1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sarah? Sarah!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Sarah!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sarah!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Sarah!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Sarah!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Skat!

7
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
- Jeg skulle…
- Jen?

8
00:00:50,759 --> 00:00:53,804
Hvad laver du hernede? Hvad foregår der?

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Hun er væk.

10
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Hvem er væk? Hvad taler du om?

11
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henry?
- Don, Sarah er forsvundet.

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Du må straks komme og hjælpe mig.

13
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Er hun forsvundet? Hvad…

14
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Du må komme og være hos Jenna,
mens jeg gennemsøger grunden.

15
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Hun kan ikke være alene.

16
00:01:20,664 --> 00:01:25,543
- Hvad er der galt med Jenna? Hvad sker…
- Kan du ikke bare… komme?

17
00:01:25,544 --> 00:01:29,130
Jo, okay. Jeg er på vej.

18
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Tak.

19
00:01:51,778 --> 00:01:55,574
Mit navn er Sarah. Måske er det Mags.
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.

20
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- <i>Maggie?</i>
- Sarah?

21
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
<i>Sagde du Maggie? Maggie, er det dig?</i>

22
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Hej. Skat, det er i orden.

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Det er i orden. Jeg er her.

24
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Jeg er her. Okay.

25
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Så er vi her, pusling.

26
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Jeg tager den. Du går derhen.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sarah? Sarah.
- Hun har det fint.

28
00:02:38,659 --> 00:02:41,786
- Hun er bare fuld og gået kold.
- Jenna, hun har det fint.

29
00:02:41,787 --> 00:02:43,287
- Jeg tager hende.
- Hun har det fint.

30
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Okay.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Hvordan kom hun ind til byen?

32
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Det ved jeg ikke.

33
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Vi mister hende.

34
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Den døde pige, de fandt…

35
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
På flyeren. Det er hende, ikke?

36
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Da du kom tilbage fra gårdbutikken,

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
var jeg ikke sikker på, om du vidste det.

38
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Så snart jeg så flyeren…

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Jeg…

40
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Jeg…

41
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

42
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Måske ønskede jeg ikke at huske det.

43
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Da jeg vågnede, og Sarah var væk…

44
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
…troede jeg, at de måske var kommet
og havde taget hende tilbage.

45
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Det er slemme mennesker.

46
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Han er en fulderik, og hun er en synder.

47
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Hun har det bedre hos os.

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Vi reddede hende fra dem.

49
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Så vi fortsætter bare. Alt skal nok gå.

50
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}BASERET PÅ BOGEN <i>JAGTEN</i>
AF RYAN DAVID JAHN

51
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- <i>Kan du gentage det?</i>
- <i>Jeg ved det ikke.</i>

52
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
<i>Måske er det Mags.</i>

53
00:05:36,086 --> 00:05:40,506
<i>Maggie? Sagde du Maggie?
Maggie, er det dig?</i>

54
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
<i>Jeg kan ikke huske noget.</i>

55
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- <i>Maggie, sig noget.</i>
- Okay.

56
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Sluk.
- <i>Bliv der.</i>

57
00:05:46,889 --> 00:05:50,434
Okay. Det er hende. Det er hendes stemme.

58
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Hvordan ved du det? Hun var tre år,

59
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- sidst du hørte hende tale.
- Hun siger det.

60
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Hun siger også, hun har været til fest,
og hun lyder fuld.

61
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- Og?
- Det var det rene kaos i aftes.

62
00:06:01,862 --> 00:06:05,698
Fuldstændig vanvittigt. De fleste
forældre var til mindeceremonien.

63
00:06:05,699 --> 00:06:10,870
De unge gik amok. De kørte ræs
og lavede graffiti i fuldskab.

64
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Hvad er mest sandsynligt?

65
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
At Mags dukker op ud af det blå
efter 11 år,

66
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
eller at det var telefonfis fra en stiv
teenager, der vil have opmærksomhed?

67
00:06:20,631 --> 00:06:24,509
Hvad med overvågning? Der må være
noget i området, noget i nærheden.

