453
dla człowieka, który uratował życie mojemu ojcu.

1533
01:02:22,226 --> 01:02:22,560
Tata.

1534
01:02:23,640 --> 01:02:23,940
Oh!

1535
01:02:24,240 --> 01:02:24,833
Podejdź tu, synu.

1536
01:02:26,040 --> 01:02:27,066
Mamy gości.

1537
01:02:27,407 --> 01:02:28,546
Nie mówiłeś mi, że masz syna.

1538
01:02:28,681 --> 01:02:30,520
Pytałeś, po co nam te wszystkie soki w kartonikach!

1539
01:02:31,440 --> 01:02:32,059
To jest Travis.

1540
01:02:32,125 --> 01:02:33,244
Travis, to są moi przyjaciele.

1541
01:02:33,382 --> 01:02:34,004
Cześć Travis.

1542
01:02:35,054 --> 01:02:35,795
Jestem Nicholas.

1543
01:02:35,899 --> 01:02:36,700
Możesz mówić do mnie Nico.

1544
01:02:37,954 --> 01:02:39,320
Idź się pobawić z Lauren, okej?

1545
01:02:39,501 --> 01:02:39,867
Co?

1546
01:02:40,674 --> 01:02:41,694
Ona tu zostanie na chwilę.

1547
01:02:42,240 --> 01:02:42,727
Zacząć robić.

1548
01:02:50,794 --> 01:02:52,674
Jego matka zginęła dwa lata temu w wypadku.

1549
01:02:54,060 --> 01:02:55,300
To wszystko, co mi po niej zostało.

1550
01:02:56,480 --> 01:02:57,333
Ale dzięki tobie,

1551
01:02:57,810 --> 01:02:59,713
mamy więcej czasu, być może lat.

1552
01:03:01,056 --> 01:03:01,829
I dlatego,

1553
01:03:03,302 --> 01:03:04,222
Jestem bardzo wdzięczny.

1554
01:03:05,700 --> 01:03:06,595
Czyli radzi sobie dobrze?

1555
01:03:06,982 --> 01:03:07,678
On jest zdrowy.

1556
01:03:08,002 --> 01:03:10,042
I ma pozytywne podejście do życia.

1557
01:03:10,818 --> 01:03:12,216
I wiedząc, że mam trzydzieści lat,

1558
01:03:12,282 --> 01:03:14,042
Prawdopodobnie przeżyje mnie.

1559
01:03:14,580 --> 01:03:16,375
A biedny Travis został ze mną.

1560
01:03:18,450 --> 01:03:19,280
To dobrze, doktorze.

1561
01:03:20,491 --> 01:03:21,957
Spędzanie czasu z rodziną jest ważne.

1562
01:03:22,500 --> 01:03:23,230
Tak, jest.

1563
01:03:24,084 --> 01:03:25,537
A Travis ma pracę na pełen etat!

1564
01:03:28,350 --> 01:03:29,224
Co się dzieje?

1565
01:03:31,013 --> 01:03:31,466
NIE.

1566
01:03:33,240 --> 01:03:33,799
Jesteś pewna, kochanie?

1567
01:03:34,673 --> 01:03:35,012
Mhm-hm.

1568
01:03:35,580 --> 01:03:35,926
Tak.

1569
01:03:36,175 --> 01:03:36,521
Ja jestem.

1570
01:03:37,770 --> 01:03:39,216
Thomas również ma jeden z tych lokalizatorów,

1571
01:03:39,373 --> 01:03:40,243
o ile pamiętam.

1572
01:03:41,160 --> 01:03:41,896
Gdzie on więc jest?

1573
01:03:42,730 --> 01:03:43,363
On jest...

1574
01:03:44,649 --> 01:03:45,336
On się zmienił.

1575
01:03:46,543 --> 01:03:47,875
Sądzimy, że coś planuje,

1576
01:03:47,941 --> 01:03:48,876
coś strasznego.

1577
01:03:49,290 --> 01:03:50,149
Coś takiego?

1578
01:03:52,807 --> 01:03:53,703
Nie mogę ci teraz powiedzieć.

1579
01:03:55,560 --> 01:03:56,546
Cóż, cokolwiek to jest,

1580
01:03:56,612 --> 01:03:57,473
daj znać, jeśli będę mógł pomóc.

1581
01:03:57,840 --> 01:03:59,465
Tak naprawdę, potrzebuję twojej pomocy, doktorze.

1582
01:04:02,926 --> 01:04:03,820
Musisz ją pilnować.

1583
01:04:06,162 --> 01:04:06,772
Oczywiście.

1584
01:04:08,507 --> 01:04:09,507
Zobacz coś...

1585
01:04:11,851 --> 01:04:13,566
W przyszłości przytrafi jej się coś złego.

1586
01:04:14,864 --> 01:04:16,837
I staramy się temu zapobiegać.

1587
01:04:18,056 --> 01:04:19,204
Czy to zmienia Thomasa?

1588
01:04:19,669 --> 01:04:19,933
Co?

1589
01:04:20,610 --> 01:04:21,843
Mówił o pewnej Lauren z jego czasów.

1590
01:04:25,080 --> 01:04:25,949
No tak, myślę.

1591
01:04:28,650 --> 01:04:30,436
Słuchaj, będę się nią opiekować, jakby była moją córką.

1592
01:04:30,572 --> 01:04:31,163
Jesteś pewien?

1593
01:04:31,229 --> 01:04:32,275
Nie chcemy sprawiać Ci niedogodności,

1594
01:04:32,341 --> 01:04:33,302
moglibyśmy po prostu... -Kochanie, on jest przyjacielem.

1595
01:04:33,513 --> 01:04:35,045
Nie chcę go obciążać żadnymi dodatkowymi obowiązkami.

1596
01:04:35,111 --> 01:04:36,153
Weźmy ją i...

1597
01:04:36,219 --> 01:04:37,371
Rozumiem.

1598
01:04:37,650 --> 01:04:39,655
Jeśli nie powstrzymasz Thomasa przed tym, czymkolwiek jest,

1599
01:04:39,721 --> 01:04:41,011
to tylko pogorszy sprawę.

1600
01:04:42,583 --> 01:04:43,474
I o to właśnie chodzi.

1601
01:04:45,312 --> 01:04:45,918
Musimy iść.

