INSPIRERT AV SANNE HENDELSER
Unnskyld? Det gjelder Harry Barber.
ETTERSØKT AV FBI
-Du ser skrekkelig ut. -Takk.
-Olivia Newton John? -Debbie Harry.
Blondie, ikke sant?
Hva er i veien?
-Det vanlige, John? -Ja. Nei, forresten ...
Jeg vil ha en bananmuffin, et stykke dobbelt ostekake,-
-karamellkake, og et stykke jordbærpai med ekstra krem.
Bare gi meg alt som har karamell.
Det blir herlig. Takk.
-Molly? -Kaffe.
Hva er det som skjer?
-Du vet at jeg elsker deg høyt. -Og så?
Jeg skal fortelle deg noe. Det vil overraske deg,-
-og du vil ikke like det.
-Det har jeg skjønt. -Men ikke gå helt av skaftet.
-Bare si det. -Jeg vil ikke ...
Si det.
Jeg er ikke den du tror.
YOUNGSTOWN, OHIO 1972
Faen!
Faen.
-God dag, betjent. -Deg igjen?
-Annet var vel ikke å vente. -Har vi møttes før?
Jeg ga deg en fartsbot forrige uke. Du kjørte en Mustang fra 1969.
Den var faktisk fra 1968. Jeg byttet den.
-Mot en GTO fra 1969? -Den rakkeren har 350 hestekrefter.
Hadde Mustangen firekamret forgasser?
Ja, men den hadde bare 320 hestekrefter.
Du kunne montert tre forgassere, men aluminium-manifold er elendige.
Hva heter du?
-Steve McQueen. -Og jeg heter Ali MacGraw.
Dropp pisspreiket. Få førerkortet.
Harry James Barber.
-Heter du egentlig Harry? -Harry James Barber.
Endret du navn på grunn av masse fartsbøter?
-Jeg endret navn fordi ... -Fordi hva?
Fordi jeg er ettersøkt av FBI. Jeg ranet en bank for åtte år siden.
-Det er ikke sant. -Det var historiens største bankran.
BRØDRENE ROTELLA
Enzo!
Bobby Lohman er her.
Hoffa ble snytt av Nixon. Han måtte ta et bakstikk for å slippe ut.
-Faen ta Nixon. -Nettopp.
Vi vil robbe presidenten. Det blir ikke større eller bedre.
-Hva snakker vi om? -Opptil 30 millioner.
-Vet Hoffa at du tilbyr oss det? -Det angår bare Jimmy Hoffa.
-Jeg vil bare vite at det stemmer. -Det er bunnsolid.
Mobben i Det hvite Hus presset kampanjebidrag av Meieriforeningen.
Jeg fikk en liten suvenir. Ta den. Jeg venter på å høre fra dere.
-Det er for godt til å være sant. -Hvorfor skulle Bobby skrøne?
Det rimer ikke. Alle vet at Nixon blir gjenvalgt.
-Hvorfor gjemme penga i en bank? -Han er en skurk.
Og skurker gir seg ikke mens leken er god.
Vi raner banken, og Nixon kan ikke gjøre noe siden det er svarte penger.
Presidenten kan gjøre hva han vil. Han har CIA, FBI, ATF og IRS.
Det er rene bokstav-klysteret. Nei takk, jeg er ute.
-Det blir kaksen som driter seg ut. -Jeg vet du hater Nixon.
-Han er en hestkuk og en svindler. -Det har jeg hørt før.
Nixon rævkjørte stålverket her.
Han vil skylle fagforeningene ned i dass, dreper ungdom med rifler,-
-bomber nakne små barn i Cambodia som løper rundt i rismarkene,-
-og han stapper 200 000 amerikanske gutter i kjøttkverna kalt Vietnam.
-Det er ikke personlig. -Ikke det?
Vi er profesjonelle. Vi vet ikke en dritt om California.
-Livet er kort. Vi er ikke unge mer. -Kutt ut det oldis-pisset.
Pensjoner deg, du. Men jeg gir ikke opp dette for å spille bingo.
Vi mangler ikke penger. Vi gjør god forretning her.
30 millioner dollar. Forretningen tar seg opp, ser det ut til.
Tommy!
Det er min bror Tommy. Han kom nettopp hjem fra Vietnam.
Har du en bror?
Harry! Enzo vil snakke med deg.
Nesten 40 000 amerikanske soldater er drept i Vietnamkrigen.
Ja, sjef! Hva er den greia?
Ikke rør. Det er et memento mori-klokke.
-Hva for noe? -Det betyr "husk du skal dø".
Det er fra 1700-tallet og er verd 17 000.