68
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- I en butik, et trafikkamera…
- Ikke med telefonboksen på.

69
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Så lad os tale om den.
Hvad med fingeraftryk?

70
00:06:29,473 --> 00:06:33,809
Assistent Lewis tjekkede
på din opfordring, men fandt intet.

71
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Intet?

72
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Er det ikke sært?

73
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Det sære er, at mine betjente
tager imod ordrer fra dig.

74
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Hvis jeg ventede på din ordre,
skete det sgu da aldrig.

75
00:06:44,363 --> 00:06:48,282
Hvad tror du, det her er, Ian?
Er du en stor kanon, som kan styre showet,

76
00:06:48,283 --> 00:06:52,620
fordi du er med i politiets mandeklub,
fordi du engang var chef her?

77
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Du er ikke chef længere.

78
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Det er mit arbejde, far. Lad mig.

79
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Far?
- Ja?

80
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Far, elsker du mig stadig?

81
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Det vil jeg altid gøre.

82
00:07:57,352 --> 00:08:01,273
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg har det rædsomt.

83
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?

84
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
De der tulipanløg, vi har gemt…

85
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Måske kunne vi plante dem?

86
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Gør det færdigt.

87
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
Hvordan vidste du,
hvor du skulle tage hen?

88
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
Hvordan kendte du vejen til byen?

89
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Nabofamilien har en søn.

90
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommy.

91
00:08:40,229 --> 00:08:45,108
Jeg har mødtes med ham et par gange,
og han tog mig med til en fest.

92
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
En fest?

93
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Jeg ved, du er vred.

94
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Ham din ven, Tommy…

95
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
…udsatte dig for enorm fare.

96
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Jeg vil foretrække,
at du ikke ses med ham igen, tak.

97
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
Hvorfor er det forkert for mig
at have en ven?

98
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Det ved du godt.

99
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Folk forstår ikke vores måde at leve på.

100
00:09:10,092 --> 00:09:13,177
- De vil prøve at adskille os.
- Men hvorfor?

101
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Fordi de mennesker føler sig truet af os,
som følger Guds ord.

102
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Siger hvem?
- Det gør jeg.

103
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
Far. Hvem er Mags?

104
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Hvor har du hørt det navn?

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Jeg læste det på et stykke papir.

106
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Det føltes, som om jeg kendte det.

107
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Ja, det gør du.

108
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Hvorfor? Hvem er hun?

109
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
For noget tid siden
forsvandt der en lille pige i byen.

110
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Alle ledte efter hende.

111
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Og din mor og jeg var også
meget påvirkede af det.

112
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Vi må have nævnt hendes navn,
og så har det sat sig fast i dit hoved.

113
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Hvad skete der med hende?

114
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Hun blev myrdet.

115
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Jeg er ked af det, men det er sandt.

116
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Verden er et ondt sted.

117
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Har du det godt?

118
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Ja. Det har ikke været den bedste nat.

119
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Ikke den bedste nat.

120
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Lad mig gøre det. Jeg kommer ind med den.

121
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Ja, men jeg…
- Det er helt fint.

122
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Bare…
- Tak, Polly.

123
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
OPKALDSLOG
INGEN RESULTATER

124
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Tak, Pol.

125
00:11:18,762 --> 00:11:24,100
Polly. Ingen af opkaldsloggene er,
hvor de bør være. Alt er væk.

126
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Ja, der har været en softwareopdatering.

127
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- Det er…
- Skal…

128
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Jeg kan hjælpe.
- Tak.

129
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}STØJKLAGE SENESTE DØGN

130
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"Høj musik, biler spærrer indkørsel."

131
00:11:43,370 --> 00:11:47,124
- Det er fra en nabo. Så et af nabohusene.
- Det er den.

132
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Tak.

133
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Altid til tjeneste.

134
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Her, Jimmy.

135
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Undskyld, gutter.
Jeg hører, der var fest i aftes.

136
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Hej.
- Ved I, hvem der holdt den?

137
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Ja, Charlie.

138
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Jeg tror, nogle af dem derovre
var med til festen.