1602
01:04:54,853 --> 01:04:55,512
Czy to Thomas?

1603
01:04:55,578 --> 01:04:56,532
Trudno powiedzieć.

1604
01:04:57,120 --> 01:04:57,819
Są dwa sygnały,

1605
01:04:57,885 --> 01:04:58,846
i zbliżają się do siebie.

1606
01:04:58,912 --> 01:04:59,692
Musimy już iść.

1607
01:04:59,758 --> 01:05:00,565
Poczekaj, poczekaj, Nico.

1608
01:05:01,540 --> 01:05:02,084
Powodzenia, okej?

1609
01:05:02,318 --> 01:05:03,001
I nie martw się o nią.

1610
01:05:03,067 --> 01:05:03,858
Jest w dobrych rękach.

1611
01:05:04,203 --> 01:05:04,838
Dziękuję, doktorze.

1612
01:05:06,111 --> 01:05:06,644
Chodźmy, kochanie.

1613
01:05:10,365 --> 01:05:11,295
Hej, o co chodziło?

1614
01:05:11,430 --> 01:05:11,775
Co?

1615
01:05:12,542 --> 01:05:13,748
Wyglądałeś, jakbyś zobaczył ducha.

1616
01:05:13,963 --> 01:05:14,963
On oddał za ciebie swoje życie.

1617
01:05:15,748 --> 01:05:17,349
Nie byłem pewien, czy powinienem cokolwiek mówić.

1618
01:05:17,471 --> 01:05:17,868
Nie, ale.

1619
01:05:19,356 --> 01:05:20,356
Jego syn Travis,

1620
01:05:21,361 --> 01:05:22,768
nie wyszło mu to już tak dobrze.

1621
01:05:24,535 --> 01:05:25,139
Nic się nie stało.

1622
01:05:25,205 --> 01:05:26,024
Hej.

1623
01:05:26,090 --> 01:05:26,605
Jesteś pewien?

1624
01:05:27,392 --> 01:05:27,905
Tak.

1625
01:05:28,192 --> 01:05:29,331
Po prostu mnie zaskoczyłeś.

1626
01:05:30,505 --> 01:05:31,005
No to jedziemy.

1627
01:05:31,992 --> 01:05:32,431
W porządku.

1628
01:05:39,817 --> 01:05:41,689
Chciałbym móc wrócić i zniszczyć tę maszynę.

1629
01:05:42,033 --> 01:05:43,458
Kochanie, to nie jest twoja wina.

1630
01:05:43,524 --> 01:05:44,258
Wiesz o tym, prawda?

1631
01:05:44,324 --> 01:05:45,123
Gdybym nie zbudował tej maszyny,

1632
01:05:45,189 --> 01:05:46,157
nic z tego by się nie wydarzyło.

1633
01:05:46,389 --> 01:05:47,897
Dałeś ludziom szansę walki.

1634
01:05:47,963 --> 01:05:49,423
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie mieli.

1635
01:05:49,489 --> 01:05:51,150
Nadal będą nas ścigać.

1636
01:05:51,390 --> 01:05:51,921
Nie rozumiesz?

1637
01:05:53,028 --> 01:05:53,908
Co mówisz?

1638
01:05:54,162 --> 01:05:55,679
Mówię, że musimy już wracać do domu,

1639
01:05:55,745 --> 01:05:56,342
bardziej niż kiedykolwiek.

1640
01:05:57,840 --> 01:05:58,878
Musimy odbudować maszynę.

1641
01:05:59,488 --> 01:06:00,586
A potem to odbudujesz.

1642
01:06:01,587 --> 01:06:01,933
Prawidłowy.

1643
01:06:04,462 --> 01:06:05,722
Nie mogę tego zrobić bez Thomasa.

1644
01:06:07,661 --> 01:06:09,081
Wtedy przekonamy Thomasa.

1645
01:06:09,660 --> 01:06:11,588
Po tym jak powstrzymamy go przed zabiciem wszystkich.

1646
01:06:13,067 --> 01:06:13,500
Prawidłowy.

1647
01:06:15,750 --> 01:06:16,183
Poczekaj, poczekaj.

1648
01:06:16,249 --> 01:06:16,720
Zatrzymywać się!

1649
01:06:20,311 --> 01:06:20,954
Nie możemy... nie możemy...

1650
01:06:21,020 --> 01:06:21,591
Nie, kochanie?

1651
01:06:21,780 --> 01:06:22,086
Nie, nie.

1652
01:06:24,387 --> 01:06:25,766
Dobrze, dobrze, wszystko będzie dobrze.

1653
01:06:26,507 --> 01:06:27,753
Nico, zadzwoń po karetkę.

1654
01:06:28,033 --> 01:06:28,879
-Moje kochanie. -Jak masz na imię?

1655
01:06:28,945 --> 01:06:29,453
Jak masz na imię?

1656
01:06:30,065 --> 01:06:31,147
-Carmen. -Carmen, dobrze.

1657
01:06:31,213 --> 01:06:32,382
Chcę, żebyś oddychała, Carmen, okej?

1658
01:06:32,448 --> 01:06:32,985
Zostań ze mną.

1659
01:06:33,051 --> 01:06:33,953
Nie zostawię cię.

1660
01:06:34,677 --> 01:06:35,677
Nie będziesz sam, po prostu...

1661
01:06:35,912 --> 01:06:36,844
Zrelaksuj się, okej?

1662
01:06:37,057 --> 01:06:38,670
Okej, karetka już jedzie.

1663
01:06:39,751 --> 01:06:40,197
Dziecko.

1664
01:06:40,537 --> 01:06:41,430
Wiesz, że nie możemy zostać.

1665
01:06:41,730 --> 01:06:42,869
Nico, nie zostawię jej.

1666
01:06:42,935 --> 01:06:43,563
Nie mogę.

1667
01:06:43,657 --> 01:06:44,280
I wiesz dlaczego.

1668
01:06:44,346 --> 01:06:45,281
Wiesz, że musimy iść.

1669
01:06:45,387 --> 01:06:46,299
Nie, musisz iść.

1670
01:06:46,365 --> 01:06:47,252
Po prostu idź beze mnie.

1671
01:06:47,592 --> 01:06:48,752
Znajdź Thomasa.

