1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sarah? Sarah!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Sarah!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sarah!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Sarah!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Sarah!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Meu bem!

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
Será que…

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jen?

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
O que está fazendo aqui?

10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
O que aconteceu?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Ela se foi.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Quem se foi? Do que está falando?

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henry?
- Don, a Sarah desapareceu.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Preciso que você venha me ajudar agora.

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Ela desapareceu? O que…

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Fique com a Jenna
enquanto procuro na propriedade.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Ela não pode ficar sozinha.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
O que houve com a Jenna?

19
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Por favor… venha.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Sim, está bom.

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Estou indo.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Obrigado.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Meu nome é Sarah,
mas talvez seja Mags. Não sei.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Não me lembro.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- <i>Maggie?</i>
- Sarah?

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
<i>Falou "Maggie"? Maggie, é você?</i>

27
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Oi. Ah, querida, está tudo bem.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Está tudo bem. Estou aqui.

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Estou aqui. Tudo certo.

30
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Chegamos, baixinha.

31
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Deixa comigo. Pode descer.

32
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sarah?
- Ela está bem.

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
Só está bêbada. Ela apagou.

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
- Ela está bem.
- Está bem.

35
00:02:41,787 --> 00:02:43,287
- Eu levo ela.
- Ela está bem.

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Ok.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Como ela foi pra cidade?

38
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Não sei.

39
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
A gente vai perder ela.

40
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
A garota morta que acharam.

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
No folheto. É ela, né?

42
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Quando você voltou da cooperativa,

43
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
eu não sabia se você tinha entendido.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Assim que vi o folheto, eu…

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
eu…

46
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
eu…

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Não sei o que pensei.

48
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Talvez eu não quisesse me lembrar.

49
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Quando acordei e a Sarah não estava…

50
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
achei que podiam ter vindo buscar ela.

51
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Eles são pessoas ruins.

52
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Ele é um bêbado, ela é uma pecadora.

53
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Ela está melhor conosco.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Nós a salvamos deles.

55
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Vamos continuar. Tudo ficará bem.

56
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}BASEADO NO LIVRO <i>THE DISPATCHER</i>
DE RYAN DAVID JAHN

57
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
DESAPARECIDA

58
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
<i>- Pode repetir?
- Eu não sei, não sei.</i>

59
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
<i>Pode ser Mags.</i>

60
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
<i>Maggie?</i>

61
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
<i>Falou "Maggie"?</i>

62
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
<i>Maggie, é você?</i>

63
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
<i>É, não me lembro de nada.</i>

64
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- <i>Maggie, fale comigo.</i>
- Ok.

65
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Desliga.
- <i>Fique aí.</i>

66
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
Tá, é ela.

67
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
É a voz dela.

68
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Como sabe? Ela tinha três anos

69
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- na última vez que a ouviu.
- Ela diz isso.

70
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
E ela também disse que foi numa festa
e parece estar bêbada.

71
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- E daí?
- Daí que ontem foi um vale-tudo.

72
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
Aqui estava uma loucura.

73
00:06:03,655 --> 00:06:06,824
A maioria dos pais foi à vigília.
A molecada surtou.

74
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Motoristas irresponsáveis,
moleques bêbados pichando cercas.

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
O que acha mais provável?

76
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Mags aparecer do nada após 11 anos

77
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
ou um trote de uma adolescente bêbada
querendo atenção?

78
00:06:20,631 --> 00:06:24,509
E câmeras de vigilância?
Deve ter alguma na área, alguma perto,

79
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- em loja, semáforo.
- Ian… Não pegando o orelhão.

80
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Falando no orelhão. E as digitais?

81
00:06:29,473 --> 00:06:32,433
- Lewis examinou por sua insistência…
- É.

82
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
…e não achou nada.

83
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Não achou nada?

84
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Não acha estranho?

85
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Estranho é um policial meu
obedecer uma ordem sua.

86
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Se esperasse você dar a ordem,
não rolaria nunca, porra.

87
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
Por que será? Você se acha o cara.

