:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Indietro!
E' finita.
Il presidente Zapotocky e' morto alle 03:52.
Il compagno presidente e' morto.
Un cuore comunista ha smesso di battere.
E le sue labbra hanno pronunciato le sue ultime parole.
Un cuore che batteva per tutti.
Una tristezza, che e' piu' che sola sofferenza.
Una tristezza, che e' piu' che solo dolore.
Come se l'intero mare fosse stato versato...
SRT project ha tradotto per voi:
Ciarlatano
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Avete portato le bottiglie?
Si'...
Bene.
Venga con me.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Come si sente? - Non molto bene.
Piu' tardi passo a visitarla. Buongiorno.
Mi faccia vedere.
La febbre non e' scesa.
E non mangia quasi niente.
No, no, no.
Gliel'ha fatta un macellaio, non un chirurgo.
Delinquente.
Continui con gli impacchi di camomilla.
Si'.
Vedra' che stara' meglio.
Abbia fede, e sara' cosi'.
Stia tranquilla, ora glielo preparo.
Buongiorno.
Accettiamo solo bottiglie trasparenti.
Prendero' questa.
15 corone, prego.
Su, forza... puo' pisciare li'.
Buongiorno, puo' venire. La bottiglia?
Bene, puo' entrare. Il prossimo.
La bottiglia?
- Deve pulirsi la bocca. - Scusi?
Al signor Mikolasek non piacciono le donne truccate.
Non la ricevera'.
Bottiglie!
La bottiglia dev'essere trasparente.
- Non ce l'ho.
Gliela do io. Sono 15 corone.
- Cosi' tanto? - Sono 15 corone.
- Solo uno?
Il resto e' rimasto alla Posta centrale.
E il giornale e' di nuovo pieno di bugie su di voi.
Ancora due.
Ma siete gli ultimi, d'accordo?
Solo due confezioni da 50 campioni.
La postina ha detto che il resto e' rimasto confiscato a Praga.
Almeno potremo cominciare prima con i pazienti.
Maschio, 38 anni.
Infezione cronica delle basse vie respiratorie.
Assumere il composto numero 3, per 5 settimane.
Applicare impacchi caldi e cataplasmi di grasso d'oca.
Numero 2. Donna, 56 anni.
Calcoli renali.
Il composto numero 1
e almeno 3 litri al giorno di tisana tiepida di prezzemolo.
Numero 3. Donna.
62 anni.
Non c'e' niente da fare.
- Che devo scrivere? - Scrivi quello che vuoi.
Pancreas.
"Dal campione... non si e' potuto...
"stabilire... una diagnosi.
"Si raccomanda... vivamente...
"una immediata... visita medica."
Sara' morta prima di leggerla.
Posso dire loro che oggi non ti senti bene.
Il campione seguente.
- Aiuti tutti, ma tu... - Maschio, 54 anni.
Senta, signore. Non puo' entrare in questo modo.
Deve aspettare il suo numero.
Jan Mikolasek Esperto in piante medicinali
Lei soffre di eccessiva minzione, non e' cosi'?
Se non la cura, non restera' mai incinta.
Il nostro medico ha detto che sono sterile, non posso avere figli.
Questo le ha detto il dottore?
Si alzi in piedi, prego.
Lei e' giovane e forte. Ed e' piena di vita.
Il suo medico e' sciocco.
Chi l'ha fatta entrare?
Nessuno l'ha chiamata.
Faccia irrigazioni a base di erbe.
E metta questa due volte al giorno.
Dove devo metterla?
Sui genitali di suo marito.
E' un composto con timo e corteccia di quercia.
Se non smette di tradirla,
il suo problema non si risolvera' mai.
Puo' richiedere le erbe all'infermiera, in sala d'aspetto.
Numero 38!
Ho portato qualcosa per lei.
E la sua urina?
- Le fanno male le dita di piedi? - Non me lo dica.
Mi fanno un male dell'inferno.
Dovra' smettere di mangiare carne.
La carne che mangia va tutta alle giunture.
Ha la gotta.
Presto non potra' piu' piegare le dita.
- Ma... sono macellaio, dottore. - Non sono dottore.
Scelga lei.
Vuoi che mi inginocchi?
Ci si inginocchia solo in chiesa, Johana.
Allora, dimmi cosa devo fare per farmi ascoltare.
Mi hai gia' detto tutto. Vieni a mangiare.
Ma i soldi non sono per me.
Sono per tua nipote.
Non ha voluto neppure venire. Ha paura di te.
Te li restituiro', te lo giuro.
Signora Johana!
Signora Johana, aspetti!
Questo e' per lei.
Non posso accettare. Lei e' troppo gentile.
No, no, non e' mio.
Suo fratello l'ha preparato ieri per lei.
Perche' ci deve sempre umiliare in questo modo?
Fammi vedere.
Ce la fai ad alzarla?
Allora, alzala.
E il braccio?
Bene.
Molto bene.
Gliela tengo io.
- Grazie. - Grazie.
Prego.
Non pare poliomielite.
In ospedale dicono che e' stata la polio a deformargli le gambe.
E io le dico che ha solo bisogno di sole.
Ha un deficit di vitamina D. Deve portarlo al mare.
Ma, signor Mikolasek, dove li trovo i soldi per questo?
Hanno preso mio marito. Non so neppure dove sia...