1672
01:06:49,530 --> 01:06:50,512
Będę tuż za tobą.

1673
01:06:50,869 --> 01:06:51,692
Obiecuję.

1674
01:06:52,703 --> 01:06:53,603
Powinienem tu być.

1675
01:06:54,323 --> 01:06:55,043
Dobrze, dobrze.

1676
01:06:55,280 --> 01:06:55,869
Kocham cię.

1677
01:06:59,115 --> 01:06:59,629
Dobra.

1678
01:07:00,042 --> 01:07:01,369
Carmen, musisz oddychać, okej?

1679
01:07:01,435 --> 01:07:02,261
Jak ma na imię twoje dziecko?

1680
01:07:02,327 --> 01:07:03,308
- Kadencja. - Kadencja!

1681
01:07:03,374 --> 01:07:04,627
Mała Cadence, prawda?

1682
01:07:05,087 --> 01:07:06,199
Wiesz, jakie masz szczęście?

1683
01:07:07,560 --> 01:07:08,827
Czy masz własne dzieci?

1684
01:07:09,970 --> 01:07:10,480
Jeszcze nie.

1685
01:07:11,476 --> 01:07:11,933
Pewnego dnia.

1686
01:07:12,977 --> 01:07:13,433
Pewnego dnia.

1687
01:07:15,019 --> 01:07:15,359
Pewnego dnia.

1688
01:07:25,419 --> 01:07:26,220
Hej, jak się masz?

1689
01:07:26,535 --> 01:07:27,135
Dobrze, a u Ciebie?

1690
01:07:27,356 --> 01:07:27,956
Dobrze, dobrze, dobrze.

1691
01:07:28,022 --> 01:07:29,381
Wybierasz się dziś wieczorem na mecz BIOCORP?

1692
01:07:29,790 --> 01:07:30,480
Jasne, oczywiście.

1693
01:07:30,606 --> 01:07:31,273
Masz zaproszenie?

1694
01:07:31,770 --> 01:07:32,610
Tak, właśnie tutaj.

1695
01:07:32,730 --> 01:07:33,703
Chyba tego potrzebuję

1696
01:07:34,329 --> 01:07:35,003
i twoje ubrania.

1697
01:07:35,739 --> 01:07:36,523
Dobra robota, Ernie.

1698
01:07:38,700 --> 01:07:39,360
Wysiądź z samochodu.

1699
01:07:39,638 --> 01:07:40,360
Daj mi zaproszenie.

1700
01:07:42,390 --> 01:07:42,793
Pospiesz się.

1701
01:07:45,930 --> 01:07:46,453
Zdejmij kurtkę.

1702
01:07:47,633 --> 01:07:48,387
Pracujesz dla BIOCORP?

1703
01:07:49,080 --> 01:07:49,440
Tak.

1704
01:07:49,613 --> 01:07:50,393
Naprawdę nie powinieneś.

1705
01:07:53,208 --> 01:07:54,574
No dalej. No dalej. No dalej.

1706
01:07:55,699 --> 01:07:57,164
Nie znaleźliśmy żadnych wątpliwości.

1707
01:07:57,990 --> 01:07:58,769
Ze wszystkich badań

1708
01:07:58,835 --> 01:07:59,596
że to zrobiliśmy, panie,

1709
01:07:59,836 --> 01:08:00,596
mieliśmy

1710
01:08:01,192 --> 01:08:02,611
absolutnie nic się nie dzieje,

1711
01:08:02,677 --> 01:08:03,828
ale o czym mówię

1712
01:08:03,894 --> 01:08:05,354
czy musimy się upewnić?

1713
01:08:05,420 --> 01:08:06,586
zanim staniemy przed FDA

1714
01:08:06,652 --> 01:08:07,482
lub kogokolwiek z innej grupy.

1715
01:08:07,841 --> 01:08:10,087
Panie Senatorze, przepraszam, że przerywam.

1716
01:08:10,619 --> 01:08:12,032
Chciałem tylko uścisnąć ci dłoń.

1717
01:08:12,523 --> 01:08:12,972
Cześć.

1718
01:08:13,299 --> 01:08:13,785
Cześć.

1719
01:08:14,263 --> 01:08:14,698
Robert.

1720
01:08:15,302 --> 01:08:17,302
Nie spodziewałem się, że zobaczę Cię tak szybko.

1721
01:08:17,802 --> 01:08:19,415
Jak dobrze, że tu jesteś.

1722
01:08:20,535 --> 01:08:21,535
Tak, miło cię widzieć.

1723
01:08:22,195 --> 01:08:23,068
Baw się dobrze na imprezie.

1724
01:08:53,784 --> 01:08:55,730
Istnieje prawdopodobieństwo, że włamywacz znajduje się w obszarze konserwacji.

1725
01:09:36,153 --> 01:09:37,686
Panie, ten obszar jest niedostępny.

1726
01:09:38,679 --> 01:09:39,366
Przepraszam?

1727
01:09:39,833 --> 01:09:41,986
Powiedziałem, proszę pana, że ​​ten teren jest niedostępny.

1728
01:09:42,985 --> 01:09:43,679
Dobrze, przepraszam.

1729
01:09:43,745 --> 01:09:44,645
Nie jestem stąd.

1730
01:09:44,934 --> 01:09:46,865
Po prostu szukałem miejsca na papierosa.

1731
01:09:47,733 --> 01:09:48,694
Panie, będzie pan musiał pójść ze mną.

1732
01:09:48,760 --> 01:09:49,714
Oczywiście, proszę.

1733
01:09:59,980 --> 01:10:00,460
Pan.

1734
01:10:00,952 --> 01:10:01,900
Wstęp do tego obszaru jest niedozwolony.

1735
01:10:03,527 --> 01:10:04,273
Przepraszam panowie,

1736
01:10:04,339 --> 01:10:05,353
Szukałem łazienki.

1737
01:10:05,713 --> 01:10:06,992
Znajduje się tuż przy głównym wejściu.

1738
01:10:07,058 --> 01:10:07,606
To jest w ten sposób.

1739
01:10:07,866 --> 01:10:08,557
Aha, naprawdę?

1740
01:10:08,623 --> 01:10:09,956
Pójdę tam prosto.

1741
01:10:10,916 --> 01:10:11,623
Będziemy Cię eskortować.