-Virker den? -Når jeg er ferdig med den.
-Du ville snakke med meg. -Se her.
En tyverialarm fra en bank. Det har jeg ikke vært borti før.
Se om du kan finne en i byen, og ta bilder, hvis det går.
Hvis du driter deg ut, må du fylle automater resten av livet.
Harry? Hold lav profil.
-Få den til å holde opp! -Hva faen er det?
Pauly! Få den ut!
Hva faen ...?
Vet du hva 'lav profil' betyr? Du skulle ta bilder.
Da ville vi ikke visst at alarmen går på batterier, utfra et bilde.
Nå vet vi at det ikke hjelper å kutte strømmen.
Kom her.
Du har tæl.
Brenn bilen.
Hva? Det er en Pontiac GTO. Det blir en klassiker en dag.
-Brenn alltid bilen etter en jobb. -Jeg stjal den forrige uke.
Da har du lært den jævla leksa.
Griner du? Fikk du noe i øynene?
-Lever inn arbeidstøyet. -Hva skal det bety?
At du skal levere inn arbeidstøyet.
Hva skal jeg gjøre? Hvordan skal jeg få en ny jobb?
De tar meg for fartsbøtene.
De tar jeg meg av, ellers kan du ikke kjøre for meg.
-Betyr det at jeg er med? -Ja, du er med.
Får jeg gi deg en klem?
-Jeg er faen meg gal. -Du vil ikke angre.
-Jeg angrer alt. -Onkel Enzo.
-Hva med Tommy? -Ikke tøy strikken.
Få alle inn hit. Timen har begynt.
Her er bevegelsessensoren som utløste den da Harry rev den ned.
Se, ingen ledninger. Den gir et radiosignal.
Det tok meg fem minutter å dirke opp låsen.
Det kan jeg ikke gjøre mens jeg henger fra taket.
Hvorfor sliter vi ræva av oss for et luftslott i en lagune?
Laguna Niguel. Det er spansk, og betyr ... Det vet jeg ikke.
Slutt å syte.
-Hvordan får du slått av alarmen? -Jeg jobber med det.
Du må få det til, for at jeg skal støtte dette.
Jeg vet hvordam det går an.
-Du har noe ... -Tørk munnen din.
-Det er kvalmt. -Hva?
Da Tommy kom hjem fra Vietnam, møtte jeg ham i California.
En venn av ham arbeidet i en surfebutikk.
Han hadde noe i en sprayboks han sprøytet inn i surfebrett.
Først var det klebrig, og så svulmet det enormt opp,-
-og et par minutter etter det igjen var det steinhardt.
Så de kunne pusse surfebrettet. De surfebrettene så splitter nye ut.
Nå kan vi reparere et surfebrett. Hva har det med alarmen å gjøre?
Limet blir sprøytet inn. Når det er hardt, kan ikke klokken ringe.
Fy fader.
Jeg liker den gutten.
Molly? Skatt ...
-Kom ut hit, skatt. -Gå din vei.
-Jeg kommer inn. -Ikke kom inn.
Vi har vært sammen i syv år, og sånn gjør du slutt?
-Hva?! -Du tør ikke si det.
-Så du dikter opp en løgnhistorie. -Det er sant.
Så du er ettersøkt av FBI. Det er greit at du vil dra.
Men ikke hold meg for narr!
Hva er dette?
Jeg var på postkontoret i går og så mitt eget ansikt stirre på meg.
-Du har farget håret. -Ja.
-Og krøllet det. -For å likne Steve McQueen.
-En gang må jo være den første! -Kan vi gå tilbake til bordet?
-Så du kan lyve litt til? -Jeg lyver ikke.
Du løy da du sa du het John Baker.
Så ikke si at du ikke lyver. Hvem er du?
Du, Steve McQueen, brems ned litt. Vi trenger ikke noen fartsbot.
Ingen vet at vi er i California. La oss fortsette med det.
-Stans hvis du ser en filmstjerne. -Litt Hollywood-mus ville smakt.
Som hippiedama i "Mod Squad". Henne skulle jeg gjerne harva.
Hippiedamer? Hvis jeg likte hår under armene, var jeg homo.
Vet dere hvem jeg liker? Hun i "All in the Family".
-Edith Bunker. -Herregud! Nei, ikke Edith Bunker.
-Datteren med de store puppene. -Goldie Hawn.
Goldie Hawn er med i "Laugh In". Puppene mine er større enn hennes.
-Skulle gjerne knulla Goldie Hawn. -Bare glem det.
-Sally Struthers. -Riktig!
-Sally Strutter? -Gjør ende på mine lidelser.