Le daro' un unguento per attivare la circolazione e rilassare i muscoli.
E dovra' fargli fare esercizio.
Questi sono per il viaggio.
- Grazie! - No, non faccia cosi', non deve.
Grazie. Grazie.
- E' bella. - Grazie.
Adamek...
"10 punti da non credere di un ciarlatano.
"Siamo stati nello studio del presunto 'oracolo dell'urina',
"Jan Mikolasek, di Jenstejn.
"Questo parassita sfrutta i lavoratori per arricchirsi.
"Va in giro con la sua auto americana,
"beve champagne e si burla della giustizia.
"Chi va a Jenstejn per curarsi viene impunemente derubato.
"Per quanto ancora sopporteremo
"quest'ulcera nel nostro corpo comunista?
"Per quanto, questo ciarlatano
"prescrivera' le sue erbe medicinali a ingenue nonnine?"
Smetti di leggere.
"Stiano attenti tutti i Mikolasek:
"la giustizia comunista presto vi prescrivera' la cura che meritate.
"La prigione!".
E' li' da tre settimane.
La stessa auto, tutte le sere.
Chiunque puo' parcheggiare in strada.
Perche' temi tanto di ritirarti?
Potresti curare il tuo orto di erbe e ti lascerebbero in pace.
Sono d'accordo, signore.
Non avrebbero bisogno di spiarla.
Io... non intendevo offenderla.
Ferma qui.
Mancano ancora solo due pazienti.
Poi, possiamo pranzare in citta', che ne dici?
Tanto balsamo in una foglia.
Ma, per chi?
Voglio andare a casa.
Jan. Jan!
- Che c'e'? - C'e' uno del Ministero.
Buona sera.
Che posso fare per lei?
Non si ricorda di me?
- Dove... - Proprio qui.
Vediamo centinaia di pazienti ogni giorno.
Mrazek.
I reni?
Insufficienza renale acuta. 1951.
Mi ha mandato dritto sotto i ferri, altrimenti sarei morto.
Deve andarsene, signor Mikolasek.
Al piu' presto.
- Le fornisco un passaporto. - Non capisco.
Capisce, si'.
Ho dato tutto cio' che avevo allo Stato.
Ha amici all'estero.
Posso lavorare nell'ospedale statale.
Signor Mikolasek, la Sicurezza ha iniziato a indagare su di lei.
Che assurdita'.
Ho buoni rapporti con tutti i ministri.
Ho anche curato il presidente Zapotocky.
Il presidente e' morto. Le sue buone conoscenze finiranno.
Io curo solo le persone.
- Lei non mi capisce. - No, lei non capisce me!
Quella gente ha bisogno di me.
Ho assolto il mio debito.
Buona fortuna.
Beve il suo te'...
il braccio non gli fa piu' male, ma lo stomaco, si'.
Lo beveva... non sapeva di doverlo spalmare!
Mikolasek, Pitha, Lauda!
Venite subito qui!
Uscite! Forza!
Fuori!
Non volevo farlo!
Vi prego, non uccidetemi!
In riga!
Pronti!
Non potete farlo!
- Puntare! - Compagni!
Ho detto "puntare"! Obbedite!
Per l'ultima volta!
Puntare!
Compagni!
Fuoco!
Scusami.
E' che me l'hai raccontato centinaia di volte.
C'e' chi legge la Bibbia cento volte e non capisce niente.
Hai pazienti a Chicago,
posso chiamarli, se vuoi.
La peggior punizione e' avere una scelta.
No, Jan!
Bello. Molto bello.
Non sapevi neppure legare i rafani, prima della guerra.
Nel pomeriggio poteremo i geranei.
Domenica, mamma vorrebbe venissi con noi al pellegrinaggio.
Resto in negozio.
- Puo' restare Alois. - Aiutero' Johana a irrigare.
Ha ricominciato ad aver male alle gambe.
Mi creda, ho fatto tutto quello che potevo.
La cancrena si sta diffondendo.
- Solo un'amputazione puo' salvarla. - Amputazione?
Le ho scritto una raccomandazione.
Puo' fidarsi del professor Keitel.
E' il miglior chirurgo di Praga.
Non pensate alla gamba, ma alla sua vita.
La gamba te la taglieranno comunque, quindi che differenza fa?
Perche' sei cosi' crudele?
Fermati. Non puoi farlo.
Jan...
Per favore, va via.
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
- Sono tutti parenti? - Si'.
Questa e' di... di mio marito, ha le varici... 43 anni.
Questa e' di sua madre. Ha 70 anni.
- E le altre 8? - Veramente, non saprei.
Deve saperlo. A me servono il sesso e l'eta' di ogni paziente.
Questa... no, questa,
e' della moglie del direttore della cooperativa.
E queste sono delle ragazze che vivono nella stalla.
Dicono che lei sia un imbroglione, un ciarlatano.
Era scritto sul giornale.
Ma sento molti che tessono le sue lodi,
con lo stesso fervore con cui pregano la Madonna.
Il municipio si e' offerto di comprare la casa...
e di trasformarla in un giardino d'infanzia.
Non ne so niente.
Perche' non vuoi sapere. Preferisci la prigione.
Suo marito ha un problema cardiaco. Una specie di ostruzione.
Percio' ha le varici.
Vuoi vivere nel paese?
Trasferisciti lontano da qui.
Le prescrivo grano saraceno e sorbo.
E io?
