1
00:00:00,426 --> 00:00:04,132
[música sonando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,199 --> 00:00:06,012
En el año 2037, [música sonando]

4
00:00:06,078 --> 00:00:07,192
Nuestro mundo se está muriendo. [música]

5
00:00:07,258 --> 00:00:07,912
[música sonando]

6
00:00:07,978 --> 00:00:09,325
La humanidad ha sido golpeada... [música]

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

8
00:00:09,391 --> 00:00:10,917
por una pandemia de infertilidad. [música]

9
00:00:10,983 --> 00:00:12,417
[música sonando]

10
00:00:12,483 --> 00:00:13,921
Las que sufren el parto... [música]

11
00:00:13,988 --> 00:00:16,075
se les otorgan solo 15 segundos... [música]

12
00:00:16,141 --> 00:00:17,298
de la vida de sus bebés [música]

13
00:00:17,750 --> 00:00:18,968
antes de que el virus se los lleve. [música]

14
00:00:19,034 --> 00:00:20,556
[música sonando]

15
00:00:20,622 --> 00:00:22,468
Cualquiera que pruebe esto una vez... [música]

16
00:00:22,534 --> 00:00:23,781
[música sonando]

17
00:00:23,847 --> 00:00:25,035
Nunca lo vuelva a intentar. [música]

18
00:00:25,101 --> 00:00:26,961
[música sonando]

19
00:00:27,027 --> 00:00:29,287
El dolor es demasiado. [música]

20
00:00:30,006 --> 00:00:32,214
Mientras la humanidad está unida en nuestro dolor, [música]

21
00:00:32,280 --> 00:00:33,408
Todavía estamos divididos. [música]

22
00:00:33,679 --> 00:00:34,966
La élite política... [música]

23
00:00:35,032 --> 00:00:37,919
y las corporaciones ahora son indistinguibles. [música]

24
00:00:38,085 --> 00:00:38,914
Una empresa, [música sonando]

25
00:00:39,418 --> 00:00:40,192
Biocorp, [música]

26
00:00:40,305 --> 00:00:42,292
Ahora gobierna con puño de hierro. [música]

27
00:00:42,617 --> 00:00:44,077
Aquellos que no están relacionados con [la reproducción de música]

28
00:00:44,144 --> 00:00:45,650
o trabajando para Biocorp [música sonando]

29
00:00:45,716 --> 00:00:47,504
vivir en los sectores públicos. [música]

30
00:00:47,716 --> 00:00:49,800
Guetos donde nos ganamos la vida [música]

31
00:00:49,866 --> 00:00:51,106
Esperando la extinción [música]

32
00:00:51,172 --> 00:00:52,612
Mientras Biocorp y sus empleados [música]

33
00:00:52,678 --> 00:00:55,144
Disfruta de los últimos lujos que la vida te ofrece. [música]

34
00:00:55,563 --> 00:00:56,898
Atrapados en los muros fronterizos [música]

35
00:00:56,964 --> 00:00:58,324
y decidido a encontrar una manera [música sonando]

36
00:00:58,390 --> 00:01:00,036
Para escapar de nuestro país distópico, [música]

37
00:01:00,103 --> 00:01:01,403
Mi amigo Thomas y yo... [música]

38
00:01:01,469 --> 00:01:02,882
Usamos nuestro conocimiento científico [música]

39
00:01:02,948 --> 00:01:05,368
para construir un prototipo de dispositivo de teletransportación. [música]

40
00:01:05,747 --> 00:01:06,681
Sólo que pronto descubrimos... [música]

41
00:01:06,747 --> 00:01:07,720
No envió materia [música sonando]

42
00:01:07,787 --> 00:01:09,274
a otro punto en el espacio, [música sonando]

43
00:01:09,752 --> 00:01:11,530
pero otro punto en el tiempo. [música sonando]

44
00:01:11,928 --> 00:01:13,575
Veinte años después,

45
00:01:13,859 --> 00:01:15,105
Pronto nos dimos cuenta de que

46
00:01:15,171 --> 00:01:18,085
Podríamos viajar en el tiempo hasta 2017

47
00:01:18,410 --> 00:01:20,711
Cuando Biocorp todavía estaba en sus inicios

48
00:01:20,996 --> 00:01:23,450
y les impidió lanzar su chip biométrico

49
00:01:23,516 --> 00:01:25,256
que condujo a la pandemia de infertilidad

50
00:01:25,322 --> 00:01:27,713
que ha condenado a nuestra especie,

51
00:01:27,977 --> 00:01:29,655
Pero Biocorp también se dio cuenta de esto.

52
00:01:29,721 --> 00:01:31,594
y enviaron sus tropas de vuelta tras nosotros

53
00:01:32,113 --> 00:01:33,048
y nuestros seres queridos.

54
00:01:33,840 --> 00:01:34,986
Mi esposa, Jenny, logró

55
00:01:35,052 --> 00:01:36,505
vuelve para avisarnos, pero...

56
00:01:37,110 --> 00:01:37,757
mi hermana,

57
00:01:38,289 --> 00:01:40,057
El único amor verdadero de Thomas,

58
00:01:40,429 --> 00:01:41,616
Fue ejecutado por ellos.

59
00:01:42,049 --> 00:01:44,196
Uno de sus soldados también ha regresado.

60
00:01:44,400 --> 00:01:47,166
y está decidido a matarnos por cualquier medio necesario.

61
00:01:47,389 --> 00:01:49,359
Ahora atrapado en 2017,

62
00:01:49,611 --> 00:01:50,736
Nos estamos quedando sin tiempo

63
00:01:50,803 --> 00:01:52,082
hasta que Biocorp descubre

64
00:01:52,148 --> 00:01:53,728
Cómo replicar nuestras máquinas del tiempo

65
00:01:53,794 --> 00:01:55,073
y enviar más tropas de regreso.

66
00:01:55,284 --> 00:01:57,411
Afligido, Thomas ahora no podrá detenerse por nada...

67
00:01:57,904 --> 00:01:59,264
para destruir la empresa,

68
00:01:59,388 --> 00:02:01,581
Incluso si eso significa matar a millones de personas.

69
00:02:02,015 --> 00:02:03,675
No abandonaré mi humanidad.

70
00:02:04,041 --> 00:02:05,441
Porque creo que al hacerlo...

71
00:02:05,947 --> 00:02:08,354
Nos hará tan malvados como aquellos a quienes tratamos de detener.

72
00:02:08,995 --> 00:02:10,054
De una forma u otra.

73
00:02:10,298 --> 00:02:11,288
Los detendremos.

74
00:02:11,686 --> 00:02:13,174
La única pregunta ahora es...

75
00:02:13,394 --> 00:02:15,520
¿Cuántas personas morirán para que esto suceda?

76
00:03:10,189 --> 00:03:11,196
¿Qué estás escribiendo?

77
00:03:11,381 --> 00:03:13,448
Tomando notas sobre su actividad cerebral,

78
00:03:13,514 --> 00:03:14,507
su ritmo cardíaco, su temperatura,

79
00:03:14,573 --> 00:03:15,223
y su presión arterial

80
00:03:15,290 --> 00:03:16,854
Sólo para asegurarme de que no haya cambios significativos.

81
00:03:17,580 --> 00:03:18,646
Confío en todos ustedes, caballeros.

82
00:03:18,712 --> 00:03:20,456
¿Están prestando atención aquí, por favor?

83
00:03:20,889 --> 00:03:21,939
Lo estamos logrando todo, señor.

84
00:03:23,557 --> 00:03:24,955
Entonces si todo esto funciona,

85
00:03:25,840 --> 00:03:27,547
Decidí no ejecutarte

86
00:03:28,273 --> 00:03:30,293
y en cambio hacerte trabajar para Biocorp, pero...

87
00:03:30,859 --> 00:03:31,999
Aceptaré liberarla,

88
00:03:32,712 --> 00:03:33,419
si funciona

89
00:03:35,291 --> 00:03:36,458
Bueno, podrías pensarlo,

90
00:03:36,524 --> 00:03:38,257
Pero es fácil realmente, vivir.

91
00:03:38,857 --> 00:03:39,991
y trabajar para Biocorp

92
00:03:40,343 --> 00:03:40,943
o morir.

93
00:03:41,383 --> 00:03:42,317
El trato que teníamos-

94
00:03:42,383 --> 00:03:43,543
El trato ha cambiado.

95
00:03:43,661 --> 00:03:44,261
Mantenga.

96
00:03:46,950 --> 00:03:47,990
¿Qué planeas hacer con ello?

97
00:03:48,815 --> 00:03:50,730
Podrías destruirlo todo si te metes con el pasado.

98
00:03:50,983 --> 00:03:52,065
No lo creé yo

99
00:03:53,310 --> 00:03:55,096
Esos eran tus amigos entrometidos.

100
00:03:56,089 --> 00:03:57,715
¿Crees que tenían motivos nobles?

101
00:03:57,781 --> 00:03:59,488
Estoy seguro de que ya están causando estragos.

102
00:03:59,555 --> 00:04:01,768
No, lo encontraron por accidente.

103
00:04:02,214 --> 00:04:05,024
Oh sí, claramente todo esto es un accidente.

104
00:04:05,090 --> 00:04:06,788
No, es cierto. No querían que nada de esto sucediera.

105
00:04:07,163 --> 00:04:07,763
No.

106
00:04:08,376 --> 00:04:09,497
Sea como fuere,

107
00:04:10,315 --> 00:04:11,650
Lo usaré para volver atrás.

108
00:04:12,195 --> 00:04:14,069
y cambiar las cosas para mejor.

109
00:04:14,407 --> 00:04:15,568
Templando el pasado...

110
00:04:15,735 --> 00:04:17,115
Podría amenazar nuestra propia existencia.

111
00:04:18,230 --> 00:04:18,834
Mirar,

112
00:04:19,767 --> 00:04:20,847
Haré todo lo que quieras,

113
00:04:20,913 --> 00:04:21,840
pero ella tiene que vivir.

114
00:04:25,418 --> 00:04:26,998
¿Por qué arriesgarías tu vida por ella?

115
00:04:27,643 --> 00:04:29,585
Porque eso es precisamente lo que hacen los amigos unos por otros.

116
00:04:29,750 --> 00:04:30,672
¿Amigos?

117
00:04:31,737 --> 00:04:34,105
La palabra amigo no tiene aquí un significado verdadero.

118
00:04:34,950 --> 00:04:37,144
Somos criaturas de deseo y necesidad.

119
00:04:37,317 --> 00:04:38,644
Aquellos a quienes llamas amigos

120
00:04:38,757 --> 00:04:40,164
Simplemente satisfacerte.

121
00:04:43,617 --> 00:04:44,784
Creo que estás confundido.

122
00:04:45,430 --> 00:04:46,997
Simplemente baja el arma y podremos hablar.

123
00:04:47,709 --> 00:04:48,770
Cuéntame sobre Biocorp.

124
00:04:49,137 --> 00:04:50,910
No sé nada de eso.

125
00:04:50,976 --> 00:04:51,649
Estás mintiendo.

126
00:04:51,715 --> 00:04:52,629
Todo es culpa tuya.

127
00:04:53,035 --> 00:04:53,834
Eres uno de ellos popular.

128
00:04:53,901 --> 00:04:55,121
Tú empezaste todo esto ¿no?

129
00:04:55,254 --> 00:04:56,147
Lo probaste con tu hijo,

130
00:04:56,213 --> 00:04:57,128
- ¿No? - No, estás loco.

131
00:04:57,194 --> 00:04:58,326
- ¿Crees que eres mejor que nosotros? - Estás loco.

132
00:04:58,392 --> 00:05:00,072
Estoy loco, pero tú eres un apestoso genocida.

133
00:05:00,358 --> 00:05:01,506
Eres un apestoso genocida.

134
00:05:07,237 --> 00:05:07,851
Escúchame.

135
00:05:08,225 --> 00:05:08,846
Escúchame.

136
00:05:08,913 --> 00:05:10,245
Si tan solo te acercaras...

137
00:05:10,471 --> 00:05:12,546
Para hacer que una Biocorp tenga éxito o apoyarla,

138
00:05:12,612 --> 00:05:13,730
Juro que te mataré.

139
00:05:14,268 --> 00:05:15,011
¿Lo entiendes?

140
00:05:15,397 --> 00:05:16,505
¡Di que lo entiendes!

141
00:05:16,829 --> 00:05:17,789
Entiendo.

142
00:05:26,787 --> 00:05:28,467
Está bien, ya es tiempo. Hazlo ahora.

143
00:05:28,534 --> 00:05:29,194
No, no es el momento.

144
00:05:29,260 --> 00:05:29,996
Hazlo ahora.

145
00:05:30,427 --> 00:05:31,634
Mira su actividad cerebral.

146
00:05:31,732 --> 00:05:32,440
No me importa.

147
00:05:33,126 --> 00:05:33,834
Haz lo que te digo.

148
00:05:34,818 --> 00:05:36,404
Sus patrones de ondas cerebrales dicen que aún no está dormida.

149
00:05:36,470 --> 00:05:37,778
Si la despiertas ahora, la matarás.

150
00:05:38,448 --> 00:05:40,175
Creo que ustedes dos están tramando algo.

151
00:05:40,242 --> 00:05:41,702
Me dijiste que hiciera funcionar la máquina correctamente.

152
00:05:41,768 --> 00:05:42,988
Para hacer eso, tiene que estar en estasis.

153
00:05:43,054 --> 00:05:45,181
Y ahora os lo digo...

154
00:05:45,706 --> 00:05:47,041
Para traerla de vuelta.

155
00:05:47,472 --> 00:05:49,232
¿Qué sentido tiene saber cómo funciona?

156
00:05:49,298 --> 00:05:50,624
Si no me dejas mostrarte...

157
00:05:50,863 --> 00:05:51,916
¿Cómo funciona?

158
00:05:51,983 --> 00:05:52,896
¡Eso es una locura!

159
00:05:54,241 --> 00:05:54,936
Hazlo ahora.

160
00:05:56,422 --> 00:05:57,516
No la mataré.

161
00:05:58,083 --> 00:05:59,476
No estás buscando matar.

162
00:06:00,483 --> 00:06:01,850
Estás ganando tiempo.

163
00:06:02,089 --> 00:06:02,836
Hacerse a un lado.

164
00:06:02,902 --> 00:06:03,643
Estás terminado

165
00:06:06,582 --> 00:06:07,409
¿Qué quieres que haga con él?

166
00:06:07,688 --> 00:06:08,293
Mátalo.

167
00:06:09,318 --> 00:06:11,162
No quiero que la gente me grite órdenes...

168
00:06:11,228 --> 00:06:12,715
¿Como si fuera una de sus mascotas?

169
00:06:13,067 --> 00:06:15,413
¿Cómo averiguarás la manera exacta de traer de regreso a alguien?

170
00:06:17,139 --> 00:06:17,906
Prueba y error.

171
00:06:18,512 --> 00:06:19,112
¡Eh!

172
00:06:24,044 --> 00:06:24,644
¿Jenny?

173
00:06:35,210 --> 00:06:35,915
No puedo creer que seas tú

174
00:06:41,127 --> 00:06:41,746
Esta hecho

175
00:06:42,047 --> 00:06:42,655
¿Qué?

176
00:06:42,916 --> 00:06:43,573
¿Lo que le pasó?

177
00:06:44,647 --> 00:06:45,252
Ay dios mío.

178
00:06:47,199 --> 00:06:47,803
¿Estás bien?

179
00:06:48,418 --> 00:06:49,232
¿Está Lauren contigo?

180
00:06:50,224 --> 00:06:51,157
No, ella...

181
00:06:51,858 --> 00:06:52,557
¿Qué pasó Jenny?

182
00:06:54,274 --> 00:06:55,140
Le dispararon.

183
00:06:56,027 --> 00:06:57,041
Le dispararon.

184
00:06:57,107 --> 00:06:57,913
-¿Quién? -¿Quién crees que es?

185
00:06:57,979 --> 00:06:59,233
BIOCORP, el ponente, él...

186
00:07:01,485 --> 00:07:02,328
¿Qué diablos le pasó?

187
00:07:02,598 --> 00:07:03,483
No lo puedo explicar ahora

188
00:07:03,549 --> 00:07:04,878
BIOCORP está en el apartamento y van a...

189
00:07:04,945 --> 00:07:06,335
tráeme de vuelta en seis minutos.

190
00:07:06,531 --> 00:07:07,565
Señor, creo que deberíamos dejarlo...

191
00:07:07,631 --> 00:07:08,721
Terminar de mostrar a los científicos.

192
00:07:08,787 --> 00:07:09,867
Él quizás sea el único que queda...

193
00:07:09,933 --> 00:07:11,233
¿Quién conoce realmente la máquina?

194
00:07:11,317 --> 00:07:13,703
Él y esa chica están conspirando contra nosotros...

195
00:07:13,769 --> 00:07:15,090
ahora mismo en el pasado.

196
00:07:15,618 --> 00:07:16,796
No tuvieron tiempo para planificar eso.

197
00:07:17,058 --> 00:07:18,204
Tú y yo, comandante,

198
00:07:18,471 --> 00:07:20,124
Estuvieron vivos en 2017.

199
00:07:20,190 --> 00:07:21,357
Ella podría estar flotando sobre nuestro...

200
00:07:21,423 --> 00:07:22,856
cuerpos jóvenes planeando matarnos...

201
00:07:22,923 --> 00:07:24,536
-mientras dormimos.-espero que lo sea.

202
00:07:24,603 --> 00:07:25,206
¿Verás?

203
00:07:25,310 --> 00:07:26,512
Todos sois iguales.

204
00:07:26,759 --> 00:07:29,152
Hay hombres hambrientos de poder y sin cerebro entre ustedes.

205
00:07:30,050 --> 00:07:31,430
Y todos sois iguales.

206
00:07:32,051 --> 00:07:34,204
Tan feroz en tus convicciones,

207
00:07:34,918 --> 00:07:36,458
como si pudieran salvarte.

208
00:07:38,778 --> 00:07:39,824
Con el debido respeto señor,

209
00:07:40,558 --> 00:07:42,191
Creo que deberíamos dejar que la actividad cerebral...

210
00:07:42,257 --> 00:07:43,864
Ve a la estasis, como él dice.

211
00:07:55,321 --> 00:07:55,924
Muy bien.

212
00:08:02,543 --> 00:08:03,156
Nico, mira,

213
00:08:03,222 --> 00:08:04,573
Te amo y te extraño,

214
00:08:04,639 --> 00:08:06,195
pero tienes que dejarme ir.

215
00:08:06,333 --> 00:08:08,019
No voy a perderte

216
00:08:08,196 --> 00:08:09,154
Yo tampoco quiero ir

217
00:08:09,220 --> 00:08:10,586
pero tienes que dejarme inconsciente.

218
00:08:10,733 --> 00:08:11,659
No, no, no lo entiendo.

219
00:08:11,726 --> 00:08:12,599
Me van a despertar en...

220
00:08:12,666 --> 00:08:13,637
- cinco minutos. - No, no,

221
00:08:13,703 --> 00:08:15,018
David no va a hacer eso a menos que sea...

222
00:08:15,084 --> 00:08:16,617
David tiene una pistola en la cabeza...

223
00:08:16,684 --> 00:08:17,378
- Antes de irme. - No, no voy a...

224
00:08:17,444 --> 00:08:18,285
- No tenemos otra opción. - Perderte de nuevo.

225
00:08:19,015 --> 00:08:20,518
Por favor tienes que dejarme ir.

226
00:08:20,584 --> 00:08:21,788
Solo ponme bajo anestesia general.

227
00:08:21,967 --> 00:08:23,413
Prepare la jeringa de adrenalina.

228
00:08:23,479 --> 00:08:24,929
Pongamos en marcha este proceso.

229
00:08:24,995 --> 00:08:25,914
No puedes matarla

230
00:08:25,980 --> 00:08:27,125
Te dije que estabas acabado.

231
00:08:27,311 --> 00:08:27,911
¡Esperar!

232
00:08:28,105 --> 00:08:30,154
Si la dejas vivir te ayudaré.

233
00:08:30,601 --> 00:08:31,834
Te contaré todo sobre la máquina.

234
00:08:31,900 --> 00:08:33,841
Trabajaré para BIOCORP, como querías.

235
00:08:34,539 --> 00:08:35,167
Con mi ayuda...

236
00:08:35,732 --> 00:08:37,792
Puedes usar este dispositivo para conquistar el mundo.

237
00:08:38,879 --> 00:08:41,072
Hay secretos sobre esta máquina...

238
00:08:41,138 --> 00:08:41,980
que te lo diré...

239
00:08:42,158 --> 00:08:43,699
Sólo si la dejas vivir.

240
00:08:44,736 --> 00:08:45,342
¿En realidad?

241
00:08:47,071 --> 00:08:47,678
Está bien.

242
00:08:48,332 --> 00:08:48,951
Excepto.

243
00:08:49,645 --> 00:08:51,471
Ahora nos contarás estos secretos,

244
00:08:52,292 --> 00:08:53,345
o te lo garantizo.

245
00:08:54,246 --> 00:08:55,539
La dejaré morir.

246
00:08:56,644 --> 00:08:57,965
¿Por qué no puedo quedarme aquí contigo?

247
00:08:58,031 --> 00:08:58,902
- Oh, no, no, no... - No puedes...

248
00:08:58,968 --> 00:08:59,659
- ¿Por qué? - No puedes.

249
00:08:59,749 --> 00:09:00,508
No puedes, porque...

250
00:09:00,837 --> 00:09:02,562
Porque si duermes ahí y estás...

251
00:09:02,819 --> 00:09:03,559
Podrías morir.

252
00:09:03,750 --> 00:09:04,643
No me importa.

253
00:09:05,475 --> 00:09:06,249
Nico, yo solo...

254
00:09:07,159 --> 00:09:08,172
Quiero estar contigo.

255
00:09:08,238 --> 00:09:09,870
Quiero estar con el hombre que amo.