139
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
- Du kan spørge dem, hvis du vil.
- Okay. Tak for hjælpen.

140
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Hallo, Charlie!
Lad være med at glo på mig.

141
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Skrid med dig, din nar.

142
00:12:24,703 --> 00:12:29,207
- Er du Charlie? Må jeg lige tale med dig?
- Jeg kender dig ikke.

143
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Nej, men jeg kender dit navn.
Har du et øjeblik?

144
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- Hvad fanden?
- Bare rejs dig.

145
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Du har ikke gjort noget.
Jeg vil bare tale med dig om festen i går.

146
00:12:36,298 --> 00:12:40,969
Jeg leder efter en 14-årig pige
med blå øjne og lys hud.

147
00:12:41,762 --> 00:12:45,598
- Hun kaldte sig nok Sarah eller Mags.
- Pis. Jeg må væk herfra.

148
00:12:45,599 --> 00:12:49,268
- Hvor skulle jeg vide det fra?
- Det var din fest. Derfor spørger jeg.

149
00:12:49,269 --> 00:12:53,272
- Der var mange piger. Det var en fest.
- Nu spørger jeg dig. Hun var 14 år.

150
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Hun var fuld. Hun gik ved 22…

151
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Makker, har du set en pige
ved navn Sarah eller Mags?

152
00:13:02,824 --> 00:13:05,785
- Hvorfor går du? Der sker ikke noget.
- Jeg vil bare væk.

153
00:13:05,786 --> 00:13:09,747
- Jeg ved ikke noget.
- Kom tilbage. Jeg leder efter en pige.

154
00:13:09,748 --> 00:13:13,000
- Hør så efter.
- Rend mig. Hold dig væk.

155
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
Hvorfor går du? Så du hende?

156
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Hvem?
- Er du døv?

157
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarah eller Mags?

158
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
Ja, hun var en særling.

159
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Skal jeg ringe til politiet?
- Nej.

160
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Gav hun dig den der?

161
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Gjorde du hende fortræd?
- Jeg gjorde hende ikke en skid.

162
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
Jeg gjorde hende ikke noget.

163
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Var hun til festen?
- Ja.

164
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- Okay.
- Jeg gjorde hende ikke noget.

165
00:13:31,270 --> 00:13:34,313
- Hvem var hun sammen med?
- Det ved jeg ikke.

166
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Sagde hun, hvor hun bor?
- Hvorfor skulle hun?

167
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Så du hende gå?

168
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Ja.
- Hvad så du?

169
00:13:42,155 --> 00:13:45,700
Hun gik ad hovedvejen. Ved telefonboksen
blev hun samlet op af en varevogn.

170
00:13:45,701 --> 00:13:49,246
- Hvem samlede hende op?
- Det ved jeg ikke.

171
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Jeg ved ikke, hvem der…
Det var mørkt. Jeg var fuld.

172
00:13:52,291 --> 00:13:57,254
- Råbte hun om hjælp? Kæmpede hun imod?
- Nej, nej. Hun steg selv ind i bilen.

173
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Der var ingen tvang.

174
00:14:00,174 --> 00:14:03,926
Hvad var det for en varevogn? Beskriv den.
Farve, mærke, model.

175
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Det ved jeg ikke, mand. Jeg var fuld.
Jeg så det ikke. Det var for mørkt.

176
00:14:07,681 --> 00:14:11,392
Var der andet? Nogen som helst detaljer?
Det er meget vigtigt.

177
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Jeg ved det ikke.

178
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Hvad hedder du?

179
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damian. Damo.
- Damian hvad?

180
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
- Damian Tully?

181
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Ja. Damo.

182
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Okay.

183
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Det er ikke hævet ordentligt.
Det er ubrugeligt.

184
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Jeg vil gerne smage.

185
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Mums. Det er lækkert.

186
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Har jeg været en god mor?

187
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Ja.

188
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Den bedste.

189
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Synes du?

190
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
<i>Nummeroplysningen. Hvilket navn?</i>

191
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Hej. Jeg søger en Deborah Ridley
i Port McKenna.

