1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sarah? Sarah!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Sarah!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sarah!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Sarah!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Sarah!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Kallis!

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
Oleksin pidanud…

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jen?

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Mida sa siin teed?

10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Mis toimub?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Ta on läinud.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Kes on läinud? Millest sa räägid?

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henry?
- Don, Sarah on kadunud.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Mul on kohe su abi vaja.

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Ta on kadunud? Mis…

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Tule ole Jennaga, kuni krundi läbi vaatan.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Teda ei saa üksi jätta.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
Mis Jennaga on? Mis toimub…

19
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Lihtsalt palun! Tule.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Jah, olgu.

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Olen teel.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Aitäh.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Mu nimi on Sarah.
Või siis Mags. Ma ei tea,

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
ma ei mäleta.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- <i>Maggie?</i>
- Sarah?

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
<i>Kas sa ütlesid Maggie?
Maggie, kas see oled sina?</i>

27
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Tšau. Oi, kullake. Kõik on hästi.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Kõik on hästi. Ma olen siin.

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Ma olen siin. Olgu.

30
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Olemegi kohal, pisike.

31
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Ma panen kinni. Võta ta vastu.

32
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sarah? Sarah.
- Temaga on kõik korras.

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
Ta on lihtsalt purjus. Magab.

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
- Kõik on hästi.
- Ta on kombes.

35
00:02:41,787 --> 00:02:43,287
- Tõstan ta välja.
- Pole viga.

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Olgu.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Kuidas ta linna sai?

38
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Ma ei tea.

39
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Me jääme tast ilma.

40
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
See surnud tüdruk, kes leiti.

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Lendlehel. See on tema, jah?

42
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Kui sa kogukonnapoest tulid…

43
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
Ma polnud kindel, kas sa said aru.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Kohe kui lendlehte nägin, ma…

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Ma…

46
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Ma…

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Ma ei tea, mida ma mõtlesin.

48
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Äkki ma ei tahtnud mäletada.

49
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Kui ma ärkasin ja Sarah't polnud…

50
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
Arvasin, et äkki nad tulid talle järele.

51
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Nad on halvad inimesed.

52
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Mees on joodik ja naine patune.

53
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Sarah'l on meie juures parem.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Me päästsime ta nende käest.

55
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Nii et me jätkame. Kõik saab korda.

56
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}PÕHINEB RYAN DAVID JAHNI RAAMATUL

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- <i>Palun ütle uuesti.</i>
- <i>Ma ei tea. Ma ei tea.</i>

58
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
<i>Võib-olla Mags.</i>

59
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
<i>Maggie?</i>

60
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
<i>Kas sa ütlesid Maggie?</i>

61
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
<i>Maggie, kas see oled sina?</i>

62
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
<i>Jah, ma ei mäleta midagi.</i>

63
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- <i>Maggie, räägi minuga.</i>
- Olgu.

64
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Lülita välja.
- <i>Oota seal, eks?</i>

65
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
Hästi? See on tema.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
See on tema hääl.

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Kuidas sa tead? Ta oli kolmeaastane,

68
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- kui teda viimati kuulsid.
- Ta ütles. Ta ütles.

69
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Ta ütles ka, et käis peol,
ja ta tundub purjus olevat.

70
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- Ja siis?
- Eile õhtul oli kõikjal kaos.

71
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
Olukord oli pöörane.

72
00:06:03,655 --> 00:06:05,698
Enamik lapsevanemaid oli mälestusüritusel.

73
00:06:05,699 --> 00:06:06,824
Lapsed läksid hulluks.

74
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Kihutati autodega,
purjus noored sodisid aedu.

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Mis sinu arvates tõenäolisem on?

76
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
See, et Mags ilmub äkki
pärast 11 aastat välja,

77
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
või tüngakõne mõnelt
purjus noorukilt, kes otsib tähelepanu.

78
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
Kas seal kaameraid on?

79
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Seal peab midagi olema. Kas või lähedal,

80
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- poes, liikluskaamera…
- Ian… Jah, telefoniputka ei jää peale.

81
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Olgu, räägime putkast. Sõrmejäljed.