256
00:09:10,738 --> 00:09:11,432
Te amo.

257
00:09:13,646 --> 00:09:15,239
Lo siento mucho por Lauren.

258
00:09:17,146 --> 00:09:18,506
No es tu culpa. No es tu culpa.

259
00:09:18,955 --> 00:09:19,870
Está bien.

260
00:09:21,081 --> 00:09:23,021
David arriesgó su vida por ella.

261
00:09:23,140 --> 00:09:23,861
No es tu culpa

262
00:09:24,132 --> 00:09:24,737
Ellos solo...

263
00:09:25,219 --> 00:09:26,653
La mataron a sangre fría.

264
00:09:26,719 --> 00:09:28,045
Ella está bien, sólo quédate aquí conmigo.

265
00:09:28,469 --> 00:09:29,259
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?

266
00:09:29,325 --> 00:09:29,979
Sólo quédate aquí conmigo.

267
00:09:30,256 --> 00:09:30,929
Soy.

268
00:09:32,225 --> 00:09:32,832
Soy.

269
00:09:33,809 --> 00:09:34,577
Por favor solo...

270
00:09:34,749 --> 00:09:35,708
Simplemente déjala que se duerma.

271
00:09:35,774 --> 00:09:36,728
Sabes que esto la matará.

272
00:09:37,301 --> 00:09:38,701
¿Cuales son estos secretos?

273
00:09:39,272 --> 00:09:40,472
Primero, despiértala adecuadamente.

274
00:09:42,125 --> 00:09:43,311
Sabemos que la máquina funciona.

275
00:09:43,377 --> 00:09:45,950
Tenemos suficiente información para continuar sin ti...

276
00:09:46,269 --> 00:09:47,030
o sin ella.

277
00:09:47,696 --> 00:09:49,615
¿Cuales son los secretos?

278
00:09:50,316 --> 00:09:51,115
Tú haces esto,

279
00:09:52,209 --> 00:09:53,026
Nunca lo diré.

280
00:09:56,196 --> 00:09:57,206
No tienes nada

281
00:09:58,166 --> 00:09:59,306
-La adrenalina.-Espera.

282
00:09:59,662 --> 00:10:01,315
-Cuéntame secretos.- Lo haré cuando tú...

283
00:10:01,381 --> 00:10:02,414
¡Espera, espera, espera! ¡No!

284
00:10:02,666 --> 00:10:03,955
Sin mí, fracasarás.

285
00:10:08,620 --> 00:10:10,473
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!

286
00:10:10,719 --> 00:10:11,319
¡Atrás!

287
00:10:11,633 --> 00:10:12,286
¡Volver!

288
00:10:12,546 --> 00:10:13,206
¡Vaya más lejos!

289
00:10:14,433 --> 00:10:16,186
Satisfecho. ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

290
00:10:27,183 --> 00:10:27,790
No, no, no!

291
00:10:27,990 --> 00:10:28,910
No, no!

292
00:10:42,346 --> 00:10:43,059
Ella vivirá...

293
00:10:46,084 --> 00:10:47,143
en un futuro mejor.

294
00:10:52,524 --> 00:10:53,130
No, no!

295
00:11:01,056 --> 00:11:02,912
¿Cómo pudiste permitir que esto pasara?

296
00:11:04,011 --> 00:11:04,796
- ¿Tienes razón? - ¿Cariño?

297
00:11:05,461 --> 00:11:06,168
Recuerdo ese dolor de cabeza.

298
00:11:06,235 --> 00:11:06,835
Está bien.

299
00:11:06,902 --> 00:11:07,507
¿Qué?

300
00:11:08,967 --> 00:11:10,041
¿Están tratando de despertarme?

301
00:11:10,487 --> 00:11:11,614
Te desconectaron, cariño.

302
00:11:13,125 --> 00:11:13,731
¿Cómo?

303
00:11:15,684 --> 00:11:16,718
No debió haber tenido elección.

304
00:11:18,089 --> 00:11:18,748
Estás aquí ahora.

305
00:11:19,466 --> 00:11:20,150
No puedes volver atrás.

306
00:11:21,002 --> 00:11:21,635
Sí, no me importa.

307
00:11:21,702 --> 00:11:22,908
Sólo quiero estar aquí contigo.

308
00:11:22,974 --> 00:11:23,576
Lo sé. Lo sé.

309
00:11:26,129 --> 00:11:26,739
Está bien.

310
00:11:28,779 --> 00:11:30,009
Necesitamos encontrar a Thomas, cariño.

311
00:11:32,163 --> 00:11:32,929
Ella lo amaba.

312
00:11:32,995 --> 00:11:34,009
¿Lo sabes, no?

313
00:11:35,754 --> 00:11:36,806
Y ella te amaba.

314
00:11:45,492 --> 00:11:46,139
¡Muévelo hacia abajo!

315
00:11:46,205 --> 00:11:46,965
¡Revisa tu esquina!

316
00:11:47,339 --> 00:11:47,950
¡Oh!

317
00:11:48,072 --> 00:11:49,072
¡Gracias cielos!

318
00:11:49,159 --> 00:11:51,298
Como siempre, llegas justo a tiempo.

319
00:12:04,674 --> 00:12:05,634
Consígueme un nuevo equipo,

320
00:12:05,772 --> 00:12:07,027
y deshacerse de estos cuerpos.

321
00:12:08,019 --> 00:12:08,620
Sí, señor.

322
00:12:10,369 --> 00:12:11,034
¿Y ahora qué?

323
00:12:11,429 --> 00:12:12,041
¿Y ahora qué?

324
00:12:13,019 --> 00:12:14,099
No sé.

325
00:12:14,513 --> 00:12:15,615
Pero gracias a ti,

326
00:12:15,681 --> 00:12:17,889
Sabemos cómo ir en una dirección.

327
00:12:30,798 --> 00:12:31,399
Hola.

328
00:12:32,191 --> 00:12:33,879
Hola, ¿es usted la señora Kyla Toraz?

329
00:12:34,352 --> 00:12:35,145
Sí, hablando.

330
00:12:35,723 --> 00:12:36,402
Señora Toraz,

331
00:12:36,468 --> 00:12:38,366
Este es el Dr. Raymond Prentice,

332
00:12:38,432 --> 00:12:39,928
en el centro de fertilidad de Nueva Jersey.

333
00:12:40,056 --> 00:12:41,291
Si, hola doctor, ¿cómo está?

334
00:12:42,026 --> 00:12:43,829
Muy bien, gracias por preguntar.

335
00:12:44,249 --> 00:12:45,908
Llamo por las pruebas recientes.

336
00:12:45,974 --> 00:12:47,622
que usted ha padecido aquí en el hospital.

337
00:12:48,068 --> 00:12:49,128
Sí, sí doctor.

338
00:12:49,814 --> 00:12:50,601
¿Cómo salieron?

339
00:12:51,666 --> 00:12:53,674
Bueno señora Toraz,

340
00:12:53,849 --> 00:12:55,979
Lamento tener que decirte esto.

341
00:12:56,682 --> 00:12:58,908
Y realmente no hay una manera fácil de decirlo, pero...

342
00:12:59,516 --> 00:13:00,692
Todas las pruebas han regresado

343
00:13:00,759 --> 00:13:02,350
y son bastante concluyentes.

344
00:13:02,966 --> 00:13:05,938
De hecho, son cien por ciento concluyentes.

345
00:13:07,112 --> 00:13:09,799
Me temo que eres completamente infértil,

346
00:13:10,875 --> 00:13:12,758
más allá de la adopción o la gestación subrogada.

347
00:13:13,499 --> 00:13:15,522
Me temo que nunca tendrás hijos.

348
00:13:22,051 --> 00:13:24,211
Señora Toraz yo soy...

349
00:13:28,410 --> 00:13:29,516
Señora Toraz, ¿está usted ahí?

350
00:13:30,824 --> 00:13:31,688
Señora Toraz.

351
00:13:31,754 --> 00:13:32,720
Tú y nuestro futuro...

352
00:13:32,954 --> 00:13:34,114
compartir algo en común

353
00:13:35,627 --> 00:13:36,522
Esterilidad.

354
00:13:39,927 --> 00:13:40,567
Ay dios mío.

355
00:13:43,065 --> 00:13:43,766
Él tenía razón.

356
00:13:46,492 --> 00:13:48,192
Él tenía razón.

357
00:13:50,872 --> 00:13:51,531
¡Mierda!

358
00:13:53,831 --> 00:13:54,440
Hola Thomas.

359
00:13:54,624 --> 00:13:55,235
¡Tomás!

360
00:13:55,796 --> 00:13:56,582
¿Estás loco? Pon el...

361
00:13:57,012 --> 00:13:57,842
Baja el arma.

362
00:13:58,292 --> 00:13:59,505
Estamos comprometidos aquí, Nico.

363
00:14:00,121 --> 00:14:00,724
¿Bien?

364
00:14:01,773 --> 00:14:03,185
Vinimos aquí con un trabajo que hacer.

365
00:14:03,460 --> 00:14:04,560
Y ahora tenemos que terminarlo.

366
00:14:05,606 --> 00:14:06,213
Bien, pon el...

367
00:14:06,847 --> 00:14:07,567
Baja el arma.

368
00:14:11,430 --> 00:14:12,389
¿Perdiste la cabeza?

369
00:14:14,922 --> 00:14:15,544
¿Dónde está Jenny?

370
00:14:17,506 --> 00:14:18,285
Ella es...

371
00:14:22,609 --> 00:14:23,529
Ella está en el motel.

372
00:14:27,058 --> 00:14:28,098
¿Cómo es que ella todavía está aquí?

373
00:14:30,982 --> 00:14:32,202
David, él es...

374
00:14:33,945 --> 00:14:34,799
Él hizo lo que tenía que hacer.

375
00:14:35,711 --> 00:14:36,705
Ella está aquí con nosotros ahora.

376
00:14:38,736 --> 00:14:39,364
¡Qué suerte la mía!

377
00:14:40,684 --> 00:14:41,649
Siempre la tercera rueda.

378
00:14:43,772 --> 00:14:44,676
Todo va a estar bien, amigo.

379
00:14:47,325 --> 00:14:48,718
¿Los has visto, Nico?

380
00:14:49,778 --> 00:14:50,911
De alguna manera pensé que nunca lo haría.

381
00:14:55,420 --> 00:14:56,426
Estamos juntos en esto.

382
00:14:57,017 --> 00:14:57,618
Lo sé.

383
00:14:59,295 --> 00:15:00,273
Encontraremos un camino a casa.

384
00:15:04,882 --> 00:15:05,882
¿A qué nos vamos a casa?

385
00:15:08,422 --> 00:15:09,095
El futuro.

386
00:15:10,515 --> 00:15:11,634
¡El futuro, amigo!

387
00:15:12,374 --> 00:15:13,347
Tenemos el futuro.

388
00:15:16,034 --> 00:15:16,767
El futuro.

389
00:15:19,261 --> 00:15:20,020
¿El futuro?

390
00:15:21,628 --> 00:15:22,886
Tienes tu futuro.

391
00:15:23,084 --> 00:15:24,288
Tienes a Jenny, lo tienes todo.

392
00:15:24,720 --> 00:15:25,917
Lauren se ha ido.

393
00:15:27,056 --> 00:15:28,026
¿Futuro sin Lauren?

394
00:15:28,937 --> 00:15:29,460
¿Para mí?

395
00:15:30,190 --> 00:15:31,957
Ya no me queda nada más que ver

396
00:15:33,276 --> 00:15:34,363
- Lo entiendo pero- - ¡No!

397
00:15:34,584 --> 00:15:35,192
¡No!

398
00:15:35,259 --> 00:15:35,877
¡No, no lo haces!

399
00:15:36,267 --> 00:15:36,876
¡No, no lo haces!

400
00:15:37,317 --> 00:15:38,401
Entiendo que la amabas.

401
00:15:38,727 --> 00:15:39,934
Entiendo que ella es tu hermana.

402
00:15:40,100 --> 00:15:41,367
De verdad que sí, Nico.

403
00:15:41,433 --> 00:15:42,093
De verdad que sí.

404
00:15:42,413 --> 00:15:44,330
Pero tú no la amabas como yo.

405
00:15:44,763 --> 00:15:45,763
Pero eso no es culpa mía.

406
00:15:45,830 --> 00:15:46,436
Sí, lo es.

407
00:15:46,503 --> 00:15:47,372
-Sí, lo es... -No es mi culpa.

408
00:15:47,439 --> 00:15:48,612
Porque permitiste que esto sucediera.

409
00:15:48,752 --> 00:15:50,094
Los abandonamos y no debimos haberlo hecho.

410
00:15:57,810 --> 00:15:58,773
Nico, lo siento.

411
00:15:59,669 --> 00:16:00,271
Lo siento.

412
00:16:01,570 --> 00:16:02,270
No quise decir eso.

413
00:16:02,383 --> 00:16:03,143
Lo siento mucho.

414
00:16:03,503 --> 00:16:04,110
Está bien.

415
00:16:09,395 --> 00:16:10,006
Está bien.

416
00:16:10,180 --> 00:16:10,906
Está bien.

417
00:16:12,693 --> 00:16:14,153
No te estoy culpando.

418
00:16:14,931 --> 00:16:15,693
Lo sé exactamente...

419
00:16:16,443 --> 00:16:17,699
Exactamente dónde está la culpa.

420
00:16:18,334 --> 00:16:19,856
Tenemos que poner nuestras cabezas en orden, ¿de acuerdo?

421
00:16:20,672 --> 00:16:21,526
Estamos en peligro.

422
00:16:22,118 --> 00:16:23,164
¿Estamos realmente en peligro?

423
00:16:23,540 --> 00:16:24,620
No, Jenny me lo contó todo.

424
00:16:24,687 --> 00:16:25,872
Se llevaron la máquina.

425
00:16:25,938 --> 00:16:26,840
Están enviando a la gente de regreso.

426
00:16:27,213 --> 00:16:28,291
Serán rápidos,

427
00:16:28,358 --> 00:16:29,146
Serán brutales.

428
00:16:29,339 --> 00:16:30,093
Nico, no importa.

429
00:16:30,791 --> 00:16:32,272
No importa, Nico, aquí...

430
00:16:33,019 --> 00:16:34,279
BIOCORP no es tan grande

431
00:16:34,952 --> 00:16:35,878
¿Aquí estamos los asesinos?

432
00:16:36,224 --> 00:16:37,579
BIOCORP, son sólo bebés.

433
00:16:39,026 --> 00:16:39,924
No somos asesinos.

434
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
No somos asesinos.

435
00:16:43,960 --> 00:16:44,844
Sí, lo somos, Nico.

436
00:16:45,771 --> 00:16:46,524
Hemos matado.

437
00:16:47,323 --> 00:16:48,570
¿Cuántas personas hemos matado?

438
00:16:49,695 --> 00:16:51,075
Son tantos que ni siquiera los recuerdo.

439
00:16:52,100 --> 00:16:53,167
Ahora necesitamos matar a unos cuantos más.

440
00:16:53,233 --> 00:16:53,973
¿Sabes lo que tenemos que hacer?

441
00:16:54,393 --> 00:16:55,879
Sólo necesitamos matar a unos pocos más.

442
00:16:56,628 --> 00:16:57,899
Necesitamos matar a todos los empleados,

443
00:16:58,141 --> 00:16:59,588
cada colega, cada inversor,

444
00:16:59,654 --> 00:17:00,328
cada amigo,

445
00:17:00,559 --> 00:17:01,700
cada madre, cada niño

446
00:17:01,766 --> 00:17:03,538
no tiene nada que ver con BIOCORP.

447
00:17:04,165 --> 00:17:05,351
No debemos dejar ningún lugar en pie.

448
00:17:07,351 --> 00:17:08,478
No nos mudamos aquí...

449
00:17:09,796 --> 00:17:10,991
matar niños,

450
00:17:12,045 --> 00:17:12,704
Tomás.

451
00:17:18,030 --> 00:17:19,769
Si dejamos a BIOCORP en pie, Nico,

452
00:17:19,835 --> 00:17:21,080
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.

453
00:17:29,276 --> 00:17:31,058
El reloj biológico global...

454
00:17:31,570 --> 00:17:33,083
está corriendo en nuestra contra.

455
00:17:34,383 --> 00:17:35,296
En este momento.

456
00:17:40,706 --> 00:17:42,850
Casi como si lo hubiera escrito yo mismo.

457
00:17:44,010 --> 00:17:45,150
No puedo creer que todo el mundo piense...

458
00:17:45,216 --> 00:17:46,756
Ese es el verdadero John Williams.

459
00:17:48,284 --> 00:17:49,956
Bueno, no me interesa ser famoso.

460
00:17:50,022 --> 00:17:52,017
Sólo quiero arreglar este gran desastre que hay aquí.

461
00:18:03,409 --> 00:18:04,009
Ya viene.

462
00:18:05,568 --> 00:18:06,169
¡Eh!

463
00:18:07,654 --> 00:18:08,262
Tú otra vez.

464
00:18:09,209 --> 00:18:09,810
Yo otra vez.

465
00:18:10,676 --> 00:18:12,077
Sólo quiero que sepas que no he hecho nada.

466
00:18:12,383 --> 00:18:13,749
No he hecho nada...

467
00:18:13,889 --> 00:18:14,964
-incorrecto.-¿Kyla?

468
00:18:16,218 --> 00:18:17,401
No estoy aquí por eso hoy.

469
00:18:18,661 --> 00:18:19,267
Bueno.

470
00:18:19,548 --> 00:18:21,584
Bueno, tomé muy en serio tu advertencia,

471
00:18:21,650 --> 00:18:23,577
Y es en lo único que puedo pensar,

472
00:18:23,643 --> 00:18:25,149
y hasta fui a... -¡Kyla! ¡Kyla!

473
00:18:25,331 --> 00:18:25,942
¿Qué?

474
00:18:26,349 --> 00:18:27,863
Estoy aquí para pedir un favor.

475
00:18:29,075 --> 00:18:29,681
¿Qué?

476
00:18:32,775 --> 00:18:34,301
Necesito que me ayudes con el acceso...

477
00:18:34,367 --> 00:18:36,095
a la red interna de BIOCORP.

478
00:18:37,635 --> 00:18:39,321
No, no puedo hacerlo.

479
00:18:39,788 --> 00:18:40,441
¡Ay dios mío!

480
00:18:40,668 --> 00:18:41,268
¡Ay dios mío!

481
00:18:41,628 --> 00:18:42,234
Callarse la boca.

482
00:18:42,816 --> 00:18:44,028
- Cállate, Kyla. - Cálmate.

483
00:18:44,234 --> 00:18:44,942
¡Detener!

484
00:18:45,609 --> 00:18:46,655
- ¡Hablando! - Está bien.

485
00:18:47,058 --> 00:18:48,764
Necesito los nombres y direcciones

486
00:18:48,830 --> 00:18:50,525
de cada empleado de BIOCORP.

487
00:18:50,771 --> 00:18:51,377
¿Qué?

488
00:18:51,478 --> 00:18:52,117
¿Por qué necesitamos-

489
00:18:52,183 --> 00:18:55,349
¡Deja de hablar y empieza a escuchar!

490
00:18:55,963 --> 00:18:57,183
-Está bien.-Porque cuanto más hablas...

491
00:18:57,249 --> 00:18:58,403
Cuanto más me enojo, más me enojo.

492
00:18:58,606 --> 00:19:00,166
Y cuanto más me enojo, más recuerdo...

493
00:19:00,330 --> 00:19:02,394
que mataste a un montón de mis amigos.

494
00:19:02,725 --> 00:19:04,052
Y luego nos parecemos a [indistinto].

495
00:19:04,223 --> 00:19:04,918
Está bien, está bien.

496
00:19:05,151 --> 00:19:05,758
Bueno.

497
00:19:06,812 --> 00:19:09,138
Podemos acceder desde mi casa,

498
00:19:09,245 --> 00:19:09,898
¿bueno?

499
00:19:10,152 --> 00:19:10,898
Podemos hacerlo.

500
00:19:11,145 --> 00:19:12,498
Podemos hacer eso en mi casa.

501
00:19:12,771 --> 00:19:14,199
¿Bueno?

502
00:19:14,265 --> 00:19:15,264
- ¿Es este tu coche? - Sí.

503
00:19:15,498 --> 00:19:16,271
Sí, está aquí mismo.

504
00:19:16,484 --> 00:19:17,086
Sí.

505
00:19:17,235 --> 00:19:17,908
Entonces vamos.

506
00:19:22,242 --> 00:19:22,874
Bueno.

507
00:19:23,272 --> 00:19:23,873
Después de usted.

508
00:19:39,421 --> 00:19:40,619
¿Sabes? Realmente no necesitas eso.

509
00:19:43,638 --> 00:19:44,381
En realidad, sí.

510
00:19:45,045 --> 00:19:46,531
Porque no confío en nadie ni en nada.

511
00:19:47,802 --> 00:19:49,921
Te dije que puedes confiar en mí.

512
00:19:52,278 --> 00:19:54,005
¿Después de ver en qué te convertirás en el futuro?

513
00:19:54,642 --> 00:19:55,771
No, gracias. Paso.

514
00:19:57,991 --> 00:19:58,596
¿Así que lo que?

515
00:19:59,132 --> 00:20:00,245
Sin fe,

516
00:20:00,313 --> 00:20:03,508
¿Que los humanos podemos cambiar para mejorar?

517
00:20:04,678 --> 00:20:05,298
No ahora mismo.

518
00:20:06,508 --> 00:20:07,544
¿Lo que le pasó?

519
00:20:09,353 --> 00:20:12,148
¿Qué te hizo ser tan malditamente cínico?

520
00:20:14,106 --> 00:20:14,899
No, nada grave...

521
00:20:16,365 --> 00:20:18,425
Acabo de ver a mis amigos y a toda mi familia morir.

522
00:20:20,355 --> 00:20:22,101
Todos los que he conocido van a morir.