192
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
<i>Deborah Ridley.</i>

193
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
<i>Der er ingen oplysninger
på en Deborah Ridley.</i>

194
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
<i>Men vi har Ridleys blomster- og gavebutik.</i>

195
00:16:55,724 --> 00:16:59,101
- Hej. Kan du lide den?
- Jeg kigger bare.

196
00:16:59,102 --> 00:17:03,398
Det her var min mors yndlings.
Men hun sagde altid…

197
00:17:05,776 --> 00:17:08,237
- Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
- Tak.

198
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Vi ses.
- Farvel.

199
00:17:32,553 --> 00:17:35,472
- Tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig, min ven.

200
00:17:37,057 --> 00:17:39,226
- Har du det godt?
- Ikke rigtigt.

201
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Okay.

202
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Jeg var meget tæt på
at gå ind på en pub og…

203
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
…tage et glas.

204
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Men det er flot, at du lod være.

205
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Ian, det er rigtig flot, at du lod være.

206
00:18:00,455 --> 00:18:03,250
- Vil du til et møde?
- Maggie er i live.

207
00:18:04,918 --> 00:18:09,339
- Hvad mener du?
- Hun ringede til alarmcentralen i aftes.

208
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
Og jeg tog den.

209
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Det var lige før klokken 23.00.
Hun var i telefonboksen på Piper Street.

210
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Hun var ked af det. Hun var…
Jeg tror, hun var fuld.

211
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Hun var forvirret…

212
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Hun…

213
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Hun sagde til mig…

214
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"Jeg tror, mit navn er Mags."

215
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Og jeg har et vidne,
som så hende blive sat ind i en bil.

216
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- Er du sikker, min ven?
- Det er hende, Don. Det er det.

217
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Okay.

218
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Hun har hele tiden været her. Hele tiden.

219
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Forstår du?
Og det samme har det syge svin…

220
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Ham, der tog hende, har været her.
I 11 år.

221
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Og derfor kan jeg ikke drikke.

222
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Fordi de slap fra mig.

223
00:19:11,068 --> 00:19:15,322
Det var et spørgsmål om minutter.
Og det må ikke ske igen.

224
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Hallo.
- Kan vi mødes?

225
00:19:26,959 --> 00:19:29,503
- Mødes? Hvorfor?
<i>- Det er bare, fordi…</i>

226
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley har lige sagt noget meget sært
om sin datter, Mags.

227
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Jaså? Hvad sagde han?

228
00:19:35,634 --> 00:19:42,015
<i>Han sagde, at hun ringede til ham i aftes
fra telefonboksen, hvor jeg hentede Sarah.</i>

229
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Hallo?

230
00:19:55,696 --> 00:19:58,782
<i>- Er du ved din båd?</i>
- Jeg kan godt tage derhen.

231
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
<i>Godt.</i>

232
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Mødes vi der?

233
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.

234
00:20:14,047 --> 00:20:18,467
- Jeg er nødt til også at køre.
- Okay. Jeg laver lektier.

235
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Det kan du gøre på dit værelse.
- Hvorfor?

236
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Fordi jeg ikke kan stole på,
at du bliver her.

237
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Det kan du godt. Jeg bliver indenfor.
- Kom så.

238
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Det er din egen fortjeneste.
Kom så. Ind med dig.

239
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Op på dit værelse,
indtil din mor kommer hjem.

240
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Beklager, men sådan er det.

241
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Tak.

242
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Far, kom nu.

243
00:21:04,389 --> 00:21:08,726
<i>Ian begyndte at stille spørgsmål,
som man gør.</i>

244
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
Og sidst i samtalen sagde hun,
at hun hed Mags.

245
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
Tror du på ham?

246
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Ian er et vrag, men ikke en løgner.

247
00:21:17,319 --> 00:21:20,572
- Hvad skal jeg gøre ved det?
- Ikke noget, men…

248
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Jeg forsøger bare at forstå,
hvad der skete.

249
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
Hvis det var Sarah,
der ringede til alarmcentralen,

250
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
hvorfor gjorde hun så det?