Io che faccio?
Fa' le valigie e vattene subito.
E' quello che vuoi?
Si'.
Per sua suocera, compri il composto 3
e le faccia smettere di fumare.
Mio Dio...
No!
- No! - Ci serve aiuto.
- No! - Johana, per favore!
- Johanka! - No! Non voglio!
- Johanka! - No!
No!
- Andra' tutto bene, andra' bene. - No!
Devi essere coraggiosa.
- Sii coraggiosa. - Per favore!
- Per favore! Per favore! - Andra' tutto bene.
- Ti prego, non voglio, papa'. - Sii forte, sii forte.
Sta' calma, tesoro. Calmati.
Si sistemera' tutto.
Finira' presto.
- Non sentirai niente. - Non piangere.
Etere.
Coraggio...
Aspetti con l'etere.
Resta calma.
Bene...
E' un caso grave, ma non serve un'amputazione.
Grazie a Dio!
- E' tutto a posto. - Solo un dito o due, forse...
Johanka.
Ma, anche per quello... aspetterei.
Isolate il posto!
Signori, vestitevi! La festa e' finita!
Ma che state facendo? Sono ammalati!
- Dov'e' Mikolasek? - Stara' dormendo.
Dov'e' la sua stanza?
- Dov'e' la sua stanza? - Di la'!
Porti giu' tutti entro 10 minuti. Capito?
Alzatevi!
Il vecchio e' scappato.
Bastardo buffone.
Portateli giu'!
Dov'e' Mikolasek?
Il suo nome?
E il suo?
Come si chiama?
Frantisek.
Palko.
E' in arresto in nome della Repubblica.
Dov'e' Mikolasek?
Non so, sara' in giardino.
In giardino? Di notte?
Crede sia divertente?
Nel suo studio, ha guardato?
No, dov'e'?
Jan Mikolasek?
Sicurezza dello Stato.
E' in arresto, in nome della Repubblica.
Perche'?
Requisiamo tutti i registri, gli elenchi, le schede.
Forza, muovetevi!
- Quanti pazienti abbiamo domani? - Non parlate!
Circa 150 campioni...
In nome di Dio!
- Ma che fate? Vi denuncero'? - Ho detto "Non parlate"!
Entri!
"Abbi fede e la tua fede ti salvera'."
E' quello che dice ai suoi clienti?
Gesu' l'ha detto.
Dico ai miei pazienti che la fede e' parte del trattamento.
Fede nelle proprie forze.
Sa perche' si trova qui, signor Mikolasek?
Sospetto che qualcuno mi abbia denunciato.
I suoi sospetti... sono sbagliati.
Vorrei fare una telefonata.
A chi?
Di recente, ho curato il ministro Duris della sua asma.
Non chiamera' nessuno.
Allora, chiami il mio avvocato.
- Il suo avvocato? - Il dottor Finsch.
L'ex presidente dell Ordine: mi rappresenta da 20 anni.
Dottor Finsch...
I tempi sono cambiati...
signor 'Miracolo'.
Come si permette di parlarmi cosi'?
Non si sfugge piu' alla giustizia,
perche' si ha un avvocato costoso.
Conosco i miei diritti.
Ormai non ha piu' diritti, Mikolasek.
Tutti qui per vedere la signora Mulbacherova?
La mia schiena.
Una ferita di guerra.
- Mi fa ancora male. - Hai portato l'urina?
Le ossa sono a posto.
I reni sono un po' fiacchi, ma non e' per questo che sei venuto.
- Di notte non riesco a dormire. - Allora non dormire di giorno.
Non buttarla in giardino. C'e' un barile per questo.
Chi sei?
Sono figlio del giardiniere Mikolasek, di Rokycany.
Io...
voglio imparare a guarire come fa lei.
Vieni alla finestra.
Guarda qua.
E' questo che vuoi?
Non mi lasciano in pace neppure la domenica.
- So di avere il 'dono'. - Lo sai?
Ho guarito la gamba di mia sorella.
Posso pagarla.
Sono calde...
Mettiti seduto qui. Il prossimo!
Buon giorno, signora.
- Mi ha mandato il reverendo. - Basta cosi', signore.
Cos'ha?
Allora?
Non lo so.
Dov'e' il tuo 'dono'?
Osservalo bene!
- Sta per morire. - Bravo! Come tutti noi.
Martedi' prossimo.
Vattene.
Va' via e non tornare piu'. Hai capito? Vattene.
A colloquio con l'avvocato!
Forza!
Zlatohlavek. Jan Zlatohlavek. Sono l'avvocato d'ufficio.
E il dottor Finsch?
Il compagno Finsch non vuole difenderla.
Non e' possibile. Ho salvato la vita di suo figlio.
Si sieda, prego.
Allora, mi difendero' da solo.
- Signor Mikolasek... - Voglio uscire...
- Mi riporti in cella! - Si calmi!
Credo non abbia capito in che situazione si trova.
E' solo un malinteso.
L'accusa non richiederebbe la pena di morte.
Scusi?
Si sieda.
E' vero che due settimane fa,
fece una diagnosi di anemia acuta analizzando un campione di urina?
Ogni giorno, vedo 200 pazienti,
oltre ai 100 campioni che arrivano da tutto il paese.
Quindi e' possibile, si'?
Teniamo registri dettagliati. Possiamo rintracciare ogni paziente.