82
00:06:29,473 --> 00:06:31,224
Konstaabel Lewis võttis sõrmejäljed,

83
00:06:31,225 --> 00:06:32,433
- sinu nõudmisel…
- Jah.

84
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
…ja ta ei leidnud midagi.

85
00:06:33,810 --> 00:06:37,939
Ta ei leidnud midagi?
Kas see pole sinu arvates kummaline?

86
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Kummaline on see,
et minu alluvad sulle kuuletuvad.

87
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
No kui ma oleks sind ootama jäänud,
polekski seda juhtunud.

88
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
Mida sa õige mõtled, Ian?
Et oled mingi kõva kunn?

89
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
Korraldad siin, mida tahad,

90
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
sest sa kuulud mingisse
maakoha politseinike poisteklubisse,

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,620
kuna olid siin kunagi boss?

92
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Aga sa pole enam boss.

93
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
See on minu töö, isa. Ma teen ise.

94
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Isa?
- Jah?

95
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Isa, kas sa armastad mind ikka?

96
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Alati.

97
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Palun väga vabandust.

98
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Tunnen end nii halvasti.

99
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Kuidas ma saan selle heastada?

100
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Mäletad neid tulbisibulaid,
mida me hoiame?

101
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Äkki paneme need maha?

102
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Tee ise lõpuni.

103
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
Kuidas sa teadsid, kuhu minna?

104
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
Kuidas sa oskasid linna minna?

105
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Naaberperes on poeg.

106
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommy.

107
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Olen temaga paar korda kohtunud ja…

108
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
ta viis mind peole.

109
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Peole?

110
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Sa oled kindlasti pahane.

111
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Su sõber Tommy…

112
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
pani sind meeletult ohtlikku olukorda.

113
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Ma eelistaksin,
et te ei kohtu enam. Palun.

114
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
Miks mul ei tohi sõpra olla?

115
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Sa tead, miks.

116
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Inimesed ei mõista meie eluviisi.

117
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
Nad üritaksid meid lahutada.

118
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Aga miks?

119
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Sest need inimesed tunnevad end ohustatuna
meist, kes me elame Issanda järgi.

120
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Kes seda ütleb?
- Mina.

121
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Isa.

122
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Kes on Mags?

123
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Kus sa seda nime kuulsid?

124
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Lugesin ühelt paberilt.

125
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
See tundus mulle tuttav.

126
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Peabki tunduma.

127
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Miks? Kes ta on?

128
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Mõnda aega tagasi
läks linnas üks väike tüdruk kaduma.

129
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Kõik otsisid teda.

130
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Ja me su emaga
elasime ka seda lugu väga raskelt üle.

131
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Jah, küllap mainisime kodus ta nime
ja see jäi sulle meelde.

132
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Mis temaga juhtus?

133
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
See väike tüdruk tapeti.

134
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Mul on kahju, aga see on tõsi.

135
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Väljaspool valitseb kurjus.

136
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Kas kõik on hästi?

137
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Jah. Jah, mul polnud hea õhtu.

138
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Raske oli.

139
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Las ma aitan. Ma toon sulle.

140
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Jah, olgu. Ma…
- Pole midagi, pole midagi.

141
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Lihtsalt…
- Aitäh, Polly.

142
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
HÄIREKESKUSE LOGI
TULEMUSI EI LEITUD

143
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Aitäh, Pol.

144
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Polly. Ma ei leia ühtegi kõnelogi.

145
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Kas… Kõik on kadunud.

146
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Jah. meil tehti tarkvarauuendus.

147
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- Ma ei…
- Kas…

148
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Ma võin aidata.
- Aitäh.

149
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}KAEBUSED ÖÖRAHU RIKKUMISE KOHTA,
VIIMASED 24 H

150
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
„Vali muusika,
autod pargitud sissesõidutee ette.“

151
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
See on ühelt naabrilt, nii et ilmselt üks

152
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
- kõrvalmajadest.
- See ongi.

153
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Aitäh.

154
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Ikka.

155
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Mulle, Jimmy. Jimmy.