251
00:21:31,583 --> 00:21:34,628
- Og hvorfor sagde hun, hun hed Mags?
- Hun var fuld.

252
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Hun var fuld.

253
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- Ja, okay.
- Det er ret enkelt.

254
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Du bør om nogen vide, hvordan det er.

255
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Ja, ja.

256
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Nogle folk ville måske drage
nogle vilde konklusioner her.

257
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Såsom hvad?

258
00:21:52,813 --> 00:21:57,150
Altså… Og jeg har aldrig
overvejet det før, men…

259
00:21:58,360 --> 00:22:03,698
Sarah og den forsvundne pige
ville være på samme alder.

260
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
Og fotoet af Mags…

261
00:22:06,994 --> 00:22:11,956
Dem af hende som lille. Dem i avisen.
Der er ligheder mellem dem…

262
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Du ved, Sarah er mit barn.

263
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Jeg ringede til dig, da hun blev født,
for at fortælle dig, du var blevet onkel.

264
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Eller er du for fuld til at huske det?
- Nej, jeg husker det. Det gør jeg.

265
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
Men jeg var nordpå.

266
00:22:26,221 --> 00:22:31,184
Jeg var nordpå, da hun blev født.
Og jeg mødte hende først, da hun var… ni?

267
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Siger du, at jeg er en bortfører?

268
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
At jeg bortførte mit eget barn?
Tror du det om mig?

269
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Nej. Jeg siger bare,
at vi må rede trådene ud.

270
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Vi bør gå til politiet.

271
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
Vi kan bare forklare dem,
hvad der skete i aftes.

272
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
Vi kan fortælle dem,
det var en forvikling.

273
00:22:49,286 --> 00:22:53,414
Nej, det gør vi ikke.
Vi går ikke til politiet. Glem det.

274
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Kan vi så bare sige det til Ian?

275
00:22:56,460 --> 00:23:02,381
Han er ude af sig selv og fortvivlet.
Vi kunne bare lade ham…

276
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Vi kunne lade ham tale med Sarah,
så han kunne få ro.

277
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
Det kan du også godt glemme.

278
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Henry, jeg respekterer jer.

279
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Jeg respekterer måden, I lever på.
Helt alene derude.

280
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Men det her altså for meget.

281
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Hvis du ikke vil tale med Ian,
er det fint. Men jeg er nødt til det.

282
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Nu skal du høre, Donald.

283
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Du lader det her ligge.

284
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Okay? Du lader det ligge.

285
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Du ved ingenting om Sarah
eller telefonboksen.

286
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
Og du fortæller ikke nogen om Sarah
eller telefonboksen. Ingen!

287
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Hverken politiet
eller din bedste ven, Ian Ridley.

288
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Hvorfor ikke?

289
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Hvorfor skulle jeg ikke det, Henry?

290
00:23:59,398 --> 00:24:03,318
Hvis vi mister Sarah,
så tager det livet af os.

291
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Det kommer til at knuse os.

292
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Det kommer til at knuse Jenna.

293
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Du godeste.

294
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Hvis du holder så meget af Jenna,
som du siger…

295
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
Hvis du holder af os…

296
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
…så vender du tilbage til
ikke at vide noget som helst om det her.

297
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Vil du ikke nok?

298
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.

299
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Sarah!
- Hvad vil du?

300
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Jeg er heroppe.

301
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Du var ikke i trætophytten.

302
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
Gå din vej. Du må ikke være her.

303
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Jeg så, at begge biler var væk.
Så jeg gik ud fra, jeg kunne komme.

304
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Vil du ikke nok gå?

305
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Jeg…

306
00:25:25,150 --> 00:25:28,737
- Jeg har museknogler med til dig.
- Hvem er nu en særling?

307
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Okay. Skal jeg bare smide dem ud så?

308
00:25:32,991 --> 00:25:35,619
- Jeg er låst inde på mit værelse.
- Seriøst?

309
00:25:37,329 --> 00:25:40,374
- På grund af i aftes?
- Hvorfor ellers?

310
00:25:44,127 --> 00:25:48,173
Køkkenvinduet står åbent. Der hænger
en nøgle med et bånd i ved bagdøren.