E' gia' stato fatto. Sul registro e' scritto che
prescrisse il composto numero 3 e lo mando' per posta.
Il composto 3 e' per respirazione ed emopoiesi.
Ne spediamo a migliaia.
Il rapporto della polizia di Koprivnice dice:
"Il campione di urine era del capo del Comitato di strada,
"Karel Strouhal.
"Seguendo la prescrizione, preparo' un te' per se' e per il collega,
"Josef Kosik...
"membri ambedue, dal 1947, del Partito Comunista.
"Persero i sensi, dopo aver ingerito il te'.
"Morirono durante il trasporto all'ospedale di Ostrava."
Impossibile. Nessuno muore per aver ingerito farfara.
Questo e' il rapporto del medico legale.
Stricnina?
Fu trovata nello stomaco di tutti e due.
- "E' un derivato della..." - Nux vomica.
"... nux vomica.
"Il dosaggio del composto... fu fatale."
Non e' stato il mio te' ad avvelenarli.
5 testimoni hanno confermato
che le persone implicate bevvero solo quel te'.
La stricnina c'e' in qualsiasi veleno per topi.
Signor Mikolasek, due suoi pazienti sono morti,
Ci sono 5 testimoni...
c'e' il veleno trovato a casa sua,
cosi' come il resto del composto avvelenato.
Se lei sapesse come difendersi da solo...
sarei piu' che felice di informarne l'accusa.
Puo' esserne certo.
Il vecchio Krejca e' morto. Come facevi a sapere?
A volte, lo so e basta.
Guardo uno e so quando morira'
E io, quando moriro'?
Non lo so.
Vieni sabato, alle 6:30. Se arrivi tardi, non entri.
Grazie, signora Mulbacherova. Molte grazie.
La lampada aiuta quando non c'e' sole,
ma il sole e' piu' affidabile.
Mio marito mi insegnava con questa conchiglia.
L'urina deve essere raccolta di mattina,
quando e' piu' concentrata.
Al massimo, deve avere tre giorni.
Le particelle si dissolvono nell'urina
ed evidenziano i componenti.
Se ti impegni davvero, tra qualche mese non ne avrai piu' bisogno.
Un po' torbida in superficie.
Verdastra.
Stomaco.
Ora prova tu.
Devi essere in grado di dire quello che vedi.
Quando... impari le parole giuste...
impari anche cosa significano.
Sono come... dei granellini.
Bravo.
Calcoli ai reni?
Cistifellea.
Si diffondono di lato, vedi?
Non imparero' mai tutto questo.
Allora, prendi la tua valigia e vattene.
Un po' torbida.
E c'e' della pellicola sul fondo.
Infezione.
L'infezione si riconosce dai sedimenti.
Ritengo che sia alle orecchie... o ai denti.
Quanto piu' tenue e' il sedimento,
tanto piu' si trova lontana dai reni.
Non provare a fare miracoli, ragazzo. Non ti verra' mai perdonato.
- Ma lei li fa i miracoli! - Stupidaggini.
Credici, e funzionera'. E' questo il mio segreto.
Debolezza generale: foglie di ribes nero...
viola del pensiero, foglie di betulla...
ortica...
- e radice di dente di leone. - Le conosci meglio di me.
Foglie di assenzio...
Sono un giardiniere.
Perche' non si fa pagare le cure? Potrebbe diventare ricca.
Proprio per questo.
Cio' che ti allontana dalla gente e' un male per l'erborista. Evitalo.
Foglie di betulla...
Non ti ho mai visto in chiesa.
La domenica sono in fioreria.
Vorrei pregassi con me tutte le mattine, dopo la confusione.
Perche'?
Per prendere coscienza di te.
Non e' cosa per me.
Allora, lo diventera'.
E cerca di sorridere ogni tanto.
Jan?
Questa e' camomilla, vero?
Si'.
Servi alla mamma per il bucato.
Vorrei la smettessi di andare li'.
Perche'?
Lo sai il perche'.
Il mio lavoro lo faccio, qui. Vado al mercato...
- la domenica resto in negozio. - La gente comincia a parlare.
Il tuo posto e' in serra!
- Non m'importa cosa dicono. - Vuoi che si beffino di noi?
Di me? Di tua madre?
- Mi insegna gratis. - Ti insegna?
Che ti insegna? A leggere in una sfera di cristallo?
E' una vecchia impostora. E suo marito era un buffone.
Guarisce la gente.
Te l'ho detto, te ne resti a casa!
Papa'!
Apri la porta!
Jan! Non essere stupido! Non farlo!
Mettila giu'! Metti giu'!
- Non fare lo stupido! - Mettila giu'.
Jan! Smettila!
Metti giu'!
Se solo tu sapessi la meta' di quello che lei fa!
- Se solo sapessi! - Metti giu' l'ascia!
Tira fuori le mani, Mikolasek.
Steso a pancia in su.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Padre nostro che sei nei Cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta' come in cielo cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
- Una lieve opacita' verdastra... - E' cosi'.
Intestino.
Fegato. Succhi biliari. Continua.
Viscosita'... calcoli alla cistifellea.
Sarebbe piu' color arancio. Sembra infiammazione all'utero.
Va' avanti.
Sottile pellicola grigiastra...
con piccoli filamenti.
Probabilmente, diabete.
Diabete.
Che c'e'? Continua.
Non ci vedo niente, qui.
