ترجمة: عبدالرحمن الشهري & نبأ عبدالرحمن Twitter: @Da7OoOM_MH & OuladNaba
!ابتعدوا
.انتهى الأمر
.الرئيس (زابوتوتسكي) مات الساعة 3:52 صباحاً
.قد مات الرئيس
،قلبٌ شيوعيّ قد توقف عن النبض
...وشفتان نطقتا بآخر كلماتها
الدجَّال
أزجاجاتكم معكم؟
...نعم
...جيد
.تعالي معي
صباح الخير
.كيف تشعر؟ - لستُ بخير - .سآتيك لاحقاً -
...لنرى
.حرارتها لا تنخفض. ولا تأكل كثيراً
...صه... لا بأس عليك
!هذا فعل جزّار وليس جرّاح
.واصلي إعطاءها البابونج
.ستكونين بخير .آمني بذلك وستكونين على ما يرام
.تحمّلي. سأقوم بإعداده لك
.الزجاجات النظيفة فقط
.سأعطيك هذه
،أعطني 15 كرونة .يمكنك التبوّل هناك
.لا بأس، يمكنك الدخول. التالي
.امسحي فمك - عذراً؟ -
السيد (ميكولاشيك) يكره النساء .اللاتي يضعن مساحيق التجميل، سيرميك خارجاً
!زجاجات
.يجب أن تكون الزجاجة نظيفة
.لا أملك أخرى - .سأعطيك واحدة بـ15 كرونة -
بهذا المبلغ الثمين؟ - !نعم، 15 كرونة -
واحدة فقط؟ - .صُودِرَ الباقي في البريد المركزي -
.ومجدداً الصحف التي تحمل الأكاذيب عنك
.اثنتان أخريات
لكنك الأخيرة، حسناً؟
.مجموعتان فقط من العينات القذرة
ساعية البريد قالت أن الباقي .(صودِرَ في (براغ
.على الأقل سنبدأ معالجة المرضى قريباً
.ذكر، عمره 38
.عدوى مزمنة في الجهاز التنفسي السفلي
.ليأخذ الخليط رقم 3 لخمسة أسابيع
.كمادات دافئة وكمادات دهن الوز
.الثاني. أنثى، عمرها 56
.حصى الكلي. لتأخذ الخليط رقم 1
ولتشرب يومياً ثلاث ليترات على الأقل .من شاي البقدونس الدافئ
.الثالث، أنثى
.عمرها 62
.لا شيء يسعنا فعله
ماذا أكتب؟ - .اكتب ما شئت -
.بنكرياس
لا يمكن التشخيص
،من العينة المعطاة
.يُنصح بزيارة الطبيب فوراً
.ستموت قبل أن تقرأها
.يمكنني إخبارهم أنك لا تشعر بخير اليوم
.العينة التالية
...أنت تساعد الكل سوى - .ذكر، عمره 54 -
.لا يمكنك الدخول هكذا .عليك انتظار دورك
.أخصائي أعشاب طبية
تعانين من إفرازات مهبلية، أليس كذلك؟
.إن لم تعالجيها، فلن تحملي أبداً
،قال طبيبي أنني عقيمة .لا يمكنني إنجاب الأطفال
أهذا ما قاله؟
.قفي، من فضلك
.أنتِ يافعة وقوية .هناك الكثير من الحياة بداخلك
.طبيبك أحمق
!لم يسمح لك أحد بالدخول
.ستنضحين مهبلك بالأعشاب
.وتدهنين هذا مرتين يومياً
أين أدهنه؟
.على عضو زوجك الذكري .إنه خليط من الزعتر ولحاء البلوط
،إن لم يتوقف عن خيانتك
.فلن تصلحي مشاكلك أبداً
يمكنك أخذ الأعشاب .من الممرضة في غرفة الانتظار
!رقم 38
.أحضرتُ لك شيئاً
هل أحضرتَ عينة البول؟
أتؤلمك أصابع أقدامك؟ - .لا تذكّرني بها -
.إنها تؤلمني بشدة
.عليك التوقف عن أكل اللحوم
.كل قطعة لحم تأكلها تذهب إلى مفاصلك .أنت مصاب بالنقرس
.قريباً، لن تقدر على ثني أصابعك
.لكنني جزّار، أيها الطبيب - .لستُ طبيباً -
.سيتوجّب عليك الاختيار
أتريدني أن أركع؟
.(نحن نركع في الكنيسة فقط، يا (يوهانا
إذاً أخبرني ماذا أفعل .لكي تنصت لي
.قد قلتِ ما لديك. تعالي وكلي
.لكن المال ليس لي! إنه لابنة أخيك
.لم تُرِد القدوم حتى. إنها تخشاك كثيراً
.سأعيد لك المبلغ، أقسم لك
!سيدة (يوهانا)! سيدة (يوهانا)، انتظري
.هذا لكِ
.لا يمكنني قبول هذا منك .هذا من شديد لطفك
.هذا ليس مني. أعدّه لك شقيقك بالأمس
لمَ عليه أن يذلّني هكذا؟
.دعني أرى
أيمكنك رفعها؟
ماذا عن ذراعك؟
جيد
.سأحملها عنك
.لا أظن أنه شلل الأطفال
.أخبرونا في المستشفى أنه شلل الأطفال
.وأنا أقول لك أن الفتى يحتاج أشعة الشمس
.إنه نقص فيتامين د .عليك أخذه إلى الشاطئ
من أين سأحصل على المال لفعل ذلك؟
.قد سجنوا زوجي ...لا أعرف حتّى أين هو
سأعطيك مرهم لتنشيط دورته الدموية .ولاسترخاء عضلاته
.وعليك التمرّن معه .وهذا للشاطئ
!شكراً لك - .كلا، كلا، هذا لا يصح -
.شكراً لك. شكراً جزيلاً لك
.إنها جميلة - .شكراً لك -
.عشر فصول غير معقولة لدجّال
.زرنا مكتب طبيب البول المزعوم
.(يان ميكولاشيك) من (ينشتاين)
الطفيلي يتغذّى على الطبقة الكادحة ،لجني ثروته
،راكباً سيارة أمريكية