523
00:20:23,041 --> 00:20:23,988
Y la mujer que amo,

524
00:20:24,055 --> 00:20:24,775
La dejé morir.

525
00:20:26,261 --> 00:20:28,869
Vi cómo la sociedad se desgarraba a partir de una idea,

526
00:20:29,361 --> 00:20:30,388
Eso se suponía que nos salvaría.

527
00:20:32,508 --> 00:20:33,607
Todo desde tu empresa.

528
00:20:34,965 --> 00:20:36,978
Pero eso no es culpa mía.

529
00:20:37,651 --> 00:20:38,731
En realidad lo es.

530
00:20:41,505 --> 00:20:42,504
Pero puedes cargarlo.

531
00:20:43,772 --> 00:20:45,071
Pon toda la información aquí.

532
00:20:56,597 --> 00:20:57,576
Lo que tú quieras.

533
00:21:07,298 --> 00:21:07,902
Bueno.

534
00:21:10,524 --> 00:21:11,343
Esto es todo.

535
00:21:11,661 --> 00:21:12,269
Hecho.

536
00:21:13,938 --> 00:21:14,763
Bien hecho, Kyla.

537
00:21:16,498 --> 00:21:18,044
Lo que estás haciendo es salvar vidas,

538
00:21:19,228 --> 00:21:20,258
Empezando por el tuyo.

539
00:21:23,400 --> 00:21:24,364
Ahora olvida lo que dije.

540
00:21:25,492 --> 00:21:26,513
No hagas nada estúpido

541
00:21:28,302 --> 00:21:29,139
Prometo.

542
00:21:30,798 --> 00:21:31,409
Ya veremos.

543
00:21:39,535 --> 00:21:40,390
Ay dios mío.

544
00:21:43,982 --> 00:21:44,615
Dios.

545
00:21:45,349 --> 00:21:46,401
Dame la serenidad

546
00:21:46,467 --> 00:21:48,599
aceptar cosas que no puedo cambiar,

547
00:21:49,088 --> 00:21:50,030
y el coraje

548
00:21:50,154 --> 00:21:51,840
para cambiar las cosas que puedo,

549
00:21:52,435 --> 00:21:54,406
y la sabiduría para conocer la diferencia.

550
00:21:56,135 --> 00:21:57,401
Haz brillar mi luz, por favor.

551
00:22:09,519 --> 00:22:10,121
¿Comandante?

552
00:22:10,335 --> 00:22:10,940
¿Señor?

553
00:22:12,491 --> 00:22:13,093
Informe.

554
00:22:14,408 --> 00:22:16,098
Hemos completado las reparaciones en la máquina.

555
00:22:16,555 --> 00:22:17,813
Y después de revisar las notas de David,

556
00:22:17,879 --> 00:22:19,538
Creo que estamos listos para tener éxito...

557
00:22:19,604 --> 00:22:20,659
Enviar de vuelta un voluntario.

558
00:22:22,291 --> 00:22:22,998
Bien hecho.

559
00:22:26,704 --> 00:22:27,318
Hmm.

560
00:22:33,291 --> 00:22:34,358
Puedes continuar.

561
00:22:36,838 --> 00:22:38,024
Le informaré al presidente.

562
00:22:38,766 --> 00:22:39,373
Sí, señor.

563
00:22:59,410 --> 00:23:00,028
Ey.

564
00:23:00,403 --> 00:23:01,009
¿Estás bien?

565
00:23:03,135 --> 00:23:03,748
Sí.

566
00:23:04,169 --> 00:23:04,782
Estaré bien.

567
00:23:06,932 --> 00:23:08,785
Ella murió intentando salvar tu vida.

568
00:23:08,950 --> 00:23:09,971
Ella nunca se rindió...

569
00:23:11,032 --> 00:23:11,836
Hasta el final.

570
00:23:12,950 --> 00:23:13,896
Qué terco.

571
00:23:15,254 --> 00:23:16,710
Ella me recuerda a alguien.

572
00:23:20,047 --> 00:23:20,807
Yo sé que él la amaba.

573
00:23:22,175 --> 00:23:23,841
Mi padre la amaba mucho más que a mí.

574
00:23:25,328 --> 00:23:26,668
Yo era prácticamente invisible para él.

575
00:23:28,908 --> 00:23:30,081
Creo que por eso la odiaba...

576
00:23:30,598 --> 00:23:31,308
creciendo.

577
00:23:33,095 --> 00:23:34,687
Ah, y solía robarme mis juguetes.

578
00:23:36,165 --> 00:23:37,745
Bueno, al final lo superaste, ¿verdad?

579
00:23:37,812 --> 00:23:38,423
Sí.

580
00:23:39,044 --> 00:23:39,691
Sí, lo hice.

581
00:23:42,629 --> 00:23:44,309
¿Sabes? Durante mucho tiempo ella fue...

582
00:23:45,785 --> 00:23:46,818
Ella era mi única amiga.

583
00:23:48,477 --> 00:23:49,859
Y significabas el mundo para ella.

584
00:23:53,075 --> 00:23:53,682
¡Dios!

585
00:23:53,826 --> 00:23:54,725
Es mi culpa.

586
00:23:54,791 --> 00:23:55,648
No, no lo es.

587
00:23:55,714 --> 00:23:56,837
No debería haberme ido.

588
00:23:56,946 --> 00:23:57,807
Tenías que hacerlo.

589
00:23:57,873 --> 00:23:59,087
No, tuve una elección.

590
00:24:01,232 --> 00:24:01,866
Deberíamos irnos.

591
00:24:01,932 --> 00:24:02,665
No, no, no, sólo...

592
00:24:06,045 --> 00:24:06,663
Mirar.

593
00:24:06,907 --> 00:24:08,223
Sabía que iban a allanar el apartamento.

594
00:24:08,765 --> 00:24:09,818
Lo sentí en mis entrañas...

595
00:24:09,885 --> 00:24:11,631
Y sabes qué, aún así me arriesgué.

596
00:24:13,480 --> 00:24:14,665
Os dejé solos y...

597
00:24:15,748 --> 00:24:16,354
ella y...

598
00:24:16,694 --> 00:24:17,307
No sé.

599
00:24:18,727 --> 00:24:20,716
Nos embarcamos en una estúpida misión para salvar el mundo y...

600
00:24:21,950 --> 00:24:23,257
y simplemente empeoró todo.

601
00:24:23,323 --> 00:24:24,783
No, hiciste lo que tenías que hacer.

602
00:24:25,947 --> 00:24:26,554
Eh.

603
00:24:29,186 --> 00:24:30,399
Mucha gente ha tenido que morir.

604
00:24:31,803 --> 00:24:32,406
Mucho.

605
00:24:32,716 --> 00:24:33,325
Bebé.

606
00:24:33,829 --> 00:24:35,175
Eres un buen hombre.

607
00:24:35,241 --> 00:24:36,921
Siempre has sido un buen hombre.

608
00:24:37,286 --> 00:24:37,898
¿Cómo lo sabes?

609
00:24:38,337 --> 00:24:39,436
Porque estoy casado contigo...

610
00:24:39,502 --> 00:24:41,060
Y lo veo día tras día.

611
00:24:42,180 --> 00:24:43,906
Y si con lo que digo no te basta para convencerte...

612
00:24:43,972 --> 00:24:44,682
Deberías saber que...

613
00:24:45,621 --> 00:24:47,253
El doctor me dijo que a ti también te gusta.

614
00:24:47,618 --> 00:24:48,219
¿Lo logró?

615
00:24:49,451 --> 00:24:50,061
Sí.

616
00:24:50,540 --> 00:24:51,378
Él estuvo en nuestro tiempo.

617
00:24:53,312 --> 00:24:54,113
Él nos ayudó.

618
00:24:56,579 --> 00:24:58,466
No pensé que lo recordaría después de todo este tiempo.

619
00:24:58,800 --> 00:24:59,553
¿Cómo pudiste olvidarlo?

620
00:24:59,619 --> 00:25:00,939
Salvaste la vida de su padre.

621
00:25:01,116 --> 00:25:02,045
Ese era Thomas.

622
00:25:02,111 --> 00:25:03,351
No, fueron los dos.

623
00:25:03,850 --> 00:25:05,376
No te había visto en veinte años...

624
00:25:05,442 --> 00:25:07,596
Y aún así te dio sus últimos momentos.

625
00:25:08,016 --> 00:25:09,221
¿No dice eso mucho?

626
00:25:09,314 --> 00:25:09,920
Sí, pero...

627
00:25:10,959 --> 00:25:11,567
Sabes que es sólo...

628
00:25:12,008 --> 00:25:12,794
Simplemente ha sido difícil.

629
00:25:12,860 --> 00:25:15,122
Mucha gente ha tenido que morir para que podamos salvar vidas.

630
00:25:17,679 --> 00:25:18,286
Lo sé.

631
00:25:19,007 --> 00:25:20,086
Ha sido difícil para todos nosotros.

632
00:25:21,290 --> 00:25:21,950
Thomas, él es...

633
00:25:22,093 --> 00:25:22,826
Tomás.

634
00:25:24,287 --> 00:25:25,113
Él no tiene a nadie.

635
00:25:26,340 --> 00:25:27,280
En realidad nunca lo hizo.

636
00:25:28,800 --> 00:25:29,847
¿No sé qué va a hacer?

637
00:25:30,927 --> 00:25:32,273
Estamos hablando de Thomas.

638
00:25:38,130 --> 00:25:38,735
¡Hola!

639
00:25:40,276 --> 00:25:40,881
¡Hola!

640
00:25:42,309 --> 00:25:43,716
¿Qué es lo que tienes ahí?

641
00:25:44,210 --> 00:25:45,642
Es mi mariquita.

642
00:25:45,876 --> 00:25:47,176
Oh, es uno grande.

643
00:25:47,491 --> 00:25:49,409
Es el más grande que he visto jamás.

644
00:25:51,283 --> 00:25:52,093
Es bonito.

645
00:25:52,257 --> 00:25:54,136
Lo llevaré a casa como mascota.

646
00:25:54,276 --> 00:25:56,076
Oh, eso es muy amable de tu parte.

647
00:25:56,660 --> 00:25:58,586
Mi hermano lo va a odiar.

648
00:25:58,857 --> 00:26:01,336
A él no le gustan los bichos espeluznantes.

649
00:26:01,612 --> 00:26:02,403
¿Tu hermano?

650
00:26:02,763 --> 00:26:03,996
Apuesto a que él también es agradable.

651
00:26:04,446 --> 00:26:06,006
No cuando tiene sueño.

652
00:26:09,752 --> 00:26:10,692
¿Quieres sostenerlo?

653
00:26:12,052 --> 00:26:12,656
¿Quién, yo?

654
00:26:12,943 --> 00:26:14,053
Sí, eres tonto.

655
00:26:14,679 --> 00:26:15,281
Bueno.

656
00:26:18,087 --> 00:26:18,733
Oh, vaya.

657
00:26:19,963 --> 00:26:21,180
Ella es bonita como tú.

658
00:26:22,352 --> 00:26:23,876
¿Puedo recuperarlo ahora?

659
00:26:24,338 --> 00:26:25,338
Sí, claro.

660
00:26:26,581 --> 00:26:27,191
Aquí vamos.

661
00:26:27,917 --> 00:26:29,491
Tengo que ir a alimentarla.

662
00:26:29,840 --> 00:26:31,996
Ya sabes que la lechuga es buena para las mariquitas.

663
00:26:32,286 --> 00:26:33,336
¿Cómo lo sabes?

664
00:26:33,797 --> 00:26:34,579
¿Cómo lo sé?

665
00:26:35,214 --> 00:26:36,687
Solía ​​tener una mariquita como mascota.

666
00:26:37,158 --> 00:26:37,767
¿En realidad?

667
00:26:37,834 --> 00:26:38,440
Sí.

668
00:26:38,763 --> 00:26:40,049
Mi hermana solía traerlos a casa conmigo...

669
00:26:40,115 --> 00:26:40,867
Cuando era un niño pequeño.

670
00:26:41,403 --> 00:26:42,835
Eso es lo que hago.

671
00:26:43,434 --> 00:26:44,043
¿Cariño?

672
00:26:44,672 --> 00:26:45,553
Es hora de irse.

673
00:26:46,867 --> 00:26:48,127
Me tengo que ir ahora.

674
00:26:48,626 --> 00:26:49,259
Adiós.

675
00:26:49,487 --> 00:26:50,360
Está bien. Adiós.

676
00:27:27,960 --> 00:27:28,733
¿Qué hay para cenar?

677
00:27:31,103 --> 00:27:31,712
¡Ay dios mío!

678
00:27:31,865 --> 00:27:32,470
Bueno.

679
00:27:32,876 --> 00:27:34,693
Entonces, ¿estás intentando provocarme un ataque al corazón?

680
00:27:35,018 --> 00:27:35,629
Tal vez.

681
00:27:36,840 --> 00:27:37,835
¿Qué quieres ahora?

682
00:27:38,365 --> 00:27:38,970
¿Qué?

683
00:27:40,589 --> 00:27:42,573
Ya veo por qué no tienes hijos, Kyla.

684
00:27:43,950 --> 00:27:45,203
¿Porque no sé cocinar?

685
00:27:45,623 --> 00:27:47,030
No, porque no lo mereces.

686
00:27:51,235 --> 00:27:51,840
Esperar.

687
00:27:53,275 --> 00:27:55,203
Espera, ¿pasó algo?

688
00:27:56,860 --> 00:27:57,461
Oh sí.

689
00:27:58,617 --> 00:27:59,951
Las cosas han cambiado, Kyla.

690
00:28:01,380 --> 00:28:03,057
Te lo di todo

691
00:28:03,475 --> 00:28:04,327
Tú querías.

692
00:28:04,739 --> 00:28:05,738
- Os lo he dado todo. - No tranquilo.

693
00:28:05,804 --> 00:28:06,497
Te lo di.

694
00:28:06,563 --> 00:28:07,878
Ella...

695
00:28:07,945 --> 00:28:08,550
No tranquilo.

696
00:28:09,710 --> 00:28:11,300
Olvidaste algo vital

697
00:28:11,366 --> 00:28:12,543
pieza de información.

698
00:28:13,840 --> 00:28:14,889
Y no estoy seguro, ¿por qué?

699
00:28:15,675 --> 00:28:16,380
No sé de qué estás hablando...

700
00:28:17,282 --> 00:28:17,895
Bueno.

701
00:28:18,153 --> 00:28:19,093
Te pregunté...

702
00:28:19,580 --> 00:28:22,606
para obtener una lista de todos los empleados de BIOCORP.

703
00:28:23,973 --> 00:28:24,979
¿Y qué me diste?

704
00:28:25,367 --> 00:28:27,099
Todo el mundo en los EE.UU.

705
00:28:28,280 --> 00:28:29,053
Espera un minuto.

706
00:28:29,360 --> 00:28:30,293
¿Por qué harías eso?

707
00:28:31,311 --> 00:28:34,099
Porque simplemente no estaba pensando con claridad y...

708
00:28:34,328 --> 00:28:35,889
Siempre me estás apuntando con una pistola a la cabeza

709
00:28:35,955 --> 00:28:37,821
y no me preguntaste exactamente qué querías.

710
00:28:38,221 --> 00:28:38,833
Está bien, está bien.

711
00:28:39,354 --> 00:28:40,800
- Está bien. - Bueno, necesito a todos.

712
00:28:41,181 --> 00:28:41,921
Está bien, no hay problema.

713
00:28:42,601 --> 00:28:43,967
Entonces ¿entiendes lo que quiero?

714
00:28:44,041 --> 00:28:45,081
Sí. Sí.

715
00:28:45,390 --> 00:28:47,530
Entonces cómpralo para mí, Kyla.

716
00:28:47,835 --> 00:28:49,050
Está bien, puedo hacerlo.

717
00:28:50,018 --> 00:28:50,621
Bueno.

718
00:28:51,074 --> 00:28:51,680
Bueno.

719
00:28:52,915 --> 00:28:53,615
Bueno.

720
00:29:00,600 --> 00:29:01,204
Bueno.

721
00:29:11,723 --> 00:29:13,069
¿Alguna vez te dije, Kyla, que...?

722
00:29:13,135 --> 00:29:15,383
Realmente me recuerdas a alguien que conocí una vez.

723
00:29:19,242 --> 00:29:20,895
Ella tenía unos ojos hermosos, igual que tú.

724
00:29:22,532 --> 00:29:24,042
sonrisa que podría iluminar la habitación.

725
00:29:27,826 --> 00:29:28,972
Pero ella ya no está aquí.

726
00:29:30,793 --> 00:29:31,732
Por culpa de vosotros.

727
00:29:37,096 --> 00:29:37,702
Bueno.

728
00:29:41,375 --> 00:29:41,983
Bueno.

729
00:29:43,296 --> 00:29:43,931
Bueno.

730
00:29:46,905 --> 00:29:47,618
¿Hasta cuándo, Kyla?

731
00:29:48,763 --> 00:29:49,371
Está bien, ya viene.

732
00:29:50,485 --> 00:29:51,645
Esta llegando ahora mismo

733
00:29:52,171 --> 00:29:53,305
Esta bien, solo dame un minuto.

734
00:29:53,506 --> 00:29:54,352
Sólo dame un minuto.

735
00:29:55,192 --> 00:29:56,172
Está bien, Thomas.

736
00:29:56,692 --> 00:29:57,532
Bueno.

737
00:29:58,257 --> 00:29:58,876
Esta listo

738
00:29:59,198 --> 00:30:00,358
Ya está listo, ¿de acuerdo?

739
00:30:01,523 --> 00:30:02,138
Bueno.

740
00:30:03,531 --> 00:30:04,145
Bueno.

741
00:30:05,770 --> 00:30:06,378
Estos son

742
00:30:06,492 --> 00:30:08,218
todos los empleados de BIOCORP

743
00:30:08,284 --> 00:30:09,038
en el mundo.

744
00:30:09,159 --> 00:30:10,425
Tokio, Londres y París,

745
00:30:10,491 --> 00:30:11,318
Lo tienes todo ahora.

746
00:30:11,503 --> 00:30:12,502
Está en tus manos. Eso es todo.

747
00:30:12,568 --> 00:30:13,902
Te di todo lo que querías. Eso es todo.

748
00:30:15,660 --> 00:30:17,189
¿Entonces no falta nadie en esta lista?

749
00:30:17,493 --> 00:30:18,306
No. No!

750
00:30:18,946 --> 00:30:20,180
Lo prometo, esto es todo.

751
00:30:20,299 --> 00:30:21,406
Prometo.

752
00:30:21,880 --> 00:30:22,486
Te creo.

753
00:30:23,725 --> 00:30:24,662
No me mentirías ¿verdad?

754
00:30:24,728 --> 00:30:26,078
No, no, no...

755
00:30:26,144 --> 00:30:27,327
Te lo dije. Te lo dije.

756
00:30:27,817 --> 00:30:29,797
Te dije que podías confiar en mí.

757
00:30:32,717 --> 00:30:33,483
Lo siento, Kyla.

758
00:30:34,210 --> 00:30:35,497
Ya no puedo correr más riesgos.

759
00:30:45,642 --> 00:30:46,258
¿Comandante?

760
00:30:47,101 --> 00:30:48,292
Nuestros voluntarios están listos para partir, señor.

761
00:30:48,358 --> 00:30:49,391
Hay un cambio de planes.

762
00:30:49,947 --> 00:30:50,548
¿Señor?

763
00:30:51,196 --> 00:30:52,471
El presidente exigió...

764
00:30:52,550 --> 00:30:54,756
Que no perdamos más el tiempo.

765
00:30:55,476 --> 00:30:57,820
Me ordenó enviar a mi mejor soldado...

766
00:30:57,975 --> 00:31:00,441
para cazar y matar a estos tres traidores...

767
00:31:00,507 --> 00:31:02,128
si todavía están vivos.

768
00:31:03,003 --> 00:31:05,435
Completaré esta misión para BIOCORP personalmente, señor.

769
00:31:05,501 --> 00:31:06,102
Comandante,

770
00:31:07,062 --> 00:31:08,889
Cuento con ello.

771
00:31:13,071 --> 00:31:13,831
Estás despedido.

772
00:31:14,351 --> 00:31:14,865
Salir.

773
00:31:21,229 --> 00:31:23,053
Así que creo que le disparó a esa chica.

774
00:31:23,383 --> 00:31:26,396
Porque sabía que ella estaría desconectada y segura.

775
00:31:26,762 --> 00:31:28,115
en 2017.

776
00:31:29,295 --> 00:31:30,328
Estoy de acuerdo con esa lógica.

777
00:31:30,784 --> 00:31:32,261
Pienso que todos ellos deben estar aún vivos.

778
00:31:34,398 --> 00:31:36,350
Debes encontrarlos

779
00:31:37,842 --> 00:31:38,391
¿Y luego?

780
00:31:42,384 --> 00:31:42,938
Sí, señor.

781
00:31:45,663 --> 00:31:46,889
Hijo ¿está listo?

782
00:31:47,679 --> 00:31:48,142
Sí, señor.

783
00:31:49,002 --> 00:31:50,055
Bueno, dáselo.

784
00:31:50,906 --> 00:31:51,368
Sí, señor.

785
00:31:52,200 --> 00:31:52,595
Gracias.

786
00:31:54,403 --> 00:31:55,106
¿Qué es esto?

787
00:31:55,442 --> 00:31:57,835
Supongo que hicieron lo que debían hacer.

788
00:31:58,626 --> 00:31:59,715
Esto le permitirá encontrar

789
00:31:59,781 --> 00:32:02,059
todos los miembros de la familia BIOCORP.

790
00:32:03,042 --> 00:32:03,894
¿Localizador de chips?

791
00:32:04,588 --> 00:32:05,428
Bueno ya veremos.

792
00:32:07,187 --> 00:32:08,454
Joven, ¿esto funciona?