Hold opp! Du kjører bilen.
Nyt naturen. Dere er jævla barnslige. Se ut vinduet, på havet.
Det er palmer og alt. Herregud.
Palmer ser ut som lys på en fødselsdagskake, når de brenner.
LAGUNA NIGUEL, CALIFORNIA 1972
-Fet kåk. -Som i en pornofilm.
Stilig.
Se på dette.
-Ser du bygningen bak golfbanen? -Det er banken.
-Bra jobba, gutt. -Takk.
-Det var en hole-in-one. -Skal vi tråkke druer, eller?
-Det er en badestamp. -Hva faen er en badestamp?
-Det er faen meg rene postkortet. -Jeg skal ha en badestamp.
Når vi er på taket, bryter jeg alarmen og sensorene.
Pauly borer ned i taket på hvelvet og setter i dynamitten.
Vi sprenger helel greia. Tommy fyller jord i striesekkene.
-De bruker vi til ... -Å dempe lyden fra eksplosjonen.
-Og sende eksplosjonen nedover. -Genialt.
Hvis alle gjør jobben sin, har vi tak i Nixons melkepenger ...
... på under en time.
Har dere lest "Jonathan Livingston Måke"?
Du ser ikke på de jævla fuglene på samme måte igjen.
-De er lure. -Du skulle bare visst.
-Hva faen ...? Jævla rasshøl! -Beklager, den skar ut.
-Jeg skjærer ut noe på deg, kødd! -Dra til helvete!
Du kan dra til helvete! Jeg kjører den jævla putteren opp i ræva på deg!
-Det er en driver, din idiot! -Herregud! Hva faen gjør dere?
Dere skal holde lav profil. Dere må holde hodet kaldt.
Harry er den eneste med en smule kognitive evner.
Hva er "kognitiv"?
Kom dere opp og kle dere. Vi skal se på banken.
Husker dere banken?
5 DAGER SENERE
Bankdirektøren sier de har stengt fra 17.30 fredag til 09.00 mandag.
-Innbruddet kan ha skjedd ... -God morgen, Sharon.
God morgen.
-Mon tro hva er det? -Ikke fugleskitt.
Hva det enn er, fikk det stoppet alarmen.
Pokker.
Dørene var fortsatt låst. Ingen fingeravtrykk eller vitner.
Bankdirektøren merket ikke noe før de åpnet hvelvet.
-Dette var ikke lokale. -Hvordan vet du det?
Vi er i California. Du trenger bare en startpistol og et veikart.
-Jeg er ikke helt med. -Dette er alle raneres hovedstad.
Av to grunner til: avkjøringer og påkjøringer.
Sist jeg så noe sånt sto Frank Sinatra og Dean Martin bak.
-I filmen "Elleve om kuppet". -Den har jeg ikke sett.
-Du må gå ut litt mer, Sharon. -Javel.
-Jeg var her på lørdag. -Hva gjorde du her?
Sam spiller baseball. Utelagene blir hentet her.
Jeg har jobbet dobbeltvakter siden Karen og jeg tok en pause.
-Du merket ikke noe? -Nei.
Hvordan sprenger du betong uten at noen merker det?
Du må være veldig god, veldig heldig, eller begge deler.
Det er det eneste som står mellom oss og Nixons penger.
-45 cm betong er ikke fløteost. -Det klarer du i søvne, Pauly.
Smellet vekker folk. Hva med sjappa ved siden av?
Ser stille ut. Et par ekstra sandsekker er nok.
-Genarly's? Hva slags navn er det? -Det uttales "Gnarly's".
Det betyr ekstremt, vilt, masse baller.
Masse baller? Jeg går faen ikke på homsebar.
La oss se baksiden.
Rasshøl.
-Skal dette foregå imens? -Vi kommer når de stenger.
Klokka ett om natta? Da har vi bare fire timer til soloppgang.
Kanskje litt støy er akkurat det vi trenger.
Ja.
Rist på stellet! Fine pupper! Ja!
Se på de puppene!
-Hva skal du? -Finne Tommy.
Flytt deg.
Jeg reiser gjennom USA.
-Heter du Tommy? -Ja.
Jeg vil kalle deg Tomaso.
-Jeg stolte på deg. -Jeg vet det.
-Mer enn på noen annen. -Jeg vet det.
Vi åpner ikke før 12.
-Få whisky og øl. -Vi har stengt.
Mannen min skal begraves, så jeg skal ha whisky og øl.
Og en dollar i skillemynt.
Du?
-Du er ny. -Ja, jeg begynte forrige uke.
-Jeg hater strømpebukser. -Jeg også.
Whisky og øl.
Takk.