.يشرب الشامبانيا ويضحك في وجه العدالة
،)قد لا تتم معالجتك في (ينشتاين .لكن حتماً ستتم سرقتك
إلى متى سنعاني من هذه القرحة في جسدنا الشيوعيّ؟
إلى متى سيستمر هذا الدجّال في وصف الأعشاب للكهلات السذّج؟
.هذا يكفي
!انتبهوا جميعاً. (ميكولاشيك) موجود في الخارج
العدالة الشيوعية ستعطيك دواءك !الذي تستحقه قريباً: السجن
.إنها موجودة منذ ثلاثة أسابيع .نفس السيارة في كل مساء
.يحق لأي أحد الوقوف في الشارع
لمَ تخشى التقاعد؟
ستهتم بحديقة أعشاب صغيرة .وسيتركونك لوحدك
.أتفق، يا سيدي .لستَ مضطراً لأن يتجسسوا عليك
.لم أقصد الإساءة له
.توقف هنا
.تبقى مريضان فحسب
بعدها يمكننا الذهاب إلى المدينة لتناول العشاء، ما قولك؟
.الكثير من الفوائد في ورقة واحدة
لكن لمن؟
.أريد الذهاب إلى المنزل
.(يان)
ما الأمر؟ - .جاء شخص من الوزارة -
.مساء الخير
كيف يمكنني مساعدتك؟
ألا تذكرني؟
.جئتُ هنا من قبل - .نرى مئات المرضى يومياً -
.(مرازك)
كلى؟ - .فشل كلوي حاد. 1951 -
.أمرتَ بإجراء العملية فوراً .لو بقيتُ في المنزل، لكنتٌ في عداد الموتى
.(يجب أن تخرج من هنا، يا سيد (ميكولاشيك
.يمكنني أن أعطيك جواز سفر - .لم أفهمك -
.بلى، فهمتني
!قدمتُ كل ما لديّ للحكومة
.لديك أصدقاء في الخارج - .يمكنني العمل في مستشفى الحكومة -
.أمنُ الدولة بدأ التحقيق في أمرك
هراء! لدي علاقات جيدة .في كل الوزارات
.(عالجتُ الرئيس (زابوتوتسكي
.الرئيس مات. لم تبقى هناك علاقات جيدة
.أنا أداوي الناس فحسب
.لم تفهمني - !كلا، بل لم تفهمني أنت -
.هؤلاء الناس بحاجتي
.قد تعادلنا الآن
.حظاً موفقاً
.كان يشرب من الشاي الخاص بك
،لم تعد تؤلمه ذراعه بعد .أصبحت معدته تؤلمه الآن
!لم يكن يعرف أن عليه أن يدهنه
!ميكولاشيك)، (بيتا)، (لاودا). تعالوا)
!تحركوا
!إلى الخارج
!لم أقصد فعلها
!أرجوك لا تقتلني
!اصطفوا
!استعدوا
!لن تفعلوها
!صوّبوا - !يا إخوتي -
!قلتُ صوّبوا! افعلوا ما أُمرتم به
!آخر فرصة
!صوّبوا
!أطلقوا
.أنا آسف
.لكنك أخبرتني بهذا مئات المرات
يقرأ الناس الإنجيل مئات المرات .دون أن يفهموا شيئاً
.(لديك مرضى في (شيكاغو
.دعني أتصل بهم
.أسوأ أنواع العقاب أن تكون مخيّراً.
!(يان)
.رائع. رائع جداً
.لا يمكنك ربط الفجل حتى من قبل الحرب
.سنقص الغرانق ظهيرة اليوم
ودت أمي لو انضممتَ لنا .في رحلة يوم الأحد
.سأبقى في المتجر - .(سيبقى (ألويس -
.سأساعد (يوهانا) بالسقاية .ساقاها تؤلمانها من جديد
.ثق بي، فعلتُ كل ما بوسعي
.وصلت الغرغرينا لمراحل متقدمة
.سينقذ البتر حياتها - بتر؟ -
.كتبتُ توصية لك
.البروفيسور (كايتل) صديق جيد لي
.ليس الأمر عن ساقَيْها، بل عن حياتها
،سيقطعون ساقك على أية حال فلماذا يهم الأمر؟
لمَ أنت لئيم للغاية؟
.توقف، لا يمكنك فعل هذا
.أرجوك، ابتعد
.باسم الأب، والابن، والروح القدس
آمين
أكلهم ذوي قرابة؟
.هذا والدي، لديه توسّع في الأوردة. عمره 43
.وهذه أمي. عمرها 70
والثمانية الباقون؟ - .لا يمكنني إخبارك -
يجب عليك ذلك. عليّ أن أعرف .جنس كل مريض وعمره
هذا... كلا، بل هذا من زوجة .رئيس جمعية الأخوية التعاونية
.وهذه من الفتيات في حظيرة البقر
.يقولون أنك نصّاب ودجّال .قرأتُ ذلك في الصحيفة
.ولكن الناس لا يكفّون عن مديحك
قدّمت المدينة عرضاً لشراء المنزل
.وتحويله إلى روضة أطفال - .لم أسمع بهذا -
!لأنك لا تريد سماع ذلك .أنت تنتظرهم يسجنونك
.زوجك لديه مشكلة في القلب .لهذا السبب لديه توسع في الأوردة
.أردت العيش في المدينة .انتقل لمكانٍ بعيد
سأصف لك الحنطة السوداء .ونبات السِمَّن الأسود
ماذا عنّي؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
.احزم أمتعتك وارحل
أهذا ما تريده حقاً؟
.نعم
اشتري لحماتك الخليط الثالث .من أجل جهازها التنفسي
واجعليها تتوقف عن التدخين
...يا إلهي
!كلا
.نحتاج مساعدتك
!كلا - !يوهانا)، من فضلك) -
!(يوهانا) - !لا أريد -
!(عليك أن تتشجّعي، يا (يوهانا - .أرجوك -
.سيكون كل شيء على ما يرام - .لا أريد ذلك، يا أبي -