156
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Vabandust, kutid.
Siin olevat eile pidu toimunud.

157
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Tere.
- Kes selle korraldada võis?

158
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Jah, Charlie pidu oli.

159
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Minu arust
käisid need tüübid seal peol, nii et…

160
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
- Võid uurida.
- Olgu.

161
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Jah. Mine küsi.
- Aitäh abi eest.

162
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Charlie, ära passi mind, raisk!

163
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Tõmba uttu, türapea.

164
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
Vabandust, kas sina oled Charlie?
Kas me saaksime rääkida?

165
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Ma ei tunne sind.

166
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Ei, aga ma tean sinu nime.
Palun vestleme korraks.

167
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- Mida asja?
- Tule lihtsalt püsti.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Sul pole põhjust karta.
Tahan lihtsalt eilsest peost rääkida.

169
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Ma otsin 14-aastast tüdrukut,

170
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
siniste silmade ja heleda nahaga.

171
00:12:41,762 --> 00:12:45,598
- Nimega Sarah või Mags.
- Persse. Ma pean uttu tõmbama.

172
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Kust mina tean?

173
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
See oli sinu pidu, seepärast küsingi.

174
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Mu peol oli palju tüdrukuid.

175
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- Pidu oli ju.
- Ma küsin. Ta oli 14-aastane.

176
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Ta oli purjus. Ta lahkus umbes 22 ajal…

177
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Kas sa oled
Sarah' või Magsi nimelist tüdrukut näinud?

178
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
Hei, kuhu sa lähed?

179
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- Ära karda.
- Ei, ma tahan ära minna.

180
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- Ma ei tea, millest sa räägid.
- Tule tagasi.

181
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Otsin 14-aastast tüdrukut.
- Ma ei tunne sind.

182
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
- Kuula mind, semu!
- Käi persse!

183
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
Hoia minust eemale, vana.

184
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Kuhu sa lähed?

185
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Kas sa nägid teda?

186
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Keda? Keda?
- Keda? Kurt oled või, raisk?

187
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarah't või Magsi?

188
00:13:19,550 --> 00:13:22,426
- Jah, ta oli veider. Ei, pole vaja.
- Kõik hästi, Damo? Kutsun politsei?

189
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Kas see on tema tehtud?

190
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Kas sa tegid talle viga? Tegid või?
- Ei teinud, raisk. Eks?

191
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
Ma ei teinud talle viga.

192
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Ta oli peol?
- Jah.

193
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- Olgu, olgu.
- Ma ei teinud talle viga.

194
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- Kellega ta oli?
- Ei tea.

195
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- Sa ei tea, kellega?
- Ei.

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Kas ta ütles, kus ta elab?
- Miks?

197
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Kas sa nägid, kuidas ta lahkus?

198
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Jah, nägin.
- Mida sa nägid?

199
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
Ta läks mööda peatänavat.

200
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
Läks telefoniputkasse
ja sealt mingisse kaubikusse.

201
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Kes ta peale võttis?

202
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Mina ei tea.

203
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Ma ei tea, kes… Ei tea.
Pime oli. Ma olin purjus.

204
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Kas ta hüüdis appi või rabeles?
Mis juhtus?

205
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Ei, vana. Ei. Ta ronis ise kaubikusse.

206
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Keegi ei sundinud teda.

207
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
Olgu. Mis kaubik see oli?
Kirjelda kaubikut.

208
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
Värvi, tootjat, mudelit.

209
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Ma ei tea, vana. Olin tongis.
Ma ei näinud. Pime oli.

210
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Kas midagi veel? Mõni kuradi detail?

211
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
See on väga, väga oluline.

212
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Ma ei tea.

213
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Mis su nimi on?

214
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damian. Damo.
- Damian kes?

215
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
- Damian Tully?

216
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Jah. Damo.

217
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Olgu.

218
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Tainas ei kerkinud. See ei kõlba.

219
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Ma proovin ikka.

220
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Nämma. Väga maitsev.

221
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Kas ma olen olnud hea ema?

222
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Jah.

223
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Kõige parem.

224
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Tõesti?