- Di chi e' questa? - Mia.
- Perche' sei qui? - Non voglio arruolarmi.
Per mia madre. Mi serve aiuto.
Ehi... non montarti la testa.
Non sai ancora niente.
Lo so.
Reni.
Quanto rimase con quella donna?
Circa un anno e mezzo... fino alla sua morte.
Provvedeva a lei?
Io l'aiutavo con le piante e lei mi insegnava la diagnosi con l'urina.
- Quanto si faceva pagare?
Chi voleva, lasciava un contributo in canonica; era una donna molto pia.
Vendeva solo gli infusi.
Sappiamo tutti e due che vendere foglie secche puo' essere redditizio.
- Quanto guadagnava? - Non lo so.
Come mai non le ha lasciato niente,
dato che non aveva parenti prossimi?
Non l'avrei accettato.
Visse con lei per un anno e mezzo.
Se ne prese cura, finche' non mori'...
le puli' il culo dalla merda...
Che c'e'?
Lei ha la pressione alta, non dovrebbe bere caffe'.
Fece qualcosa che la fece arrabbiare.
Buttali nel lago, perche' questi poveri esserini non soffrano tanto.
Non possiamo fare altro... ci divorerebbero fuori tutto.
Signor Mikolasek?
Signor Mikolasek!
Sta male?
Di notte tengono accese le luci, non riesco a dormire.
Mancano solo tre settimane al processo.
La giuria popolare... e' gia' stata scelta.
- Dov'e' Frantisek? - Frantisek?
Il mio assistente.
Ah, il signor Palko. Ha un suo avvocato.
Oggi dobbiamo parlare della sua attivita' prima della guerra.
Dio, e' perche'?
Perche' vi interessate a cio' che e' accaduto e non a quanto non lo e'?
Non ho fatto niente!
Il mio lavoro e' trovare tutte le circostanze attenuanti.
Se non so niente di lei, non lo potro' fare.
Lei ha detto che, due anni dopo la morte della signora Mulbacherova,
si trasferi' a Dobruska.
Perche' non ha parlato di sua moglie, Bozena Mikolaskova?
Non e' rilevante.
Era una sua paziente?
Non fu un matrimonio felice. Non le basta?
Frantisek Palko.
Come l'ha conosciuto?
Signor Mikolasek?
Nel 1935, richiesi un prestito,
e comprai una villa in rovina fuori Jenstejn.
Volevo trasformarla in clinica
per praticarvi le mie cure e mi serviva un assistente.
Era anche lui un guaritore?
Sfortunatamente per lei, io cerco un aiutante,
non una stenografa!
Dovro' mettere un annuncio alla posta. Buona giornata!
- Ecco a lei. - Grazie.
C'e' qualcun altro?
Prego.
Non ho fretta.
Si sieda.
Resta in piedi sulla porta?
Sono rimasto seduto in treno.
Da dove viene?
Dall'est.
Come il sole.
E potrei sapere il suo nome?
Frantisek Palko.
- Ha qualche formazione? - Scuola professionale.
Scuola professionale.
Allora, sa leggere e scrivere.
"Cerco assistente per la pratica di cure naturali.
"Si richiedono abilita' di battitura e conoscenze di biologia."
Quali di queste puo' offrirmi?
Tutte, se me ne da' il tempo.
Mi spiace abbia fatto un cosi' lungo viaggio. Faccia entrare il seguente.
Signor Mikolasek, la prego.
Devo mantenere moglie e madre.
Mi spiace, ma la mia priorita' sono i pazienti.
Le posso offrire una completa lealta'.
- Quella sarebbe scontata. - Be'...
lo sarebbe?
Attento alle parole che usa.
Meglio che vada, ora.
E' cio' che vuole il mio capo?
Ha scelto lei quest'acqua di colonia?
Posso mandarlo via, adesso?
Si'.
40, 41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.
Per oggi, voi sarete gli ultimi, d'accordo?
Gli ultimi? Come sarebbe?
Se non sarete migliorati tornate domani.
- Almeno i bambini. - Potete aspettare un giorno.
Ancora aspettare?
Ha una sigaretta per me?
- Dobbiamo saldarlo qui sopra? - Si'.
I primi 20.
Perche' ci hai messo tanto? Mi fai ritardare.
Signor Koudela, 62 anni.
Cistifellea e tratto digestivo.
Scusi.
Prenda il composto numero 2, come infuso, per 10 giorni.
Sono 30 corone.
Quale composto numero 2?
Ieri, non hai ascoltato?
Per aiutarci a curare tante persone disponiamo di 4 composti base.
Il primo, Reni e Problemi femminili, il secondo, Stomaco e Digestione,
il terzo, Tratto respiratorio e Circolazione.
Il quarto, Apparato muscolo- scheletrico. Gli altri sono individuali.
Hai gia' letto il Lessico delle Erbe che ti ho dato?
- Vuole mettermi alla prova? - Voglio che tu le conosca.
E ti daro' anche altri libri.
Grazie.
- Faccia entrare il prossimo. - Grazie.
Ma non ha il numero! E' tutta la mattina che aspetto.
Signor Kiesewatter...
Devo parlare con lei.
Le ho gia' detto che non posso fare nulla per sua figlia.
Deve aiutarla.
Mi spiace. Deve portarla in ospedale.
La visiti...
- venga con me. - Non posso, ho pazienti, qui.