Gid du råtner i helvete, Donald Murphy!
Jeg tar en til.
-Jeg beklager tapet. -Ikke jeg.
Jeg la alle eggene i feil kurv. Har du gjort det?
Det kan du godt si.
Han var utro for et år siden. Med min beste venninne.
-Jeg stolte aldri på ham. -Hvordan mistet han livet?
Han mistet livet fordi han mistet hodet. Forbikjøring i krabbefeltet.
Han traff planet på en lastebil.
Han var full. Full, og så hodeløs.
Han var jo ikke min mann lenger. Jeg hadde gått fra ham.
Jeg flyttet hjem til familien. Han ville blitt eksmannen min,-
-men nå er jeg enkefru Murphy og får livsforsikringen.
-Er ikke karma herlig? -Tror du på karma?
Ja, konsekvenser. Det dårlige hevner seg alltid, før eller siden.
Faen! Nei! Ikke si at jeg er her.
Hei, folkens.
-Er du han nye? -Ja.
-Har Molly Murphy vært innom? -Hvem er det?
En ung dame i svart kjole. Ser litt mager ut.
Det er bare meg her. Vi har ikke engang åpent ennå.
Okay. Ser du ei dame i svart kjole, så si at begravelsen venter.
En mager dame. Skal bli.
Takk.
-Skal du gå i begravelsen? -Jeg vet ikke.
Jeg har mest lyst til å gjemme meg.
-Kjenner du Vogue-kinoen? -Ja, selvfølgelig.
Jeg leier leiligheten i andre etasje. Det var visst direktørens kontor.
Det er nøkkelen til sidedøren.
Det er nøkkelen til bilen min. Den står utenfor. Ta dem.
Det er veldig snilt.
-Sett den på regningen. -Har du en regning?
Nei. Hva sa du at du het?
John Baker.
Jeg heter Molly Murphy.
Hyggelig å møte deg.
Takk, mr. Bickman.
-Er den plassen opptatt? -Ja.
Jeg tenkte jeg fant deg døddrukken ved en tom whiskyflaske.
Jeg drikker ikke stort.
-Du la bra innpå i stad. -Jeg fant ikke noe annet å gjøre.
-Jeg var her hver helg. -Når ble den stengt?
For fem år siden. Jeg så "Bonnie og Clyde" her.
Tre ganger på en dag. Har du sett den?
-Ja, men bare en gang. -Jeg kunne sett den tusen ganger.
-Hvorfor liker du den så godt? -Det er en fin kjærlighetshistorie.
De var uredde. Alltid et skritt foran politiet.
Warren Beatty og Faye Dunaway ville gjort alt for hverandre.
Helt til det siste.
Det er kjærlighet.
Det er romantikk.
Jeg vil elske med deg.
Ikke i dag.
Jeg vet ikke helt når.
Jeg skal si fra.
Fint.
Det er min nye første regel. Ikke flere løgner.
-Det er en god regel. -Du trenger ikke andre.
Nei, du gjør vel ikke det.
Kom igjen.
Kom igjen, Harry.
Sist jeg så billig dritt som dette var hos en pantelåner i Cincinnati.
Der var den. Vi har radio.
-Er det noe på skanneren? -Ikke et knyst.
De har bare en patruljebil. De skriver ut bot for et ulovlig bål.
Her.
Vi er i dekning. Litt fort nå.
Varsko her, jævler.
Jordskjelv!
Hva faen i helvete, Pauly?!
Det var hardt å bore, så jeg økte ladningen.
-En mindre feilberegning. -Hold kjeft! Jeg tror vi får besøk.
-Ja. Faen. En patruljebil er på vei. -Smellet var ikke så høyt.
-Vi stikker. -Du blir.
Harry, ta en kikk. Tommy, hjelp ham med stigen.
De går rundt huset.
-Kom deg vekk, Harry! -Ingen fare. Jeg har en plan.
Hva gjør du? Harry?
Rasshøl!
Faen ta deg!
-Rolig nå! -Faen ta deg! Kjerring!
Vi har pågrepet en. Vi kommer inn på stasjonen.
-Faen! Jeg har ikke gjort en dritt! -Hold opp!
Denne avkroken er skjønn.
-Her er det jo et par tusen bokser. -Maks 5-600.
-Vi får aldri åpnet alle sammen. -Vi skal robbe presidenten.
Vi går ikke før vi har klart det. Kom igjen, Harry og Tommy!
-Vi starter med store bokser. -Nei, vi tar alle i rekkefølge.
-Det kan ikke være 30 millioner. -Det er ikke bare kontanter.
De er ikke langere. Politikere er sleipe.