225
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
<i>Infotelefon. Mis nime soovite?</i>

226
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Tere! Ma otsin Deborah Ridleyt
Port McKennas.

227
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
<i>Deborah Ridley.</i>

228
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
<i>Deborah Ridley nime meil pole.</i>

229
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
<i>Aga meil on
Ridley lille-, sisustus- ja kingipood.</i>

230
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
Tere. Kas soovite?

231
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
Lihtsalt vaatan.

232
00:16:59,102 --> 00:17:01,145
Teate, see oli mu ema lemmik.

233
00:17:01,146 --> 00:17:02,396
Kuigi ta ütles ikka…

234
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
LILLED, SISUSTUS JA KINGID

235
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
Andke teada, kui abi vajate.

236
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
Aitäh.

237
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Nägemist.
- Nägemist.

238
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Aitäh, et tulid.

239
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
Muidugi, semu.

240
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
Kõik korras?

241
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Ei ole, semu.

242
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Olgu.

243
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Mul tekkis lihtsalt tohutu kiusatus
minna sinna pubisse ja…

244
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
ja jooma hakata.

245
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Väga hea, et sa ei läinud.

246
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Ian, väga hea, et sa ei läinud.

247
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
Kas sa tahad koosolekule tulla?

248
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Maggie on elus.

249
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Mis mõttes, semu?

250
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Ta helistas eile häirekeskusesse…

251
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
ja mina võtsin vastu.

252
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
See oli enne kella 23.
Ta oli Piper Streeti telefoniputkas.

253
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Ta oli endast väljas. Ta oli…
Ma arvan, et ta oli purjus.

254
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Ta oli segaduses…

255
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Ta ei…

256
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Ta ütles mulle…

257
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
„Ma arvan, et mu nimi on Mags.“

258
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Ja üks tunnistaja nägi,
kuidas ta kaubikusse topiti.

259
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- Oled sa kindel, semu?
- See on tema, Don. See on tema.

260
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Olgu.

261
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Ta on terve selle aja siin olnud.
Terve selle kuradi aja.

262
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Saad aru? Ja see haige kuradi…

263
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
See tüüp, kes ta röövis,
on ka siin olnud. 11 aastat.

264
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Ja seepärast ma ei saagi juua.

265
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Sest ma jäin hiljaks.

266
00:19:11,068 --> 00:19:14,070
Ma jäin, nagu, ma ei tea,
mõned minutid hiljaks,

267
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
ja see ei tohi korduda.

268
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Halloo?
- Kas me saaksime kohtuda?

269
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
Kohtuda? Milleks?

270
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
<i>Lihtsalt…</i>

271
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley ütles just
midagi kummalist oma tütre Magsi kohta.

272
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Või nii? Mida ta ütles?

273
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
<i>Tüdruk olevat talle eile õhtul helistanud.</i>

274
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
<i>Sellest telefoniputkast,
kust Sarah' peale võtsin.</i>

275
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Halloo?

276
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
<i>Oled sa oma paadi juures?</i>

277
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Võin olla.

278
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
<i>Hea küll.</i>

279
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Kas me kohtume seal?

280
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.

281
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Ma pean ka välja minema.

282
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Olgu. Mul on vaja õppida.

283
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Võid seda oma toas teha.
- Miks?

284
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Sest ma ei saa kindel olla,
et sa majast ei lahku.

285
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Ei, saad küll. Jään siia.
- Lähme, liiguta end.

286
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Oled ise süüdi. Lähme. Tuppa, palun.

287
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Oma tuppa, kuniks su ema koju tuleb.

288
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Mul on kahju, aga nii see käib.

289
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Aitäh.

290
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Isa, palun.

291
00:21:04,389 --> 00:21:07,558
<i>Ian hakkas küsimusi küsima,</i>

292
00:21:07,559 --> 00:21:08,726
<i>nagu ikka,</i>

293
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
ja vestluse lõpus ütles tüdruk,
et ta nimi on Mags.

294
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
Ja sa usud teda?

295
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Ian on omadega sassis, aga mitte valetaja.

296
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
Nii, aga mida sa minult ootad?