793
00:32:11,576 --> 00:32:12,700
Funcionando perfectamente, señor.

794
00:32:13,156 --> 00:32:13,796
Sí.

795
00:32:14,723 --> 00:32:17,276
Comandante, lo retiraremos en veinticuatro horas.

796
00:32:17,583 --> 00:32:19,789
Si no cumples tu misión para entonces,

797
00:32:21,255 --> 00:32:23,322
No te molestes en dormirte.

798
00:32:24,014 --> 00:32:24,702
¿Entender?

799
00:32:26,599 --> 00:32:27,193
Comprendido.

800
00:32:28,068 --> 00:32:28,680
¡Buena suerte!

801
00:32:36,932 --> 00:32:38,572
Comencemos este proceso por favor.

802
00:32:53,645 --> 00:32:54,098
Tomás.

803
00:32:55,222 --> 00:32:55,698
¡Hola!

804
00:32:56,152 --> 00:32:57,011
Por favor llámame de nuevo.

805
00:32:57,282 --> 00:32:57,565
¿Bueno?

806
00:32:58,273 --> 00:32:58,719
Hemos estado...

807
00:33:00,065 --> 00:33:01,186
Te hemos estado llamando durante horas.

808
00:33:02,871 --> 00:33:03,178
Está bien.

809
00:33:03,799 --> 00:33:04,558
Por favor llámame.

810
00:33:06,482 --> 00:33:07,376
Espero que esté bien.

811
00:33:11,702 --> 00:33:12,495
Tal vez sólo

812
00:33:12,614 --> 00:33:13,514
necesita tiempo a solas

813
00:33:13,580 --> 00:33:14,961
Ya sabes después lo que realmente pasó.

814
00:33:16,649 --> 00:33:17,633
No salí corriendo a esconderme.

815
00:33:18,563 --> 00:33:19,535
Hijo de puta.

816
00:33:19,609 --> 00:33:20,102
¡Nico!

817
00:33:20,355 --> 00:33:21,762
Cada uno vive el duelo de manera diferente.

818
00:33:22,063 --> 00:33:23,554
Si, pero al menos podría haberme llamado.

819
00:33:28,613 --> 00:33:29,497
¿Dónde diablos has estado?

820
00:33:30,300 --> 00:33:31,766
He estado ocupándome de las cosas.

821
00:33:32,170 --> 00:33:33,633
Es necesario ocuparse de eso.

822
00:33:35,336 --> 00:33:36,756
Y emborracharse un poco en el camino.

823
00:33:38,312 --> 00:33:38,976
¿A dónde fuiste?

824
00:33:40,720 --> 00:33:41,492
Para matar a Kyla.

825
00:33:41,816 --> 00:33:42,239
¿OMS?

826
00:33:42,584 --> 00:33:44,252
Un empleado infértil de BIOCORP.

827
00:33:44,318 --> 00:33:45,537
-Thomas, no puedes simplemente... -¿Por qué...?

828
00:33:45,698 --> 00:33:46,358
no.

829
00:33:48,043 --> 00:33:49,391
Ella tenía la información que necesitábamos.

830
00:33:50,282 --> 00:33:50,736
Ahora lo tengo.

831
00:33:51,176 --> 00:33:52,229
¿Si ella entendiera?

832
00:33:52,578 --> 00:33:53,976
¿Qué pasa con las segundas oportunidades?

833
00:33:55,349 --> 00:33:57,142
Ya no hay segundas oportunidades, Nico.

834
00:34:01,959 --> 00:34:02,614
¿Qué es esto?

835
00:34:03,525 --> 00:34:03,832
¿Eh?

836
00:34:04,190 --> 00:34:06,483
Ese es el nombre, la dirección y el pariente más cercano.

837
00:34:06,869 --> 00:34:08,338
de cada empleado de BIOCORP

838
00:34:08,576 --> 00:34:09,442
en todo el mundo.

839
00:34:10,476 --> 00:34:12,176
¿Cuántas personas hay en esta lista?

840
00:34:12,726 --> 00:34:14,318
1.980.

841
00:34:14,391 --> 00:34:15,099
¡Dios mío!

842
00:34:17,162 --> 00:34:17,644
Tomás.

843
00:34:19,045 --> 00:34:19,875
No hay manera

844
00:34:20,176 --> 00:34:21,528
Vamos a convencer a mucha gente

845
00:34:21,766 --> 00:34:22,472
de cualquier cosa.

846
00:34:23,210 --> 00:34:25,249
Ya no estoy intentando convencer a nadie de nada.

847
00:34:26,432 --> 00:34:27,002
¿Qué quieres decir?

848
00:34:28,536 --> 00:34:29,365
¿Qué quiere decir, Jenny?

849
00:34:30,087 --> 00:34:31,683
Está hablando de matar a toda esta gente.

850
00:34:31,749 --> 00:34:32,153
¿Qué?

851
00:34:33,249 --> 00:34:34,387
¿Qué haces ahora, asesino en masa?

852
00:34:35,220 --> 00:34:35,709
¿Es eso todo?

853
00:34:37,732 --> 00:34:38,266
¿Sabes que?

854
00:34:38,786 --> 00:34:39,750
No he estado aquí el tiempo suficiente

855
00:34:39,816 --> 00:34:41,052
Para escuchar el plan de ustedes dos.

856
00:34:41,199 --> 00:34:43,062
Pero si es mejor que el mío, estoy todo oídos.

857
00:34:43,128 --> 00:34:43,494
Bueno, ¿lo sabes?

858
00:34:43,615 --> 00:34:44,668
Cualquier plan es mejor que matar.

859
00:34:44,734 --> 00:34:46,012
dos mil personas, Thomas.

860
00:34:46,446 --> 00:34:47,674
Esas personas, en esa lista,

861
00:34:48,843 --> 00:34:49,719
Ellos merecen morir.

862
00:34:50,273 --> 00:34:51,259
No merecen ser...

863
00:34:52,196 --> 00:34:52,972
¿Estás bromeando? Tengo...

864
00:34:53,283 --> 00:34:54,992
¿Has olvidado lo que nos hicieron?

865
00:34:56,569 --> 00:34:57,395
Lo que harán.

866
00:34:58,662 --> 00:34:58,975
¿Qué?

867
00:34:59,879 --> 00:35:01,980
Todavía no han hecho nada, Thomas.

868
00:35:02,046 --> 00:35:02,906
Pero lo harán.

869
00:35:04,191 --> 00:35:04,638
Así que lo que,

870
00:35:04,784 --> 00:35:05,585
Tú eres el juez,

871
00:35:05,701 --> 00:35:06,350
el jurado,

872
00:35:06,765 --> 00:35:08,041
y el verdugo ahora.

873
00:35:08,107 --> 00:35:09,170
¿Eso es lo que eres?

874
00:35:09,613 --> 00:35:10,637
¿Me estás juzgando de nuevo?

875
00:35:10,703 --> 00:35:11,089
Sí.

876
00:35:11,254 --> 00:35:12,156
Hablándome con condescendencia.

877
00:35:12,299 --> 00:35:13,552
Porque me gusta un poco más de sangre.

878
00:35:13,618 --> 00:35:14,654
¿En mis manos más que tú?

879
00:35:15,525 --> 00:35:17,074
No, nunca he podido levantarme del todo.

880
00:35:17,140 --> 00:35:18,750
a ese nivel de Nico como siempre.

881
00:35:18,816 --> 00:35:20,569
Nunca he dicho eso.

882
00:35:20,862 --> 00:35:21,855
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

883
00:35:21,921 --> 00:35:23,148
Nunca he sido lo suficientemente bueno para ti.

884
00:35:23,214 --> 00:35:24,071
Nunca he hecho eso.

885
00:35:24,137 --> 00:35:25,967
Pero tampoco he sido nunca lo suficientemente bueno para tu hermana.

886
00:35:27,688 --> 00:35:28,943
Mantenla fuera de esto

887
00:35:29,549 --> 00:35:30,616
¡Qué sorpresa!

888
00:35:31,194 --> 00:35:32,352
¿No vamos a hablar de ella?

889
00:35:32,418 --> 00:35:33,413
Ambos simplemente deténganse.

890
00:35:35,062 --> 00:35:35,555
Escuchar.

891
00:35:35,933 --> 00:35:36,508
Tomás.

892
00:35:37,059 --> 00:35:38,002
No tenemos tiempo

893
00:35:38,235 --> 00:35:39,179
o los recursos

894
00:35:39,343 --> 00:35:40,996
para llegar a todas estas personas en el mundo.

895
00:35:42,082 --> 00:35:43,783
Pero esperamos el momento

896
00:35:44,026 --> 00:35:46,152
Cuando todos en esa lista están en el mismo lugar,

897
00:35:46,332 --> 00:35:47,092
al mismo tiempo.

898
00:35:47,420 --> 00:35:48,647
Lo cual no es tan difícil como te podrías imaginar.

899
00:35:48,713 --> 00:35:49,465
No te preocupes, amigo.

900
00:35:49,577 --> 00:35:50,436
Lo sé [indistinto].

901
00:35:50,882 --> 00:35:51,689
¿Puedes simplemente dejar de beber?

902
00:35:51,755 --> 00:35:52,441
Dame eso.

903
00:35:52,779 --> 00:35:53,415
Eso es suficiente.

904
00:35:53,919 --> 00:35:54,619
Traelo de vuelta.

905
00:35:55,145 --> 00:35:56,432
Realmente tengo que beber.

906
00:35:58,347 --> 00:35:59,759
Y sigue siendo un buen plan.

907
00:36:00,353 --> 00:36:01,972
¿Qué pasa con este efecto mariposa?

908
00:36:02,038 --> 00:36:02,960
Siempre hablas de eso, ¿eh?

909
00:36:03,354 --> 00:36:04,307
Son dos mil personas.

910
00:36:04,481 --> 00:36:04,839
No lo sé.

911
00:36:04,905 --> 00:36:05,584
Eso es mucho más grande que...

912
00:36:05,650 --> 00:36:06,734
-De qué estás hablando. -No lo sé.

913
00:36:06,800 --> 00:36:07,920
¿Pero no vale la pena intentarlo?

914
00:36:08,563 --> 00:36:09,616
Sólo estoy pensándolo, muchachos.

915
00:36:10,603 --> 00:36:11,378
Por favor un minuto.

916
00:36:11,444 --> 00:36:12,076
Piénsalo.

917
00:36:12,996 --> 00:36:14,496
Si todos en esa lista van,

918
00:36:14,959 --> 00:36:15,889
BIOCORP se ha ido.

919
00:36:16,576 --> 00:36:17,589
No existe

920
00:36:18,826 --> 00:36:19,605
Nuestra casa está segura.

921
00:36:19,671 --> 00:36:21,296
Podemos irnos a casa y brindar por un mundo.

922
00:36:21,362 --> 00:36:23,790
Sin criminales genocidas en nuestras puertas.

923
00:36:23,856 --> 00:36:25,162
¿Los estás llamando genocidas?

924
00:36:26,519 --> 00:36:27,223
Absolutamente.

925
00:36:28,159 --> 00:36:29,196
¿Y eso en qué te convierte?

926
00:36:30,265 --> 00:36:31,645
Un maldito héroe.

927
00:36:32,032 --> 00:36:32,878
Un maldito héroe.

928
00:36:37,685 --> 00:36:38,831
Los nombres están en esta lista.

929
00:36:39,304 --> 00:36:40,424
Toda la información es suficiente

930
00:36:40,490 --> 00:36:41,517
Para salvar al mundo entero.

931
00:36:41,777 --> 00:36:43,144
Lo único que tenemos que hacer es ejecutarlo.

932
00:36:45,145 --> 00:36:45,750
Por favor.

933
00:36:46,248 --> 00:36:47,919
Mira, no estoy matando.

934
00:36:48,216 --> 00:36:50,514
dos mil personas, Thomas.

935
00:36:50,580 --> 00:36:52,192
Pero esto supondrá un ahorro de seis mil millones.

936
00:36:52,258 --> 00:36:53,986
Entonces, ¿qué importa?

937
00:36:55,226 --> 00:36:56,252
¿En qué pensar?

938
00:36:56,606 --> 00:36:57,892
Es una obviedad.

939
00:36:58,213 --> 00:36:59,366
Es una solución de cobardes.

940
00:36:59,433 --> 00:37:01,132
Itís simple statistics, Nico.

941
00:37:01,198 --> 00:37:02,046
Tienes que ponerte sobrio.

942
00:37:02,566 --> 00:37:03,533
¡Salvará a Lauren!

943
00:37:04,331 --> 00:37:05,818
¡Salvará a Lauren!

944
00:37:06,424 --> 00:37:07,036
¿Lo entiendes?

945
00:37:07,102 --> 00:37:08,282
¿Sabes lo que dijo el profesor?

946
00:37:08,782 --> 00:37:09,795
No podemos cambiar...

947
00:37:09,915 --> 00:37:10,740
-El pasado. -No soy...

948
00:37:10,806 --> 00:37:11,481
tratando de cambiar el pasado,

949
00:37:11,547 --> 00:37:12,680
Estoy tratando de arreglar nuestro futuro.

950
00:37:12,746 --> 00:37:14,299
Ese es el futuro,

951
00:37:14,852 --> 00:37:15,506
Tomás.

952
00:37:16,205 --> 00:37:17,952
Lo que experimentamos fue el futuro,

953
00:37:18,065 --> 00:37:18,405
¿bueno?

954
00:37:18,471 --> 00:37:19,992
Lo que pasó, pasó.

955
00:37:20,111 --> 00:37:21,111
No, no.

956
00:37:21,296 --> 00:37:21,755
Porque estamos aquí,

957
00:37:21,821 --> 00:37:23,334
Estamos cambiando las cosas todo el tiempo.

958
00:37:23,408 --> 00:37:24,087
Cada minuto.

959
00:37:24,253 --> 00:37:25,032
Sé que estamos cambiando las cosas.

960
00:37:25,098 --> 00:37:25,991
Estamos cambiando el futuro,

961
00:37:26,057 --> 00:37:26,979
No el pasado.

962
00:37:28,958 --> 00:37:30,304
No lo sabes con seguridad ¿verdad?

963
00:37:31,574 --> 00:37:32,704
No lo sabes

964
00:37:33,872 --> 00:37:34,772
¿Entonces ni siquiera lo intentarás?

965
00:37:36,446 --> 00:37:37,105
¿Y tú?

966
00:37:41,855 --> 00:37:42,742
Entonces lo haré solo.

967
00:37:43,022 --> 00:37:43,795
No lo voy a hacer

968
00:37:44,129 --> 00:37:45,062
Entonces la salvaré.

969
00:37:45,575 --> 00:37:46,946
-Nos salvaré a todos. -Oh, eres tan inteligente.

970
00:37:47,285 --> 00:37:47,761
No te preocupes.

971
00:37:47,827 --> 00:37:48,840
Eres muy inteligente. ¿Lo sabías, Thomas?

972
00:37:48,906 --> 00:37:49,365
¡Tomás!

973
00:37:49,431 --> 00:37:50,706
-Eres muy inteligente. -¡Qué!

974
00:37:51,503 --> 00:37:53,098
Todos la perdimos.

975
00:37:54,876 --> 00:37:55,622
Todos nosotros.

976
00:37:57,403 --> 00:37:57,755
Sí.

977
00:37:58,779 --> 00:37:59,432
¿Pero sabes qué?

978
00:37:59,872 --> 00:38:01,112
Tenemos la oportunidad de salvarla.

979
00:38:01,612 --> 00:38:02,805
¡Y él elige no hacerlo!

980
00:38:04,008 --> 00:38:05,104
Míralo parado allí,

981
00:38:05,285 --> 00:38:06,120
Sólo mirándome fijamente,

982
00:38:06,186 --> 00:38:07,738
Mirándome como si fuera un cobarde.

983
00:38:09,546 --> 00:38:10,366
¿Cariño? ¿Qué?

984
00:38:10,459 --> 00:38:12,186
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

985
00:38:12,636 --> 00:38:13,950
Ella no querría que hicieras esto.

986
00:38:14,016 --> 00:38:14,497
Aléjate de mí.

987
00:38:14,563 --> 00:38:14,955
¡Basta!

988
00:38:15,021 --> 00:38:17,021
Ambos son mejores amigos.

989
00:38:17,659 --> 00:38:18,659
¿Te olvidaste de eso?

990
00:38:19,312 --> 00:38:20,225
Sí, lo olvidé.

991
00:38:22,706 --> 00:38:23,605
¿Sabes? Le pregunté.

992
00:38:24,486 --> 00:38:26,445
En realidad no importa lo que Lauren hubiera querido.

993
00:38:27,071 --> 00:38:28,072
Ella ya no está aquí.

994
00:38:28,645 --> 00:38:29,119
¿Es ella?

995
00:38:38,365 --> 00:38:39,351
Él va a estar bien.

996
00:38:40,071 --> 00:38:41,069
Sólo necesita despejarse.

997
00:38:41,135 --> 00:38:41,438
-¿De acuerdo? -No lo sé.

998
00:38:41,504 --> 00:38:42,051
No sé.

999
00:38:47,410 --> 00:38:48,223
Lo estamos perdiendo.

1000
00:38:52,332 --> 00:38:53,639
Creo que ya lo perdimos.

1001
00:38:54,488 --> 00:38:55,254
¿Sabes qué, nena?

1002
00:38:58,211 --> 00:38:59,368
¿Sabes qué es lo triste?

1003
00:39:03,086 --> 00:39:04,354
Ni siquiera puedo decir que esté equivocado.

1004
00:39:05,925 --> 00:39:07,804
Quizás no podamos salvar el mundo.

1005
00:39:07,870 --> 00:39:09,003
Quizás no sea una posibilidad.

1006
00:39:09,069 --> 00:39:09,885
Sólo tenemos que salvar

1007
00:39:10,278 --> 00:39:11,377
tantos como podamos.

1008
00:39:13,210 --> 00:39:14,357
Ya he perdido a mi hermana.

1009
00:39:16,837 --> 00:39:17,717
Y ahora esto.

1010
00:39:20,655 --> 00:39:21,148
No.

1011
00:39:21,482 --> 00:39:21,868
¡No!

1012
00:39:27,433 --> 00:39:29,400
Es alguien a quien tenemos que salvar.

1013
00:39:31,467 --> 00:39:32,499
No te rindas con él.

1014
00:39:33,968 --> 00:39:35,634
Él habla por amor.

1015
00:39:55,067 --> 00:39:56,349
Me dijeron que todavía estás aquí.

1016
00:39:56,425 --> 00:39:57,240
¿Dónde más estaría?

1017
00:39:58,974 --> 00:39:59,839
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

1018
00:39:59,905 --> 00:40:00,734
¿Son los rebeldes?

1019
00:40:02,194 --> 00:40:02,614
No, no.

1020
00:40:05,427 --> 00:40:06,687
Estaba pensando en Jack.

1021
00:40:08,231 --> 00:40:09,047
¿Jacobo?

1022
00:40:09,134 --> 00:40:09,647
Sí.

1023
00:40:11,484 --> 00:40:12,827
Sabes que han pasado como veinte años

1024
00:40:12,893 --> 00:40:13,714
Y ahora se da cuenta de eso.

1025
00:40:14,444 --> 00:40:15,773
Sé que significó mucho para ti.

1026
00:40:16,841 --> 00:40:18,324
Y aún así, nunca hablas de él.

1027
00:40:21,085 --> 00:40:23,185
Pienso en él mucho más a menudo de lo que te imaginas.

1028
00:40:26,551 --> 00:40:27,756
¿Crees que estos hombres,

1029
00:40:27,822 --> 00:40:29,575
estos que viajaron por el pasado,

1030
00:40:29,641 --> 00:40:30,822
¿Crees que lo mataron?

1031
00:40:31,854 --> 00:40:34,101
Pienso que tiene mucho sentido.

1032
00:40:38,318 --> 00:40:39,757
He visto esa mirada en tus ojos antes.

1033
00:40:41,511 --> 00:40:42,891
Piensa antes de actuar.

1034
00:40:44,317 --> 00:40:45,026
Ya sabes que...

1035
00:40:45,530 --> 00:40:47,136
Lo último que el mundo necesita ahora mismo

1036
00:40:47,202 --> 00:40:48,490
Es una conferencia tuya.

1037
00:40:49,024 --> 00:40:50,503
Sobre cómo se supone que debo actuar.

1038
00:40:50,838 --> 00:40:52,051
O lo que se supone que debo hacer.

1039
00:40:52,396 --> 00:40:53,258
Porque ya lo hice

1040
00:40:53,463 --> 00:40:54,404
todo lo que pude

1041
00:40:54,678 --> 00:40:55,437
De la manera que querías.

1042
00:40:55,724 --> 00:40:56,630
¿Que quiero?

1043
00:40:57,357 --> 00:40:58,863
Veo que no quieres tener un hijo.

1044
00:40:59,164 --> 00:41:00,583
Quieres que muramos.

1045
00:41:00,934 --> 00:41:02,183
Abusé de mi poder,

1046
00:41:02,608 --> 00:41:04,053
Jugé con mi poder,

1047
00:41:04,119 --> 00:41:05,694
Hice todo lo que estaba a mi alcance.

1048
00:41:05,934 --> 00:41:06,925
Para conseguir lo que querías.

1049
00:41:08,226 --> 00:41:08,954
Tienes razón.

1050
00:41:10,911 --> 00:41:11,439
Yo solo soy.

1051
00:41:12,523 --> 00:41:14,651
Sólo intento ayudarte a hacer lo mejor.

1052
00:41:14,881 --> 00:41:15,480
Para todos nosotros.

1053
00:41:15,546 --> 00:41:18,279
Y parte de eso es lo mejor para ti y para mí.

1054
00:41:20,003 --> 00:41:20,737
Lo estoy intentando.

1055
00:41:21,682 --> 00:41:22,730
Ya hicimos esto una vez antes.

1056
00:41:24,784 --> 00:41:25,675
Casi muere.