.كوني قوية - .اهدئي، يا صغيرتي، اهدئي -
.سيكون كل شيء على ما يرام - .سينتهي الأمر سريعاً -
.لن تشعري بشيء - .لا تبكي -
!(إثر) - ...كوني شجاعة -
.أمسكوا المخدّر
،تبدو خطيرةً بالفعل
.لكنها لا تصل إلى البتر
!حمداً لله - .لا بأس -
.ربما إصبع أو اثنين
.ولكن مع ذلك سأنتظر أيضاً
!أمّنوا المكان
!البسوا، يا سادة !انتهى وقت اللهو
!ماذا تفعل؟ هؤلاء مرضى
أين (ميكولاشيك)؟ - ربما نائم. - أين غرفة نومه؟ -
أين غرفة نومه؟ - !من هنا -
أنزلي الجميع إلى الاسفل خلال عشر دقائق! أفهمتِ؟
!قف
.اختفى الرجل
!الدجّال اللعين
!خذوهم إلى الأسفل
أين (ميكولاشيك)؟
ما اسمك؟
ما اسمك أنت؟
ما اسمك؟
.(فرانتيشك)
(بالكو)
.باسم الجمهورية، أنت رهن الاعتقال
أين (ميكولاشيك)؟
.قد يكون في الحديقة - في الحديقة؟ مساءً؟ -
أتعبث معي؟
أبحثتَ في مكتبه؟ - أين مكتبه؟ -
يان ميكولاشيك)؟)
.أمنُ الدولة. باسم الجمهورية، أنت رهن الاعتقال
لماذا؟
!أمّنوا كل السجلات والفهارس والحسابات
!هيا، تحرك
كم مريضاً لدينا غداً؟
.ممنوع الكلام - ...مئة وخمسون عبر البريد -
.ماذا تفعل بالله عليك؟ سأشتكيك
!بوضوح قلت ممنوع الكلام! اركب
.آمن، وإيمانك سيشفيك
أهذا ما تخبر زبائنك به؟
.هذا ما قاله يسوع
.أخبرُ مرضاي أن الإيمان نصف العلاج
.الإيمان بقوتك الخاصة
أتعرف لمَ أنت هنا، يا (ميكولاشيك)؟
.أشك أن أحداً بلّغ عنّي
.شكك في غير محله
.أود إجراء مكالمة
بمن؟
.عالجتُ الوزير (دوري) من الربو
.لن تتصل بأي أحد
.أريد محاميِّ
محاميك؟ - .(السيد (فينش -
.الرئيس الأسبق لنقابة المحامين .مثّلني لعشرين سنة
...(السيد (فينش
.قد تغير الزمن يا ذا المعجزات
كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟
في الوقت الحالي، لا أحد يستطيع الهرب .من العدالة لكون محاميه معروفاً
.أنا أعرف حقوقي
.(ليس لديك أي حق، يا (ميكولاشيك
هل الجميع هنا لرؤية السيدة (ميلباخروفا)؟
.كتفي. إصابة في الحرب
.لا يزال يؤلمني - ألديك عيّنة بول؟ -
،عظامك سليمة. كليتاك بطيئة قليلاً
.لكن هذا ليس سبب قدومك
.لا أستطيع النوم ليلاً - .فلا تنم إذاً وقت العمل -
.لا ترمها في البستان، هناك وعاء مخصص لها
من أنت؟
(أنا ابن (ميكولاشيك .(البستانيّ من (روكيكاني
...أنا
.أود تعلم المداواة مثلك
.انظر من النافذة
أهذا ما تريده؟
.لا يتركوني لوحدي حتى أيام الأحد
.أعرف أنني أملك الموهبة - تعرف؟ -
.شفيتُ ساق أختي
.سأدفع لك
...إنها ساخنة
!اجلس هنا. التالي
.طاب يومك
.أرسلني القس لرؤيتك - .هذا يكفي، يا سيدي -
ما خطبه؟
!تحدث
.لا أعرف
!أين موهبتك؟ انظر إليه
.سيموت - .أحسنت! كلنا سنموت -
.الثلاثاء القادم
.اخرج
.اخرج، ولا تعد أبداً !أتفهم؟ اغرب عن وجهي
!زيارة محامي
!هيا بنا
.(أنا محاميك، (يان زلاتولافيك
أين السيد (فينش)؟ - .رفض السيد (فينش) تمثيلك -
.محال، لقد أنقذتُ حياة ابنه
.اجلس، من فضلك - .في هذه الحالة، سأمثّل نفسي -
...(سيد (ميكولاشيك - .أريد الخروج -
!أعدني إلى زنزانتي
.لم تفهم ما مدى صعوبة موقفك بعد
.كانت غلطة
النيابة لن تطالب بالإعدام .من أجل غلطة
المعذرة؟
.اجلس
أصحيحٌ أنه قبل ليلة
شخّصتَ أحداً بفقر الدم الحاد من عيّنة بول؟
أرى 200 مريض يومياً و100 آخرين .من أنحاء البلاد
إذاً هذا ممكن؟
.نحتفظ بسجلّات مفصّلة .يمكننا معرفة كل مريض
.قد فرغنا من ذلك سلفاً تشير نسخة من تقاريرك
أنك قمت بوصف الخليط 3 .وقمت بإرساله لعنوان معين
.الخليط 3 هو لأمراض التنفس والدم
.نرسل الآلاف منه
:تقرير الشرطة من (كوبريفنيتسي) يقول
،)عيّنة البول كانت لـ(كاريل ستراوهال .رئيس لجنة الشارع
حين استلمها، قام بتحضير الشاي .(له ولزميله (جوزيف كوسيكا
.كلاهما أعضاء في الحزب الشيوعيّ منذ 1947
.بعد شرب الشاي، فقدا وعيهما
.(ماتا في الطريق إلى مستشفى في (أوسترافا
.هراء. لم يمت أحد قط من حشيشة السعال
.هذه إفادة الطبيب
سمّ الإستركنين؟
.تم اكتشافه في معدة الرجلين ...مستخلصة من
.جوز القيء
.جوز القيء... .تم تعاطي جرعة مميتة من الخليط