297
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Mitte midagi… Ma…

298
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Üritan lihtsalt aru saada, mis juhtus.

299
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
- Kui Sarah helistas häirekeskusesse…
- Jah.

300
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
Siis miks?

301
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
Ja miks ta ütles, et ta nimi on Mags?

302
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
Ta oli purjus.

303
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Ta oli purjus.

304
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- Jah. Olgu.
- Kogu lugu.

305
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Sina peaksid seda tunnet ju teadma.

306
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Olgu, hästi.

307
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Tead, mõned inimesed võivad
sellest pööraseid järeldusi tegema hakata.

308
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Missuguseid?

309
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
Noh… ja ma pole sellele varem mõelnud.

310
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Aga…

311
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Sarah ja see kadunud tüdruk

312
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
oleksid enam-vähem ühevanused.

313
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
Ja see foto Magsist,

314
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
sellest ajast, kui ta oli väike,

315
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
need, mida ajalehes trükitakse…
Need on sarnased…

316
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Sa tead, et Sarah on minu laps.

317
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Ma helistasin sulle, kui ta sündis,
ja andsin teada, et sa said onuks.

318
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- Või sa olid liiga purjus ja ei mäleta?
- Ei, ma mäletan. Ma mäletan.

319
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
Aga ma olin siis põhja pool.

320
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
Ma olin põhja pool, kui ta sündis.

321
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Ja me kohtusime alles…
Kui vanalt? Ta oli üheksane?

322
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Mida sa öelda tahad? Et olen inimröövija?

323
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Röövisin omaenda lapse?
Seda sa minust arvadki?

324
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Ei. Ma tahan öelda,
et me peame selle ära klaarima.

325
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Lähme politseisse.

326
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
Selgitame, mis eile õhtul juhtus. Võime…

327
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
Võime öelda, et see oli arusaamatus.

328
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
Ei. Seda me küll ei tee.
Me ei lähe politseisse.

329
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
Seda ei juhtu.

330
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
No räägime siis lihtsalt Ianile?

331
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Ta on…

332
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
täiesti endast väljas. Murtud.
Võiksime lihtsalt…

333
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Võiksime lasta tal Sarah'ga rääkida,
et aidata tal maha rahuneda.

334
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
See jääb ka ära.

335
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Henry, ma austan sind.

336
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Ma austan seda,
et sa tahad seal kaugel omaette elada.

337
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Aga see on juba liig. See on liig.

338
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Sa ei taha Ianiga rääkida? Olgu.
Aga mina pean.

339
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Nüüd on nii, Donald.

340
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Sa jätad selle asja sinnapaika.

341
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Selge? Sa jätad selle.

342
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Sa ei tea mitte midagi Sarah'
ega selle telefoniputka kohta.

343
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
Ja sa ei räägi kellelegi Sarah'st
ega telefoniputkast. Mitte kellelegi!

344
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Ei politseile
ega oma parimale sõbrale Ian Ridleyle.

345
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Miks mitte?

346
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Miks ma ei peaks, Henry?

347
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Kui me Sarah'st ilma jääme,

348
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
tapab see meid.

349
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
See hävitab meid.

350
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
See hävitab Jenna.

351
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Issand jumal.

352
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Tead, kui sa tõesti hoolid Jennast,
nii nagu sa väidad…

353
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
Kui sa hoolid meist,

354
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
siis sa unustad kogu selle asja ära.

355
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Palun?

356
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.

357
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Sarah!
- Mida sa tahad?

358
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Olen siin üleval.

359
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Sind polnud onnis.

360
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
Mine ära. Sa ei tohi siin olla.

361
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Ma nägin, et mõlemad autod on läinud,
nii et mõtlesin, et tulen läbi.

362
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Palun mine ära.

363
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Ma…

364
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Ma tõin sulle hiireluid.

365
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
Kes nüüd veider on?

366
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Hea küll. Eks ma siis…
viskan need minema, jah?

367
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
Olen oma toas luku taga.

368
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
Tõsiselt?

369
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Eilse õhtu pärast?

370
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Mille muu siis?