88
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
Acha que faz o que bem quer

89
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
por ser do clubinho
de policiais do interior

90
00:06:51,078 --> 00:06:54,122
só porque costumava ser o chefe.
Só que você não é mais.

91
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Esse trabalho é meu, pai. Eu posso fazer.

92
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Pai?
- Sim?

93
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Pai, você ainda me ama?

94
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Sempre vou amar.

95
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Eu sinto muito, muito mesmo.

96
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Eu me sinto péssima.

97
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Como eu posso compensar?

98
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Sabe os bulbos de tulipa
que estamos guardando?

99
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Que tal a gente plantar eles?

100
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Termine o resto.

101
00:08:27,174 --> 00:08:32,095
Como você sabia aonde ir?
Como sabia o caminho pra cidade?

102
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Os vizinhos têm um filho.

103
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommy.

104
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Falei com ele algumas vezes e…

105
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
me levou numa festa.

106
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Uma festa?

107
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Sei que está irritado.

108
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Esse seu amigo, Tommy,

109
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
ele te fez passar um perigo enorme.

110
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Gostaria que você não o visse mais,
por favor.

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
Por que é errado ter um amigo?

112
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Você sabe por quê.

113
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
As pessoas não entendem
nosso modo de vida.

114
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
Elas tentam nos separar.

115
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Mas por quê?

116
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Porque essas pessoas são ameaçadas
por nós que seguimos o Senhor.

117
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Quem disse?
- Eu digo.

118
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
Pai. Quem é Mags?

119
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Onde ouviu esse nome?

120
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Li num pedaço de papel.

121
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Ele me pareceu familiar.

122
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Sim, é familiar mesmo.

123
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Por quê? Quem é ela?

124
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Tempos atrás,
uma menina da cidade desapareceu.

125
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Todos foram procurar ela.

126
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Sua mãe e eu também
ficamos muito chateados.

127
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
A gente deve ter falado o nome dela
na casa e você não se esqueceu.

128
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
O que houve com ela?

129
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
A menina foi assassinada.

130
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Sinto muito, mas é verdade.

131
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
O mundo lá fora é perverso.

132
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Tudo bem?

133
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Sim. Só não tive uma noite boa.

134
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
A noite não foi boa.

135
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Deixa que eu faço. Eu levo lá.

136
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Sim, tudo bem. Eu…
- Está tudo bem.

137
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Só…
- Obrigado, Polly.

138
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
REGISTRO DE LIGAÇÕES
SEM RESULTADOS

139
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Obrigado, Pol.

140
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Polly. Os registros não estão mais
onde deveriam estar.

141
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Será que… Sumiu tudo.

142
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Sim, o software foi atualizado.

143
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- Eu não…
- Deixa…

144
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Eu ajudo.
- Obrigado.

145
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}QUEIXAS DE RUÍDO
ÚLTIMAS 24 HORAS

146
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"Música alta, carros parados
na entrada da garagem."

147
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
É de um vizinho, deve ser uma das casas

148
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
- ao lado.
- É essa.

149
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Obrigado.

150
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Disponha.

151
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Passa, Jimmy.

152
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Com licença.
Soube que teve uma festa ontem.

153
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Bom dia.
- Sabe de quem foi?

154
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Sim, foi do Charlie.

155
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Acho que alguns caras ali atrás
foram à festa lá…

156
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
- Fale com eles.
- Ok.

157
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- É. Fale se quiser.
- Obrigado.

158
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Charlie, para de me olhar, porra.

159
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Vaza, otário.

160
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
Licença, Charlie?

161
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
Podemos conversar?

162
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Não te conheço.

163
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Não, mas sei seu nome. Podemos falar?

164
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- Porra.
- Relaxa. Levanta.

165
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Sem problemas.
Só quero saber da festa de ontem.

166
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Procuro uma menina de 14 anos,

167
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
olhos azuis, pele clara.

168
00:12:41,762 --> 00:12:43,095
O nome era

169
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
- Sarah ou Mags.
- Porra. Vou vazar daqui.

170
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Como vou saber?

171
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Porque a festa era sua, por isso.