1057
00:41:27,352 --> 00:41:28,177
¿Te olvidaste de eso?

1058
00:41:35,562 --> 00:41:36,282
Escucha yo...

1059
00:41:37,583 --> 00:41:38,522
Quiero tener un hijo.

1060
00:41:39,678 --> 00:41:40,468
Por supuesto que sí.

1061
00:41:41,702 --> 00:41:43,497
Sólo quiero perderte en el proceso.

1062
00:41:44,478 --> 00:41:45,215
¿Bueno?

1063
00:42:31,071 --> 00:42:31,810
Excelente.

1064
00:42:32,924 --> 00:42:34,990
Esta será la cacería más fácil de mi vida.

1065
00:42:41,815 --> 00:42:43,992
Hoy BIOCORP, ganadora del Premio Nobel de la Paz

1066
00:42:44,095 --> 00:42:44,988
hizo historia

1067
00:42:45,341 --> 00:42:47,448
administrando la cura para el cáncer.

1068
00:42:47,744 --> 00:42:49,953
Disponible para toda la población mundial

1069
00:42:50,019 --> 00:42:51,976
a cambio de su inscripción voluntaria

1070
00:42:52,042 --> 00:42:52,892
inscripción voluntaria

1071
00:42:53,125 --> 00:42:54,298
en el programa de chip de identificación.

1072
00:42:54,364 --> 00:42:56,557
Lo que permite una mayor seguridad de la población.

1073
00:42:57,344 --> 00:42:58,770
El director ejecutivo de BIOCORP afirmó:

1074
00:42:59,094 --> 00:43:00,383
Con el tiempo lo entenderemos

1075
00:43:00,449 --> 00:43:02,908
Que lo único por lo que vale la pena luchar es la familia.

1076
00:43:03,400 --> 00:43:04,368
Y hoy es un día

1077
00:43:04,525 --> 00:43:05,764
cuando debemos decidir

1078
00:43:05,898 --> 00:43:07,068
luchar por lo que es correcto.

1079
00:43:07,465 --> 00:43:09,105
O darse la vuelta y morir.

1080
00:43:10,951 --> 00:43:11,901
Eso es todo por esta noche.

1081
00:43:13,141 --> 00:43:13,724
Estamos todos limpios.

1082
00:43:14,775 --> 00:43:15,144
Gracias.

1083
00:43:17,068 --> 00:43:17,508
Ven aquí, nena.

1084
00:43:24,255 --> 00:43:25,308
¿Fue un día de buenas noticias?

1085
00:43:25,465 --> 00:43:26,691
No lo sé, bebé.

1086
00:43:26,757 --> 00:43:28,121
Tendremos que esperar y descubrirlo.

1087
00:43:29,145 --> 00:43:30,284
¿Qué va a pasar ahora?

1088
00:43:31,081 --> 00:43:31,818
No sé.

1089
00:43:32,118 --> 00:43:33,758
Pero las cosas van a cambiar.

1090
00:43:34,125 --> 00:43:34,785
Señora Adams.

1091
00:43:34,901 --> 00:43:35,241
Sí.

1092
00:43:35,307 --> 00:43:36,915
Soy David Johnson, de BIOCORP.

1093
00:43:37,320 --> 00:43:38,254
Ustedes dos vengan conmigo

1094
00:43:39,391 --> 00:43:39,947
¡Ahora!

1095
00:43:49,869 --> 00:43:50,217
Hmm.

1096
00:43:51,393 --> 00:43:51,893
Sí, nena.

1097
00:43:52,794 --> 00:43:53,246
Ver,

1098
00:43:53,535 --> 00:43:54,546
Thomas tiene la lista.

1099
00:43:55,125 --> 00:43:56,725
Para que podamos advertir a todo el mundo con antelación.

1100
00:43:57,375 --> 00:43:59,298
No va a revisar toda la lista.

1101
00:43:59,625 --> 00:44:02,175
Porque la policía lo atraparía aquí en este momento.

1102
00:44:03,255 --> 00:44:03,585
¿Que es eso?

1103
00:44:03,772 --> 00:44:05,058
¿Por qué sucede esto?

1104
00:44:08,743 --> 00:44:09,465
¿Es ese tu rastreador?

1105
00:44:09,615 --> 00:44:11,248
Sí, David lo programó para mí.

1106
00:44:11,715 --> 00:44:11,995
Oh.

1107
00:44:12,598 --> 00:44:14,040
Bueno podemos usar esto para encontrar a Thomas.

1108
00:44:14,106 --> 00:44:15,452
No, hay alguien más aquí.

1109
00:44:15,626 --> 00:44:16,979
Cariño, ese que está ahí es Thomas.

1110
00:44:17,045 --> 00:44:18,439
No, hay una cuarta señal.

1111
00:44:19,988 --> 00:44:20,872
Quizás sea David.

1112
00:44:21,875 --> 00:44:22,181
No.

1113
00:44:22,830 --> 00:44:24,165
Incluso yo sé que eso es poco probable.

1114
00:44:24,318 --> 00:44:26,215
Bueno, si no es David, no es amigable.

1115
00:44:26,590 --> 00:44:28,357
Sea quien sea, se está moviendo rápido.

1116
00:44:28,531 --> 00:44:29,485
Entonces tenemos que salir de aquí.

1117
00:44:29,551 --> 00:44:31,091
Dondequiera que vayamos, nos seguirán.

1118
00:44:32,563 --> 00:44:33,642
Bueno, déjame pensar, ¿de acuerdo?

1119
00:44:34,496 --> 00:44:34,995
Muy bien, entonces,

1120
00:44:35,445 --> 00:44:36,884
Thomas dijo que todos en esa lista,

1121
00:44:36,950 --> 00:44:38,535
Son de todo el mundo.

1122
00:44:39,705 --> 00:44:40,284
Entonces...

1123
00:44:40,350 --> 00:44:41,856
Entonces ¿crees que va a volar a todas partes?

1124
00:44:42,518 --> 00:44:43,377
No, es demasiado lento.

1125
00:44:44,595 --> 00:44:44,963
Lo sé.

1126
00:44:46,661 --> 00:44:46,995
¿Qué?

1127
00:44:47,295 --> 00:44:48,648
Si no tienes como llegar a todos.

1128
00:44:49,994 --> 00:44:51,675
Traes a todos hacia ti.

1129
00:44:51,915 --> 00:44:54,162
Exactamente, está tratando de atacar a todos al mismo tiempo.

1130
00:44:55,695 --> 00:44:56,481
Tengo una idea.

1131
00:44:56,655 --> 00:44:57,021
¿Qué?

1132
00:44:57,904 --> 00:44:59,538
David, puso una IA en mi rastreador.

1133
00:44:59,604 --> 00:45:00,891
¡Ah! Buen chico David.

1134
00:45:03,770 --> 00:45:04,664
Podemos tener la IA.

1135
00:45:04,730 --> 00:45:06,176
Se vinculará al sistema informático,

1136
00:45:06,242 --> 00:45:07,529
y podremos tener internet en este momento.

1137
00:45:08,414 --> 00:45:09,615
Bueno, momento de la verdad.

1138
00:45:10,545 --> 00:45:12,193
Computadora, ¿tienes acceso a Internet?

1139
00:45:12,398 --> 00:45:13,191
Sí, claro.

1140
00:45:13,257 --> 00:45:13,904
Qué le gustaría

1141
00:45:13,970 --> 00:45:14,518
-¿ver?-esta bien.

1142
00:45:15,685 --> 00:45:18,703
Adam, extrae la base de datos de los próximos eventos de BIOCORP.

1143
00:45:18,769 --> 00:45:21,269
He accedido al calendario público de BIOCORP.

1144
00:45:21,348 --> 00:45:22,963
Este viernes habrá un bowl para el personal.

1145
00:45:23,029 --> 00:45:24,162
¿Quieres los detalles?

1146
00:45:24,228 --> 00:45:24,789
Sí.

1147
00:45:26,025 --> 00:45:26,508
¡Bingo!

1148
00:45:27,008 --> 00:45:27,625
Ahí está.

1149
00:45:27,915 --> 00:45:29,098
Todos los que están en la lista.

1150
00:45:30,478 --> 00:45:31,268
Tenemos que movernos.

1151
00:45:35,145 --> 00:45:35,971
Sabes que es algo bueno,

1152
00:45:36,037 --> 00:45:37,267
Yo volví y tú te quedaste.

1153
00:45:38,658 --> 00:45:39,978
Nunca podría haber construido esa cosa.

1154
00:45:41,653 --> 00:45:42,992
Eres muy versátil ¿lo sabías?

1155
00:45:45,831 --> 00:45:46,575
¿Tienes dudas?

1156
00:45:47,335 --> 00:45:47,835
Ey,

1157
00:45:47,955 --> 00:45:48,728
Oye, lo entiendo.

1158
00:45:49,348 --> 00:45:50,467
Quiero decir, por supuesto que lo eres.

1159
00:45:50,533 --> 00:45:51,595
No eres ningún tipo de psicópata.

1160
00:45:51,945 --> 00:45:53,051
Si no tenías dudas,

1161
00:45:53,145 --> 00:45:54,175
Entonces estaría preocupado por ti.

1162
00:45:55,875 --> 00:45:56,578
Este

1163
00:45:57,648 --> 00:45:59,561
Es un movimiento serio mi amigo.

1164
00:46:01,065 --> 00:46:01,401
Quiero decir,

1165
00:46:02,204 --> 00:46:03,645
No es como si lo que ya has estado haciendo no fuera así.

1166
00:46:03,711 --> 00:46:04,485
¿Pero esto?

1167
00:46:07,065 --> 00:46:07,923
Este es el siguiente paso.

1168
00:46:09,951 --> 00:46:11,558
Aquí es donde has estado dirigiéndote todo el tiempo.

1169
00:46:12,835 --> 00:46:14,881
Y ha sido un camino oscuro todo el tiempo.

1170
00:46:16,887 --> 00:46:17,445
¿Entonces has pensado en?

1171
00:46:17,511 --> 00:46:18,713
¿Cuántas personas estarán allí esta noche?

1172
00:46:20,753 --> 00:46:21,186
Quiero decir,

1173
00:46:21,795 --> 00:46:22,701
¿Realmente lo pensaste?

1174
00:46:24,585 --> 00:46:26,585
Personas con familias, con niños.

1175
00:46:28,395 --> 00:46:29,441
Dos mil personas

1176
00:46:29,507 --> 00:46:30,875
con esperanzas y sueños

1177
00:46:30,941 --> 00:46:32,494
Y los convertirás a todos en cadáveres.

1178
00:46:32,560 --> 00:46:33,695
en el lapso de un segundo.

1179
00:46:37,845 --> 00:46:39,774
¿Sabes qué son dos mil personas, Thomas?

1180
00:46:40,405 --> 00:46:40,778
¡Mierda!

1181
00:46:40,965 --> 00:46:41,464
¡Tú!

1182
00:46:43,217 --> 00:46:49,570
Es 0,0022 por ciento

1183
00:46:50,161 --> 00:46:51,563
¿De cuántos van a morir?

1184
00:46:51,629 --> 00:46:52,994
en los disturbios de 2021.

1185
00:46:55,186 --> 00:47:01,125
Es 0,000029 por ciento

1186
00:47:01,365 --> 00:47:02,905
de la población de este mundo.

1187
00:47:03,195 --> 00:47:05,858
El futuro de todos se está determinando aquí.

1188
00:47:07,065 --> 00:47:07,621
Ahora.

1189
00:47:08,808 --> 00:47:09,381
Por ti.

1190
00:47:11,021 --> 00:47:12,120
Así que presionas ese botón

1191
00:47:12,186 --> 00:47:13,710
y ni siquiera finjas

1192
00:47:13,776 --> 00:47:14,914
Tienes que pensarlo.

1193
00:47:19,690 --> 00:47:20,300
Quiero decir, oye,

1194
00:47:20,366 --> 00:47:21,378
No nos engañemos.

1195
00:47:22,368 --> 00:47:23,370
Lo que estás haciendo es

1196
00:47:24,556 --> 00:47:25,654
una cosa horrible

1197
00:47:27,827 --> 00:47:28,975
Ya eres un asesino, amigo.

1198
00:47:29,041 --> 00:47:29,715
¿Pero esto?

1199
00:47:30,451 --> 00:47:31,607
Esto te convierte en un carnicero.

1200
00:47:33,785 --> 00:47:34,785
¿Qué harás esta noche?

1201
00:47:35,411 --> 00:47:37,208
perseguirá tus sueños

1202
00:47:37,605 --> 00:47:38,924
por el resto de tu vida.

1203
00:47:39,444 --> 00:47:39,844
Detener.

1204
00:47:40,957 --> 00:47:41,796
Así que realmente en este punto,

1205
00:47:41,862 --> 00:47:43,577
Sólo hay una cosa que debes preguntarte.

1206
00:47:48,525 --> 00:47:50,564
¿Cuánto vale realmente tu sueño?

1207
00:47:53,278 --> 00:47:53,667
Uno

1208
00:47:54,998 --> 00:47:56,631
acto horroroso

1209
00:47:58,684 --> 00:48:00,577
para el futuro de toda la humanidad.

1210
00:48:03,285 --> 00:48:03,936
Y para ella.

1211
00:48:07,577 --> 00:48:09,265
Supongo que está hablando desde tu cabeza.

1212
00:48:09,331 --> 00:48:10,337
Eso me hace tu corazón.

1213
00:48:12,705 --> 00:48:13,931
No puedes escapar de tu destino.

1214
00:48:16,785 --> 00:48:18,547
Quizás sea nuestro momento de retirarnos.

1215
00:48:20,696 --> 00:48:23,076
Todo y todos

1216
00:48:23,898 --> 00:48:24,898
tiene su tiempo

1217
00:48:27,441 --> 00:48:28,927
La única tragedia es

1218
00:48:30,674 --> 00:48:31,714
Nos perdimos el nuestro.

1219
00:48:37,056 --> 00:48:38,790
Te voy a ver de nuevo mi amor.

1220
00:48:40,869 --> 00:48:41,656
Y cuando lo haga,

1221
00:48:44,983 --> 00:48:46,720
Nadie reconocerá tu cara.

1222
00:48:52,706 --> 00:48:54,533
No me salves y te pierdas.

1223
00:49:38,238 --> 00:49:38,570
Sí.

1224
00:49:38,724 --> 00:49:40,291
Sí, de hecho, estoy de camino al trabajo ahora mismo.

1225
00:49:42,165 --> 00:49:43,125
-Sí. -Disculpe oficial.

1226
00:49:43,355 --> 00:49:43,775
Ey

1227
00:49:44,084 --> 00:49:44,781
Sí hombre, ¿qué pasa?

1228
00:49:44,985 --> 00:49:46,896
¿Me podrías decir dónde queda la avenida Cali?

1229
00:49:46,962 --> 00:49:47,905
-¿Calli Avenue? -Sí.

1230
00:49:48,137 --> 00:49:49,048
Sí, de hecho, si sales...

1231
00:49:58,998 --> 00:49:59,404
¡Eh!

1232
00:49:59,484 --> 00:50:01,177
Me encantan estas viejas antigüedades.

1233
00:50:03,744 --> 00:50:04,591
Necesito que me escuches.

1234
00:50:04,777 --> 00:50:05,085
¿Qué?

1235
00:50:05,439 --> 00:50:06,679
Necesitamos detener a Thomas.

1236
00:50:06,745 --> 00:50:07,486
Yo sé eso.

1237
00:50:07,552 --> 00:50:07,967
No no no.

1238
00:50:08,033 --> 00:50:09,445
Tenemos que hacer lo que sea necesario.

1239
00:50:09,675 --> 00:50:10,714
¿A qué te refieres con "lo que sea necesario"?

1240
00:50:10,780 --> 00:50:12,347
No podemos dejar que mate a toda esa gente.

1241
00:50:12,413 --> 00:50:12,893
Lo sé.

1242
00:50:12,959 --> 00:50:14,358
Pero no voy a matar a Thomas.

1243
00:50:14,778 --> 00:50:16,990
Está bien, no voy a jugar a este juego de matar o morir.

1244
00:50:17,056 --> 00:50:17,435
Así que lo que,

1245
00:50:17,501 --> 00:50:19,089
¿Vas a intentar convencerlo de que baje de la cornisa?

1246
00:50:19,155 --> 00:50:20,023
Quiero decir, ¿lo has visto?

1247
00:50:20,089 --> 00:50:21,028
Sí, lo vi, cariño.

1248
00:50:21,094 --> 00:50:21,856
Justo...

1249
00:50:21,922 --> 00:50:22,642
¿Sabes qué? Simplemente detente.

1250
00:50:22,991 --> 00:50:24,411
Déjame hablar con él primero, ¿de acuerdo?

1251
00:50:24,481 --> 00:50:24,894
¿Hablar con él?

1252
00:50:24,960 --> 00:50:27,151
Nico, no eres tú con quien él quiere hablar.

1253
00:50:28,856 --> 00:50:29,466
Está bien, tienes razón.

1254
00:50:30,383 --> 00:50:30,796
Tienes razón.

1255
00:50:44,571 --> 00:50:45,912
Última oportunidad para cambiar de opinión.

1256
00:50:46,611 --> 00:50:47,724
No quiero cambiar de opinión

1257
00:50:48,450 --> 00:50:48,784
Adiós.

1258
00:50:49,075 --> 00:50:49,357
Bien.

1259
00:50:49,792 --> 00:50:51,337
Supongo que realmente vas a hacer esto entonces.

1260
00:50:51,914 --> 00:50:52,785
Sí, eso parece.

1261
00:50:54,567 --> 00:50:55,452
¿Él va a trabajar?

1262
00:50:57,109 --> 00:50:57,535
Sí.

1263
00:50:58,894 --> 00:51:00,089
Trabajando duro por su familia.

1264
00:51:02,951 --> 00:51:04,223
Me recuerda a alguien que conozco.

1265
00:51:21,652 --> 00:51:22,538
Aún no se ha solucionado.

1266
00:52:04,331 --> 00:52:05,138
Lo siento hermana.

1267
00:52:05,638 --> 00:52:06,018
¡Eh!

1268
00:52:17,685 --> 00:52:18,802
¿Quién carajo eres tú?

1269
00:52:18,868 --> 00:52:20,410
-¿A dónde llevas a mi bebé? -Mira... Escucha... Mira...

1270
00:52:20,476 --> 00:52:21,109
Mamá, mamá, mamá, escucha.

1271
00:52:21,175 --> 00:52:21,753
-Ayuda.-Mamá.

1272
00:52:21,819 --> 00:52:23,090
-Que alguien me ayude. -Mamá...

1273
00:52:23,156 --> 00:52:23,929
Mamá...mira...

1274
00:52:23,995 --> 00:52:24,630
Mira aquí...Mira.

1275
00:52:24,696 --> 00:52:25,359
Soy tu hijo.

1276
00:52:25,425 --> 00:52:25,935
Sé que es difícil de creer.

1277
00:52:26,001 --> 00:52:26,524
Soy yo Nico.

1278
00:52:26,590 --> 00:52:28,016
Me rompí el brazo en un partido de béisbol.

1279
00:52:28,082 --> 00:52:29,185
Con Jimmy Finkle, está bien.

1280
00:52:29,265 --> 00:52:30,890
Yo solía comer el helado

1281
00:52:30,970 --> 00:52:32,683
en un recipiente especial con plátanos.

1282
00:52:32,910 --> 00:52:33,923
¿Te acuerdas cuando tenía cuatro años?

1283
00:52:34,357 --> 00:52:34,864
Bueno.

1284
00:52:34,930 --> 00:52:35,856
No tenemos mucho tiempo.

1285
00:52:36,030 --> 00:52:36,315
Bueno.

1286
00:52:36,381 --> 00:52:37,665
Escucha, te dejaré ir, mamá.

1287
00:52:37,731 --> 00:52:38,877
Pero no puedes gritar. ¿Entiendes?

1288
00:52:39,064 --> 00:52:39,847
¿Lo prometes?

1289
00:52:40,218 --> 00:52:40,591
Bueno.

1290
00:52:40,864 --> 00:52:41,191
Está bien.

1291
00:52:45,480 --> 00:52:46,705
¿Quiénes son ustedes?

1292
00:52:47,160 --> 00:52:48,405
Te pareces mucho a un...

1293
00:52:48,471 --> 00:52:49,940
Lo sé, necesito que te concentres, ¿de acuerdo?

1294
00:52:50,320 --> 00:52:51,673
Está bien, mira, soy tu hijo.

1295
00:52:52,074 --> 00:52:52,520
Ya estoy mayor

1296
00:52:52,587 --> 00:52:54,120
Esta es mi esposa,

1297
00:52:54,840 --> 00:52:55,307
Jenny.

1298
00:52:55,373 --> 00:52:56,200
Somos del futuro.

1299
00:52:56,607 --> 00:52:57,387
- ¡Hola! - ¿Qué?

1300
00:52:57,559 --> 00:52:58,506
Estamos aquí para salvar a Lauren.

1301
00:52:59,245 --> 00:52:59,677
¿Qué?

1302
00:52:59,743 --> 00:53:00,476
Mira algo horrible

1303
00:53:00,542 --> 00:53:01,585
le pasó en el futuro.

1304
00:53:01,956 --> 00:53:03,076
Pero tenemos una oportunidad de salvarla,

1305
00:53:03,407 --> 00:53:04,509
Si la dejas venir conmigo.

1306
00:53:05,011 --> 00:53:06,322
No es posible

1307
00:53:06,388 --> 00:53:07,076
Sí, escucha.

1308
00:53:07,327 --> 00:53:08,161
Tienes que creerme.

1309
00:53:08,687 --> 00:53:09,099
Escuchar.

1310
00:53:09,330 --> 00:53:10,853
Ella merece vivir una vida buena y plena.

1311
00:53:11,616 --> 00:53:13,110
¿Qué le pasó a ella?