De svina har obligasjoner, utenlandskonti og banksjekker.
Sånn.
Kom med den jævla sekken.
-Heng i. -Se her.
Det er levninger.
-Se her. Stappfull av Krügerrand. -Her er det diamanter også.
-Det er faen meg julaften. -Solen står opp snart. Pakk sammen.
Vi fikk med over fire millioner, men vi fant ikke Nixons penger.
Og Enzo ga seg ikke. Vi hadde jo fortsatt lørdag og søndag natt.
Bare så jeg har det klart: Dere ville robbe Nixon?
Ja.
-USAs president. -Det virket lurt da.
-Hvordan ville dere slippe unna? -Det var jo svarte penger.
Vi trodde ikke Nixon kunne gjøre noe hvis vi robbet ham.
Vi tok feil.
LÆR Å SPILLE VALTHORN
-Han har blitt bedre, ikke sant? -Hva?
-Sharon. -Mer kaffe?
-Jeg kan ta meg kaffe selv. -Javel.
-Når kom du på FBI-akademiet? -Etter to år.
-Du var den første kvinnen, hva? -Vi var to. Takk.
Jeg var også en første. Mye press.
Det er min åttende lokalstasjon på ti år.
Karen har sagt at hun aldri vil flytte mer.
Ironisk, egentlig.
Du gir opp mye for dette yrket.
Men ikke gi opp alt.
Finn en balanse. Jeg har den ikke ennå, men jeg er optimist.
Jeg tenkte på det du sa, om å gå ut mer.
Jeg kjøpte billetter til "Gudfaren". Har du sett den?
-To ganger. -Javel.
-Visedirektør Felt er her. -Er Felt på kontoret?
Han kom uanmeldt fra Washington, og han er ikke alene.
-Hvordan har du det? -Jeg er forvirret.
Jeg også. Listen over bankboksene virker noe ufullstendig.
Beklager det, Howard.
Jeg skal spare deg bryet. 456 bokser ble brukket opp.
Noen med penger og smykker i ennå. Tyvene lette etter noe bestemt.
-Noen forslag? -Ikke ennå.
-Jeg kan stå for etterforskningen. -Selvfølgelig.
Hvorfor er 100 agenter til satt på saken min?
-Det er sterk interesse for saken. -Fra mr. Hoovers side?
Høyere oppe.
Hendelsen har gjort Det Hvite Hus bestyrtet.
-Kan du si mer? -Nei. Jeg fikk ingen forklaring.
-Det har jeg vanskelig for å tro. -Washington kryr av hemmeligheter.
Du må oppklare saken fort, så vi vet hva de fortier.
Jeg må dra tilbake. Du rapporterer direkte til meg.
-Alt i orden? -Jeg skulle tatt med kaffen.
Vi er tomme for kaffe, og skrivebord, telefoner og dopapir.
Endelig får jeg en interessant sak, og så vil de ta den fra meg.
Det er flere agenter her og i San Clemente enn i Washington.
-San Clemente? -Presidenten ferier der.
Det vestlige Hvite Hus.
San Clemente ligger 16 km fra banken.
Hva har det med ranet å gjøre?
Kanskje ingenting. Kanskje alt.
-Hva søker man i en mordsak? -Et motiv.
-Hvorfor den banken, de boksene? -De visste hva de lette etter.
Nettopp. Er det noen kunder som ikke har adresse i staten?
-Ja, jeg tror det. -La oss se på det.
Her. C.W. Colson. Postboks i Arlington, Virginia.
Arlington? Du skal personlig undersøke mr. Colsons bakgrunn.
-Javel. -Fint.
-Følger du med på Watergate? -Ja.
-Hva mener du om det? -Virker som en gjeng amatører.
Tror du vår sak har noe med det sirkuset å gjøre?
Jeg vet ikke, men jeg vet-
-at sist gang 100 agenter ble satt på en enkelt sak-
-var da John F. Kennedy ble drept.
Neste gang jeg blir forelsket, kaster jeg meg ut fra en bro.
Hvorfor valgte du Deerwood, av alle små byer i landet?
Jeg valgte den ikke. Den valgte på en måte meg.
Jeg kjørte gjennom byen, og så røyk vannpumpen i bilen.
Før den var ferdig reparert, hadde jeg fått jobb på vertshuset.
-Og så møtte jeg deg. -Ble du i Deerwood for min skyld?
Hva tror du?
Ikke si at vi møttes på vertshuset.
-Hva gjør du? -"Den store flukten".
-Si at vi møttes i byen. -Hvor da?
-På Dairy Queen. -Hva med ikke flere løgner?