.إن تم تسميمهما، فالشاي ليس السبب
أكّد خمسة شهود
.أن الرجلين لم يتعاطيا شيئاً سوى الشاي
.الإستركنين موجود في سم الفئران
،مريضان من عندك ماتا
هناك خمسة شهود وتم إيجاد السم في منزلك
.مع ما تبقى من الشاي الملوّث
إن كنتَ تستطيع إخراج ،نفسك من هذه القضية
.فسيسعدني إخبار النيابة، صدقني
قد مات (كريجا). كيف عرفت ذلك؟
.أحياناً أعرف فحسب
.أنظر إلى أحدهم وأعرف متى سيموت
متى سأموت أنا؟ - .لا أعرف -
.تعال السادسة والنصف يوم السبت .ولو كنتُ مكانك ما أتيت
،)شكراً لك، سيدة (ميلباخروفا .شكراً جزيلاً لك
.المصباح مفيد قبل إشراق الشمس .لكن هذا أفضل بكثير
.استعملَ زوجي هذه الصدَفة لتعليمي
.يجب أخذ عينة البول صباحاً عندما يكون مركّزاً
.منذ ثلاث أيام كحد أقصى
الجزيئات تذوب في البول .وتبيّن الأنماط
إن حاولت بشدة، فلن تحتاجها إطلاقاً .بعد بضعة أشهر
.معتمة قليلاً في الأعلى
.تميل إلى الأخضر
.معدة
أخبرني. لابد أن تقدر على .تبيين ما تراه أمامك
،إن تعلمتَ الكلمات الصحيحة .فستتعلم معانيها أيضاً
...تبدو كبضع غرامات - .أحسنت -
حصى الكلى؟ - .المرارة -
تنتشر في الأطراف، أترى؟
.لن أتعلّم هذا قط
.إذاً فاحمل حقيبتك وارحل
.معتمة قليلا
.توجد طبقة رقيقة في الأسفل
.عدوى. يمكنك تمييز العدوى من الطبقات
.تخميني أنها إما أذن أو أسنان
،كل ما كانت الطبقة أخف
.كانت أبعد عن الكلى
.لا تحاول فعل المعجزات أبداً، يا بنيّ .لن يسامحك الناس قط
.لكنك تفعلين المعجزات - !هراء -
.آمن، وستكون بخير. هذا هو سحري
،نقاط الضعف: أوراق شجرة عنب الثعلب
،الثالوث البرّي، أوراق البتولا
،ونبات القرّاص
.وجذر الهندباء
.تعرفها أكثر مني
...ورق العلقم
.أنا بستانيّ
لمَ لا تطلبين المال مقابل العلاج؟ .ستجنين ثروة
.هذا هو السبب
.كل ما يبعدك عن الناس شر فاجتنبه
...أوراق البتولا
.لم أرك في الكنيسة قط - .أيام الأحد أكون في متجر الزهور -
.أريدك أن تصلي معي كل صباح .
لماذا؟ - .لتعرف أين تنتمي -
.لا أقوم بهذا في الحقيقة - .ستتعلم إذاً -
.وحاول أن تبتسم بين الحين والآخر
(يان)؟
هذا بابونج، أليس كذلك؟ - .بلى -
.أمك بحاجة مساعدة مع الغسيل
.أود أن تتوقف عن الذهاب هناك
لماذا؟ - .تعرف السبب بالضبط -
.ما زلت أحافظ على عملي
.أذهب إلى السوق .وأيام الأحد أكون في المتجر
.الناس يتكلمون
!مكانك في البيت الزجاجي - .لا يهمني ما يقوله الناس -
أتريد أن يضحكوا علينا؟ عليّ؟ على أمك؟
.إنها تعلمني مجاناً - تعلمك؟ -
ماذا تعلمك؟ أن تقرأ كرة سحرية؟
!إنها كهلة نصّابة !وزوجها دجّال لعين
.إنها تداوي الناس - !قد قلت لك، ستبقى في المنزل -
!أبي! افتح الباب
!يان)! لا تكن غبياً)
!أنزله! أنزله
!لا تكن غبياً - !(أنزله! يا (يان -
!توقف
!لو علمتَ فحسب نصف ما تقوم به
!لو علمتَ فحسب - !أنزل الفأس -
.(ضع يداك على البطانية، يا (ميكولاشيك .واستلقِ على ظهرك
،أبانا الذي في السماء
.ليتقدّس اسمك
.وليأتِ ملكوتك
لتكن مشيئك كما في السماء ،كذلك على الأرض
،أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
.كما نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا
،ولا تفتنّا
.وجنّبنا الشيطان
آمين
بِه لون أخضر مائل للصفار - صحيح -
أمعاء - بل كبد. عصارة الكبد -
لزج جدا: بسبب حصوات المرارة
لونه الصحي برتقاليًا أكثر يبدو كإلتهاب الرحم
خيوط صغيرة, وغشاء رمادي
داء السُكري رُبما
السُكري
. ما بك؟ استمر
لا أرى شيئًا
لِمن هذا؟ - لي -
لمَ أنت هٌنا؟ - لا أريد أن أتجند -
أحتاج إلى نصيحة بشأن أمي
لا تغترَ بنفسك. لا يزال أمامك الكثير لتتعلمه
أعلم ذلك
.الكلى
كم قضيت من الوقت معها؟
.قرابة العام والنصف. حتى وفاتها
هل اهتمت بك؟
ساعدتها في الأعشاب. وعلمتني التشخيص من البول
كم كانت تكلف؟ - لم تحدد -
أي شخص أراد إعطائها مالًا كان يضعه في بيت الكاهن. كانت ورِعة جدًا
لكنها عالجتهم بالشاي فقط
كِلانا يعرف أن بيع العشب المجفف مُربح جدًا
كم رَبِحت منه؟ - .لا أعلم -