1312
00:53:13,183 --> 00:53:13,882
Si nos ayudas,

1313
00:53:14,269 --> 00:53:16,276
Ella crecerá y se convertirá en una mujer hermosa.

1314
00:53:16,640 --> 00:53:18,270
Casarse con el hombre de sus sueños, tener hijos,

1315
00:53:18,570 --> 00:53:19,090
tener una familia

1316
00:53:19,156 --> 00:53:20,428
Pero si no nos ayudas, mamá,

1317
00:53:20,656 --> 00:53:21,595
Ella va a morir.

1318
00:53:22,546 --> 00:53:23,868
No entiendo.

1319
00:53:24,242 --> 00:53:25,263
Estás en la escuela

1320
00:53:25,420 --> 00:53:27,426
y ahora eres tan viejo.

1321
00:53:28,106 --> 00:53:28,979
Ya ha pasado mucho tiempo.

1322
00:53:29,236 --> 00:53:30,173
Mi hijo.

1323
00:53:30,510 --> 00:53:31,500
Mi hijo.

1324
00:53:31,830 --> 00:53:32,976
Aunque te crea,

1325
00:53:33,042 --> 00:53:34,916
¿Cómo puedo dejar que te lleves a mi pequeña niña?

1326
00:53:35,145 --> 00:53:36,722
-Estamos aquí para salvar a Lauren. -Se acabó, no puedo verla.

1327
00:53:37,258 --> 00:53:38,520
Estamos aquí para salvar a Lauren, ¿de acuerdo?

1328
00:53:38,910 --> 00:53:40,022
Nico tenemos que...

1329
00:53:40,088 --> 00:53:40,757
-Ve. -Oye, escucha mamá...

1330
00:53:40,823 --> 00:53:41,761
Lauren estará a salvo.

1331
00:53:42,363 --> 00:53:42,660
¿Bueno?

1332
00:53:42,949 --> 00:53:44,076
Y es necesario apreciarlo

1333
00:53:44,433 --> 00:53:45,436
tu vida con tu marido

1334
00:53:46,033 --> 00:53:47,139
y tu hijo.

1335
00:53:48,060 --> 00:53:49,290
¿Qué le hiciste?

1336
00:53:49,396 --> 00:53:50,394
¿La drogaste?

1337
00:53:50,460 --> 00:53:52,060
Escucha mamá, le di algo para dormir.

1338
00:53:52,283 --> 00:53:53,448
Bueno, solo me dieron algo para dormir.

1339
00:53:53,588 --> 00:53:55,054
No puedo dejarla ir

1340
00:53:55,120 --> 00:53:56,066
¡No!

1341
00:53:56,436 --> 00:53:57,021
Escúchame.

1342
00:53:57,802 --> 00:53:59,715
Ella es mi mejor amiga en nuestro tiempo.

1343
00:54:00,023 --> 00:54:01,116
Ella se parece mucho a ti.

1344
00:54:01,182 --> 00:54:02,315
tus ojos y todo,

1345
00:54:04,331 --> 00:54:04,935
Nico.

1346
00:54:05,001 --> 00:54:06,053
Bueno, mira...

1347
00:54:06,119 --> 00:54:07,409
Tienes que prometerme que no puedes contárselo a papá.

1348
00:54:07,846 --> 00:54:09,314
Él no entenderá si se lo dices.

1349
00:54:10,239 --> 00:54:10,952
Esto es demasiado.

1350
00:54:11,018 --> 00:54:11,972
Esto no está sucediendo.

1351
00:54:12,038 --> 00:54:13,304
Esta es mucha información.

1352
00:54:13,569 --> 00:54:15,784
Ni siquiera puedo procesar todo lo que está sucediendo ahora.

1353
00:54:16,260 --> 00:54:17,861
¿No sientes que es tu hijo?

1354
00:54:18,963 --> 00:54:20,153
Sé que esto es real.

1355
00:54:21,106 --> 00:54:22,892
Y puedo sentir que eres mi hijo.

1356
00:54:23,750 --> 00:54:24,252
Pero.

1357
00:54:25,380 --> 00:54:26,759
Si, cuidala.

1358
00:54:27,006 --> 00:54:27,446
Lo haré.

1359
00:54:29,060 --> 00:54:29,540
Nico.

1360
00:54:29,850 --> 00:54:30,723
-Tenemos que irnos. -Lo sé...

1361
00:54:30,789 --> 00:54:31,876
Cariño, sólo dame un minuto.

1362
00:54:31,942 --> 00:54:32,648
Por favor, date prisa.

1363
00:54:32,762 --> 00:54:33,622
Lo haré, lo prometo.

1364
00:54:34,188 --> 00:54:35,108
Llévala al auto.

1365
00:54:35,408 --> 00:54:35,761
Está bien.

1366
00:54:38,488 --> 00:54:39,455
Cuídala.

1367
00:54:47,484 --> 00:54:49,651
Creciste y te convertiste en un hombre atractivo.

1368
00:54:49,924 --> 00:54:50,237
Y...

1369
00:54:50,384 --> 00:54:51,290
Y tu esposa,

1370
00:54:51,424 --> 00:54:52,709
Ella es tan hermosa.

1371
00:54:52,775 --> 00:54:53,784
Sí, ella es hermosa.

1372
00:54:54,133 --> 00:54:55,441
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?

1373
00:54:56,123 --> 00:54:56,839
¿Qué ocurre?

1374
00:54:57,224 --> 00:54:58,886
Mamá, tengo que decirte algo.

1375
00:54:59,710 --> 00:55:00,310
De donde yo soy,

1376
00:55:01,219 --> 00:55:02,318
No estás en el futuro conmigo.

1377
00:55:02,777 --> 00:55:03,861
Pero estoy aquí ahora.

1378
00:55:03,927 --> 00:55:04,473
Estoy contigo.

1379
00:55:04,539 --> 00:55:05,863
Yo estaré siempre contigo

1380
00:55:06,270 --> 00:55:07,373
Yo soy tu madre.

1381
00:55:07,600 --> 00:55:08,033
Escuchar.

1382
00:55:08,308 --> 00:55:10,521
Realmente fuiste la mejor madre del mundo entero.

1383
00:55:10,983 --> 00:55:12,061
-Gracias.-La mejor madre.

1384
00:55:12,360 --> 00:55:13,714
Siempre me dices eso.

1385
00:55:15,087 --> 00:55:15,793
Vamos, Nico.

1386
00:55:20,347 --> 00:55:21,938
Sí, realmente siempre fuiste hermosa.

1387
00:55:26,655 --> 00:55:27,688
Mamá, puedes venir conmigo.

1388
00:55:28,722 --> 00:55:30,324
Puedes cuidar de Lauren conmigo.

1389
00:55:30,648 --> 00:55:32,890
Pero ¿quién será tu madre aquí y ahora?

1390
00:55:33,741 --> 00:55:34,683
¿Quién va a cuidarte?

1391
00:55:34,749 --> 00:55:36,754
¿Quién estará ahí cuando tu padre no pueda estar?

1392
00:55:37,230 --> 00:55:38,382
No puedo dejarlo

1393
00:55:38,776 --> 00:55:41,289
Tengo que quedarme aquí contigo y tu padre.

1394
00:55:45,803 --> 00:55:47,809
Escuché que hay mujeres fuera de la ciudad.

1395
00:55:47,875 --> 00:55:48,966
que aún son fértiles.

1396
00:55:50,576 --> 00:55:52,355
Tienen inmunidad natural al virus.

1397
00:55:52,421 --> 00:55:54,022
que los que están dentro de la ciudad no lo hacen.

1398
00:56:05,924 --> 00:56:06,690
Me tengo que ir ahora.

1399
00:56:18,491 --> 00:56:20,058
No, mama.

1400
00:56:20,611 --> 00:56:21,484
No, mamá.

1401
00:56:21,578 --> 00:56:22,082
¿Te han dado un golpe?

1402
00:56:22,148 --> 00:56:23,031
No, mi mamá fue golpeada.

1403
00:56:23,218 --> 00:56:24,231
Tenemos que dejarla.

1404
00:56:24,464 --> 00:56:24,936
Ponerse de pie.

1405
00:56:25,002 --> 00:56:25,701
Tienes que correr.

1406
00:56:25,767 --> 00:56:26,344
¡Mamá!

1407
00:56:34,097 --> 00:56:35,423
Normalmente no hago visitas a domicilio.

1408
00:56:36,237 --> 00:56:36,977
¿Pero quién es el primero?

1409
00:56:37,316 --> 00:56:37,857
Ella es, doc.

1410
00:56:38,906 --> 00:56:39,529
¿Qué tan cerca?

1411
00:56:40,189 --> 00:56:40,989
Tenemos tiempo.

1412
00:56:41,076 --> 00:56:41,895
Doctor, ¿puede hacer esto rápido?

1413
00:56:41,961 --> 00:56:42,749
No tenemos elección

1414
00:56:43,110 --> 00:56:43,741
Déjeme ver.

1415
00:56:45,166 --> 00:56:45,574
Está bien.

1416
00:56:46,465 --> 00:56:47,647
Esto adormecerá el área, ¿de acuerdo?

1417
00:56:47,892 --> 00:56:49,218
Bueno, suena como una buena idea.

1418
00:56:49,945 --> 00:56:50,738
Estarás bien.

1419
00:56:51,045 --> 00:56:51,471
Bueno.

1420
00:56:52,092 --> 00:56:53,038
No mires. No mires, nena.

1421
00:56:56,918 --> 00:56:58,151
Está bien, nena. Está bien.

1422
00:57:00,332 --> 00:57:00,711
Bueno.

1423
00:57:01,845 --> 00:57:02,338
Está bien.

1424
00:57:03,485 --> 00:57:04,511
No mires...

1425
00:57:05,812 --> 00:57:06,945
Estás bien. Estás muy bien.

1426
00:57:07,218 --> 00:57:07,918
Vamos. Vamos.

1427
00:57:08,050 --> 00:57:08,711
Vamos. Vamos.

1428
00:57:09,837 --> 00:57:10,503
Eso es todo.

1429
00:57:10,877 --> 00:57:11,276
¿Qué?

1430
00:57:11,740 --> 00:57:12,416
Parece tan ordinario.

1431
00:57:13,220 --> 00:57:14,683
No tenemos tiempo para hacer turismo, doctor.

1432
00:57:14,749 --> 00:57:15,479
Sí, claro.

1433
00:57:17,011 --> 00:57:17,450
Está bien.

1434
00:57:17,820 --> 00:57:18,420
Funcionó.

1435
00:57:19,140 --> 00:57:20,012
Pero cada vez se está acercando más.

1436
00:57:20,078 --> 00:57:21,452
Cóselo rápido. Cóselo rápido.

1437
00:57:21,518 --> 00:57:22,351
No te inmutes, ¿de acuerdo?

1438
00:57:23,558 --> 00:57:23,997
Tu turno.

1439
00:57:24,063 --> 00:57:25,070
Oh, olvídalo, doctor.

1440
00:57:25,136 --> 00:57:25,823
-Olvídalo. -Si te estremeces,

1441
00:57:25,889 --> 00:57:27,351
Podría cortar un vaso sanguíneo o un tendón.

1442
00:57:27,480 --> 00:57:28,931
Mira, no voy a inmutarme, simplemente lo haré.

1443
00:57:28,997 --> 00:57:29,850
Está bien, quédate quieto.

1444
00:57:30,637 --> 00:57:31,563
¡Vamos! Hagámoslo.

1445
00:57:33,910 --> 00:57:35,336
No se mueva.

1446
00:57:38,690 --> 00:57:39,410
Hijo de un...

1447
00:57:40,117 --> 00:57:40,856
Casi llegamos.

1448
00:57:40,983 --> 00:57:42,349
Y ya casi está aquí.

1449
00:57:43,183 --> 00:57:43,957
¿Dónde está el chip?

1450
00:57:44,023 --> 00:57:44,876
Está muy metido en esto.

1451
00:57:47,116 --> 00:57:47,464
Aquí.

1452
00:57:47,530 --> 00:57:48,103
Cariño, tú ve.

1453
00:57:48,323 --> 00:57:49,221
Ve a ver a Lauren en el auto.

1454
00:57:49,287 --> 00:57:49,980
Ve al coche.

1455
00:57:50,140 --> 00:57:51,078
Ve al auto y comprueba cómo está Lauren.

1456
00:57:51,144 --> 00:57:51,520
¡Hazlo!

1457
00:57:52,687 --> 00:57:53,407
Hijo de un...

1458
00:57:54,085 --> 00:57:54,886
Ya casi llego, ¿vale? Ya casi llego.

1459
00:57:54,952 --> 00:57:55,918
Ah, vamos, doctor.

1460
00:57:56,065 --> 00:57:56,664
Vamos, doctor.

1461
00:57:56,792 --> 00:57:57,191
Lo tengo.

1462
00:58:01,745 --> 00:58:02,703
Oye, necesito curarte.

1463
00:58:02,769 --> 00:58:03,391
No, no hay tiempo.

1464
00:58:34,474 --> 00:58:34,920
¿Estás bien?

1465
00:58:36,553 --> 00:58:37,347
-Solo estoy teniendo un sueño. -Sí.

1466
00:58:40,093 --> 00:58:40,473
¿Qué?

1467
00:58:40,896 --> 00:58:41,406
Sueño.

1468
00:58:43,506 --> 00:58:44,335
Tuve una pesadilla.

1469
00:58:45,065 --> 00:58:46,408
¿Y qué pasa con el niño?

1470
00:58:47,225 --> 00:58:47,778
Más o menos.

1471
00:58:47,940 --> 00:58:48,813
¿A qué te refieres con algo así?

1472
00:58:50,126 --> 00:58:51,619
Bueno empezó así y luego...

1473
00:58:51,822 --> 00:58:53,315
Apareció Thomas, y el niño...

1474
00:58:53,769 --> 00:58:55,906
Y terminó como siempre.

1475
00:58:55,972 --> 00:58:56,402
Sí.

1476
00:58:58,866 --> 00:58:59,698
Quizás quiera hacer daño.

1477
00:58:59,764 --> 00:59:00,638
No, no lo hace.

1478
00:59:00,704 --> 00:59:02,143
Sí lo hace, quiere lastimarla.

1479
00:59:02,209 --> 00:59:03,310
Y tenemos que ir a algún lugar seguro.

1480
00:59:03,376 --> 00:59:04,184
Ella está a salvo.

1481
00:59:04,250 --> 00:59:05,135
Fue solo una pesadilla.

1482
00:59:05,201 --> 00:59:06,054
Tenemos que protegerla.

1483
00:59:06,843 --> 00:59:07,334
Lo haremos.

1484
00:59:07,454 --> 00:59:08,121
De Thomas.

1485
00:59:08,683 --> 00:59:10,600
Thomas nunca hará nada que pueda lastimarla.

1486
00:59:10,666 --> 00:59:11,403
Y tú lo sabes.

1487
00:59:14,078 --> 00:59:15,191
Por fin no, nena.

1488
00:59:42,681 --> 00:59:43,282
¡Maldita sea!

1489
00:59:49,896 --> 00:59:50,783
Todavía te tengo.

1490
01:00:35,677 --> 01:00:36,404
Todavía vivo.

1491
01:00:37,316 --> 01:00:38,244
Sí, todavía sigue funcionando.

1492
01:00:38,846 --> 01:00:39,350
¡Hola!

1493
01:00:40,788 --> 01:00:42,814
¿Y quién es esta personita que está en mi puerta?

1494
01:00:43,380 --> 01:00:44,208
¿Cómo te llamas, señorita?

1495
01:00:44,593 --> 01:00:45,721
Mi nombre es Lauren.

1496
01:00:46,358 --> 01:00:48,425
¿Tienes jugo de manzana, por favor?

1497
01:00:49,625 --> 01:00:49,951
Sí.

1498
01:00:50,130 --> 01:00:50,550
Adelante, entra.

1499
01:00:50,689 --> 01:00:51,485
Veamos qué podemos hacer por usted.

1500
01:00:51,780 --> 01:00:52,669
Gracias.

1501
01:00:52,950 --> 01:00:54,000
Vamos, te llevaré.

1502
01:00:56,760 --> 01:00:57,420
¿Aún te duele?

1503
01:00:57,780 --> 01:00:58,480
Sí, está bien.

1504
01:00:59,306 --> 01:00:59,893
¿Coser eso?

1505
01:01:01,169 --> 01:01:01,686
Por favor.

1506
01:01:20,909 --> 01:01:22,842
Bueno, lograste no destrozarte el brazo por completo.

1507
01:01:23,070 --> 01:01:24,335
No es que no lo intentara.

1508
01:01:25,470 --> 01:01:26,615
Entonces ¿quién es tu amiguito?

1509
01:01:29,220 --> 01:01:29,996
Es mi hermana.

1510
01:01:32,280 --> 01:01:33,293
Si no te importa que te pregunte,

1511
01:01:33,480 --> 01:01:33,990
¿dónde estás?

1512
01:01:36,063 --> 01:01:36,820
Mi yo más joven,

1513
01:01:37,514 --> 01:01:38,006
en mi casa,

1514
01:01:38,803 --> 01:01:39,476
con mi padre.

1515
01:01:40,540 --> 01:01:41,249
¿Y tu madre?

1516
01:01:45,900 --> 01:01:47,239
Las cosas se están volviendo cada vez más complicadas.

1517
01:01:47,627 --> 01:01:48,626
No tienes idea

1518
01:01:49,113 --> 01:01:50,219
¿Cuál, cuál es el gran secreto?

1519
01:01:53,116 --> 01:01:54,706
En el futuro de donde vengo,

1520
01:01:55,129 --> 01:01:56,102
Me salvaste la vida.

1521
01:01:57,423 --> 01:01:57,896
El suyo también.

1522
01:01:59,820 --> 01:02:00,213
Es cierto.

1523
01:02:01,338 --> 01:02:01,993
¿Cómo lo hice?

1524
01:02:02,850 --> 01:02:03,663
Nos reconectamos.

1525
01:02:03,729 --> 01:02:05,061
Pero no debería contarte demasiado.

1526
01:02:05,127 --> 01:02:05,961
Sobre tu propia vida.

1527
01:02:06,941 --> 01:02:08,421
Bueno, me alegro de saber que todavía estoy por aquí.

1528
01:02:09,206 --> 01:02:09,785
De todos modos,

1529
01:02:09,851 --> 01:02:11,627
Sólo quería agradecerte.

1530
01:02:12,720 --> 01:02:14,910
Eres una de las personas más valientes que he conocido.

1531
01:02:18,300 --> 01:02:18,986
Es lo mínimo que puedo hacer.

1532
01:02:19,052 --> 01:02:20,453
para el hombre que salvó la vida de mi padre.

1533
01:02:22,226 --> 01:02:22,560
Papá.

1534
01:02:23,640 --> 01:02:23,940
¡Oh!

1535
01:02:24,240 --> 01:02:24,833
Ven aquí, hijo.

1536
01:02:26,040 --> 01:02:27,066
Tenemos algunos invitados.

1537
01:02:27,407 --> 01:02:28,546
No me dijiste que tenías un hijo.

1538
01:02:28,681 --> 01:02:30,520
¡Me preguntaste por qué tenemos todas estas cajas de jugo!

1539
01:02:31,440 --> 01:02:32,059
Este es Travis.

1540
01:02:32,125 --> 01:02:33,244
Travis, estos son mis amigos.

1541
01:02:33,382 --> 01:02:34,004
Hola Travis.

1542
01:02:35,054 --> 01:02:35,795
Soy Nicolai.

1543
01:02:35,899 --> 01:02:36,700
Puedes llamarme Nico.

1544
01:02:37,954 --> 01:02:39,320
Ve y juega con Lauren, ¿de acuerdo?

1545
01:02:39,501 --> 01:02:39,867
¿Eh?

1546
01:02:40,674 --> 01:02:41,694
Ella se quedará aquí por un tiempo.

1547
01:02:42,240 --> 01:02:42,727
Adelante.

1548
01:02:50,794 --> 01:02:52,674
Su madre falleció hace dos años en un accidente.

1549
01:02:54,060 --> 01:02:55,300
Él es todo lo que me queda de ella.

1550
01:02:56,480 --> 01:02:57,333
Pero gracias a ti,

1551
01:02:57,810 --> 01:02:59,713
Tenemos más tiempo, años quizás.

1552
01:03:01,056 --> 01:03:01,829
Y por eso,

1553
01:03:03,302 --> 01:03:04,222
Estoy eternamente agradecido

1554
01:03:05,700 --> 01:03:06,595
¿Entonces le va bien?

1555
01:03:06,982 --> 01:03:07,678
Él está sano.

1556
01:03:08,002 --> 01:03:10,042
Y tiene una visión positiva de la vida.

1557
01:03:10,818 --> 01:03:12,216
Y sabiendo que tengo treinta años,

1558
01:03:12,282 --> 01:03:14,042
Probablemente él me sobrevivirá.

1559
01:03:14,580 --> 01:03:16,375
Y el pobre Travis está atrapado conmigo.

1560
01:03:18,450 --> 01:03:19,280
Es algo bueno, doctor.

1561
01:03:20,491 --> 01:03:21,957
Pasar tiempo con la familia es importante.

1562
01:03:22,500 --> 01:03:23,230
Sí, lo es.

1563
01:03:24,084 --> 01:03:25,537
¡Y Travis es un trabajo de tiempo completo!

1564
01:03:28,350 --> 01:03:29,224
¿Ocurre algo?

1565
01:03:31,013 --> 01:03:31,466
No.

1566
01:03:33,240 --> 01:03:33,799
¿Estás segura, nena?

1567
01:03:34,673 --> 01:03:35,012
Mmm-hmm.

1568
01:03:35,580 --> 01:03:35,926
Sí.

1569
01:03:36,175 --> 01:03:36,521
Soy.

1570
01:03:37,770 --> 01:03:39,216
Thomas también tiene uno de estos rastreadores.

1571
01:03:39,373 --> 01:03:40,243
Según recuerdo.

1572
01:03:41,160 --> 01:03:41,896
Entonces ¿dónde está él?

1573
01:03:42,730 --> 01:03:43,363
Él es...

1574
01:03:44,649 --> 01:03:45,336
Él ha cambiado.

1575
01:03:46,543 --> 01:03:47,875
Creemos que está planeando algo,

1576
01:03:47,941 --> 01:03:48,876
algo terrible.

1577
01:03:49,290 --> 01:03:50,149
¿Algo así como qué?

1578
01:03:52,807 --> 01:03:53,703
No te lo puedo decir ahora.

1579
01:03:55,560 --> 01:03:56,546
Bueno, sea lo que sea,

1580
01:03:56,612 --> 01:03:57,473
Avísame si puedo ayudarte.

1581
01:03:57,840 --> 01:03:59,465
En realidad necesito tu ayuda, doctor.

1582
01:04:02,926 --> 01:04:03,820
Necesitamos que la vigiles.

1583
01:04:06,162 --> 01:04:06,772
Por supuesto.

1584
01:04:08,507 --> 01:04:09,507
¿Ves algo?

1585
01:04:11,851 --> 01:04:13,566
Algo malo le sucede en el futuro.

1586
01:04:14,864 --> 01:04:16,837
Y estamos tratando de evitarlo.

1587
01:04:18,056 --> 01:04:19,204
¿Es eso lo que cambia a Thomas?

1588
01:04:19,669 --> 01:04:19,933
¿Eh?

1589
01:04:20,610 --> 01:04:21,843
Habló de una Lauren en su tiempo.

1590
01:04:25,080 --> 01:04:25,949
Sí, supongo.

1591
01:04:28,650 --> 01:04:30,436
Mira, la cuidaré como si fuera una de las mías.

1592
01:04:30,572 --> 01:04:31,163
¿Está seguro?

1593
01:04:31,229 --> 01:04:32,275
No queremos incomodarte,

1594
01:04:32,341 --> 01:04:33,302
Podríamos simplemente... -Cariño, es un amigo.

1595
01:04:33,513 --> 01:04:35,045
No quiero cargarle con nada extra.

1596
01:04:35,111 --> 01:04:36,153
Tomémosla y...

1597
01:04:36,219 --> 01:04:37,371
Mira lo entiendo.

1598
01:04:37,650 --> 01:04:39,655
Si no detienes a Thomas de lo que sea que esté haciendo,

1599
01:04:39,721 --> 01:04:41,011
Sólo empeorará las cosas.

1600
01:04:42,583 --> 01:04:43,474
Eso es todo.

1601
01:04:45,312 --> 01:04:45,918
Tenemos que irnos.

1602
01:04:54,853 --> 01:04:55,512
¿Es ese Thomas?

1603
01:04:55,578 --> 01:04:56,532
Es difícil decirlo.

1604
01:04:57,120 --> 01:04:57,819
Hay dos señales,

1605
01:04:57,885 --> 01:04:58,846
y se están acercando uno al otro.

1606
01:04:58,912 --> 01:04:59,692
Tenemos que irnos ahora.

1607
01:04:59,758 --> 01:05:00,565
Espera, espera, espera, Nico.

1608
01:05:01,540 --> 01:05:02,084
Buena suerte, ¿de acuerdo?

1609
01:05:02,318 --> 01:05:03,001
Y no te preocupes por ella.

1610
01:05:03,067 --> 01:05:03,858
Ella está en buenas manos.

1611
01:05:04,203 --> 01:05:04,838
Gracias, doctor.

1612
01:05:06,111 --> 01:05:06,644
Vamos, nena.

1613
01:05:10,365 --> 01:05:11,295
Oye, ¿qué fue eso?

1614
01:05:11,430 --> 01:05:11,775
¿Qué?

1615
01:05:12,542 --> 01:05:13,748
Parecía como si hubieras visto un fantasma.

1616
01:05:13,963 --> 01:05:14,963
Él dio su vida por ti.

1617
01:05:15,748 --> 01:05:17,349
No estaba seguro si debía decir algo.

1618
01:05:17,471 --> 01:05:17,868
No, pero.

1619
01:05:19,356 --> 01:05:20,356
His son Travis,

1620
01:05:21,361 --> 01:05:22,768
No resulta tan bien.

1621
01:05:24,535 --> 01:05:25,139
No es nada.

1622
01:05:25,205 --> 01:05:26,024
Ey.

1623
01:05:26,090 --> 01:05:26,605
¿Está seguro?

1624
01:05:27,392 --> 01:05:27,905
Sí.

1625
01:05:28,192 --> 01:05:29,331
Simplemente me tomó por sorpresa.

1626
01:05:30,505 --> 01:05:31,005
Vamos.

1627
01:05:31,992 --> 01:05:32,431
Está bien.

1628
01:05:39,817 --> 01:05:41,689
Desearía poder regresar y destruir esa máquina.

1629
01:05:42,033 --> 01:05:43,458
Cariño, nada de esto es tu culpa.

1630
01:05:43,524 --> 01:05:44,258
¿Lo sabes verdad?

1631
01:05:44,324 --> 01:05:45,123
Si no hubiera construido esa máquina,

1632
01:05:45,189 --> 01:05:46,157
Nada de esto habría sucedido.

1633
01:05:46,389 --> 01:05:47,897
Le diste a la gente una oportunidad de luchar.

1634
01:05:47,963 --> 01:05:49,423
Eso es algo que nunca tuvieron antes.

1635
01:05:49,489 --> 01:05:51,150
Seguirán enviando gente tras nosotros.

1636
01:05:51,390 --> 01:05:51,921
¿No lo entiendes?

1637
01:05:53,028 --> 01:05:53,908
¿Qué estás diciendo?

1638
01:05:54,162 --> 01:05:55,679
Lo que estoy diciendo es que tenemos que volver a casa ahora.

1639
01:05:55,745 --> 01:05:56,342
Más que nunca.

1640
01:05:57,840 --> 01:05:58,878
Tenemos que reconstruir la máquina.

1641
01:05:59,488 --> 01:06:00,586
Luego lo reconstruirás.

1642
01:06:01,587 --> 01:06:01,933
Bien.

1643
01:06:04,462 --> 01:06:05,722
No puedo hacerlo sin Thomas.

1644
01:06:07,661 --> 01:06:09,081
Entonces convenceremos a Thomas.

1645
01:06:09,660 --> 01:06:11,588
Después de que le impidamos matar a todos.

1646
01:06:13,067 --> 01:06:13,500
Bien.

1647
01:06:15,750 --> 01:06:16,183
Espera, espera.

1648
01:06:16,249 --> 01:06:16,720
¡Detener!

1649
01:06:20,311 --> 01:06:20,954
No podemos... no podemos...

1650
01:06:21,020 --> 01:06:21,591
¿No, nena?

1651
01:06:21,780 --> 01:06:22,086
No lo hacemos.

1652
01:06:24,387 --> 01:06:25,766
Está bien, está bien, todo va a estar bien.

1653
01:06:26,507 --> 01:06:27,753
Nico, llama a la ambulancia.

1654
01:06:28,033 --> 01:06:28,879
-Mi bebe. -¿Cómo te llamas?

1655
01:06:28,945 --> 01:06:29,453
¿Cómo te llamas?

1656
01:06:30,065 --> 01:06:31,147
-Carmen. -Carmen, está bien.

1657
01:06:31,213 --> 01:06:32,382
Necesito que respires Carmen, ¿vale?

1658
01:06:32,448 --> 01:06:32,985
Quédate conmigo.

1659
01:06:33,051 --> 01:06:33,953
No voy a dejarte.

1660
01:06:34,677 --> 01:06:35,677
No estarás solo, solo...

1661
01:06:35,912 --> 01:06:36,844
Relájate, ¿de acuerdo?

1662
01:06:37,057 --> 01:06:38,670
Está bien, viene la ambulancia.

1663
01:06:39,751 --> 01:06:40,197
Bebé.

1664
01:06:40,537 --> 01:06:41,430
Sabes que no podemos quedarnos.

1665
01:06:41,730 --> 01:06:42,869
Nico, no la voy a dejar.

1666
01:06:42,935 --> 01:06:43,563
No puedo.

1667
01:06:43,657 --> 01:06:44,280
Y sabes por qué.

1668
01:06:44,346 --> 01:06:45,281
Sabes que tenemos que irnos.

1669
01:06:45,387 --> 01:06:46,299
No, necesitas irte.

1670
01:06:46,365 --> 01:06:47,252
Simplemente vete sin mi

1671
01:06:47,592 --> 01:06:48,752
Encuentra a Thomas.

1672
01:06:49,530 --> 01:06:50,512
Estaré justo detrás de ti.

1673
01:06:50,869 --> 01:06:51,692
Prometo.

1674
01:06:52,703 --> 01:06:53,603
Se supone que debo estar aquí.

1675
01:06:54,323 --> 01:06:55,043
Está bien, está bien.

1676
01:06:55,280 --> 01:06:55,869
Te amo.

1677
01:06:59,115 --> 01:06:59,629
Bueno.

1678
01:07:00,042 --> 01:07:01,369
Carmen necesito que respires ¿vale?

1679
01:07:01,435 --> 01:07:02,261
¿Cómo se llama tu bebé?

1680
01:07:02,327 --> 01:07:03,308
-Cadencia. -¡Cadencia!

1681
01:07:03,374 --> 01:07:04,627
Bebé Cadence, ¿verdad?

1682
01:07:05,087 --> 01:07:06,199
¿Sabes lo afortunado que eres?

1683
01:07:07,560 --> 01:07:08,827
¿Tiene usted hijos propios?

1684
01:07:09,970 --> 01:07:10,480
Aún no.

1685
01:07:11,476 --> 01:07:11,933
Un día.

1686
01:07:12,977 --> 01:07:13,433
Un día.

1687
01:07:15,019 --> 01:07:15,359
Un día.

1688
01:07:25,419 --> 01:07:26,220
Hola, ¿cómo estás?

1689
01:07:26,535 --> 01:07:27,135
¿Bien, y usted?

1690
01:07:27,356 --> 01:07:27,956
Bien, bien, bien.

1691
01:07:28,022 --> 01:07:29,381
¿Vas a ir al BIOCORP Bowl esta noche?

1692
01:07:29,790 --> 01:07:30,480
Sí, por supuesto.

1693
01:07:30,606 --> 01:07:31,273
¿Recibiste una invitación?

1694
01:07:31,770 --> 01:07:32,610
Sí, justo aquí.

1695
01:07:32,730 --> 01:07:33,703
Supongo que necesito eso

1696
01:07:34,329 --> 01:07:35,003
y tus ropas.

1697
01:07:35,739 --> 01:07:36,523
Buen trabajo, Ernie.

1698
01:07:38,700 --> 01:07:39,360
Sal del coche.

1699
01:07:39,638 --> 01:07:40,360
Dame una invitación

1700
01:07:42,390 --> 01:07:42,793
Vamos.

1701
01:07:45,930 --> 01:07:46,453
Quítate la chaqueta.

1702
01:07:47,633 --> 01:07:48,387
¿Trabajas para BIOCORP?

1703
01:07:49,080 --> 01:07:49,440
Sí.

1704
01:07:49,613 --> 01:07:50,393
Realmente no deberías.

1705
01:07:53,208 --> 01:07:54,574
Vamos. Vamos. Vamos.

1706
01:07:55,699 --> 01:07:57,164
No encontramos ninguna duda.

1707
01:07:57,990 --> 01:07:58,769
De toda la investigación

1708
01:07:58,835 --> 01:07:59,596
Eso es lo que hemos hecho señor,

1709
01:07:59,836 --> 01:08:00,596
Hemos tenido

1710
01:08:01,192 --> 01:08:02,611
absolutamente nada pasa,

1711
01:08:02,677 --> 01:08:03,828
pero de lo que estoy hablando

1712
01:08:03,894 --> 01:08:05,354
Es que necesitamos asegurarnos más

1713
01:08:05,420 --> 01:08:06,586
Antes de ir ante la FDA

1714
01:08:06,652 --> 01:08:07,482
o cualquiera del otro grupo.

1715
01:08:07,841 --> 01:08:10,087
Senador, lamento mucho interrumpir.

1716
01:08:10,619 --> 01:08:12,032
Sólo quería estrecharte la mano.

1717
01:08:12,523 --> 01:08:12,972
Hola.

1718
01:08:13,299 --> 01:08:13,785
Hola.

1719
01:08:14,263 --> 01:08:14,698
Roberto.

1720
01:08:15,302 --> 01:08:17,302
No esperaba volver a verte tan pronto.

1721
01:08:17,802 --> 01:08:19,415
¡Qué suerte que estés aquí!

1722
01:08:20,535 --> 01:08:21,535
Sí, también es bueno verte.

1723
01:08:22,195 --> 01:08:23,068
Disfruta de la fiesta.

1724
01:08:53,784 --> 01:08:55,730
Hay un posible intruso en el área de mantenimiento.

1725
01:09:36,153 --> 01:09:37,686
Señor, esta área está prohibida.

1726
01:09:38,679 --> 01:09:39,366
¿Lo lamento?

1727
01:09:39,833 --> 01:09:41,986
Dije, señor, esta zona está prohibida.

1728
01:09:42,985 --> 01:09:43,679
Está bien, lo siento.

1729
01:09:43,745 --> 01:09:44,645
No soy de aquí.

1730
01:09:44,934 --> 01:09:46,865
Sólo estaba buscando un lugar para fumar un cigarrillo atrevido.

1731
01:09:47,733 --> 01:09:48,694
Señor, tendrá que venir conmigo.

1732
01:09:48,760 --> 01:09:49,714
Sí, por supuesto, por favor.

1733
01:09:59,980 --> 01:10:00,460
Señor.

1734
01:10:00,952 --> 01:10:01,900
Esta área está fuera de límites.

1735
01:10:03,527 --> 01:10:04,273
Lo siento señores,

1736
01:10:04,339 --> 01:10:05,353
Estaba buscando el baño.

1737
01:10:05,713 --> 01:10:06,992
Está justo al lado de la entrada principal.

1738
01:10:07,058 --> 01:10:07,606
Es por aquí.

1739
01:10:07,866 --> 01:10:08,557
¿Ah, lo es?

1740
01:10:08,623 --> 01:10:09,956
Iré directamente allí.

1741
01:10:10,916 --> 01:10:11,623
Te acompañaremos.

1742
01:10:11,923 --> 01:10:12,876
Por favor puedo hacerlo

1743
01:10:16,032 --> 01:10:17,265
¿Puedo ver tu invitación, por favor?

1744
01:10:19,686 --> 01:10:20,332
Sí, claro.

1745
01:10:20,592 --> 01:10:21,598
Lo tengo aquí mismo.

1746
01:10:33,233 --> 01:10:34,100
¿Puedo ayudarle, señor?

1747
01:10:35,620 --> 01:10:36,020
¡Hola!

1748
01:10:36,679 --> 01:10:38,526
Estoy aquí para el evento BIOCORP.

1749
01:10:38,970 --> 01:10:40,753
Señor, la entrada principal está al frente.

1750
01:10:41,406 --> 01:10:43,589
Estoy con un grupo especial dentro de la empresa.

1751
01:10:43,655 --> 01:10:46,093
Esto es para una sorpresa especial esta noche.

1752
01:10:46,223 --> 01:10:48,341
Bueno, ¿tiene usted invitaciones regulares, señor?

1753
01:10:49,650 --> 01:10:49,980
No.

1754
01:10:50,314 --> 01:10:50,760
Entonces tengo miedo,

1755
01:10:50,826 --> 01:10:51,849
No puedo dejarte entrar en absoluto.

1756
01:10:53,000 --> 01:10:54,811
Me temo que te supero en rango.

1757
01:10:54,877 --> 01:10:56,320
de todas las maneras imaginables.

1758
01:10:56,760 --> 01:10:57,733
Y yo entro.

1759
01:10:58,200 --> 01:11:00,400
Señor, por favor abandone el local inmediatamente.

1760
01:11:01,587 --> 01:11:02,206
¿O qué?

1761
01:11:02,412 --> 01:11:04,204
O haré que te arresten por allanamiento.

1762
01:11:06,311 --> 01:11:07,858
Supongo que será mejor que me arrestes.

1763
01:11:09,627 --> 01:11:11,037
Me das un gran empujón, ¿de acuerdo?

1764
01:11:12,242 --> 01:11:12,629
Empujar.

1765
01:11:13,420 --> 01:11:14,086
Lo estás haciendo muy bien.

1766
01:11:14,494 --> 01:11:16,425
-No puedo hacerlo. -Sí, puedes.

1767
01:11:16,491 --> 01:11:17,633
Estás bien, ¿vale? Mírame.

1768
01:11:17,780 --> 01:11:18,699
Estás haciendo un gran trabajo.

1769
01:11:18,765 --> 01:11:20,017
-No puedo. -Un gran empujón, ¿de acuerdo?

1770
01:11:20,664 --> 01:11:21,204
Bueno.

1771
01:11:22,271 --> 01:11:23,035
Lo veo. Lo veo.

1772
01:11:23,101 --> 01:11:24,734
Vamos. Sí, ahí lo tienes.

1773
01:11:24,914 --> 01:11:26,274
Bonito y grande, vamos, vamos.

1774
01:11:28,007 --> 01:11:28,474
Sí.

1775
01:11:28,617 --> 01:11:29,174
Sí.

1776
01:11:29,365 --> 01:11:30,720
Ahí tienes...

1777
01:11:30,832 --> 01:11:31,731
Ahí lo tienes. Eso es todo.

1778
01:11:32,057 --> 01:11:32,651
Felicidades.

1779
01:11:32,717 --> 01:11:33,735
¡Bebé niña!

1780
01:11:33,826 --> 01:11:35,265
-Pequeña bebé. -Felicidades.

1781
01:11:36,225 --> 01:11:37,672
-Ella es hermosa.-Wow.

1782
01:11:40,634 --> 01:11:41,894
Ella es hermosa.

1783
01:11:43,512 --> 01:11:45,478
Créeme, obtuve la mejor parte de este trato.

1784
01:11:47,994 --> 01:11:48,562
Tengo que irme.

1785
01:11:48,628 --> 01:11:49,395
Buena suerte, ¿de acuerdo?

1786
01:11:49,934 --> 01:11:50,895
Muchas gracias.

1787
01:11:50,961 --> 01:11:51,580
Gracias, doctor.

1788
01:12:00,738 --> 01:12:01,204
Disculpe.

1789
01:12:03,678 --> 01:12:04,065
Disculpe.

1790
01:12:05,595 --> 01:12:05,982
Disculpe.

1791
01:12:59,856 --> 01:13:00,702
Te extrañé.

1792
01:13:03,323 --> 01:13:04,579
¿Qué estás haciendo bebé?

1793
01:13:06,550 --> 01:13:07,809
Estoy haciendo lo que tengo que hacer.

1794
01:13:10,667 --> 01:13:12,153
Vine aquí para salvarte.

1795
01:13:14,547 --> 01:13:14,860
No.

1796
01:13:16,587 --> 01:13:17,093
No.

1797
01:13:17,826 --> 01:13:18,938
Estoy tratando de salvarte.

1798
01:13:19,670 --> 01:13:20,065
No.

1799
01:13:20,978 --> 01:13:22,005
Éste no es el camino.

1800
01:13:23,566 --> 01:13:24,169
Por favor.

1801
01:13:24,418 --> 01:13:25,245
Déjame hacer esto.

1802
01:13:26,366 --> 01:13:27,775
De lo contrario, te perderé para siempre.

1803
01:13:30,137 --> 01:13:31,137
¿Confías en mí?

1804
01:13:33,404 --> 01:13:33,864
Sí.

1805
01:13:36,658 --> 01:13:37,491
¿Me amas?

1806
01:13:41,371 --> 01:13:41,818
Sí.

1807
01:13:43,228 --> 01:13:43,881
Te amo.

1808
01:13:45,648 --> 01:13:46,614
Siempre te he amado.

1809
01:13:47,075 --> 01:13:47,727
Todavía lo hago.

1810
01:13:57,170 --> 01:13:58,310
Confía en mí mi amor.

1811
01:14:01,030 --> 01:14:02,197
Nos volveremos a ver.

1812
01:14:36,240 --> 01:14:36,879
¿Sabes cómo...?

1813
01:14:38,307 --> 01:14:39,006
Te lo advertimos.

1814
01:14:46,634 --> 01:14:47,504
Damas y caballeros,

1815
01:14:47,654 --> 01:14:49,094
Tenemos un invitado especial esta noche.

1816
01:14:49,207 --> 01:14:50,804
Es un placer presentarles,

1817
01:14:50,960 --> 01:14:52,167
Senador, Jim Williams.

1818
01:14:58,886 --> 01:14:59,518
Gracias.

1819
01:15:00,819 --> 01:15:01,652
Gracias a todos.

1820
01:15:02,826 --> 01:15:04,512
No estamos muy seguros

1821
01:15:04,578 --> 01:15:06,592
¿Dónde está Bob Tinker ahora mismo?

1822
01:15:07,034 --> 01:15:09,480
Pero si te parece bien, haré los honores.

1823
01:15:11,024 --> 01:15:12,703
Lo has pasado genial

1824
01:15:12,769 --> 01:15:15,434
y un año exitoso, aquí en BIOCORP.

1825
01:15:19,359 --> 01:15:20,779
Tu arduo trabajo

1826
01:15:21,297 --> 01:15:22,645
ha hecho la empresa

1827
01:15:23,144 --> 01:15:24,112
tan poderoso

1828
01:15:24,534 --> 01:15:25,492
y competente

1829
01:15:25,814 --> 01:15:26,924
tal como es hoy.