- Signor Mikolasek, la prego! - Signor Kiesewatter...
- Deve venire con me! - Non mi tocchi!
- Aiuta tutti, perche' lei no? - Nessuno puo' piu' aiutarla.
Non dica questo! Prepari un infuso per lei. Venga con me!
Devo dirglielo in tedesco, perche' capisca?
"Morira'!"
Deve salvare mia figlia! Salvi la mia bambina!
Deve salvarla...!
Che modi ha la gente, no?
La disperazione e' insopportabile.
Si accomodi.
No!
No! Questo, no!
No!
No, no!
Crede ci sara' una guerra con Hitler?
Non m'intendo di politica, signora Palkova.
Bravo!
E' da decenni che non suono.
Hai almeno chiesto al nostro ospite se mangia pollo?
Non conosco nessuno che non mangi pollo.
Mangia pollo, signor dottore?
Non sono dottore.
Frantisek dice che lei fa miracoli.
Be', buon appetito. Mangiamo prima che raffreddi.
Faccio cio' che la Natura mi concede e che Dio permette alla Natura.
Niente di piu'.
- Non e' proprio cosi'. - E' una persona molto modesta.
Solo fallibile, signora Palkova, come Frantisek sa bene.
Non si spreca mai in lodi.
Puo' credermi.
Ed e' sempre stato cosi'.
Andiamo dentro.
Taraxacum officinale, famiglia delle Asteraceae.
I fiori agiscono sul tratto respiratorio superiore.
Le radici aumentano la produzione di bile e i movimenti peristaltici.
Le foglie...
attenuano i sintomi dell'infezione ai reni e del tratto urinario.
Miracoloso.
In piedi!
E' storto, mi sentite?
E' storto. Fatelo di nuovo.
Arrivederci, signori.
- Ciao, Jan. - Aspetta!
Perche' continui a tornare li'?
Perche' e' mia moglie.
Tua moglie?
Si'.
Voglio che tu prenda la patente.
- Perche'? Non abbiamo macchina. - Ne comprero' una.
Volevi imparare a guidare, no?
- E comprerai un'auto? - Si'.
I sabati e le domeniche visiteremo i pazienti.
Se non vuoi, posso trovare qualcun altro.
Fallo.
E' fantastico!
Stiamo guidando!
- Frantisek, pero' devi rallentare. - Va da sola!
- Sono 55 cavalli. - Va' piano.
Tieni il volante, per favore! Cosi' ci ucciderai!
- Prendilo un momento. - No, fermo!
No, mi hanno punto il sedere!
Dal 1936, usa il titolo... di "erborista abilitato"
Che roba sarebbe?
Feci un esame di licenza professionale.
Mi mostrarono 80 tipi di piante essiccate.
Dovevo dire il loro nome in ceco e in latino.
E come niente, seppe riconoscere quelle 80 piante?
Non fu semplice!
Studiai tutta la vita per saperlo fare.
Ne conoscevo persino il sapore.
Ogni pianta ha...
il proprio odore e sapore.
Chi c'era all'esame?
Non ricordo.
So che c'erano il professor Jaros e il docente Karavy.
E il direttore dell'ospedale Thomayer, che guarii dall'ulcera.
Cosi', cura anche i medici?
Ho una vasta clientela.
Hana Benesova, Olga Scheinpflugova, Svabinsky...
E i nazisti? K. H. Frank?
E Hacha?
E gli altri traditori, li ha dimenticati?
Conosciamo la sua clientela!
- Non sono mai stato membro... - Stia zitto, non era una domanda.
Peccato non l'abbia presa 5 anni fa: tutto sarebbe stato diverso.
Starebbe leccando la sua merda dal pavimento e me ne ringrazierebbe.
Perche' mi guarda cosi', carogna?
Morira' molto presto.
Portalo via.
Non sopporto piu' la sua vista.
Stalin ti farebbe vedere!
Perche' non mi hai svegliato? Sono quasi le 8.
Non c'e' nessuno.
I tedeschi, ieri, hanno raso al suolo Lidice.
Come, Lidice?
Hanno fucilato sul posto quasi 200 persone.
Dio! Perche'?
Per vendicare Heydrich.
Per l'attentato.
La gente e' troppo spaventata per aver male.
Ehi, ciao!
Pare che qualcuno abbia bisogno di noi. Sei scappato?
Vieni!
Qui! Vieni!
Prendi il bastoncino.
Bravo... come sei bravo.
Forse ti servirebbero dei punti.
Ci pensera' la camomilla.
Devo curare la gente.
Mi e' stato detto che ha aggredito il barbiere.
Pensavo sbagliassero nome.
Perche' mai, signor Mikolasek?
Non sa che fortuna ha a non esser stato preso sul serio.
- Potrebbe avere un'accusa in piu'. - Voglio parlare con Frantisek.
Quella e' proprio necessaria? Gliela tolga, ne saro' responsabile.
Compagno, devo pisciare.
Vedra' il signor Palko al processo.
Non mi aveva detto di aver conosciuto il presidente Zapotocky.
Non faccio differenze tra i miei pazienti.
Forse dovrebbe.
L'accusa lo fara'.
Ho curato milioni di persone.
Piu' erano importanti e piu' erano attaccati alla vita.
Il presidente Zapotocky come l'aveva trovata?
Per mezzo di Bormann.
- Tieni. - Quale Bormann?