1742
01:10:11,923 --> 01:10:12,876
Proszę, mogę to zrobić.

1743
01:10:16,032 --> 01:10:17,265
Czy mogę zobaczyć zaproszenie?

1744
01:10:19,686 --> 01:10:20,332
Oczywiście, że tak.

1745
01:10:20,592 --> 01:10:21,598
Mam to tutaj.

1746
01:10:33,233 --> 01:10:34,100
Czy mogę panu w czymś pomóc?

1747
01:10:35,620 --> 01:10:36,020
Cześć!

1748
01:10:36,679 --> 01:10:38,526
Jestem tutaj na wydarzeniu BIOCORP.

1749
01:10:38,970 --> 01:10:40,753
Panie, wejście główne jest z przodu.

1750
01:10:41,406 --> 01:10:43,589
Jestem w specjalnej grupie w firmie

1751
01:10:43,655 --> 01:10:46,093
którzy dziś wieczorem przygotują dla nas specjalną niespodziankę.

1752
01:10:46,223 --> 01:10:48,341
Czy otrzymuje Pan regularne zaproszenia?

1753
01:10:49,650 --> 01:10:49,980
NIE.

1754
01:10:50,314 --> 01:10:50,760
Wtedy się boję,

1755
01:10:50,826 --> 01:10:51,849
Nie mogę cię w ogóle wpuścić.

1756
01:10:53,000 --> 01:10:54,811
Obawiam się, że mam od ciebie wyższą rangę

1757
01:10:54,877 --> 01:10:56,320
na wszelkie możliwe sposoby.

1758
01:10:56,760 --> 01:10:57,733
I wchodzę.

1759
01:10:58,200 --> 01:11:00,400
Panie, proszę natychmiast opuścić teren.

1760
01:11:01,587 --> 01:11:02,206
Albo co?

1761
01:11:02,412 --> 01:11:04,204
Albo każę cię aresztować za wtargnięcie.

1762
01:11:06,311 --> 01:11:07,858
Chyba lepiej będzie, jeśli mnie aresztujesz.

1763
01:11:09,627 --> 01:11:11,037
Daj mi jednego mocnego kopa, okej?

1764
01:11:12,242 --> 01:11:12,629
Naciskać.

1765
01:11:13,420 --> 01:11:14,086
Świetnie ci idzie.

1766
01:11:14,494 --> 01:11:16,425
- Nie mogę tego zrobić. - Tak, możesz.

1767
01:11:16,491 --> 01:11:17,633
Jesteś w porządku, okej? Spójrz na mnie.

1768
01:11:17,780 --> 01:11:18,699
Świetnie sobie radzisz.

1769
01:11:18,765 --> 01:11:20,017
- Nie mogę. - Jedno mocne pchnięcie, okej?

1770
01:11:20,664 --> 01:11:21,204
Dobra.

1771
01:11:22,271 --> 01:11:23,035
Widzę to. Widzę to.

1772
01:11:23,101 --> 01:11:24,734
No proszę. Tak, proszę.

1773
01:11:24,914 --> 01:11:26,274
Ładny i duży, chodź, idziemy.

1774
01:11:28,007 --> 01:11:28,474
Tak.

1775
01:11:28,617 --> 01:11:29,174
Tak.

1776
01:11:29,365 --> 01:11:30,720
No i masz...

1777
01:11:30,832 --> 01:11:31,731
No i masz. To wszystko.

1778
01:11:32,057 --> 01:11:32,651
Gratulacje.

1779
01:11:32,717 --> 01:11:33,735
Kochana dziewczynko!

1780
01:11:33,826 --> 01:11:35,265
-Mała dziewczynka. -Gratulacje.

1781
01:11:36,225 --> 01:11:37,672
-Ona jest piękna. -Wow.

1782
01:11:40,634 --> 01:11:41,894
Ona jest piękna.

1783
01:11:43,512 --> 01:11:45,478
Zaufaj mi, lepiej na tym wyszedłem.

1784
01:11:47,994 --> 01:11:48,562
Muszę iść.

1785
01:11:48,628 --> 01:11:49,395
Powodzenia, okej?

1786
01:11:49,934 --> 01:11:50,895
Bardzo dziękuję.

1787
01:11:50,961 --> 01:11:51,580
Dziękuję, doktorze.

1788
01:12:00,738 --> 01:12:01,204
Przepraszam.

1789
01:12:03,678 --> 01:12:04,065
Przepraszam.

1790
01:12:05,595 --> 01:12:05,982
Przepraszam.

1791
01:12:59,856 --> 01:13:00,702
Tęskniłam za tobą.

1792
01:13:03,323 --> 01:13:04,579
Co robisz kochanie?

1793
01:13:06,550 --> 01:13:07,809
Robię to, co muszę.

1794
01:13:10,667 --> 01:13:12,153
Przyszedłem tu, żeby cię uratować.

1795
01:13:14,547 --> 01:13:14,860
NIE.

1796
01:13:16,587 --> 01:13:17,093
NIE.

1797
01:13:17,826 --> 01:13:18,938
Próbuję cię uratować.

1798
01:13:19,670 --> 01:13:20,065
NIE.

1799
01:13:20,978 --> 01:13:22,005
To nie jest właściwa droga.

1800
01:13:23,566 --> 01:13:24,169
Proszę.

1801
01:13:24,418 --> 01:13:25,245
Pozwól mi to zrobić.

1802
01:13:26,366 --> 01:13:27,775
W przeciwnym razie stracę cię na zawsze.

1803
01:13:30,137 --> 01:13:31,137
Czy mi ufasz?

1804
01:13:33,404 --> 01:13:33,864
Tak.

1805
01:13:36,658 --> 01:13:37,491
Czy mnie kochasz?

1806
01:13:41,371 --> 01:13:41,818
Tak.

1807
01:13:43,228 --> 01:13:43,881
Kocham cię.

1808
01:13:45,648 --> 01:13:46,614
Zawsze cię kochałem.

1809
01:13:47,075 --> 01:13:47,727
Nadal tak uważam.

1810
01:13:57,170 --> 01:13:58,310
Zaufaj mi, kochanie.

1811
01:14:01,030 --> 01:14:02,197
Zobaczymy się ponownie.

1812
01:14:36,240 --> 01:14:36,879
Czy wiesz jak...