Dette er unntaket. Ikke nevn Nixon eller Watergate.
Far er republikaner. Han hater Billie Jean King og Jane Fonda.
-Er du fan av Pittsburgh Pirates? -Ikke nødvendigvis.
Det er greit. Far elsker Pirates. Hei, alle sammen!
Heia, Pirates.
Det er John Baker. Han er ny i byen, så ikke skrem ham vekk.
Kom hit. Velkommen. Du het John, hva?
-Bare kall meg Jerry. Hei, skatt. -Nå blir det liv i leiren.
-Rose. Vil du ha en øl? -Hold opp, mor.
-Han likner en ung Troy Donahue. -Han tror han er Steve McQueen.
Se på dem.
-Hva syns du? -Tuller du? Han er til å spise opp.
Faren din liker ham også. Og så er han Pirates-fan. Tenk det.
Jeg fanger deg!
-Får jeg elske med ham? -Du spør da ikke meg om sånt.
Min nye regel er ingen løgner, og regler er til for å brukes.
Hvis du har lyst, så hvorfor ikke? Du er stor jente.
Jeg elsker deg.
Ikke bruk den nye regelen din på faren eller søsteren din.
-Jeg elsker deg, mor. -Jeg hørte det første gangen.
Vi ses! Takk!
Nydelig.
-Du sa ikke at far din var sheriff. -Da ville jeg vært jomfru ennå.
Jeg blir visst i byen en stund.
Best for deg.
Ellers arresterer far deg for å utgi deg for kjæresten min.
-Er jeg kjæresten din nå? -Hvis du ikke ødelegger.
-Jeg ødela det, hva? -Tror du det, eller, John? Harry.
Steve McQueen. Hva skal jeg kalle deg?
Nixon understreker at Det hvite Hus på ingen måte er innblandet-
-i innbruddet og avlyttingen av Demokratenes hovedkontor.
-Hvordan virker den jævla dritten? -Dytt spaken til høyre.
-Hva for en spak? -Den spaken.
-Rene Einstein, du. -Har du ikke oppvaskmaskin?
Har jeg vel. Jeg giftet meg med henne, fehue.
-Hva er det speilet? -En tyverialarm for tyver, Tommy.
Når speilet ikke lyser har noen funnet hullet, og da stikker vi.
-Du bør ikke bruke kniv. -Brikkene er for tykke for en saks.
-Jeg går på kino. -Hva ser du?
-"The Getaway". -En gang til?
-Blir du med? -Nei, jeg vil gjøre ferdig dette.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg så "Getaway" seks ganger. "Thomas Crown, bankrøver" åtte.
"De syv uovervinnelige" har jeg sett ... syv ganger.
Vet du hva yndlingsfilmen min er?
"Bullitt".
Jeg sa til mr. Weigler at Steve McQueen er helten din.
Neste uke viser han "Bonnie og Clyde", fordi jeg har hjulpet til.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg vet ikke hva som går av meg. Jeg er nok bare glad.
Det er ikke noe galt i å være glad.
Jeg er det.
Jeg skulle bare ønske jeg hadde kommet hit før.
Hva?
Ikke noe.
Det var ikke helt ikke noe, hva?
Fortell mer.
Vi dro tilbake lørdag natt,-
-og det var da det begynte å gå skeis.
Enzo? Kan du høre meg?
-Ja, Ray. Hva skjer? -En sivil bil står bak huset.
Jeg kommer opp.
Vær stille nå.
-Jeg kan lukte en sivil politibil. -Rolig. Er det noe på skanneren?
Nei, ikke en dritt.
Er det en purk, kverker jeg ham, og så stikker vi.
-Vi er bankranere, ikke mordere. -Ellers må vi fly vekk.
Okay, men bare hvis det er en purk. Og ikke noe hodeskudd.
-Det mener du ikke. -Du bestemmer ikke her.
-La svinet overleve. -Det kan jeg ikke love med en Uzi.
Han går ut av bilen.
Ser du hagla? Det er faen meg en purk.
Hvis han rører børsa, dør han.
Hva faen gjør han?
Hvis Ray skyter, må vi fort ned. Pauly, så Tommy, Harry, meg og Ray.
-Spre dere. Dra tilbake til huset. -Hvorfor drar vi ikke nå?
Du har ikke noe å si! Gjør som jeg sier, ellers stuper du utfor.
Med hodet først. Forstått?
Vent. Hvem faen er dette?
-Var du på kampen? -Hvem er de rasshøla?
Hva faen foregår?
-Hvordan gikk det? -Det er en juniorkamp.
-Helvete! -Å fy faen ...
Jeg skjøt nesten et guttelag.