لمَ لمْ تورثك شيئًا
إن كانت لا تملك أقاربًا؟
. ما كنت لأقبل بذلك
لقد عشت معها لعام ونصف
.أعتنيت بها في أيامها الأخيرة ...ومسحت مؤخرتها القذرة
ماذا؟
ضغط دمك مرتفع. شرب القهوة .سيضر بصحتك
.لقد اقترفت أمرًا أغضبها
ألقِ بهم في البحر لكيلا يعانون أكثر
لا يوجد ما نستطيع فعله
سيد (ميكولاشيك)؟
!سيد (ميكولاشيك)
هل أنت عليل؟
اضاؤوا الأنوار البارحة فَلَم أنم
لم يتبق سوى 3 أسابيع على نهاية المحاكمة
عُين قاضي للشعب
أين (فرانتيشك )؟ - تقصد مساعدي؟ -
.السيد (بالكو) لديه محاميه الخاص
اليوم علينا أن نتحدث بخصوص ما فعلته قبل الحرب
يا إلهي, لماذا؟ لماذا الكُل مهتم بمعرفة ما حدث
بدلًا من معرفة ما لم يحدث؟ !أنا لم أقترف ذنبًا
مُهمتي هُنا أن أعرف كُل المُلابسات التي تخص القضية
ولا أستطيع فعل ذلك ما لم أعرف كُل شيء عنك
قُلت في شهادتك أنك بعد وفاة السيدة (ميلباخروفا) بسنتين
.انتقلت إلى (دوبروسكا)
لماذا لم تأتِ على ذكر زوجتك (بوزينا ميكالوسكوفا)؟
ليس بالأمر المهم
أكانت إحدى مرضاك؟
لم نحظى بزواج سعيد ألا يكفي ذلك؟
كيف قابلت (فرانتيشك بالكو)؟
سيد (ميكولاشيك)؟
في عام 1935, أخذت قرضًا
وابتعت شقة متهالكة على أطراف (جينشتين)
أردت أن أحولها إلى مصح وأمارس فيها علاج المرضى
.احتجت إلى مساعد
هل كان معالجًا هو الآخر؟
.لسوء حظك أنني بحاجة لمساعد
!وليس إلى كاتب
كُنت لأضع إعلانا في مكتب البريد !لو أنني أردته
ها أنت ذا - شكرًا -
هل هنالك غيره؟
.تفضل. لست على عجلة
.تفضل بالجلوس
هل ستقف هكذا؟
لقد كنت جالسا في القطار
من أين أتيت؟
.من الشرق. كالشمس
هل لي أن اعرف اسمك؟ - (فرانتيشك بالكو) -
هل حظيت بأي تعليم؟ - ارتدت مدرسة مهنية -
مدرسة مهنية. إذًا تستطيع . الكتابة والقراءة
..مطلوب مساعد في العلاج الطبيعي"
يجب أن يتقن الكتابة والقراءة, مع أفضلية "المعرفة بعلم الأحياء
لمَ يجدر بي توظيفك دون غيرك؟ - سأفعل كُل ما بوسعي, إن أُعطيت الوقت الكافي -
آسف, إنك متعب من رحلة طويلة .أرسلي المرشح التالي
سيد (ميكولاشيك), من فضلك إنني مُعيل أمي وزوجتي
اعذرني, لدي مواعيد أخرى
.سأقدم لكَ كامل ولائي
هذا أمر مفروغ منه
حقًا؟
.انتبه لما تقوله . يجب أن تغادر
أتلك رغبة مديري؟
هل عطرك من اختيارك؟
هل أطرده؟
نعم
40, 41, 42.43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.
. أنتم آخر دفعة لليوم - آخر دفعة؟ ما قصدك؟ -
إن لم تتحسنوا في غضون الغد تعالوا في الصباح
!خذ الأطفال على الأقل - يمكنك الإستمرار ليوم واحد -
هل لي بسيجارة؟ - هل نستطيع تدخينها هُنا؟ - نعم -
أول عشرين
.مالذي أخرك هكذا؟ إنك تعيق عملي
السيد (كوديلأ), يبلغ 62 عامًا يعاني من علة في المراة والجهاز الهضمي
عذراً
خذ المخلوط رقم اثنان واشربه على هيئة شاي أعشاب لمدة 10 أيام
سيكلفك ذلك 30 كرونة
ماهو المخلوط رقم اثنان؟ - ألم تستمع لما قلته أمس؟ -
لكي نقدر على علاج أكبر عدد ممكن قسمت الأعشاب إلى أربعة مخاليط أساسية
المخلوط الأول للكلى وأمراض النساء .والثاني للمعدة والهضم
الثالث للجهاز التنفسي والدوري والرابع للجهاز الهيكلي العضلي
.والباقي يتم خلطه بشكل فردي
هل قرأت معجم الأعشاب الذي أعطيتك بعد؟
تريد اختباري؟ - بل أريدك أن تتقنه -
.وسأعطيك كُتبًا أخرى غيره
شكرًا لك
.أدخل التالي - .شكرا -
ليس لديك موعد - !إنني أنتظر من الصباح -
سيد (كيزي واتر) - .يجب أن أتحدث معك -
سبق وأخبرتك أنني لا أستطيع علاج إبنتك
يجب أن تساعدها - .آسف. عليك أخذها للمستشفى -
.تعال معي - .لا أستطيع. لدي مرضى هُنا -
!سيد (ميكولاشيك), أتوسل إليك - ...سيد (كيزي واتر) -
!يجب أن تأتي معي - !لا تلمسني -
تعالج الجميع, وترفض علاجها هي؟ - .لا أحد بإستطاعته علاجها -
.لا تقل ذلك! فلتصنع لها شاي أعشاب !تعال معي
:سأقول التالي بالألمانية لعلك تفهم ابنتك على فراش الموت
!يجب أن تنقذ صغيرتي
!يجب أن ينقذها
يالوقاحة الجميع في هذه الأيام, أليس كذلك؟
.شعور العجز لا يُطاق
تعال - حسنًا -
!لا