1813
01:14:38,307 --> 01:14:39,006
Ostrzegaliśmy cię.

1814
01:14:46,634 --> 01:14:47,504
Panie i Panowie,

1815
01:14:47,654 --> 01:14:49,094
dziś wieczorem mamy specjalnego gościa.

1816
01:14:49,207 --> 01:14:50,804
Z przyjemnością przedstawiam Państwu,

1817
01:14:50,960 --> 01:14:52,167
Senatorze Jim Williams.

1818
01:14:58,886 --> 01:14:59,518
Dziękuję.

1819
01:15:00,819 --> 01:15:01,652
Dziękuję wam wszystkim.

1820
01:15:02,826 --> 01:15:04,512
Nie jesteśmy do końca pewni

1821
01:15:04,578 --> 01:15:06,592
gdzie jest teraz Bob Tinker?

1822
01:15:07,034 --> 01:15:09,480
Ale jeśli ci to nie przeszkadza, to zrobię ten zaszczyt.

1823
01:15:11,024 --> 01:15:12,703
Miałeś cudowny czas

1824
01:15:12,769 --> 01:15:15,434
i udanego roku, tutaj w BIOCORP.

1825
01:15:19,359 --> 01:15:20,779
Twoja ciężka praca

1826
01:15:21,297 --> 01:15:22,645
stworzył firmę

1827
01:15:23,144 --> 01:15:24,112
tak potężny

1828
01:15:24,534 --> 01:15:25,492
i biegły

1829
01:15:25,814 --> 01:15:26,924
jak jest dzisiaj.

1830
01:15:29,289 --> 01:15:30,102
Ale teraz

1831
01:15:31,522 --> 01:15:32,621
Miałem zaszczyt

1832
01:15:32,687 --> 01:15:34,951
bycia jednym z głównych architektów

1833
01:15:35,474 --> 01:15:36,808
w zakładzie

1834
01:15:37,514 --> 01:15:39,500
nowego kontraktu rządowego

1835
01:15:39,566 --> 01:15:40,634
z BIOCORP.

1836
01:15:45,059 --> 01:15:45,925
Cel

1837
01:15:46,812 --> 01:15:48,512
czy to ty,

1838
01:15:49,720 --> 01:15:50,492
BIOKORPORACJA,

1839
01:15:51,547 --> 01:15:52,407
pozbędzie się

1840
01:15:52,727 --> 01:15:54,687
cały świat przestępczości,

1841
01:15:54,934 --> 01:15:57,633
w ciągu najbliższych dziesięciu lat.

1842
01:16:16,784 --> 01:16:17,637
Thomas, gdzie jesteś?

1843
01:16:18,764 --> 01:16:19,244
Tomasz.

1844
01:16:19,741 --> 01:16:20,221
Tomasz.

1845
01:16:20,731 --> 01:16:21,150
Tomasz.

1846
01:16:21,300 --> 01:16:22,551
O mój Boże, Thomas. Dzięki Bogu, że to ty.

1847
01:16:22,967 --> 01:16:23,940
Nico, co tu robisz?

1848
01:16:24,440 --> 01:16:25,327
Co robię?

1849
01:16:26,080 --> 01:16:26,433
Ja jestem...

1850
01:16:26,650 --> 01:16:28,510
Jestem tu, żeby powstrzymać cię przed zrobieniem czegoś okropnego.

1851
01:16:29,391 --> 01:16:30,237
Skąd o tym wiesz?

1852
01:16:30,357 --> 01:16:30,783
Tomasz.

1853
01:16:31,559 --> 01:16:32,857
Nie jesteśmy idiotami, sami to rozgryźliśmy.

1854
01:16:32,923 --> 01:16:34,923
Pewnie zdałeś sobie sprawę, że nawet ty nie możesz tego zatrzymać, Nico.

1855
01:16:35,196 --> 01:16:36,243
Nikt nie może tego teraz zatrzymać.

1856
01:16:36,450 --> 01:16:36,729
NIE.

1857
01:16:37,263 --> 01:16:38,169
Nico, naprawdę chcę wiedzieć.

1858
01:16:38,367 --> 01:16:39,336
Po co chcesz to zatrzymać?

1859
01:16:39,573 --> 01:16:39,833
Co?

1860
01:16:40,048 --> 01:16:40,824
Spójrz na tych ludzi.

1861
01:16:40,994 --> 01:16:41,956
Oni są mordercami.

1862
01:16:42,134 --> 01:16:42,813
Masowi mordercy,

1863
01:16:42,879 --> 01:16:43,801
każdy z nich.

1864
01:16:44,269 --> 01:16:44,614
NIE.

1865
01:16:45,034 --> 01:16:45,805
Nie, są niewinni.

1866
01:16:45,871 --> 01:16:46,695
Lauren była niewinna.

1867
01:16:46,761 --> 01:16:48,305
Słuchaj, Lauren nie chciałaby, żebyś to robił.

1868
01:16:48,371 --> 01:16:49,178
Jasne, że tak, Nico.

1869
01:16:49,244 --> 01:16:51,082
Ona chciałaby, żebym zabił kilku, żeby uratować miliard.

1870
01:16:51,148 --> 01:16:51,788
Wiem, że tak by zrobiła.

1871
01:16:51,854 --> 01:16:53,053
Czy chcesz mieć to na sumieniu?

1872
01:16:53,521 --> 01:16:54,060
Czy ty?

1873
01:16:54,567 --> 01:16:55,400
Jest większe od nas.

1874
01:16:55,614 --> 01:16:57,093
Wiem, że to jest ważniejsze ode mnie i od ciebie.

1875
01:16:57,681 --> 01:16:58,267
Dobrze, więc po prostu...

1876
01:16:59,133 --> 01:16:59,980
Więc po prostu idź.

1877
01:17:00,341 --> 01:17:01,107
Pozwól mi to zrobić.

1878
01:17:01,221 --> 01:17:01,607
Iść!

1879
01:17:01,973 --> 01:17:02,283
Iść!

1880
01:17:02,953 --> 01:17:03,699
A co zamierzasz zrobić?

1881
01:17:03,826 --> 01:17:04,326
Co?

1882
01:17:05,073 --> 01:17:06,019
To bomba, prawda?