371
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
Köögiaken on avatud.

372
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
Tagaukse juures on paelaga võti.

373
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
<i>Kui lubame Jeesuse oma ellu,
astume temaga suhtesse.</i>

374
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
<i>Ja nagu iga suhte puhul,
tekivad mõlemale poolele kohustused.</i>

375
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
Sarah?

376
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
Tulid trepist üles?

377
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Jah.

378
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
Pööra vasakule. Uks on seina sees.

379
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
Kõik ongi üks sein.

380
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Vaata, kus ripuvad paelad.

381
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
Vasakul pool on puusa kõrgusel lukuauk.

382
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Tere.

383
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Ilus tuba.

384
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Aitäh.

385
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
Miks sa mind peol üksi jätsid?

386
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Ei jätnud.

387
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Ise sa läksid Damoga ära.

388
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Ma otsisin sind.

389
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
No mina sind ka.

390
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Tuled sisse?

391
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
Mis need on?

392
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Putukad. Leian neid aiast.

393
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Kas su vanemad
panevad sind tihti luku taha?

394
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
See on esimene kord.

395
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Ma arvan.

396
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Sa arvad?

397
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Mis on?

398
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Kas sa oled purjus olnud?

399
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Jah.

400
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Kas sulle meenusid asjad,
mida pole kunagi juhtunud?

401
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Mis mõttes? Nagu hallutsinatsioonid?

402
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Ei.

403
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Aga, noh,

404
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
kui piisavalt täis olla, siis võib-olla?

405
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Eile õhtul

406
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
tundus mulle, et mulle meenus midagi
selle tüdruku kohta sealt lendlehelt.

407
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Magsi kohta.

408
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
See vana tüüp, kes sind otsis,
ütles ka nime Mags.

409
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Mis vana tüüp?

410
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Ta käis rulapargis.
Nääkles Charlie ja Damoga.

411
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Esitas peo kohta küsimusi.

412
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Ta ütles, et otsib Sarah't.
Ja seejärel Magsi.

413
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Miks peaks keegi mind otsima?

414
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Miks peaks keegi Magsi otsima?
Ta on surnud.

415
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Ma ei tea.

416
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Mul on seda lendlehte vaja.

417
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Ma võin tuua.

418
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Aga mida see tõestab?

419
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Pean lihtsalt ta nägu nägema.

420
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
<i>Kuid mida me Loojale pakume?</i>

421
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
<i>Varem toodi ohvreid, suretati liha.</i>

422
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
<i>See ei ole enam moes.</i>

423
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Isa tuli. Mine. Pane mind luku taha.
Ruttu. Homme onnis näeme, eks?

424
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Olgu, olgu.

425
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?

426
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?

427
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Jen?

428
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Kas sa oled kodus?

429
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
Tšau.

430
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Tšau, isa.

431
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Kas su ema on tagasi?

432
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Veel mitte.

433
00:30:36,086 --> 00:30:41,383
- Millega sa vahepeal tegelenud oled?
- Tead küll, emakeele koolitööga.

434
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Tubli tüdruk.

435
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Ma lähen alla.

436
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Olgu.

437
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
<i>Ma ei tea. Või siis Mags. Ma ei mäleta.</i>

438
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

439
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
<i>Ma ei tea. Või siis Mags. Ma ei mäle…</i>

440
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
<i>Isa, sa pead ümber…</i>

441
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
<i>Jah!</i>

442
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
<i>Mu nimi on Mags ja mu lemmiklaul on
„I Like to Sing“. Mulle meeldib…</i>

443
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
<i>Mu nimi on Mags ja mu lemmiklaul on
„I Like to Sing“.</i>

444
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

445
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
<i>Ma ei tea. Või siis Mags. Ma ei mäleta.</i>

446
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
<i>Mu lemmiklaul on „I Like to Sing“.</i>

447
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- <i>Mu nimi on Mag… Mu nimi…</i>
- <i>Ma ei tea… Ei tea.</i>

448
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- <i>Või siis Mags.</i>
- <i>…mu lemmiklaul on „I Like to Sing“.</i>