!لا! لا تفعل هذا
!لا
ألا تظن أن الحرب ستقوم ضد (هتلر)؟
لا شأن لي بالسياسة سيدة (بالكوفا)
!أحسنت
!لم أعزف منذ مدة
ألم تسألي إن كان ضيوفنا يحبون الدجاج أم لا؟
لا أعرف أحدًا لا يحب الدجاج
ماذا عنك يا طبيب, أتحبه؟ - لست طبيبًا -
(فرانتيشك) يقول أنك تصنع المعجزات
!شهية طيبة فلتأكلوا قبل أن يبرد
لا أفعل شيئًا خارج عن نطاق الطبيعة أقوم بما يُقدِرني الله عليه فحسب
لا أظن ذلك - إنك رجُل متواضع جدًا -
بل مجرد شخص هائم على وجهه و (فرانتيشك) على علم بذلك
لا يُهدر كلمة على المديح
صدقوني
.علَّم نفسه بنفسه
.ادخلوا للداخل
"الطرشخون المخزني" "من عائلة "النجميات
تساعد الزهور الجهاز التنفسي العلوي ,على أداء وظيفته
تساعد جذورها في زيادة إنتاج العصارة الصفراوية وتسريع الإنقباضات
وأوراقها تخفف من أعراض التهابات الكلى والمسالك البولية
!معجزة
!قف
إنها ملتوية. ألا ترى؟
أعد إصلاحها
.حسًا, يا سادة
إلى اللقاء - !انتظر -
لمَ لا تكف عن زيارتها؟
لأنها زوجتي
زوجتك؟ - .نعم -
.أريدك أن تحصل على رخصة سياقة
لماذا؟ لا نملك سيارة - سأبتاع واحدة -
,أردت أن تتعلم القيادة أليس كذلك؟
ستبتاع سيارة؟ - .نعم -
.سنزور المرضى في أيام السُبوت ُ والأحآد
.إن لم تشأ, سأجد شخصًا آخر
كما تشاء
!هذا رائع
!إننا نقود
حسنًا. لكن خفف من السرعة - !إنها تزداد من نفسها -
.إنها بقوة 55 حصانًا - .خفف من السرعة -
تمسك بالعجلة! لا تقتلنا - !أمسك بها للحظة -
!لا! توقف
!!عضتني في المؤخرة
منذ العام 1936 أطلقت على نفسك "لقب " خبير أعشاب معتمد
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
كان علي أن أجتاز اختبارًا لأحصل على رخصة مزاولة العمل
أروني 80 نوعًا من الأعشاب
وكان علي أن اعرف اسمائها بالتشيكوسلوفاكية واللاتينية
بوسعك معرفة 80 نوعًا من الأعشاب بتلك البساطة؟
ليس بتلك البساطة! استغرقني عُمري كُله لأتعلم التمييز بينها
كان بإمكاني تمييز مذاق كُل عشبة منها
لأن كُل عشبة لها رائحة ومذاق لا لبس فيه
من قيَّمك في الامتحان؟ - .لا أتذكر الجميع -
لكنني أعلم أن الأستاذ (جاروس) ,و(كارفي) كانا هنالك
بالإضافة إلى رئيس مستشفى (ثوماير) الذي عالجت قرحته
إذًا, أنت تعالج الأطباء أيضًا - .كان لدي مجموعة كبيرة من المرضى -
(هانا بينيسوفا) ..(اوغلا شينكبلوفوفا ), (سافابينسكي)
ماذا عن النازيين؟ (ك. هـ. فرانك)؟ أو (هاشا) وبقية الخونة؟
نسيتهم, أليس كذلك؟ لكننا !على علم بمعالجتك لهم
...لم أكن قط عضوا في - !اخرس! لم اسألك -
إنني أتأسف على عدم جلبك قبل 5 سنوات. كانت الأمور ستكون مختلفة
!كُنت لتلعق القذارة من على الأرض شاكرًا
لمَ تنظر إلي هكذا أيها النذل؟
.ستموت عَمّا قريب
أخرجوه من هُنا, لا أقوى على رؤية وجهه بعد الآن
!سيُريك (ستالين)
!لمَ لمْ توقظني؟ قاربت الساعة الثامنة
.لا أحد هٌنا
أباد الألمان الـ (ليديتشي) أمس - أي (ليديتشي)؟ -
أطلقوا النار على قرابة الـ 200 شخص فأردوهم قتلى
يا إلهي. لماذا؟
انتقاما لـ قتل (هايدريتش)
.إن الناس يخافون من المرض
!مرحبًا
.يبدو أننا بحاجة لتغيير الأمور هل هربت؟
!تعال إلى هُنا, تعال
!اجلب العصا
!يا لك من فتى طيب
رُبما تحتاج إلى بعض الغُرز
.سيفي البابونج بالغرض
.لدي مرضى لأعالجهم
قِيل لي أنك هاجمت الحلاق ظننت أنهم أخطئوا في الاسم
لمَ تفعل أمر كذلك يا سيد (ميكولاشيك)؟
من حُسن حظك أنه لم يتقدم بشكوى ضدك
كانت ستكون تهمة أخرى ضدك - أريد أن أتحدث مع السيد (فرانتيشك ) -
.هل عليه أن يبقى مقيدًا هكذا؟ انزعها عنه. على ضمانتي
علي أن أتبول أيها الرفيق
.سترى السيد (بالكو) في المحاكمة
.لمْ تخبرني أنك تعرف السيد (زابوتوكي)
لمْ أفرق بين المرضى
رُبما كان يجدر بك أن تفرق لأن الإدعاء سيفعل
.لقد عالجت ملايين المرضى
كلما زاد منصب المرء زاد تعلقه بالحياة
كيف عثر عليك الرئيس (زابوتوكي)؟
يعود الفضل لـ (برومان) - ومن يكون (برومان)؟ -
قائد أركان (أدولف هتلر)
أعالجت (مارتن برومان)؟ - .من حصى الكلى والمسالك البولية -