1883
01:17:06,164 --> 01:17:07,364
Nie ma znaczenia, co to jest.

1884
01:17:07,430 --> 01:17:08,617
- To bomba, prawda? - Tak!

1885
01:17:08,683 --> 01:17:09,476
O mój Boże!

1886
01:17:10,123 --> 01:17:11,703
Thomas, pomyśl o Lauren.

1887
01:17:12,423 --> 01:17:14,036
Nie, możemy to naprawić, rozumiesz?

1888
01:17:14,102 --> 01:17:14,949
Thomas, spójrz na mnie.

1889
01:17:15,015 --> 01:17:15,728
- Spójrz na mnie. - Jenny?

1890
01:17:15,961 --> 01:17:16,787
Ona jest z lekarzem.

1891
01:17:16,853 --> 01:17:17,274
Możemy to naprawić.

1892
01:17:17,340 --> 01:17:18,593
Nie, to dziecko, prawda?

1893
01:17:19,213 --> 01:17:20,380
Poszedłeś i zabrałeś ją, gdy była dzieckiem.

1894
01:17:20,613 --> 01:17:21,727
Ona nie może żyć tak samo.

1895
01:17:22,039 --> 01:17:23,679
I nic nie zmieni mojego zdania.

1896
01:17:23,786 --> 01:17:24,216
Proszę przyjść.

1897
01:17:24,282 --> 01:17:24,658
NIE.

1898
01:17:25,999 --> 01:17:26,985
Nico, musisz iść

1899
01:17:27,285 --> 01:17:27,734
beze mnie.

1900
01:17:27,914 --> 01:17:28,632
Proszę, idź.

1901
01:17:30,086 --> 01:17:30,479
Dobra.

1902
01:17:30,679 --> 01:17:31,132
Cienki.

1903
01:17:31,612 --> 01:17:32,552
Jeśli zabijesz tych ludzi,

1904
01:17:32,926 --> 01:17:33,905
W takim razie zabijesz i mnie.

1905
01:17:34,457 --> 01:17:35,479
Nie wyjdę bez ciebie.

1906
01:17:35,856 --> 01:17:37,329
A potem zabiję też Jenny, prawda?

1907
01:17:37,861 --> 01:17:39,481
Bo ona jest gdzieś w tym budynku, Nico.

1908
01:17:39,607 --> 01:17:40,063
Prawidłowy?

1909
01:17:40,247 --> 01:17:41,087
Ona tu jest, prawda?

1910
01:17:41,301 --> 01:17:41,854
Gdzieś?

1911
01:17:42,344 --> 01:17:43,744
Chcesz podjąć takie ryzyko, narażając jej życie?

1912
01:17:44,644 --> 01:17:45,263
Nie marnuj czasu.

1913
01:17:45,329 --> 01:17:45,844
Podążaj za mną.

1914
01:17:46,297 --> 01:17:47,645
Już raz przeżyłeś takie życie, Nico.

1915
01:17:47,711 --> 01:17:48,824
Nie masz teraz czasu.

1916
01:17:49,024 --> 01:17:49,524
Tomasz.

1917
01:17:50,135 --> 01:17:50,544
Tomasz!

1918
01:17:58,546 --> 01:17:59,059
O mój Boże.

1919
01:18:00,187 --> 01:18:01,394
- Czy to Thomas? - Tak, to był Thomas.

1920
01:18:01,588 --> 01:18:02,248
O mój Boże.

1921
01:18:02,328 --> 01:18:03,348
-Tu jest bomba. -Okej.

1922
01:18:03,414 --> 01:18:04,081
Musimy to znaleźć.

1923
01:18:04,147 --> 01:18:04,967
To może być gdziekolwiek.

1924
01:18:05,781 --> 01:18:06,627
Dane też tu jest.

1925
01:18:08,100 --> 01:18:08,680
Co to było?

1926
01:18:10,148 --> 01:18:10,747
Dziewczynka.

1927
01:18:10,954 --> 01:18:11,687
Ona jest w porządku.

1928
01:18:11,854 --> 01:18:12,647
Okej, świetnie.

1929
01:18:12,981 --> 01:18:13,481
To wspaniale.

1930
01:18:13,934 --> 01:18:15,134
Okej, musimy wszystkich wyprowadzić.

1931
01:18:15,393 --> 01:18:15,720
Dobra.

1932
01:18:16,014 --> 01:18:16,586
Wszyscy.

1933
01:18:17,987 --> 01:18:19,006
Słuchajcie wszyscy!

1934
01:18:19,560 --> 01:18:20,393
Posłuchaj mnie!

1935
01:18:21,033 --> 01:18:22,279
W budynku jest bomba.

1936
01:18:22,600 --> 01:18:23,399
Musimy wyjść.

1937
01:18:24,067 --> 01:18:25,159
Posłuchajcie mnie wszyscy.

1938
01:18:26,013 --> 01:18:26,913
Jest bomba!

1939
01:18:31,787 --> 01:18:32,519
Wypad stąd!

1940
01:18:34,929 --> 01:18:35,661
Wypad stąd!

1941
01:18:36,294 --> 01:18:37,214
Jest bomba!

1942
01:18:38,044 --> 01:18:39,174
Jest bomba! Wyjdź!

1943
01:18:39,921 --> 01:18:40,747
Chodźmy, musimy iść.

1944
01:18:59,432 --> 01:19:00,805
Ruszaj się! Ruszaj się! Ruszaj się!

1945
01:19:40,780 --> 01:19:41,671
Poczekaj! Poczekaj! Poczekaj!... Stój!

1946
01:19:41,737 --> 01:19:42,471
Nie ruszaj się!

1947
01:19:42,537 --> 01:19:43,431
Patrz, patrz.

1948
01:19:43,785 --> 01:19:44,205
Dobra?

1949
01:20:01,077 --> 01:20:01,624
Nico.

1950
01:20:02,338 --> 01:20:02,850
Tomasz.

1951
01:20:04,075 --> 01:20:04,737
Co zrobiłeś?

1952
01:20:05,834 --> 01:20:06,504
Czy ty zwariowałeś?

1953
01:20:06,694 --> 01:20:07,494
Co zrobiłeś?

1954
01:20:07,727 --> 01:20:08,667
Musieliśmy cię powstrzymać.