172
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Vi muitas garotas lá.

173
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- Era uma festa.
- Essa tinha 14 anos.

174
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Estava bêbada, saiu por volta das 22h…

175
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Viu essa garota chamada Sarah ou Mags?

176
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
Por que está saindo?

177
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- Sem galho.
- Só quero ir.

178
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- Que papo é esse?
- Volta aqui.

179
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Ela tem 14 anos.
- Não te conheço.

180
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
- Escuta.
- Não fode.

181
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
Cai fora, porra.

182
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Do que está fugindo?

183
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Viu ela?

184
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Quem?
- Quem? É surdo, porra?

185
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarah ou Mags?

186
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
- Uma doida.
- Beleza, Damo?

187
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Chamo a polícia?
- Não.

188
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Ela fez isso em você?

189
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Machucou ela?
- Não machuquei ela, tá?

190
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
Eu não machuquei ela.

191
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Ela estava na festa?
- Sim.

192
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- Ok.
- Não machuquei ela.

193
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- Com quem ela estava?
- Sei lá.

194
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- Você não sabe?
- Não.

195
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Ela falou onde mora?
- Por quê?

196
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Viu ela ir embora?

197
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Sim, eu vi.
- Viu o quê?

198
00:13:42,155 --> 00:13:45,700
Ela foi pela rua.
Chegou no orelhão, e uma van pegou ela.

199
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Quem pegou ela?

200
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Eu não sei.

201
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Não sei quem… Era noite, estava bêbado…

202
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Ela pediu ajuda? Lutou? Como foi?

203
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Não, cara. Ela entrou numa boa na van.

204
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Ninguém forçou ela.

205
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
Como era a van? Como? Descreva.

206
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
Cor, marca, modelo.

207
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Sei lá. Eu estava bêbado demais.
Não vi. Estava muito escuro.

208
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Algo mais? Algum detalhe, porra?

209
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
Isso é muito importante.

210
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Eu não sei.

211
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Qual seu nome?

212
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damian. Damo.
- Damian do quê?

213
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
- Damian Tully?

214
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Sim. Damo.

215
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Tá.

216
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Não cresceu direito. Ficou ruim.

217
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Vou comer mesmo assim.

218
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Está uma delícia.

219
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Eu fui uma boa mãe?

220
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Foi.

221
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
A melhor.

222
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
É mesmo?

223
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
<i>Auxílio à lista. Nome, por favor?</i>

224
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Oi. Estou procurando Deborah Ridley
em Port McKenna.

225
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
<i>Deborah Ridley.</i>

226
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
<i>Não consta na lista Deborah Ridley,</i>

227
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
<i>mas temos a Ridley Flores,
Utensílios e Presentes.</i>

228
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
Oi. Gostou desse?

229
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
Só estou olhando.

230
00:16:59,102 --> 00:17:02,396
Era o preferido da minha mãe,
mas ela sempre dizia…

231
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
FLORES E PRESENTES

232
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
Avisa se precisar, tá?

233
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
Obrigada.

234
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Até mais.
- Tchau.

235
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Obrigado por vir.

236
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
Imagina, cara.

237
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
Você está bem?

238
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Não muito, cara.

239
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Tá.

240
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Faltou muito pouco
para eu ir num boteco aqui perto…

241
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
e beber.

242
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Que ótimo que você não foi.

243
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Ian, é ótimo você não ter ido.

244
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
Quer ir a uma reunião?

245
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
A Maggie está viva.

246
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Como assim, cara?

247
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Ela fez uma ligação pro Triplo Zero ontem…

248
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
e eu que atendi.

249
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Foi pouco antes das 23h,
no orelhão da rua Piper.

250
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Ela estava chateada.
Ela estava… acho que bêbada.

251
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Ela estava confusa…

252
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Ela não…

253
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Ela me disse…

254
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"Acho que meu nome é Mags."

255
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Uma testemunha a viu
ser colocada numa van.

256
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- Tem certeza, irmão?
- É ela, Don. É ela.

257
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Está certo.