449
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- <i>Maggie?</i>
- <i>„I Like to Sing“.</i>

450
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
<i>Kas sa ütlesid Maggie?
Maggie, kas see oled sina?</i>

451
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
<i>Jah, ma ei mäleta midagi.</i>

452
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
<i>Maggie?</i>

453
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
<i>Jah, ma ei mäleta midagi.</i>

454
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
<i>Maggie?</i>

455
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
<i>Siin isa. Maggie?</i>

456
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
<i>Maggie, palun vasta.</i>

457
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
<i>Maggie?</i>

458
00:32:09,429 --> 00:32:10,638
<i>Maggie, oota palun seal.</i>

459
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
<i>Oota seal, eks? Ma tulen.
Ma olen su isa, ma tulen.</i>

460
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
<i>Kõik on hästi. Kõik on hästi.</i>

461
00:32:23,402 --> 00:32:25,319
<i>Kullake. Kõik on hästi.</i>

462
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
<i>Kõik on hästi.</i>

463
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
<i>Kõik on hästi. Oi, kullake…</i>

464
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Tahtsin lihtsalt olla…

465
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Anna andeks.
Tunnen, et olen sind alt vedanud, kullake.

466
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Need väikesed trükipildid,
mida su isa mulle tegi.

467
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Mäletad?

468
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Sa olid liiga pisike.

469
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenna?

470
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?

471
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- Ja kõik läks valesti.

472
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Tahan seda, mis kuulub mulle.

473
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Noh, sul…

474
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
Kõik, mida sa vajad, on majas.
See kõik on sinu.

475
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Ei, ma tahan oma leina.
Ja tahan oma süütunnet.

476
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Jah.

477
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Olgu.

478
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Ma armastan sind, Jenna. Armastan sind.

479
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
Räägime sellest…

480
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
majas?

481
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Teeme tassikese teed ja räägime sellest?

482
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.

483
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Jah?
- Kuhu sa lähed?

484
00:33:58,413 --> 00:34:00,999
- Mis siis?
- Sul on saapad jalas. Kuhu sa lähed?

485
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Oma onni.

486
00:34:05,254 --> 00:34:09,506
Su emal on halb, pean ta eest hoolitsema.
Palun tee hoopis köök korda.

487
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Ei, see pole aus.

488
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Milleks sa praegu onni lähed?

489
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Saad oma sõbraga kokku?

490
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Kas sa saad oma sõbraga kokku?

491
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Mine palun tuppa.

492
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Tuppa.

493
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Ei, isa. Sa ei saa…

494
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sarah! Sarah, olemas!

495
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Kuule, kuule! Lase lahti!

496
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Sa olid eile mu kodus.
- Mida? Ei olnud.

497
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Ära valeta mulle.
- Ma ei valeta.

498
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Ära valeta mulle!

499
00:34:59,933 --> 00:35:03,061
MÄLESTUSÜRITUS MARGARET RIDLEY
EHK MAGSI AUKS - LAUPÄEVAL 18.30

500
00:35:06,982 --> 00:35:08,441
Sarah'l on sulle sõnum.

501
00:35:08,442 --> 00:35:10,735
Ta ei taha sind enam siin onnis näha.

502
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Tal on su valedest kõrini ja minul ka.

503
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Nii et sa ei tule siia enam, selge?

504
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Selge?

505
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Kui tuled,

506
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
läheb asi väga hapuks.

507
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
<i>Ma ei tea. Või siis Mags.</i>

508
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Ma ei tea.

509
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
Kuidas ma tean, kas see on tema?

510
00:35:51,485 --> 00:35:54,820
Keskendu lihtsalt sellele häälele,
mida sa kuuled. Eks?

511
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
Ja sellele, mida ta nüüd ütleb.

512
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
<i>Maggie, siin isa.</i>

513
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
<i>…isa. Ma tulen.</i>

514
00:36:02,287 --> 00:36:03,621
Taustamüra on palju,

515
00:36:03,622 --> 00:36:05,666
ta ei räägi otse mikrofoni.

516
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Paremaks ei saa.