1955
01:20:09,054 --> 01:20:09,660
Zatrzymać mnie?

1956
01:20:10,087 --> 01:20:10,646
Zatrzymałeś mnie?

1957
01:20:10,712 --> 01:20:11,627
Wszystko zepsułeś.

1958
01:20:12,260 --> 01:20:12,488
Hej.

1959
01:20:12,554 --> 01:20:12,888
Tomasz.

1960
01:20:12,954 --> 01:20:13,447
Nico.

1961
01:20:13,513 --> 01:20:14,924
Nico, masz jeszcze czas, żeby to naprawić.

1962
01:20:15,244 --> 01:20:16,217
Powiedz mi, co zrobiłeś z bombą?

1963
01:20:16,283 --> 01:20:16,870
Puściłeś ją.

1964
01:20:16,977 --> 01:20:18,229
Przysięgam na Boga, że ​​cię zabiję.

1965
01:20:18,295 --> 01:20:19,483
Już nas zabiłeś, Nico.

1966
01:20:19,549 --> 01:20:20,167
Zabiłeś mnie,

1967
01:20:20,233 --> 01:20:21,044
zabiłeś Jenny,

1968
01:20:21,224 --> 01:20:21,884
zabiłeś Lauren.

1969
01:20:22,034 --> 01:20:24,195
Zabiłeś każdą osobę, którą kiedykolwiek kochaliśmy.

1970
01:20:24,439 --> 01:20:25,200
A po co?

1971
01:20:25,563 --> 01:20:26,474
Dla tych ludzi?

1972
01:20:27,500 --> 01:20:27,887
Patrzeć.

1973
01:20:28,278 --> 01:20:28,567
Patrzeć.

1974
01:20:29,064 --> 01:20:29,707
No dobra, założę się...

1975
01:20:29,984 --> 01:20:30,761
Wymyślę coś

1976
01:20:30,827 --> 01:20:31,263
po prostu odpuść sobie.

1977
01:20:31,329 --> 01:20:32,510
Nie, Nico.

1978
01:20:32,584 --> 01:20:34,452
To jest albo zabij albo zostaniesz zabity.

1979
01:20:34,570 --> 01:20:35,270
Czas wziąć się w garść.

1980
01:20:35,587 --> 01:20:36,210
Daj mi bombę.

1981
01:20:44,774 --> 01:20:45,293
Oh!

1982
01:20:45,359 --> 01:20:45,776
Poczekaj, poczekaj, poczekaj.

1983
01:20:45,842 --> 01:20:46,902
Jest tam facet z bronią.

1984
01:20:46,968 --> 01:20:48,700
Właśnie zastrzelił tam dwóch policjantów.

1985
01:20:48,766 --> 01:20:49,405
On traci rozum.

1986
01:20:49,471 --> 01:20:50,293
On strzela do wszystkich.

1987
01:20:52,666 --> 01:20:53,365
No dalej. Pospiesz się.

1988
01:21:19,113 --> 01:21:20,173
Panie, coś jest nie tak.

1989
01:21:20,620 --> 01:21:21,113
Co masz na myśli?

1990
01:21:21,233 --> 01:21:21,753
Co się dzieje?

1991
01:21:22,119 --> 01:21:23,942
Aktywność jego mózgu jest całkowicie nieprawidłowa.

1992
01:21:24,008 --> 01:21:24,857
Co masz na myśli mówiąc źle?

1993
01:21:24,923 --> 01:21:26,175
Jego tętno jest stabilne.

1994
01:21:26,241 --> 01:21:28,572
Czy nikt tutaj nie potrafi zrobić czegokolwiek dobrze?

1995
01:21:29,992 --> 01:21:30,325
Dziecko.

1996
01:21:30,391 --> 01:21:30,739
Oh!

1997
01:21:30,805 --> 01:21:31,292
Dziecko!

1998
01:21:31,639 --> 01:21:32,079
Trzymaj się.

1999
01:21:32,145 --> 01:21:32,452
Dobra.

2000
01:21:32,766 --> 01:21:33,178
Będę.

2001
01:21:34,105 --> 01:21:36,582
Nie, nie, nie, nie...

2002
01:21:37,112 --> 01:21:37,571
Ach!

2003
01:21:38,118 --> 01:21:38,778
Powinieneś iść.

2004
01:21:39,532 --> 01:21:39,805
Iść.

2005
01:21:40,283 --> 01:21:41,009
Wiesz, że wyślą

2006
01:21:41,075 --> 01:21:42,198
więcej osób wraca, Thomas.

2007
01:21:42,972 --> 01:21:43,943
Wiesz, że to nie koniec.

2008
01:21:44,738 --> 01:21:45,492
Potrzebuję twojej pomocy.

2009
01:21:45,645 --> 01:21:46,170
Co zrobić?

2010
01:21:46,236 --> 01:21:47,211
Naprawić to?

2011
01:21:47,532 --> 01:21:49,305
Próbowałem to naprawić, Nico.

2012
01:21:49,452 --> 01:21:50,405
To właśnie robiłem.

2013
01:21:50,652 --> 01:21:51,462
Nie w ten sposób.

2014
01:21:51,912 --> 01:21:52,805
Nie w ten sposób.

2015
01:21:54,372 --> 01:21:55,485
Możemy odbudować maszynę.

2016
01:21:56,161 --> 01:21:57,278
Okej, potrzebuję tylko twojej pomocy.

2017
01:21:57,775 --> 01:21:59,124
Potrzebuję twojej pomocy, potrzebuję ciebie.

2018
01:21:59,300 --> 01:22:00,768
Możesz znaleźć przyczynę wirusa

2019
01:22:00,834 --> 01:22:01,725
zanim się rozprzestrzeni.

2020
01:22:01,791 --> 01:22:04,021
Przyczyną wirusa było to pomieszczenie,

2021
01:22:04,155 --> 01:22:05,570
i pozwoliłeś im uciec.

2022
01:22:06,601 --> 01:22:07,051
Możemy...

2023
01:22:07,152 --> 01:22:07,752
Co możemy?

2024
01:22:07,902 --> 01:22:08,821
Możemy czekać?

2025
01:22:09,189 --> 01:22:11,888
Czy BIOCORP miałby wysłać kolejnego gościa, żeby nam to powiedział?