258
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Ela estava aqui o tempo todo.
O tempo todo, cacete.

259
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Entendeu? E também o doente que…

260
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
O cara que a levou está aqui há 11 anos.

261
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Por isso não posso beber.

262
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Porque perdi os dois.

263
00:19:11,068 --> 00:19:15,322
Perdi eles por, sei lá, minutos,
e não posso perder de novo.

264
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Alô?
- A gente pode se encontrar?

265
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
Encontrar você por quê?

266
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
<i>É que…</i>

267
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley falou algo muito estranho
sobre a filha dele, Mags.

268
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
É? O que foi?

269
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
<i>Ele disse que ela ligou pra ele ontem</i>

270
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
<i>do orelhão onde peguei a Sarah.</i>

271
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Alô?

272
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
<i>Está no seu barco?</i>

273
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Posso ir pra lá.

274
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
<i>Está bem.</i>

275
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
A gente se vê lá?

276
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.

277
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Também vou precisar sair.

278
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Tá. Tenho lição de casa.

279
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Pode fazer no seu quarto.
- Por quê?

280
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Não confio que não vai sair de casa.

281
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Pode confiar. Vou ficar dentro.
- Entra.

282
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Você provocou isso. Entra, por favor.

283
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Fica no quarto até a sua mãe voltar.

284
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Desculpe, mas é assim que funciona.

285
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Obrigado.

286
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Pai, por favor.

287
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
<i>O Ian começou a fazer perguntas de rotina,</i>

288
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
e, no fim da conversa,
ela falou que se chamava Mags.

289
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
E você acredita nele?

290
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
O Ian é confuso, mas não mentiroso.

291
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
Não entendi onde você quer chegar.

292
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Eu não… Eu…

293
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Só quero entender o que aconteceu.

294
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
- Se a Sarah ligou pro Triplo Zero…
- Certo.

295
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
Por que ela ligaria?

296
00:21:31,583 --> 00:21:34,628
- E por que diria se chamar Mags?
- Ela estava bêbada.

297
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Ela estava bêbada.

298
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- É. Ok.
- Só isso.

299
00:21:39,842 --> 00:21:43,345
- Você mais do que ninguém sabe como é.
- Tá, claro.

300
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Tem gente que pode tirar
conclusões malucas disso aqui.

301
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Tipo o quê?

302
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
Eu nunca tinha pensado nisso antes,

303
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
mas…

304
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Sarah e a garota desaparecida

305
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
têm mais ou menos a mesma idade.

306
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
E a foto da Mags,

307
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
as fotos dela criança,

308
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
as do jornal,
têm semelhanças entre as duas…

309
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Sabe que a Sarah é minha.

310
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Te liguei no dia em que ela nasceu
para dizer que você era tio,

311
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- ou estava tão bêbado que não se lembra?
- Não, eu me lembro.

312
00:22:24,261 --> 00:22:28,055
Mas eu estava lá no norte.
Estava no norte quando ela nasceu.

313
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Só fui conhecer ela
quando ela tinha uns nove anos.

314
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
E acha que sou um sequestrador?

315
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Que roubei a minha própria filha?
É o que pensa?

316
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Não. Só acho que devemos esclarecer isso.

317
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Devíamos ir à polícia.

318
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
A gente podia explicar
o que aconteceu ontem.

319
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
Dizer que foi só um engano.

320
00:22:49,286 --> 00:22:53,414
Não. A gente não vai fazer isso.
Não vamos à polícia. Não vai rolar.

321
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Podemos contar ao Ian?

322
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Ele está

323
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
fora de si, está angustiado.
A gente podia deixar ele…

324
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Ele podia falar com a Sarah
e ficar mais calmo.

325
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
Também não vai rolar.

326
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Henry, eu respeito você.

327
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Respeito que queira viver
tão isolado e sozinho,

328
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
mas isso é muito, é demais pra suportar.

329
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Não quer falar com o Ian?
Beleza, mas eu preciso.

330
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
A coisa vai ser assim, Donald.

331
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Vai esquecer isso.

332
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Ouviu? Vai esquecer isso.