311
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
<i>Når vi lukker Jesus ind i vores liv,
indgår vi i et forhold.</i>

312
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
<i>Og som i alle forhold
går forpligtelserne begge veje.</i>

313
00:26:19,788 --> 00:26:22,790
- Sarah?
- Er du kommet op ad trappen?

314
00:26:22,791 --> 00:26:25,711
- Ja.
- Gå til venstre. Kig på væggen.

315
00:26:26,503 --> 00:26:29,590
- Der er meget væg.
- Kig på den del med bånd på.

316
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
På venstre side i hoftehøjde
er der et nøglehul.

317
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
- Hej.
- Hej.

318
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Det er et fint værelse.

319
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Tak.

320
00:26:47,733 --> 00:26:52,987
- Hvorfor gik du fra mig til festen?
- Det gjorde jeg ikke. Du gik med Damo.

321
00:26:52,988 --> 00:26:55,532
- Jeg ledte efter dig.
- Jeg ledte også efter dig.

322
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Kommer du ind?

323
00:27:05,709 --> 00:27:10,088
- Hvad er det der?
- Insekter. Jeg har dem fra haven.

324
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Låser dine forældre dig tit inde?

325
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Det er første gang.

326
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Tror jeg.

327
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Tror du?

328
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Hvad?

329
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Har du prøvet at være fuld?

330
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Ja.

331
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Huskede du ting, som aldrig var sket?

332
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Hvordan? Hallucinationer?

333
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Nej.

334
00:27:45,707 --> 00:27:50,212
Men altså… måske, hvis man er stiv nok.

335
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
I aftes…

336
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
…troede jeg, at jeg kunne huske ting
om pigen på den flyer, jeg viste dig.

337
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Mags.

338
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Ham den gamle, der ledte efter dig,
nævnte også navnet Mags.

339
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Hvilken gammel mand?

340
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Han var i skaterparken.
Han generede Charlie og Damo.

341
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Han stillede spørgsmål om festen.

342
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Han sagde, han ledte efter Sarah.
Og så Mags.

343
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Hvorfor skulle nogen lede efter mig?

344
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Hvorfor skulle nogen lede efter Mags?
Hun er død.

345
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Det ved jeg ikke.

346
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Jeg må se den flyer igen.

347
00:28:41,597 --> 00:28:45,850
Jeg kan godt skaffe dig en.
Men hvad beviser det?

348
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Jeg vil bare se hendes ansigt.

349
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
<i>Men hvad tilbyder vi vores skaber?</i>

350
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
<i>Engang var det ofre,
forsagelse af kødelige lyster.</i>

351
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
<i>Den slags er ikke moderne længere.</i>

352
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Far er hjemme. Lås mig inde. Skynd dig.
Vi mødes i hytten i morgen.

353
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Okay.

354
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?

355
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?

356
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Jen?

357
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Er du hjemme?

358
00:30:24,992 --> 00:30:27,244
- Hej.
- Hej, far.

359
00:30:31,081 --> 00:30:34,042
- Er din mor kommet hjem?
- Ikke endnu.

360
00:30:36,086 --> 00:30:41,383
- Hvad har du lavet, siden jeg kørte?
- Jeg har bare lavet mine engelskopgaver.

361
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Dygtig pige.

362
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Jeg går ned.

363
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Okay.

364
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
<i>Jeg ved det ikke.
Måske er det Mags. Jeg kan ikke huske det.</i>

365
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- <i>Sarah.
- Sarah.</i>

366
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
<i>Jeg ved det ikke. Måske er det Mags.
Jeg kan ikke hus…</i>

367
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
<i>Far, du skal løbe rundt…</i>

368
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
<i>Ja.</i>

369
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
<i>Jeg hedder Mags, og min yndlingssang er
"Jeg kan lide at synge". Jeg kan lide…</i>

370
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
<i>Jeg hedder Mags, og min yndlingssang er
"Jeg kan lide at synge".</i>

371
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

372
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
<i>Jeg ved det ikke. Måske er det Mags.
Jeg kan ikke huske det.</i>