Ro deg ned. Legg vekk geværet. Ikke tenk mer på det.
-Gikk det bra i dag? -Nei, jeg røyk ut.
Da gikk det opp for meg at jeg var på dypt vann.
-La oss bli ferdige. -Jeg orker ikke mer kake.
Med historien.
Søndag natt dro vi tilbake til banken for tredje gang.
GALLUP: VALGSKRED FOR NIXON
Enzo.
-Enzo, kan du høre meg? -Hva er det, Ray?
Det er trafikk her. Det er mandag morgen.
Jeg vet da for faen hvilken dag det er.
Pakk sammen. Vi er ferdige.
-Når ble du sjefen? -Da du gikk fra vettet.
Jeg tror ikke de millionene er her, og uansett må vi ut herfra.
-Faen! Det jævla rasshølet Nixon! -Vi gjorde vårt beste.
Sånne typer vinner alltid. De vil lage jævla statuer av ham!
Og de vil sette han og bikkja på frimerker, for svarte helvete!
Han er en større skurk enn vi faen meg blir noen gang!
En vakker dag får kanskje noen tatt ham for noe.
Håp i hengende snøre, og sånn.
-Det skjer faen meg aldri. -La oss komme oss ut.
-Det er en båt til 12 millioner. -Neste stopp Las Vegas.
Lake Havasu.
Inn med pengene. Fort.
-Pauly, helte du klorin i avløpene? -Ja.
-Ray, er alle bordplater vasket? -Så de skinner.
Harry.
Her er din og Tommys andel. Vi ses hjemme i Youngstown.
Det er bare 20 000.
Byttet var 12 millioner, og så får vi bare 10 000 hver.
-Det bryr ikke meg. -Det bryr meg, Tommy.
-Er du okay? -Ja.
-Hva har du der? -Baseballkort.
-Fra banken. Jeg fikk dem av Enzo. -Med tyggegummi?
-Nei, bare kort. -Herregud.
-Her er et kort med Johnny Bench. -Så fint, Tommy.
De får 12 millioner, og vi får 10 000 og noen baseballkort.
Da drar vi, Tommy.
Unnskyld?
Jeg fant noe.
C.W. Colson er Charles Wendel Colson, født 16. oktober 1931.
Postboksen ligger tre km fra hans hjem i Arlington.
Han har vært gift to ganger, og var marineinfanterist.
-Hva er mr. Colsons yrke? -Han er rådgiver for presidenten.
Nixon?
Har det.
Tommy.
Når vi kommer hjem, skal vi ikke jobbe for Enzo mer.
Han er onkelen vår. Han er familie.
Han bryr seg ikke om oss.
-Hva skal vi gjøre da? -Vi finner på noe.
Du og jeg.
CHARLES W. COLSON RÅDGIVER FOR PRESIDENTEN
FIRST CAYMAN TRUST NASJONALBANK
Har det.
-God morgen. -Jeg snakket med Colson.
Det eneste han hadde i bankboksen var en mappe med baseballkort.
Til en verdi av 2-300 dollar.
-Baseballkort? -Mickey Mantle og så videre.
Han sa han ville sende en liste.
En mappe med baseballkort i en bankboks 4800 km vekk?
Vi er nødt til å tro Colson. Mer kan vi ikke gjøre i øyeblikket.
-Jeg vil snakke med Colson. -Det er dessverre ikke mulig.
-Dere må ikke kontakte Colson. -Hvordan skal jeg ...
Noen ganger må en rykende pistol få tid til å kjøle seg av.
-Leser du Washington Post? -Nei.
Det er en artikkel av to unge journalister, Woodward og Bernstein.
Den er interessant.
Ha det, Howard.
Få tak i Washington Post. En artikkel av Woodward og Bernstein.
NIXONS STAB SABOTERTE DEMOKRATENE
Ser du det? Gå dør til dør blant alle hus i åsen. I dag.
LAS VEGAS 800 METER
Bomtur. Kanskje jeg tok feil med det speilet.
En viss Steve McQueen leide huset. Det må bety noe.
Kvinnelig intuisjon burde godtas som bevis.
Karen hadde også gode instinkter.
Mannfolk ...
Jeg har fingeravtrykk på kjøkkenet.
Det er et lag fra Ohio. Enzo Rotella, Paul Callahan og Raymond Darrow.
-Vi fant fem sett fingeravtrykk. -Folkene arbeider døgnet rundt.
Ypperlig arbeid.
Vi mangler å identifisere to sett fingeravtrykk.
Howard, jeg spanderer kaffe.
Du var i Sacramento før du kom til Santa Ana, hva?