333
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Não sabe nada sobre a Sarah
nem sobre o orelhão.

334
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
Nem vai falar a ninguém
sobre a Sarah ou o orelhão. Ninguém!

335
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Nem pra polícia
nem pro seu melhor amigo Ian Ridley.

336
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Por que não?

337
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Por que não contar, Henry?

338
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Se perdermos a Sarah,

339
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
isso vai nos matar.

340
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Será o nosso fim.

341
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Será o fim da Jenna.

342
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Jesus Cristo.

343
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Se você gosta da Jenna
do jeito que diz gostar…

344
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
Se gosta da gente,

345
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
então vai esquecer tudo
sobre esse assunto.

346
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Por favor?

347
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.

348
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Sarah.
- O que você quer?

349
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Estou aqui em cima.

350
00:25:10,802 --> 00:25:14,681
- Você não estava na casa da árvore.
- Vá embora. Não pode vir aqui.

351
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Vi que os dois carros saíram,
então achei que poderia visitar.

352
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Por favor, pode ir embora?

353
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Eu…

354
00:25:25,150 --> 00:25:28,737
- São ossos de rato de presente.
- Quem é o esquisito agora?

355
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Tá. Então acho que vou jogar fora.

356
00:25:32,991 --> 00:25:35,619
- Estou trancada no quarto.
- De verdade?

357
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Por causa de ontem?

358
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Por que mais?

359
00:25:44,127 --> 00:25:48,173
A janela da cozinha está aberta.
Tem uma chave com uma fita perto da porta.

360
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
<i>Quando aceitamos Jesus na nossa vida,
entramos numa relação.</i>

361
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
<i>Como em qualquer relação,
as obrigações valem para os dois lados.</i>

362
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
Sarah?

363
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
Subiu a escada?

364
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Subi.

365
00:26:23,959 --> 00:26:28,087
- Vire à esquerda. Olhe a parede.
- Tem muita parede.

366
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Procure onde tem a fita.

367
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
À esquerda, altura do quadril,
tem uma fechadura.

368
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Oi.

369
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
É um quarto legal.

370
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Obrigada.

371
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
Por que me deixou na festa?

372
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Não te deixei.

373
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Você se mandou com o Damo.

374
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Eu procurei você.

375
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Também te procurei.

376
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Quer entrar?

377
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
O que são essas coisas?

378
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Insetos. Pego eles no jardim.

379
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Seus pais costumam te trancar?

380
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Essa é a primeira vez.

381
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Eu acho.

382
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Você acha?

383
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
O que foi?

384
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Já ficou bêbado?

385
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Já.

386
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Isso te fez lembrar coisas
que não aconteceram?

387
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Tipo o quê? Alucinação?

388
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Não.

389
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Mas, quer dizer,

390
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
se tiver bebido muito, quem sabe?

391
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Ontem à noite,

392
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
pensei ter lembrado coisas
sobre a menina do folheto que te mostrei.

393
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
A Mags.

394
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
O coroa que estava te procurando
também falou o nome "Mags".

395
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Que coroa?

396
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Ele foi na pista de skate.
Deu uma prensa no Charlie e no Damo.

397
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Ficou perguntando da festa.

398
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Ele falou que procurava a Sarah.
E depois a Mags.

399
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Por que alguém iria me procurar?

400
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Por que iam procurar a Mags?
Ela está morta.

401
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Eu não sei.

402
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Preciso rever o folheto.

403
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Eu te trago um.

404
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Mas o que isso vai provar?

405
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Só preciso ver o rosto dela.

406
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
<i>E o que oferecemos ao nosso Criador?</i>

407
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
<i>Costumavam ser sacrifícios,
a mortificação da carne.</i>

408
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
<i>Essas coisas saíram de moda.</i>

409
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Meu pai chegou. Me tranca. Corre.
Nos vemos amanhã na casa da árvore, tá?

410
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Tá.

411
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?

412
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?

413
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Jen?

414
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Está em casa?

415
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
Oi.

416
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Oi, pai.

417
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
A sua mãe voltou?

418
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Ainda não.