373
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
<i>Min yndlingssang er
"Jeg kan lide at synge".</i>

374
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
<i>- Jeg hedder Mags…</i>
- <i>Jeg ved det ikke…</i>

375
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
<i>- Måske er det Mags.
- Min yndlingssang er…</i>

376
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- <i>Maggie?
- Jeg kan lide at synge</i>

377
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
<i>Sagde du Maggie? Maggie, er det dig?</i>

378
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
<i>Jeg kan ikke huske noget.</i>

379
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
<i>Maggie?</i>

380
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
<i>Jeg kan ikke huske noget.</i>

381
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
<i>Maggie? Det er far. Maggie?</i>

382
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
<i>Maggie, sig noget.</i>

383
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
<i>Maggie?</i>

384
00:32:09,429 --> 00:32:13,015
<i>Maggie, bliv der. Bliv, hvor du er.
Jeg kommer. Det er far. Jeg kommer.</i>

385
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
<i>Det er i orden. Det er i orden.</i>

386
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
<i>Skat, det er i orden. Det er i orden.</i>

387
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
<i>Det er i orden. Skat…</i>

388
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Jeg ville bare være…

389
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Jeg er ked af det.
Jeg føler, jeg har svigtet dig, kære.

390
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
De små hjemmelavede tryk, din far lavede.

391
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Kan du huske det?

392
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Du var for lille.

393
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenna?

394
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?

395
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- Og det gik helt galt.

396
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Jeg vil have det, der er mit.

397
00:33:12,451 --> 00:33:17,413
Men du har alt, du skal bruge, i huset.
Det er alt sammen dit.

398
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Nej, jeg vil have min sorg.
Og jeg vil have min skyldfølelse.

399
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Ja.

400
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Okay.

401
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Jeg elsker dig, Jenna. Jeg elsker dig.

402
00:33:33,055 --> 00:33:37,183
Kan vi tale om det oppe i huset?

403
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Få os en god kop te og tale om det?

404
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.

405
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Ja?
- Hvor skal du hen?

406
00:33:58,413 --> 00:34:00,999
- Hvorfor?
- Du har støvler på. Hvor skal du hen?

407
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Hen til min trætophytte.

408
00:34:05,254 --> 00:34:09,506
Din mor har det skidt. Jeg må passe hende.
Du er nødt til at rydde køkkenet op.

409
00:34:09,507 --> 00:34:12,761
- Nej, det er ikke fair.
- Hvad skal du i hytten?

410
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Skal du mødes med din ven?

411
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Skal du mødes med din ven?

412
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Vær sød at gå ind.

413
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Ind med dig.

414
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Nej, far. Det må du ikke.

415
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sarah! Sarah, jeg har den!

416
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Hov! Giv slip!

417
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Du var i mit hus i går.
- Hvad? Nej.

418
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Du skal ikke lyve.
- Jeg lyver ikke.

419
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Du skal ikke lyve!

420
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
CEREMONI FOR AT ÆRE OG MINDES
MARGARET "MAGS" RIDLEYS LIV

421
00:35:06,982 --> 00:35:10,735
Sarah har en besked til dig.
Hun vil ikke have, du kommer mere.

422
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Hun er dødtræt af dine løgne,
og det er jeg også.

423
00:35:12,946 --> 00:35:16,909
Så du kommer ikke igen. Okay?

424
00:35:18,035 --> 00:35:22,581
Hvis du gør, får du alvorlige problemer.

425
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
<i>Jeg ved det ikke. Måske er det Mags.</i>

426
00:35:47,773 --> 00:35:51,484
Jeg ved det ikke.
Hvordan skal jeg vide, om det er hende?

427
00:35:51,485 --> 00:35:56,280
Bare koncentrer dig om den lyd,
du kan høre, og det, hun siger bagefter.

428
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
<i>Det er far. Maggie…</i>

429
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
<i>…far. Jeg kommer.</i>

430
00:36:02,287 --> 00:36:05,666
Der er meget baggrundsstøj.
Hun taler ikke ind i røret.