متى كان ذلك؟
أرادوا شنقي بعد الحرب بسبب ذلك
...لحُسن الحظ كان هُنالك بعض الشهود
الذين شهدوا لي بتمويل المقاومة وأن أخي كان في معسكر الإعتقال
ما كان جيدًا لـ (برومان) سيكون جيدًا لـ (زابوتوكي
نص َّ المحضر على أنك عشت لمدة 20 عامًا في (جينشتين) مع مساعدك
كِلاكما كان متزوجًا
كان لـ (فرانتيشك ) شقته الخاصة به في المبنى. كحال باقي الموظفين
لكن زوجة السيدي (بالكو) لم تعش هنالك
العمل معي كان يأخذ كل وقت السيد (بالكو) وعمله معي كان أولويته
قيل لي في (جينشتين) أن علاقتكما كانت مقربة جدًا
المثلية تعتبر جريمة جنائية
لم تكن علاقتنا كذلك أبدًا - لم تكن كذلك أبدًا؟ -
لن تفهمني أبدًا
إنني أكبر في العمر
لا تبدو لي كذلك
لمَ تنظر غلي هكذا؟
هل يجب أن تبقى أعلام النازيين معلقة على السيارة؟
كون المرء عضوًا في تجمع سيارات ألماني لا يُعد تعاونا معهم
إن كان الناس يخشون زيارتنا يجب أن نبادلهم الشعور
لا أكترث بما يوجد على سيارتنا
لدي مرضى لأعالجهم
إن زوجتي حامل
أردتك أن تعلم
غير صحيح - لطالما أرادت طفلًا -
وستنتهي الحرب يومًا ما
أعطيتك كُل ما أردته
تريد إذلالي, أليس كذلك؟ - لا يتعلق الأمر بك -
هل ستعود إليها
وستتركني هُنا بمفردي؟ - انظر إلى حالنا -
.لا أرى مستقبلًا هُنا
.إننانختبئ كالجرذان
إنني موظف لديك, لا أكثر
ما نفعله يُعد خرقًا للقانون ألا تفهم؟
ما هذا؟
.اصنع لها بعض الشاي منه
. لن يضرها ذلك أقسم لك
أيها النذل
.(لا يمكنك فعل هذا بي، يا (فرانتيشك - !إنه طفلي -
!(أنا أحتاجك. أرجوك، يا (فرانتيشك
أتعي حتى ماذا تريد مني؟
.لن أفعلها
!ستموت جوعاً دوني
!أيها اللعين
!الشرطة السرية! افتحوا الباب
!افتحوا الباب أو سنكسره - .الشرطة السرية -
!ميكولاشيك)! افتح الباب)
.سأذهب هناك - .سآتي معك -
!كلا! - بلى - !كلا! جاؤوا من أجلي -
.سآتي معك
!افتح الباب - ...(يان) -
!اذهب واختبئ
...(فرانتيشك)
أحبك
.(إذاً نلتقي مجدداً، يا سيد (ميكولاشيك
.ابنتك تعاني من سرطان الكبد
.أنتظرُ هذه اللحظة منذ ست سنوات
.حالتها لا تسمح لي بعلاجها بعد الآن
.لدينا الكثير من المعلومات عنك .نصفها يكفي لإعدامك
.لكن من بـ(برلين) سمعوا عن عملك
.علينا التأكد إن كنتَ دجّالاً أم لا
.أنثى، عمرها 22
...المعذرة
.تكيّس مبايض
.احتمالية تضخّم شديد في قناة فالوب
.عقيمة في الغالب
!هذا مطابق. التالي - ...انتظر. لديّ شيء هنا -
.لا يمكنني التشخيص من خلال زجاج غير صافٍ
.ذكر، عمره 48
إذاً لا تعرف؟
!(سيد (ميكولاشيك
.المريض ميت
أهذا تشخيصك الأخير؟ - .نعم -
.استجوبتُه صباح اليوم وكان بخير .تبوّل من نفسه
!أيها الحارس - !من فضلك -
.أود التأكد من ذلك
!(انظر ماذا جرى لـ(كوهن
كيف توصّلت إلى استنتاجك؟
هناك كمية كبيرة من الدم .والبروتين في البول
هذا دليل
.على فشل الكلى قبل عدة ساعات
.الاختبار رقم 7
.ذكر، عمره 40
.من فضلك
هذا البول ينتمي لنفس المريض .ذي العينة رقم 1
!لا يصدَّق
.إليك. هذا مطابق
.سأخبر الوزير في الغد
!أخبرنا ماذا جرى - .قد مات في السيارة -
،حتى وإن وشمتَ الصليب المعقوف على صدرك
.ستفيد الناس أكثر من المقاومة
هل أعطيتها؟
أتبحث عن أحد؟ - .(نعم، أنا أبحث عن (ستراوهال -
...(آل (ستراوهال .لا أحد بهذا الاسم يسكن هنا
،)لديّ عنوان الرفيق (ستراوهال .إنه ضابط في لجنة الشارع
.العنوان صحيح، لكن لا أحد بهذا الاسم يسكن هنا
.مر بحادث مأساوي قبل ثلاثة أشهر
.أنا الوكيل هنا منذ ست سنوات
ولا يوجد أحد يدعى (ستراوهال) في .هذا الشارع أو هذا المبنى
أيمكنني رؤية إثباتك؟
.شكراً لك - .انتظر لحظة! أوراقك -
.آسف، لابد أنني أخطأت. وداعاً
.مرحبًا
سيد (ميكولاشيك)، لازلت لا أعرف .من أين جنيت كل ثروتك
مجرد الصور من مكتبك .قدّرَت بـ350,000 كرونة
.(اذهب إلى الجحيم، يا سيد (زلاتولافيك
.الصور كانت هدية - ممّن؟ -
،أنا أدعم ثماني عشرة جمعية خيرية ،وثلاثة مياتم
.(واللجنتَيْن الوطنيّتَيْن في (ينشتاين) و(روكيكاني