1830
01:15:29,289 --> 01:15:30,102
Pero ahora

1831
01:15:31,522 --> 01:15:32,621
He tenido el honor

1832
01:15:32,687 --> 01:15:34,951
de ser uno de los principales arquitectos

1833
01:15:35,474 --> 01:15:36,808
en el establecimiento

1834
01:15:37,514 --> 01:15:39,500
de un nuevo contrato gubernamental

1835
01:15:39,566 --> 01:15:40,634
con BIOCORP.

1836
01:15:45,059 --> 01:15:45,925
El objetivo

1837
01:15:46,812 --> 01:15:48,512
Eres tu,

1838
01:15:49,720 --> 01:15:50,492
BIOCORP,

1839
01:15:51,547 --> 01:15:52,407
se librará

1840
01:15:52,727 --> 01:15:54,687
todo el mundo del crimen,

1841
01:15:54,934 --> 01:15:57,633
dentro de los próximos diez años.

1842
01:16:16,784 --> 01:16:17,637
Thomas, ¿dónde estás?

1843
01:16:18,764 --> 01:16:19,244
Tomás.

1844
01:16:19,741 --> 01:16:20,221
Tomás.

1845
01:16:20,731 --> 01:16:21,150
Tomás.

1846
01:16:21,300 --> 01:16:22,551
Oh Dios mío, Thomas. Gracias a Dios que eres tú.

1847
01:16:22,967 --> 01:16:23,940
Nico ¿qué haces aquí?

1848
01:16:24,440 --> 01:16:25,327
¿Qué estoy haciendo?

1849
01:16:26,080 --> 01:16:26,433
Soy...

1850
01:16:26,650 --> 01:16:28,510
Estoy aquí para evitar que hagas algo horrible.

1851
01:16:29,391 --> 01:16:30,237
¿Cómo sabes eso?

1852
01:16:30,357 --> 01:16:30,783
Tomás.

1853
01:16:31,559 --> 01:16:32,857
No somos idiotas, lo descubrimos.

1854
01:16:32,923 --> 01:16:34,923
Probablemente te diste cuenta de que ni siquiera puedes detenerlo, Nico.

1855
01:16:35,196 --> 01:16:36,243
Nadie puede detenerlo ahora.

1856
01:16:36,450 --> 01:16:36,729
No.

1857
01:16:37,263 --> 01:16:38,169
Nico, realmente quiero saber.

1858
01:16:38,367 --> 01:16:39,336
¿Por qué querrías detenerlo?

1859
01:16:39,573 --> 01:16:39,833
¿Eh?

1860
01:16:40,048 --> 01:16:40,824
Mira a esta gente.

1861
01:16:40,994 --> 01:16:41,956
Son asesinos.

1862
01:16:42,134 --> 01:16:42,813
Asesinos en masa,

1863
01:16:42,879 --> 01:16:43,801
cada uno de ellos.

1864
01:16:44,269 --> 01:16:44,614
No.

1865
01:16:45,034 --> 01:16:45,805
No, son inocentes.

1866
01:16:45,871 --> 01:16:46,695
Lauren era inocente.

1867
01:16:46,761 --> 01:16:48,305
Mira, Lauren no querría que hicieras esto.

1868
01:16:48,371 --> 01:16:49,178
Sí lo haría, Nico.

1869
01:16:49,244 --> 01:16:51,082
Ella querría que matara a unos pocos para salvar mil millones.

1870
01:16:51,148 --> 01:16:51,788
Sé que lo haría.

1871
01:16:51,854 --> 01:16:53,053
¿Quieres eso en tu conciencia?

1872
01:16:53,521 --> 01:16:54,060
¿Tú?

1873
01:16:54,567 --> 01:16:55,400
Es más grande que nosotros.

1874
01:16:55,614 --> 01:16:57,093
Sé que es más grande que tú y yo.

1875
01:16:57,681 --> 01:16:58,267
Bueno, entonces sólo...

1876
01:16:59,133 --> 01:16:59,980
Así que simplemente vete.

1877
01:17:00,341 --> 01:17:01,107
Déjame hacer esto.

1878
01:17:01,221 --> 01:17:01,607
¡Ir!

1879
01:17:01,973 --> 01:17:02,283
¡Ir!

1880
01:17:02,953 --> 01:17:03,699
¿Y qué vas a hacer?

1881
01:17:03,826 --> 01:17:04,326
¿Eh?

1882
01:17:05,073 --> 01:17:06,019
Es una bomba ¿no?

1883
01:17:06,164 --> 01:17:07,364
No importa lo que sea.

1884
01:17:07,430 --> 01:17:08,617
-¡Es una bomba, no?! -¡Sí!

1885
01:17:08,683 --> 01:17:09,476
¡Ay dios mío!

1886
01:17:10,123 --> 01:17:11,703
Thomas, piensa en Lauren.

1887
01:17:12,423 --> 01:17:14,036
No, podemos arreglar esto, ¿entiendes?

1888
01:17:14,102 --> 01:17:14,949
Thomas, mírame.

1889
01:17:15,015 --> 01:17:15,728
-Mírame. -¿Jenny?

1890
01:17:15,961 --> 01:17:16,787
Ella está con el doctor.

1891
01:17:16,853 --> 01:17:17,274
Podemos arreglar esto.

1892
01:17:17,340 --> 01:17:18,593
No, es un bebé, ¿verdad?

1893
01:17:19,213 --> 01:17:20,380
Fuiste y la buscaste cuando era un bebé.

1894
01:17:20,613 --> 01:17:21,727
Ella no puede vivir igual.

1895
01:17:22,039 --> 01:17:23,679
Y nada va a hacerme cambiar de opinión.

1896
01:17:23,786 --> 01:17:24,216
Por favor, venga.

1897
01:17:24,282 --> 01:17:24,658
No.

1898
01:17:25,999 --> 01:17:26,985
Nico, tienes que irte

1899
01:17:27,285 --> 01:17:27,734
Sin mí.

1900
01:17:27,914 --> 01:17:28,632
Por favor, vete.

1901
01:17:30,086 --> 01:17:30,479
Bueno.

1902
01:17:30,679 --> 01:17:31,132
Bien.

1903
01:17:31,612 --> 01:17:32,552
Si matas a esta gente,

1904
01:17:32,926 --> 01:17:33,905
Entonces me matas también.

1905
01:17:34,457 --> 01:17:35,479
No me voy sin ti

1906
01:17:35,856 --> 01:17:37,329
Entonces también voy a matar a Jenny, ¿verdad?

1907
01:17:37,861 --> 01:17:39,481
Porque ella está en algún lugar del edificio, Nico.

1908
01:17:39,607 --> 01:17:40,063
¿Bien?

1909
01:17:40,247 --> 01:17:41,087
Ella está aquí, ¿verdad?

1910
01:17:41,301 --> 01:17:41,854
¿En algún lugar?

1911
01:17:42,344 --> 01:17:43,744
¿Quieres correr ese riesgo con su vida?

1912
01:17:44,644 --> 01:17:45,263
No pierdas tu tiempo

1913
01:17:45,329 --> 01:17:45,844
Sígueme.

1914
01:17:46,297 --> 01:17:47,645
Ya viviste esa vida una vez, Nico.

1915
01:17:47,711 --> 01:17:48,824
No tienes tiempo ahora

1916
01:17:49,024 --> 01:17:49,524
Tomás.

1917
01:17:50,135 --> 01:17:50,544
¡Tomás!

1918
01:17:58,546 --> 01:17:59,059
Ay dios mío.

1919
01:18:00,187 --> 01:18:01,394
-¿Es ese Thomas? -Sí, ese era Thomas.

1920
01:18:01,588 --> 01:18:02,248
Ay dios mío.

1921
01:18:02,328 --> 01:18:03,348
-Hay una bomba aquí. -Está bien.

1922
01:18:03,414 --> 01:18:04,081
Necesitamos encontrarlo

1923
01:18:04,147 --> 01:18:04,967
Eso podría ser en cualquier lugar.

1924
01:18:05,781 --> 01:18:06,627
Dane también está aquí.

1925
01:18:08,100 --> 01:18:08,680
¿Qué fue?

1926
01:18:10,148 --> 01:18:10,747
Niña pequeña.

1927
01:18:10,954 --> 01:18:11,687
Ella está bien.

1928
01:18:11,854 --> 01:18:12,647
Bueno, eso es genial.

1929
01:18:12,981 --> 01:18:13,481
Eso es genial.

1930
01:18:13,934 --> 01:18:15,134
Muy bien, tenemos que sacar a todos.

1931
01:18:15,393 --> 01:18:15,720
Bueno.

1932
01:18:16,014 --> 01:18:16,586
Todos.

1933
01:18:17,987 --> 01:18:19,006
¡Todos escuchen!

1934
01:18:19,560 --> 01:18:20,393
¡Escúchame!

1935
01:18:21,033 --> 01:18:22,279
Hay una bomba en el edificio.

1936
01:18:22,600 --> 01:18:23,399
Tenemos que irnos.

1937
01:18:24,067 --> 01:18:25,159
Todo el mundo escúchame.

1938
01:18:26,013 --> 01:18:26,913
¡Hay una bomba!

1939
01:18:31,787 --> 01:18:32,519
¡Sal de aquí!

1940
01:18:34,929 --> 01:18:35,661
¡Sal de aquí!

1941
01:18:36,294 --> 01:18:37,214
¡Hay una bomba!

1942
01:18:38,044 --> 01:18:39,174
¡Hay una bomba! ¡Salgan!

1943
01:18:39,921 --> 01:18:40,747
Vamos, tenemos que irnos.

1944
01:18:59,432 --> 01:19:00,805
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

1945
01:19:40,780 --> 01:19:41,671
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!... ¡Quieto!

1946
01:19:41,737 --> 01:19:42,471
¡No te muevas!

1947
01:19:42,537 --> 01:19:43,431
Mira, mira.

1948
01:19:43,785 --> 01:19:44,205
¿Bueno?

1949
01:20:01,077 --> 01:20:01,624
Nico.

1950
01:20:02,338 --> 01:20:02,850
Tomás.

1951
01:20:04,075 --> 01:20:04,737
¿Qué has hecho?

1952
01:20:05,834 --> 01:20:06,504
¿Estás loco?

1953
01:20:06,694 --> 01:20:07,494
¿Qué has hecho?

1954
01:20:07,727 --> 01:20:08,667
Tuvimos que detenerte.

1955
01:20:09,054 --> 01:20:09,660
¿Detenerme?

1956
01:20:10,087 --> 01:20:10,646
¿Me detuviste?

1957
01:20:10,712 --> 01:20:11,627
Lo arruinaste todo

1958
01:20:12,260 --> 01:20:12,488
Ey.

1959
01:20:12,554 --> 01:20:12,888
Tomás.

1960
01:20:12,954 --> 01:20:13,447
Nico.

1961
01:20:13,513 --> 01:20:14,924
Todavía tienes tiempo, Nico, para arreglar esto.

1962
01:20:15,244 --> 01:20:16,217
¿Dime qué hiciste con la bomba?

1963
01:20:16,283 --> 01:20:16,870
La dejaste ir.

1964
01:20:16,977 --> 01:20:18,229
Juro por Dios que te voy a matar.

1965
01:20:18,295 --> 01:20:19,483
Ya nos mataste, Nico.

1966
01:20:19,549 --> 01:20:20,167
Me mataste,

1967
01:20:20,233 --> 01:20:21,044
tú mataste a Jenny,

1968
01:20:21,224 --> 01:20:21,884
Mataste a Lauren.

1969
01:20:22,034 --> 01:20:24,195
Mataste a todas las personas que alguna vez amamos.

1970
01:20:24,439 --> 01:20:25,200
¿Y para qué?

1971
01:20:25,563 --> 01:20:26,474
¿Para esta gente?

1972
01:20:27,500 --> 01:20:27,887
Mirar.

1973
01:20:28,278 --> 01:20:28,567
Mirar.

1974
01:20:29,064 --> 01:20:29,707
Mira, ya lo pensaré...

1975
01:20:29,984 --> 01:20:30,761
Ya pensaré en algo

1976
01:20:30,827 --> 01:20:31,263
Simplemente déjalo ir.

1977
01:20:31,329 --> 01:20:32,510
No, Nico.

1978
01:20:32,584 --> 01:20:34,452
Esto es matar o morir.

1979
01:20:34,570 --> 01:20:35,270
Es hora de ser un hombre.

1980
01:20:35,587 --> 01:20:36,210
Dame la bomba.

1981
01:20:44,774 --> 01:20:45,293
¡Oh!

1982
01:20:45,359 --> 01:20:45,776
Espera, espera, espera.

1983
01:20:45,842 --> 01:20:46,902
Hay un tipo con una pistola allí.

1984
01:20:46,968 --> 01:20:48,700
Acaba de dispararle a dos oficiales allí.

1985
01:20:48,766 --> 01:20:49,405
Él se está volviendo loco.

1986
01:20:49,471 --> 01:20:50,293
Está disparando a todo el mundo.

1987
01:20:52,666 --> 01:20:53,365
Vamos. Date prisa.

1988
01:21:19,113 --> 01:21:20,173
Señor, algo anda mal.

1989
01:21:20,620 --> 01:21:21,113
¿Qué quieres decir?

1990
01:21:21,233 --> 01:21:21,753
¿Qué pasa?

1991
01:21:22,119 --> 01:21:23,942
Su actividad cerebral está completamente mal.

1992
01:21:24,008 --> 01:21:24,857
¿A qué te refieres con mal?

1993
01:21:24,923 --> 01:21:26,175
Su ritmo cardíaco se mantiene estable.

1994
01:21:26,241 --> 01:21:28,572
¿Nadie aquí puede hacer nada bien?

1995
01:21:29,992 --> 01:21:30,325
Bebé.

1996
01:21:30,391 --> 01:21:30,739
¡Oh!

1997
01:21:30,805 --> 01:21:31,292
¡Bebé!

1998
01:21:31,639 --> 01:21:32,079
Aguanta ahí.

1999
01:21:32,145 --> 01:21:32,452
Bueno.

2000
01:21:32,766 --> 01:21:33,178
Lo haré.

2001
01:21:34,105 --> 01:21:36,582
No no no no no...

2002
01:21:37,112 --> 01:21:37,571
¡Ah!

2003
01:21:38,118 --> 01:21:38,778
Deberías irte.

2004
01:21:39,532 --> 01:21:39,805
Ir.

2005
01:21:40,283 --> 01:21:41,009
Sabes que van a enviar

2006
01:21:41,075 --> 01:21:42,198
Más gente de vuelta, Thomas.

2007
01:21:42,972 --> 01:21:43,943
Sabes que no es el final.

2008
01:21:44,738 --> 01:21:45,492
Necesito tu ayuda.

2009
01:21:45,645 --> 01:21:46,170
¿Para hacer qué?

2010
01:21:46,236 --> 01:21:47,211
¿Para arreglarlo?

2011
01:21:47,532 --> 01:21:49,305
Estaba tratando de arreglarlo, Nico.

2012
01:21:49,452 --> 01:21:50,405
Eso es lo que estaba haciendo.

2013
01:21:50,652 --> 01:21:51,462
No de esa manera.

2014
01:21:51,912 --> 01:21:52,805
No de esa manera.

2015
01:21:54,372 --> 01:21:55,485
Podemos reconstruir la máquina.

2016
01:21:56,161 --> 01:21:57,278
Está bien, solo necesito tu ayuda.

2017
01:21:57,775 --> 01:21:59,124
Necesito tu ayuda, te necesito.

2018
01:21:59,300 --> 01:22:00,768
Puedes encontrar la causa del virus.

2019
01:22:00,834 --> 01:22:01,725
antes de que se propague.

2020
01:22:01,791 --> 01:22:04,021
La causa del virus estaba en esa habitación,

2021
01:22:04,155 --> 01:22:05,570
y los dejaste escapar.

2022
01:22:06,601 --> 01:22:07,051
Podemos...

2023
01:22:07,152 --> 01:22:07,752
¿Podemos qué?

2024
01:22:07,902 --> 01:22:08,821
¿Podemos esperar?

2025
01:22:09,189 --> 01:22:11,888
¿Para que BIOCORP envíe a otro chico para contarnos?

2026
01:22:12,162 --> 01:22:13,881
O enviar a un tipo a matar a nuestras familias,

2027
01:22:13,947 --> 01:22:14,868
¿Antes de nacer?

2028
01:22:15,088 --> 01:22:16,447
¿Qué estamos esperando?

2029
01:22:19,632 --> 01:22:20,785
No esperamos nada, Nico.

2030
01:22:22,135 --> 01:22:22,845
Y no te preocupes.

2031
01:22:23,855 --> 01:22:24,811
Voy a arreglarlo amigo mío.

2032
01:22:25,823 --> 01:22:27,556
Y sólo voy a pedirte una cosa más.

2033
01:22:28,096 --> 01:22:29,449
Y luego nunca tendremos que volver a vernos.

2034
01:22:31,242 --> 01:22:31,916
Cuando lo arregle,

2035
01:22:34,371 --> 01:22:35,195
No te interpongas en mi camino.

2036
01:22:36,717 --> 01:22:37,677
Porque no lo dudaré.

2037
01:22:43,455 --> 01:22:43,749
No.

2038
01:22:43,815 --> 01:22:45,348
-Tienes que detenerlo, Nico. -No, no... no.

2039
01:22:45,501 --> 01:22:46,655
Puede que no tengamos otra oportunidad

2040
01:22:47,902 --> 01:22:48,468
Déjalo ir.

2041
01:22:56,374 --> 01:22:58,314
Su actividad cerebral está inactiva.

2042
01:23:02,108 --> 01:23:03,048
Su ritmo cardíaco es plano.

2043
01:23:05,232 --> 01:23:06,612
¿Hay alguna posibilidad?

2044
01:23:07,167 --> 01:23:08,481
que todavía está vivo

2045
01:23:08,682 --> 01:23:10,180
¿en el 2017?

2046
01:23:12,702 --> 01:23:13,417
No señor.

2047
01:23:14,053 --> 01:23:14,741
Él es...

2048
01:23:15,792 --> 01:23:16,378
Él está muerto.

2049
01:23:21,966 --> 01:23:23,871
Preparar el protocolo de barrido limpio.

2050
01:23:24,072 --> 01:23:25,311
¿Tenemos la autorización?

2051
01:23:25,377 --> 01:23:26,432
¡Preparad las máquinas!

2052
01:23:26,919 --> 01:23:27,472
Sí, señor.

2053
01:23:28,887 --> 01:23:30,345
Todo esto tiene

2054
01:23:30,927 --> 01:23:32,240
se salió de control.

2055
01:23:32,848 --> 01:23:33,840
¿Cuantos podemos enviar?

2056
01:23:34,480 --> 01:23:36,197
El orador dice que al final de las horas

2057
01:23:36,263 --> 01:23:37,490
Completarán suficientes cámaras

2058
01:23:37,556 --> 01:23:39,002
enviar cincuenta a la vez.

2059
01:23:42,562 --> 01:23:43,082
¿Cincuenta?

2060
01:23:43,435 --> 01:23:44,275
Sí, señor Presidente.

2061
01:23:44,642 --> 01:23:45,095
Está bien.

2062
01:23:45,982 --> 01:23:48,508
Dile que envíe cuatro vías, lo más pronto posible.

2063
01:23:49,355 --> 01:23:50,721
¿Cuatro? ¿Señor?

2064
01:23:51,588 --> 01:23:53,008
¿Eres consciente de la preocupación que tienen muchos?

2065
01:23:53,400 --> 01:23:55,066
Soy muy consciente de los peligros.

2066
01:23:56,573 --> 01:23:59,053
Y tal vez estemos causando nuestra propia aniquilación.

2067
01:24:01,244 --> 01:24:02,137
Pero si no hago nada,

2068
01:24:03,577 --> 01:24:04,384
significa lo mismo

2069
01:24:22,158 --> 01:24:22,898
¿Cómo te sientes?

2070
01:24:23,953 --> 01:24:24,698
Todavía vivo.

2071
01:24:25,952 --> 01:24:26,685
Agradecidamente.

2072
01:24:30,110 --> 01:24:30,802
¿Y ahora qué?

2073
01:24:33,856 --> 01:24:35,509
Construye una máquina del tiempo y vuelve a casa.

2074
01:24:36,774 --> 01:24:38,482
Sigo pensando que tenemos que detenerlo.

2075
01:24:39,582 --> 01:24:40,835
Él está mucho más allá de nuestro alcance, nena.

2076
01:24:40,992 --> 01:24:42,105
Matará a demasiada gente.

2077
01:24:42,171 --> 01:24:43,357
Antes de que podamos ensamblar una máquina

2078
01:24:43,423 --> 01:24:44,348
o arreglar cualquier cosa.

2079
01:24:45,525 --> 01:24:46,118
¡Eh!

2080
01:24:47,172 --> 01:24:48,485
Tenemos que detenerlo, Nico.

2081
01:24:51,758 --> 01:24:52,171
¡Maldita sea!

2082
01:24:53,985 --> 01:24:55,204
¡Ah!

2083
01:24:55,833 --> 01:24:56,664
Ay dios mío.

2084
01:24:57,708 --> 01:24:59,017
¿Ah, ni siquiera esperaron un día?

2085
01:25:01,395 --> 01:25:02,088
¿Están cerca?

2086
01:25:02,475 --> 01:25:03,581
No, gracias a Dios.

2087
01:25:03,792 --> 01:25:04,785
Espera, ¿por qué está haciendo esto?

2088
01:25:04,851 --> 01:25:05,441
¿Es apropiado?

2089
01:25:06,222 --> 01:25:06,965
Eso espero.

2090
01:25:07,705 --> 01:25:08,145
¿Qué?

2091
01:25:09,012 --> 01:25:09,905
Porque si no lo es,

2092
01:25:11,292 --> 01:25:12,965
Acaban de enviar de regreso a un montón de gente.

2093
01:25:33,123 --> 01:25:34,776
Creo que me va a gustar aquí.

2094
01:25:43,430 --> 01:25:49,690
[música sonando]

2095
01:25:49,757 --> 01:25:53,419
[música sonando]