431
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Det er mit bedste forsøg.

432
00:36:17,427 --> 00:36:20,264
<i>Skat, det er i orden. Det er i orden.</i>

433
00:36:20,973 --> 00:36:25,018
- Jeg kan stadig ikke tyde det.
- Jeg kan ikke gøre andet. Det er bare…

434
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Stop, stop, stop.

435
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
Spol ti sekunder tilbage, og skru op.

436
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Helt op.

437
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Igen. Igen.

438
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Afspil det igen.

439
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
{\an8}TAGET! TREÅRIGE MARGARET RIDLEY
BORTFØRT FRA HJEMMET.

440
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
{\an8}HVOR ER MAGGIE?

441
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Pis…

442
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Hej, min ven.

443
00:37:27,581 --> 00:37:31,001
- <i>Hej, Donnie. Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig?</i>

444
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
Jeg har det ikke for godt.

445
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Jeg ville bare sikre mig,
at du kommer til mødet i dag.

446
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
Ja…

447
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
<i>- Ja?</i>
- Jeg skulle faktisk lede det.

448
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
<i>Det er derfor, jeg ringer.</i>

449
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
<i>Jeg har det ikke så godt.
Så jeg er nok nødt til at springe fra.</i>

450
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Er du?
<i>- Ja.</i>

451
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Det er i orden, min ven.
Jeg kan komme forbi dig.

452
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Komme forbi mig?

453
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
<i>Ja.</i>

454
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
<i>Donnie, jeg har det ikke godt, mand.</i>

455
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Jeg sidder lige uden for en vinhandel.

456
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Okay.

457
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Vi mødes i kirkens mødesal.

458
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Okay.

459
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
<i>- Okay?</i>
- Tak, min ven. Det er værdsat.

460
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
<i>Selvfølgelig.</i>

461
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
<i>- Vi ses.</i>
- Ja.

462
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Mags?

463
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Godt. Tak.

464
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Godt arbejde, folkens.
Bliv ved med at komme.

465
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Bliv ved med at komme.
Bliv ved med at kæmpe.

466
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Tak skal I have.

467
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
Ian, hej.

468
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
Vi er lige ved at runde af.

469
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Er det for sent at dele noget?

470
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Kan det vente til næste gang?

471
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Jeg har ikke noget imod at blive.
Hvis han vil dele noget, så bør han det.

472
00:40:29,388 --> 00:40:31,890
Er det i orden med jer? Er det fint?

473
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Jeg gør det kort.
- Godt. Ian vil dele noget.

474
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Undskyld. Jeg er nødt til at løbe.
- Det er i orden.

475
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Det er helt fint.

476
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Goddag. Ian, alkoholiker.

477
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Hej, Ian.

478
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Det her fællesskab reddede mit liv.

479
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
Og jeg tror, det skyldes…

480
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
…at jeg ikke kan lyve for mig selv
foran jer.

481
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
For I har alle hørt hver eneste løgn,
en alkoholiker fortæller sig selv.

482
00:41:12,598 --> 00:41:15,142
- Ikke?
- Helt bestemt.

483
00:41:15,726 --> 00:41:19,396
Det er derfor, det virker, ikke? Det er…

484
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
…på grund af ærligheden.

485
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Ja, mand.

486
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Jeg stoler på jer.

487
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Makker, vi støtter dig.

488
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Ja.

489
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Tak.
Ja, det var også det, jeg troede. Indtil…

490
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Indtil i dag…

491
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
…da jeg fandt ud af…

492
00:41:44,296 --> 00:41:50,302
…at en, jeg regner med,
en, jeg ser op til…

493
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
…har løjet for mig.

494
00:41:56,850 --> 00:42:00,270
Og jeg bliver ved med
at spørge mig selv…

495
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
"Hvordan kunne han finde på det?"

496
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Hvorfor vil en, som jeg elsker…

497
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
…lyve for mig om noget så vigtigt?

498
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Det vil jeg gerne vide.

499
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
Og det skal jeg nok finde ud af.

500
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Tekster af: Cecilie Hassenkam