517
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
<i>Kullake. Pole midagi.</i>

518
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
<i>Kõik on hästi.</i>

519
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
Ma ei saa ikka aru, mida ta ütleb.

520
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
Ma ei saa rohkem midagi teha. Lihtsalt…

521
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Oot, oot, oot.

522
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
Keri 10 sekundit tagasi ja pane valjemaks.

523
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Keera põhja. Põhja.

524
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Uuesti. Uuesti.

525
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Mängi uuesti.

526
00:37:04,683 --> 00:37:08,061
{\an8}RÖÖVITUD! KOLMEAASTANE MARGARET RIDLEY
RÖÖVITI TA ENDA KODUST. KUS MAGGIE ON?

527
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Persse…

528
00:37:26,496 --> 00:37:28,916
- Tere, semu.
- <i>Hei, Donnie. Kuidas läheb?</i>

529
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
<i>Hästi. Kuidas sul?</i>

530
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
Jah, mitte eriti hästi, semu.

531
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Tahtsin lihtsalt üle küsida,
kas lähed täna koosolekule.

532
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
Aa, jah.

533
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- <i>Jah?</i>
- Ma pidin seda juhtima.

534
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
<i>Ma tean. Seepärast helistangi.</i>

535
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
<i>Ma ei tunne end kuigi hästi.
Nii et jätan vist vahele.</i>

536
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Tõesti?
- <i>Jah.</i>

537
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Pole midagi.
Ma võin läbi tulla, kui sobib?

538
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Läbi tulla?

539
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
<i>Jah.</i>

540
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
<i>Donnie, mul on raske, mees.</i>

541
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Istun sõna otseses mõttes
alkoholipoest üle tee. Eks?

542
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Olgu.

543
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Kohtume kiriku saalis.

544
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Hästi.

545
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- <i>Hästi?</i>
- Aitäh, mees. Olen tänulik.

546
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
<i>Muidugi.</i>

547
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
- <i>Näeme.</i>
- Jah.

548
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Mags?

549
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Olgu, aitäh.

550
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Olgu, kuulge, hea töö. Kohtume veel.

551
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Kohtume veel. Teeme tööd. Eks?

552
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Aitäh teile.

553
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- Hei.
- Ian, hei.

554
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
Me hakkame just lõpetama.

555
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Kas ma ei jõuaks enam jagada?

556
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Kas sellega saaks
järgmise korrani oodata?

557
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Ei, ma võin kuulata küll.
Mees tahab jagada, siis peab jagama.

558
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Kas tohib? Mis te arvate?

559
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Keegi pole vastu?

560
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Ma teen kähku.
- Hästi. Ian jagab meiega.

561
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Vabandust, semu. Pean minema.
- Pole midagi. Pole hullu.

562
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Hei. Olgu siis.

563
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Tere päevast. Olen Ian, alkohoolik.

564
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Tere, Ian.

565
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Niisiis, jah. See kogukond päästis mu elu.

566
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
Ja ilmselt seetõttu, et…

567
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
ma ei suuda endale
kõigi teie ees valetada.

568
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
Sest te olete kuulnud kõiki valesid,
mida alkohoolik endale räägib.

569
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
Jah?

570
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Muidugi. Jah.

571
00:41:15,726 --> 00:41:18,061
Tänu sellele see ju toimibki, mis?

572
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
Tänu aususele.

573
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Jah, mees.

574
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Ma usaldan teid kõiki.

575
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Semu, me oleme sinuga.

576
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Jah.

577
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Aitäh. Jah. Ma arvasin ka nii. Kuni…

578
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Kuni tänaseni,

579
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
kui sain teada, et…

580
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
keegi, kellele ma toetun,

581
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
keegi, kellele vaatan alt üles…

582
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
on mulle valetanud.

583
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
Ja…

584
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
Ja ma küsin endalt aina…

585
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
„Miks ta nii tegi?“

586
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Miks peaks keegi, keda ma armastan…

587
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
valetama mulle millegi nii olulise kohta?

588
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Ma tahan seda teada.

589
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
Ja ma uurin selle välja.

590
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Tõlkinud Vivika Konsap