419
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
O que fez desde que saí?

420
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
A minha lição de inglês.

421
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Boa menina.

422
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Vou ficar lá embaixo.

423
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Tá.

424
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
<i>Não sei. Talvez seja Mags.
Não consigo me lembrar.</i>

425
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

426
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
<i>Não sei. Talvez seja Mags. Não consigo me…</i>

427
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
<i>Pai, você precisa correr…</i>

428
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
<i>Isso.</i>

429
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
<i>Meu nome é Mags, e a música preferida é
"I Like to Sing". "I Like…"</i>

430
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
<i>Meu nome é Mags, e a música preferida é
"I Like to Sing".</i>

431
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

432
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
<i>Não sei. Talvez seja Mags.
Não consigo me lembrar.</i>

433
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
<i>Música preferida é "I Like to Sing".</i>

434
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- <i>Meu nome é Mags…</i>
- <i>Eu não sei…</i>

435
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- <i>Talvez seja Mags.</i>
- <i>…é "I Like to Sing".</i>

436
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
<i>- Maggie?
- "I Like to Sing."</i>

437
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
<i>Falou "Maggie"? Maggie, é você?</i>

438
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
<i>É, não me lembro de nada.</i>

439
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
<i>Maggie?</i>

440
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
<i>É, não me lembro de nada.</i>

441
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
<i>Maggie?</i>

442
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
<i>É o papai. Maggie.</i>

443
00:32:05,551 --> 00:32:08,554
<i>Maggie, fale comigo, por favor. Maggie?</i>

444
00:32:09,429 --> 00:32:10,638
<i>Maggie, não saia daí.</i>

445
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
<i>Não saia daí. Estou indo. É o papai.</i>

446
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
<i>Está tudo bem.</i>

447
00:32:23,402 --> 00:32:25,319
<i>Ah, querida, está tudo bem.</i>

448
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
<i>Está tudo bem.</i>

449
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
<i>Está tudo bem. Ah, querida…</i>

450
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Eu só queria estar…

451
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Eu sinto muito.
Eu te decepcionei, meu bem.

452
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Aquelas estampas caseiras que seu pai fez.

453
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Você se lembra?

454
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Você era muito pequena.

455
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenna?

456
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?

457
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- E deu tudo errado.

458
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Eu quero o que é meu.

459
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Bom, você…

460
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
você tem tudo de que precisa
lá na casa. É tudo seu.

461
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Não, quero o meu luto, a minha culpa.

462
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Pois é.

463
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Está bem.

464
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Eu te amo, Jenna. Eu te amo.

465
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
Podemos conversar disso

466
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
lá na casa?

467
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Tomar um bom chá e falar a respeito disso?

468
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.

469
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Sim?
- Aonde você vai?

470
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
Por quê?

471
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
Calçou as botas. Aonde vai?

472
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
À minha casa na árvore.

473
00:34:05,254 --> 00:34:09,506
Sua mãe está mal, preciso cuidar dela.
Limpe a cozinha, por favor.

474
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Não, isso não é justo.

475
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Por que vai à casa da árvore?

476
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Vai ver seu amigo?

477
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Você vai ver seu amigo?

478
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Entra, por favor.

479
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Pra dentro.

480
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Não, pai. Você não pode…

481
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sarah! Eu consegui.

482
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Ei. Me solta!

483
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Esteve na minha casa ontem.
- Quê? Eu não.

484
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Não minta.
- Não menti.

485
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Não minta pra mim!

486
00:34:59,933 --> 00:35:01,434
VIGÍLIA PARA HONRAR

487
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
MARGARET "MAGS" RIDLEY
SÁBADO, 18H30

488
00:35:06,982 --> 00:35:08,441
A Sarah te mandou um recado.

489
00:35:08,442 --> 00:35:10,735
Ela não quer mais te ver
nessa casa da árvore.

490
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Ela cansou das suas mentiras. E eu também.

491
00:35:12,946 --> 00:35:16,909
Você não vai mais voltar aqui, entendeu?
Você entendeu?