Il capo cancelliere di Adolf Hitler.
Ha curato Martin Bormann?
Tratto urinario e calcoli ai reni.
Quando fu?
Volevano impiccarmi per questo, dopo la guerra.
Per fortuna, qualcuno testimonio' che avevo finanziato la Resistenza...
e mio fratello era stato in campo di concentramento.
Se andavo bene a Bormann...
sarei andato bene anche per Zapotocky.
Il verbale dice che visse a Jenstejn per 20 anni, con il suo assistente.
Eravate tutti e due sposati.
Frantisek ha la sua stanza,
come del resto tutti gli altri dipendenti.
Ma... la moglie del signor Palko non visse mai li'.
Lavorare con me richiede abnegazione.
E il signor Palko era indispensabile.
A Jenstejn mi e' stato detto...
che eravate molto intimi.
L'omosessualita' e' un crimine.
Mai successo niente del genere.
Mai niente?
Lei non mi capira' mai.
Sto diventando vecchio.
Non mi pare tanto.
Perche' mi guardi cosi'?
Le bandierine naziste devono stare sull'auto?
Far parte di un auto-club tedesco non significa collaborare.
Se le persone hanno paura di venire da noi,
dobbiamo andare noi, da loro.
Non importa cos'abbiamo sull'auto.
Ho bisogno di curare la gente.
Mia moglie e' incinta.
Volevo che lo sapessi.
Non e' vero.
L'ha sempre voluto... un bambino.
E la guerra un giorno finira'.
Ti ho dato tutto quello che hai voluto.
Vuoi umiliarmi adesso?
Non si tratta di questo.
Vuoi tornare a viver con lei?
E lasciare tutto sulle mie spalle?
Ma tu vedi come viviamo?
Non c'e' futuro in questo.
Ci nascondiamo come topi.
Sono un tuo dipendente nient'altro.
Ogni altra cosa e' illegale, non l'hai capito?
- Tieni. - Cos'e'?
Preparale un te'.
A lei non succedera' niente, te lo giuro.
Sei un bastardo.
Non puoi farmi questo, Frantisek.
Ma e' mio figlio!
Ho bisogno di te. Ti prego, Frantisek!
Hai... hai idea...
di cosa mi stai chiedendo?
Non lo faro'. No.
Morirai di fame senza di me.
Schifoso!
Pezzo di merda!
Verme schifoso!
Polizia! Aprite la porta!
- Aprite o entriamo con la forza! - La Gestapo.
Mikolasek! Apra la porta! Aprite le porte!
Vado.
- Vengo con te. - No!
No, seguiranno me.
Verro' con te.
Jan...
- Aprite la porta o entriamo! - Jan!
Jan...
Va' a nasconderti. Va'!
Mikolasek!
Frantisek...
Ti amo.
Cosi', ci rincontriamo, signor Mikolasek.
Sua figlia... aveva un tumore al fegato.
E' da 6 anni che aspetto questo momento.
Non potevo guarirla in quelle condizioni.
Abbiamo un sacco di informazioni su di lei.
Solo la meta' basterebbe a mandarla a morte.
Ma a Berlino sanno della sua attivita'.
Dobbiamo scoprire se sia un ciarlatano o meno.
Donna, 22 anni.
Mi scusi...
- Cisti all'ovaio. - Cisti all'ovaio.
Possibile grave infezione alle tube di Falloppio.
- Probabile sterilita'. - Probabile sterilita'.
Coincide.
- Il prossimo. - Aspetti, ce l'ho qui.
Non posso fare la diagnosi attraverso un vetro colorato.
Uomo, 48 anni.
Su.
Allora, non sa?
Mikolasek!
- Il paziente e' morto. - Il paziente e' morto.
- E' la sua ultima parola? - Si'.
L'ho interrogato stamattina e stava bene. Ha urinato da se'.
Guardia!
Per favore!
Preferirei si verificasse.
Controlli che ne e' di Kohn.
Come'e' arrivato a questa conclusione?
C'e' una grande quantita' di sangue e di proteine nell'urina.
E' evidente che i reni hanno smesso di funzionare diverse ore fa.
Campione numero 7.
Uomo... 40 anni.
Prego.
E' l'urina dello stesso paziente del campione numero 1.
E' incredibile.
Prego.
E' corretto.
Informero' il ministro, domani.
- Allora? Parla! - E' morto in macchina.
Persino tatuandoti una svastica sul petto, faresti per il popolo
di piu' che l'intera Resistenza.
Gliel'hai dato?
Cerca qualcuno?
Si', sto cercando gli Strouhal.
Strouhal...
Con questo nome, nessuno vive qui.
Ho l'indirizzo del compagno Strouhal,
del Comitato di strada.
L'indirizzo e' giusto...
ma qui non c'e' nessuno con questo cognome.
Tre mesi fa, ha avuto un tragico incidente.
Sono il fiduciario di questo posto da 6 anni,
e in questa strada, o in questo edificio non c'e' nessuno Strouhal.
Posso vedere un suo documento?
Grazie.
Un momento, il suo documento?
Scusi. Mi scusi, e' stato un errore. Arrivederci.
Buongiorno.
Signor Mikolasek, ancora non so da dove le venga tanta ricchezza.
I quadri del suo studio sono stati valutati 350.000 corone.
Vada al diavolo, signor Zlatohlavek.