Ja, og Boise og Indianapolis før det, og mange andre steder.
På tide med en siste overflytting. Til Washington D.C.
Jeg trenger en som ikke går seg vill i maktens korridorer.
-Hvordan går det med kona? -Vi fikser det.
Godt å høre. Hvordan ville hun likt å flytte til Washington?
Jeg tror hun ville forstått det.
-Bra. Du har tre uker. -Tre uker?
Det burde være nok til å avslutte saken.
-De typene veltet nesten lasset. -Hvem sitt lass var det?
Du må spørre dem hva de så etter, og hvem som eide det.
Da kan du si at det ikke var jeg som sa det.
Vi får noe å snakke om når du kommer til Washington D.C.
De fløy under eget navn.
Enzo Rotella, Paul Callahan, Ray Darrow og to brødre.
Harry og Tommy Barber. Tommy har vært i Vietnam.
-Har du et bilde av Harry Barber? -Vi har ikke noe på ham, men se her.
Hertz leiet ut en Cadillac Deville til kunden Steve McQueen.
Den ble levert i Las Vegas, betalt med hundrelapper.
-Så de flyktet til Las Vegas. -Kanskje ikke alle.
En nabo så to menn som ble hentet av en drosje.
Jeg leste drosjeselskapets loggbok, og gjett hvem jeg fant.
-Steve McQueen. -Han ga en hundrelapp i tips.
Det er bare vi to som vet dette.
Jeg vil undersøke drosjen selv. Ingen andre får røre den.
Politiet i hele landet skal sjekke fingeravtrykk for mindre forseelser.
La oss se om vi ikke kan fange Harry J. Barber.
Og hvis vi ikke kan finne ham, så finn Steve McQueen.
RÅDGIVER FOR PRESIDENTEN
Colson.
FIRST CAYMAN TRUST NASJONALBANK
Er det alltid sånn? Eller venner man seg til det?
-Det er alltid sånn. -Hvorfor oppdaget jeg det ikke?
For når det ble ille, lot jeg som om jeg var en annen.
En som holdt hodet kaldt selv om purken dukket opp.
La meg gjette.
Steve McQueen.
41 fartsbøter, som ble betalt to uker før kuppet.
Han satt et år i ungdomsfengsel. Det er alt vi har på ham.
Ring avdelingen i Cleveland. Si at de skal rykke ut.
Agent Price? Kommer du?
Faen!
Ja.
-Hvor er Harry Barber? -Hvem?
-Det er bare et spørsmål om tid. -Et spørsmål om tid.
Vi får se på det.
Kom.
Noen foreslo at jeg skulle tre tilbake.
Alle forslag om at presidenten bør fratre sitt embete-
-før han har løst den oppgaven han er blitt valgt til å utføre,-
-er det rene sludder.
Jeg har to like. Ta det.
-Jeg skal handle. Vil du ha noe? -Flere baseballkort.
Okay, Tommy.
Jeg er glad i deg, Harry.
-Hvorfor sa du det? -Jeg vet ikke.
Glad i deg også, Tommy.
Det var siste gang jeg så lillebror.
Jeg dro fra Youngstown den dagen, og har vært på flukten siden.
-Men jeg er ferdig med å flykte. -Nei. Vi kan dra til Mexico.
Jeg har ringt faren din. Han er her når som helst.
-Nei. Kom igjen. -Molly, hva gjør du?
Vær så god. Molly!
-Hvor skal du? -Til motorsykkelen min.
-Skal du kjøre helt til Mexico? -Det er bare fem timer til Canada.
Vi flykter, som Bonnie og Clyde.
-Ble ikke Bonnie og Clyde skutt? -Jo.
Han stikker vel ikke av, vel? For jeg har jaktet på ham lenge.
Han drar ingen steder. Si at folkene dine skal trekke unna.
Trekk unna!
Ikke flere løgner. Det er min nye regel.
Jeg venter på deg. Jeg venter på deg for evig.
-Hva med fem til ti år? -Nå må du gå, Harry.
Tror du virkelig at folk som oss lever lykkelig til sine dagers ende?
-Det sa Faye Dunaway. -Til Steve McQueen.
I "Thomas Crown, bankrøver".
John ....
Ranet mot United California Bank var det største i USAs historie.
Harry Barber ble dømt til syv års fengsel for bankran.
Et brev skrevet av sheriffen og underskrevet av folk fra byen-
-fikk nedsatt dommen hans til tre år.
Harry er nå altmuligmann og bor i Sør-California.
Steve McQueen døde 7. november 1980. Han var 50 år gammel.
Han er fortsatt Harry Barbers yndlingsskuespiller.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019