492
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Se você voltar,

493
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
vai se dar muito mal.

494
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
<i>Não sei. Talvez seja Mags.</i>

495
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Eu não sei.

496
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
Como saber se é ela?

497
00:35:51,485 --> 00:35:54,820
Se concentra no som
que você consegue ouvir, tá?

498
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
E no que ela diz depois.

499
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
<i>É o papai. Maggie.</i>

500
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
<i>…papai. Estou indo.</i>

501
00:36:02,287 --> 00:36:05,666
Tem muito ruído de fundo,
ela está falando longe do bocal.

502
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
É o melhor que posso fazer.

503
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
<i>Ah, querida, está tudo bem.</i>

504
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
<i>Está tudo bem.</i>

505
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
Ainda não consigo entender.

506
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
Não posso fazer mais nada. É só…

507
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Pare.

508
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
Volte dez segundos e aumente.

509
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Tudo. Até o talo.

510
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
De novo.

511
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Toque de novo.

512
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
{\an8}RAPTADA! MARGARET RIDLEY,
TRÊS ANOS,

513
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
{\an8}LEVADA DE CASA.
ONDE ESTÁ MAGGIE?

514
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Porra…

515
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Alô, amigo?

516
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
<i>Oi, Donnie. Como vai?</i>

517
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
<i>Bem. E você?</i>

518
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
Não muito bem, cara.

519
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Só queria saber
se você vem pra reunião hoje.

520
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
Pois é.

521
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- <i>Sim?</i>
- Era para eu dirigir a reunião.

522
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
<i>Liguei por isso.</i>

523
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
<i>Não estou me sentindo bem.
Acho que não tenho como ir.</i>

524
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- É mesmo?
- <i>É.</i>

525
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Tá. Posso ir te encontrar, se concordar.

526
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Me encontrar?

527
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
<i>Pois é.</i>

528
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
<i>Donnie, não estou bem, cara.</i>

529
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Estou diante de uma loja de bebidas, tá?

530
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Tá.

531
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
A gente se vê no salão da igreja.

532
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Fechado.

533
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- <i>Fechado?</i>
- Valeu. Eu agradeço.

534
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
<i>Imagina.</i>

535
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
- <i>Até lá.</i>
- Tá bom.

536
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Mags?

537
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Certo, obrigado.

538
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Gente, bom trabalho. Não deixem de vir.

539
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Continuem vindo, trabalhando, entenderam?

540
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Valeu, pessoal.

541
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- Oi.
- Ian, oi.

542
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
A gente já está encerrando.

543
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Ficou tarde para eu falar?

544
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Pode ficar pra próxima?

545
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Eu posso ficar mais tempo.
Se ele quer falar, ele fala.

546
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Sério? Tudo bem pra vocês?

547
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Todos concordam?

548
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Serei breve.
- Tá. O Ian vai falar.

549
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Desculpa, vou nessa.
- Sem problemas.

550
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Oi. Você está bem.

551
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Boa tarde. Ian, alcoólico.

552
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Oi, Ian.

553
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Pois é. A irmandade salvou a minha vida.

554
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
E acho que é porque…

555
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
Não posso mentir pra mim mesmo
diante de vocês…

556
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
porque já ouviram toda mentira
que um alcoólico se conta.

557
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
Certo?

558
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Certeza. Sim.

559
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
E é por isso que funciona, né?

560
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Ʌ

561
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
a sinceridade.

562
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Sim, cara.

563
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Confio em todos vocês.

564
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Cara, conta com a gente.

565
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
É.

566
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Valeu. Eu também pensava assim até…

567
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Até hoje…

568
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
quando descobri que…

569
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
uma pessoa em quem confio,

570
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
uma pessoa que eu admiro…

571
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
tem mentido para mim.

572
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
E…

573
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
Eu fico me perguntando…

574
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
"Por que ele faria isso?"

575
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Por que uma pessoa que eu amo…

576
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
mentiria pra mim
sobre algo tão importante?

577
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
É o que quero saber.

578
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
E é o que vou descobrir.

579
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Legendas: Leandro Woyakoski