2026
01:22:12,162 --> 01:22:13,881
Albo wysłać gościa, żeby zabił nasze rodziny,

2027
01:22:13,947 --> 01:22:14,868
zanim się urodziliśmy?

2028
01:22:15,088 --> 01:22:16,447
Na co czekamy?

2029
01:22:19,632 --> 01:22:20,785
Na nic nie czekamy, Nico.

2030
01:22:22,135 --> 01:22:22,845
I nie martw się.

2031
01:22:23,855 --> 01:22:24,811
Naprawię to, mój przyjacielu.

2032
01:22:25,823 --> 01:22:27,556
I poproszę cię o jeszcze jedną rzecz.

2033
01:22:28,096 --> 01:22:29,449
I nigdy nie będziemy musieli się widywać.

2034
01:22:31,242 --> 01:22:31,916
Kiedy to naprawię,

2035
01:22:34,371 --> 01:22:35,195
nie wchodź mi w drogę.

2036
01:22:36,717 --> 01:22:37,677
Bo nie będę się wahać.

2037
01:22:43,455 --> 01:22:43,749
NIE.

2038
01:22:43,815 --> 01:22:45,348
- Musisz go powstrzymać, Nico. - Nie, nie... nie.

2039
01:22:45,501 --> 01:22:46,655
Możemy nie mieć już drugiej szansy.

2040
01:22:47,902 --> 01:22:48,468
Puść go.

2041
01:22:56,374 --> 01:22:58,314
Jego mózg jest nieaktywny.

2042
01:23:02,108 --> 01:23:03,048
Jego tętno jest stałe.

2043
01:23:05,232 --> 01:23:06,612
Czy jest jakaś szansa?

2044
01:23:07,167 --> 01:23:08,481
że on nadal żyje

2045
01:23:08,682 --> 01:23:10,180
w 2017 roku?

2046
01:23:12,702 --> 01:23:13,417
Nie, proszę pana.

2047
01:23:14,053 --> 01:23:14,741
On jest...

2048
01:23:15,792 --> 01:23:16,378
On nie żyje.

2049
01:23:21,966 --> 01:23:23,871
Przygotuj protokół czyszczenia.

2050
01:23:24,072 --> 01:23:25,311
Czy mamy zezwolenie?

2051
01:23:25,377 --> 01:23:26,432
Przygotujcie maszyny!

2052
01:23:26,919 --> 01:23:27,472
Tak, proszę pana.

2053
01:23:28,887 --> 01:23:30,345
Cała ta sprawa ma

2054
01:23:30,927 --> 01:23:32,240
wymknęło się spod kontroli.

2055
01:23:32,848 --> 01:23:33,840
Ile możemy wysłać?

2056
01:23:34,480 --> 01:23:36,197
Mówca mówi, że do końca godzin

2057
01:23:36,263 --> 01:23:37,490
ukończą wystarczającą liczbę izb

2058
01:23:37,556 --> 01:23:39,002
wysłać pięćdziesiąt na raz.

2059
01:23:42,562 --> 01:23:43,082
Pięćdziesiąt?

2060
01:23:43,435 --> 01:23:44,275
Tak, Panie Prezydencie.

2061
01:23:44,642 --> 01:23:45,095
W porządku.

2062
01:23:45,982 --> 01:23:48,508
Powiedz mu, żeby wysłał nas w cztery strony, tak szybko, jak to możliwe.

2063
01:23:49,355 --> 01:23:50,721
Cztery? Panie?

2064
01:23:51,588 --> 01:23:53,008
Czy zdajesz sobie sprawę z obaw, jakie mają wielu ludzi?

2065
01:23:53,400 --> 01:23:55,066
Jestem bardzo świadomy zagrożeń.

2066
01:23:56,573 --> 01:23:59,053
A może nawet spowodować naszą własną zagładę.

2067
01:24:01,244 --> 01:24:02,137
Ale jeśli nic nie zrobię,

2068
01:24:03,577 --> 01:24:04,384
oznacza to samo.

2069
01:24:22,158 --> 01:24:22,898
Jak się czujesz?

2070
01:24:23,953 --> 01:24:24,698
Nadal żyję.

2071
01:24:25,952 --> 01:24:26,685
Na szczęście.

2072
01:24:30,110 --> 01:24:30,802
A więc co teraz?

2073
01:24:33,856 --> 01:24:35,509
Zbuduj wehikuł czasu i wróć do domu.

2074
01:24:36,774 --> 01:24:38,482
Nadal uważam, że musimy go powstrzymać.

2075
01:24:39,582 --> 01:24:40,835
On jest poza naszym zasięgiem, kochanie.

2076
01:24:40,992 --> 01:24:42,105
Zabije zbyt wielu ludzi

2077
01:24:42,171 --> 01:24:43,357
zanim będziemy mogli złożyć maszynę

2078
01:24:43,423 --> 01:24:44,348
lub naprawić cokolwiek.

2079
01:24:45,525 --> 01:24:46,118
Co?

2080
01:24:47,172 --> 01:24:48,485
Musimy go powstrzymać, Nico.

2081
01:24:51,758 --> 01:24:52,171
Do cholery!

2082
01:24:53,985 --> 01:24:55,204
Aaa!

2083
01:24:55,833 --> 01:24:56,664
O mój Boże.

2084
01:24:57,708 --> 01:24:59,017
Ach, nie poczekali nawet dnia?

2085
01:25:01,395 --> 01:25:02,088
Czy są blisko?

2086
01:25:02,475 --> 01:25:03,581
Nie, dzięki Bogu.

2087
01:25:03,792 --> 01:25:04,785
Poczekaj, dlaczego to robi?

2088
01:25:04,851 --> 01:25:05,441
Czy to jest właściwe?

2089
01:25:06,222 --> 01:25:06,965
Mam taką nadzieję.

2090
01:25:07,705 --> 01:25:08,145
Co?

2091
01:25:09,012 --> 01:25:09,905
Bo jeśli nie,

2092
01:25:11,292 --> 01:25:12,965
Właśnie odesłali mnóstwo ludzi.

2093
01:25:33,123 --> 01:25:34,776
Myślę, że mi się tu spodoba.

2094
01:25:43,430 --> 01:25:49,690
[muzyka gra]

2095
01:25:49,757 --> 01:25:53,419
[muzyka gra]