تبرّعتُ بعشرين ألف لكوريا الشمالية .عندما كانت تحارب الاستعمار
أرسل الأطفال إلى الجبال .والشواطئ على نفقتي الخاصة
كم تبذل من أجل الناس؟
.(ذهبتُ إلى (كوبريفنيتسي
.لم يعش أي من ضحاياك في العنوان المعطى
رجلان بنفس الأسماء اختنقا .في غرفة ملابس قبل ستة أشهر
.لذا... أخيراً بعض الأنباء السارة
.كانت غلطة فحسب .عليك إخبارهم بذلك
أرسل لك أحدهم عينة بول ،)تحت اسم (ستراوهال
.وأرسلتَ له الشاي
.لا أظنني أفهم
.لن يختلف أحد على الوفاة
.كل شيء قد حصل .أعطيتهم الدليل بنفسك
لا يمكنهم محاكمتي .على شيء لم أفعله
.لن تسمحَ لهم
.حسموا أمرهم عنك منذ زمن طويل
.وعنّي أيضا
ماذا ستفعل؟
.(سألتني عن السيد (بالكو
لم ينطق بشيء غير اسمه .في العديد من الاستجوابات
.ستطالب النيابة بالإعدام
لماذا يداك ساخنة دائماً؟
،أحياناً أتخيّل إن قبضتُ يدي بشدّة
.أنني سأقتل كل الشر الذي بداخلي
.افعلها إذاً
.سأسامحك
.ربما المرة القادمة
!توقف! التف إلى اليمين !انزعوا أصفاده
!توقف! التف إلى اليمين
!انزعوا أصفاده
!اجلس
.ليقف الجميع
.ليجلس الجميع
.(نبدأ الآن محاكمة (ميكولاشيك) و(بالكو
.أيها المدّعي، اقرأ التهم من فضلك
في شتاء 1958، أرسل الراحل كاريل ستراوهال) عينة)
من بوله إلى عنوان المتهم .(المشكوك به، السيد (ميكولاشيك
وتم التشخيص حينها دون حضور المريض شخصياً
وفي المقابل تم إرسال الشاي .مقابل مبلغ كبير
.داوى (يان ميكولاشيك) أمهاتنا .إنه شيخ كبير
،قبل الحرب، قد نجح في اختبار الرخصة الاحترافية
وتحمّل أكثر عند الشرطة السرية .(النازية في (براغ
...عالج الكثير من الأشخاص المهمين - .(لكنه يعالج كليتيه في (بولوفكا -
.أيها المدعي، ابقَ هادئاً
.لا أحد معصوم بالطبع
،مع معالجة 300 مريض يومياً .عدم وجود أخطاء أمرٌ مستحيل
،لو تسبب المتهم في موت أحدهم
...فإنه فعلها بغير قصد
.وإنه شديد الأسف على ما جرى
،وفقاً للمدعي العام كان الأمر مع سبق الإصرار والترصد
لأحد أعضاء الحزب الشيوعي .(في (كوبريفنيتسي
يقترح الدفاع إعادة النظر في الجريمة ،واعتبارها قتل خطأ
،مع النظر لمدى خطورة الجريمة
.الإدعاء يطالب بالإعدام للإثنين
.المتهم (فرانتيشك) رفض تمثيل محاميه له
.لهذا سيُسمح له بالدفاع عن نفسه .تقدم، أيها المتهم
هل تدرك تماماً ما تعنيه تهم الإدعاء؟
ألديك شيء تقوله للدفاع عن نفسك؟
.يمكنك الجلوس
أيود المتهم (ميكولاشيك) بقول أي شيء قبل أن تتخذ المحكمة قرارها؟
،حضرة القاضي
،صحيح أنه بالرغم من المحاولات العديدة للتوطين
.واصلتُ عملي كمداوي وأخصائي أعشاب
مهمتي في الحياة هي محاربة .المرض بأسلحة الطبيعة
.هذا ما فعلته طوال حياتي
.بفضل بيع الأعشاب، كونت ثروة بسيطة
لم أدرك أن السم الذي ذكره المدّعي
.دخل منزلي قط
لسنوات عديدة، كان خلط الأعشاب مهمة موظفي
.(وصديقي العزيز، (فرانتيشك بالكو
،مخاليط الأعشاب تُعدُّ في العلية
حيث يتم إغلاقها بإحكام .وتوزيعها على المرضى
لطالما سار كل شيء على ما يرام .لذلك لم ألقِ لها بالاً
.لا أملك المفتاح حتى للعلية
،لو امتزج السم بالمخاليط فعلاً
،ولا زلت أكذّب حدوث ذلك
فلا علاقة لي بالأمر ولا يمكن .وجود علاقة لي بالأمر
.شكراً لكم
.يمكنك الجلوس
!المتهم (بالكو)، تقدم
أتود الرد على ما قاله السيد (ميكولاشيك) للتو؟
أكان من الممكن أن يدرك أنه تم وضع السم في المخاليط؟
.كلا
.أنا الفاعل
.أنا المسؤول بشكل كامل
!كلا! هذا غير صحيح
!اهدئي - !ابني لن يفعل هذا قط -
!كان يخشاه طوال حياته
!إنه هو. أراده لنفسه
!أيها الحاجب! أخرجها
!ستؤجل الجلسة حتى الظهر. أخلوا القاعة
!هدوء - !ابني -
!ستؤجل الجلسة حتى الظهر. أخلوا القاعة
!التف! واجه الباب
!أبعدوه
بضعة ملايين من الأنماط .(مرّت على يديّ السيد (يان ميكولاشيك
لو كنتُ ساعدت بإطالة عمر ،شخص واحد من مئة كل عام
سيبدو إذاً
أنني أنقذتُ 40,000 سنة .من الحياة على هذه الأرض المذهلة
وأنا سعيد، لرؤيتي ما مدى .روعة الحياة التي عشتها
ترجمة: عبدالرحمن الشهري & نبأ عبدالرحمن Twitter: @Da7OoOM_MH & @OuladNaba