I quadri mi sono stati regalati.
Da chi?
Sostengo 18 istituzioni, 3 orfanotrofi,
i comitati nazionali di Jenstejn e de Rokycany.
Ho donato 20.000 corone ai combattenti della Corea del Nord,
contro l'imperialismo.
Ho finanziato le colonie montane e marine dei bambini.
Quanto fa lei, per il popolo?
Sono stato a Koprivnice.
Nessuna delle sue vittime viveva all'indirizzo indicato.
Due uomini con gli stessi nomi furono soffocati in una stanza 6 mesi fa.
Allora...
finalmente buone notizie.
E' stato un errore.
Deve dirglielo.
Qualcuno le mando' un campione a nome di Strouhal,
e lei gli invio' l'infuso.
Non credo di capire.
Signor Mikolasek, nessuno contestera' le morti.
E' tutto accaduto.
Lei stesso ha fornito loro le prove.
Non possono condannarmi per qualcosa che non ho fatto.
Non glielo permetta.
Gia' da molto hanno deciso su di lei.
E anche su di me.
Che fara'?
Mi aveva chiesto del signor Palko.
In tutti gli interrogatori, ha solo detto il proprio nome.
L'accusa chiedera' la pena di morte.
Come mai le tue mani sono sempre cosi' calde?
A volte penso che se stringessi...
annienterei tutto il male che ho in me.
Fallo allora.
Ti perdonero'.
Magari un'altra volta.
Fermo! A destra! Togliete le manette!
Fermo! A destra!
Togliete le manette!
Seduto.
Tutti in piedi!
Tutti seduti.
Diamo inizio al processo per il caso di Mikolasek e Palko.
Prego il pubblico ministero di leggere le accuse.
"Nell'inverno del 1958,
"il deceduto Karel Strouhal
"mando' allo scellerato istituto dell'accusato Mikolasek,
"un campione delle sue urine.
"Gli venne fatta una diagnosi senza una previa visita medica,
"e gli venne spedito un infuso per una cifra spropositata..."
Jan Mikolasek ha guarito le nostre madri.
E' un uomo anziano.
Prima della guerra, aveva sostenuto un esame di licenza professionale,
ma ne affronto' uno ancor piu' difficile con la Gestapo, a Praga.
- Curo' molte persone importanti... - Ma i propri reni, li cura a Bulovka.
Compagno Procuratore, manteniamo la calma.
Ovviamente, nessuno e' infallibile.
Visitando 300 pazienti al giorno, e' impossibile non commettere errori.
Se l'accusato provoco' la morte di qualcuno,
lo fece non intenzionalmente,
e ne e' profondamente dispiaciuto.
Secondo l'accusa questo fu un attacco premeditato
ai membri del Partito comunista di Koprivnice.
La difesa chiede
di qualificare il crimine come omicidio preterintenzionale.
Data la gravita' del crimine,
l'accusa raccomanda per tutti e due, la pena di morte.
L'accusato Frantisek Palko ha rifiutato la difesa d'ufficio,
pertanto difendera' se stesso.
Accusato, prego.
Conosce la piena portata delle accuse del Procuratore?
Ha qualcosa da dire in sua difesa?
Puo' tornare a sedersi.
L'accusato Mikolasek desidera parlare, prima che la Corte deliberi?
Onorevole Corte,
e' vero che, nonostante le ripetute richieste di nazionalizzazione,
proseguii nella mia attivita' di guaritore ed erborista.
La mia missione e' combattere la malattia con le armi della natura.
Ed e' cio' che ho fatto per tutta la vita.
Grazie alla vendita delle erbe, ho acquisito ottimi proventi.
Non mi risulta che il veleno descritto dall'accusa,
abbia avuto accesso alla mia casa.
Per molti anni,
i composti di erbe sono stati preparati dal mio aiutante...
e caro amico, Frantisek Palko.
I composti si preparano in soffitta dove si impacchettano e si mandano
all'indirizzo dei pazienti.
Tutto e' sempre andato cosi' bene che non vi ho prestato molta attenzione.
Non ho neppure le chiavi della soffitta.
Se il veleno e' finito nei composti,
e penso ancora che non sia accaduto,
allora, io non ho e non posso averci avuto...
niente a che vedere.
Grazie.
Puo' tornare a sedersi.
Accusato Palko, venga avanti.
Desidera rispondere alle cose dette dal signor Mikolasek?
Avrebbe dovuto sapere che il veleno era stato aggiunto ai composti?
No.
Sono stato io.
Sono responsabile di tutto.
No! No!
- Non e' vero! - Si calmi!
Mio figlio non lo farebbe mai!
Ha sempre avuto paura di lui!
E' stato lui!
- L'ha sempre voluto per se'! - Usciere!
- Si'? - La faccia uscire!
Aggiorno la Corte al pomeriggio.
- Uscite dall'aula! - Non e' vero!
- Silenzio! - Figlio!
Aggiorno la Corte al pomeriggio!
Uscite dall'aula!
Figlio!
Si giri. Di fronte alla porta.
Portatelo via!
Diversi milioni di pazienti passarono per le mani di Jan Mikolasek.
"Prolungando di un anno la vita di almeno una persona su cento,
"ho preservato, a questa Terra meravigliosa, 40.000 anni di vita.
"E sono felice... perche' so che ho vissuto una vita straordinaria.
"Jan Mikolasek"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject