1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sarah? Sarah!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Sarah!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sarah!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Sarah!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Sarah!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Kulta!

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
Olisi pitänyt…

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jen?

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Mitä teet täällä?

10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Mistä on kyse?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Hän on poissa.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Kuka on poissa? Mistä puhut?

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henry?
- Don, Sarah on kadonnut.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Sinun täytyy tulla auttamaan nyt heti.

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Onko hän kadonnut? Mitä…

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Sinun täytyy pitää seuraa Jennalle,
kun tutkin tontin.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Häntä ei voi jättää yksin.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
Mikä Jennaa vaivaa? Mitä on…

19
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Ole kiltti ja tule.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Hyvä on.

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Olen tulossa.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Kiitos.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Nimeni on Sarah, mutta ehkä se on Mags.
En tiedä.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
En muista.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- Maggie?
- Sarah?

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
<i>Sanoitko Maggie? Maggie, oletko se sinä?</i>

27
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Hei. Voi, kulta. Kaikki on hyvin.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Kaikki hyvin. Olen tässä.

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Olen tässä.

30
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Olemme tässä, pikkuinen.

31
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Minä avaan. Mene sinä alas.

32
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sarah? Sarah!
- Hän on kunnossa.

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
Hän on vain juovuksissa. Hän on sammunut.

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
- Jenna, hän on kunnossa.
- Hän on kunnossa.

35
00:02:41,787 --> 00:02:43,287
- Autan hänet ulos.
- Hän on kunnossa.

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Hyvä on.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Kuinka hän oli kaupungissa?

38
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
En tiedä.

39
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Menetämme hänet.

40
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Kuolleen tytön, joka löydettiin.

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Lentolehtisessä. Se on hän, eikö niin?

42
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Kun palasit osuuskunnasta,

43
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
en ollut varma, ymmärsitkö.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Kun näin lentolehtisen, minä…

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Minä…

46
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Minä…

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
En tiedä, mitä ajattelin.

48
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Ehkä en halunnut muistaa.

49
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Kun heräsin, eikä Sarah ollut siellä…

50
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
Ajattelin, että ehkä hänet haettiin pois.

51
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
He ovat pahoja ihmisiä.

52
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Mies on juoppo ja nainen syntinen.

53
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Hänen on parempi ilman meitä.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Pelastimme hänet heiltä.

55
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Me siis vain jatkamme. Kaikki järjestyy.

56
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}PERUSTUU RYAN DAVID JAHNIN KIRJAAN
THE DISPATCHER

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- <i>Toistaisitko?</i>
- <i>En tiedä. En tiedä.</i>

58
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
<i>Ehkä se on Mags.</i>

59
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
<i>Maggie?</i>

60
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
<i>Sanoitko Maggie?</i>

61
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
<i>Maggie, oletko se sinä?</i>

62
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
<i>Olen, en muista mitään.</i>

63
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- <i>Puhu minulle, Maggie.</i>
- Hyvä on.

64
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Sammuta se.
- <i>Pysy siellä.</i>

65
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
Se on hän.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Se on hänen äänensä.

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Mistä tiedät? Hän oli kolmevuotias,

68
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- kun viimeksi kuulit hänen puhuvan.
- Hän sanoo sen.

69
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Hän sanoo myös olleensa juhlissa
ja kuulostaa juopuneelta.

70
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- Entä sitten?
- Eilen oli kaikille avoin tilaisuus.

71
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
Hullua menoa.

72
00:06:03,655 --> 00:06:05,698
Useimmat vanhemmat
olivat muistotilaisuudessa.

73
00:06:05,699 --> 00:06:06,824
Lapset villiintyivät.

74
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Vastuutonta kaahailua, aitojen töhrimistä.

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Mikä on todennäköisempää?

76
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Se, että Mags ilmaantuu jostain
11 vuoden jälkeen,

77
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
vai pilasoitto känniseltä teiniltä,
joka haluaa huomiota.

78
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
Entä valvontakamerat?

79
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Alueella täytyy olla jotain,

80
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- kaupassa, liikennekamera.
- Ian… Puhelinkopissa ei ole kameraa.

81
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Hyvä on, puhutaan puhelinkopista.
Entä sormenjäljet?

82
00:06:29,473 --> 00:06:31,224
Konstaapeli Lewis tutki sormenjäljet -

83
00:06:31,225 --> 00:06:32,433
- vaatimuksestasi…
- Niin.

84
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
…eikä löytänyt mitään.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Eikö hän löytänyt mitään?

86
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Eikö se ole sinusta outoa?

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Minusta on outoa,
että mieheni noudattavat sinun käskyjäsi.

88
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Jos odottaisin sinun käskyäsi,
sitä ei ikinä tulisi.

89
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
Mitä tämä mielestäsi on, Ian?
Häh? Luulet olevasi tärkeäkin.

90
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
Että voit vain tulla tänne
ja pääset aina pälkähästä,

91
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
koska kuulut johonkin
poliisien hyvä veli -kerhoon,

92
00:06:51,078 --> 00:06:52,620
sillä olit aiemmin paikan pomo.

93
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Mutta et ole enää.

94
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Se on työtäni, isä. Osaan sen.

95
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Isä?
- Niin?

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Isä, rakastatko minua vielä?

97
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Rakastan aina.

98
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Olen niin pahoillani.

99
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Minulla on hirveä olo.

100
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Miten voin hyvittää sen?

101
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Tiedätkö ne tulppaanin sipulit,
joita olemme säilyttäneet?

102
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Ehkä voimme istuttaa ne?

103
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Hoida loput.

104
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
Mistä tiesit, mihin mennä?

105
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
Miten osasit kaupunkiin?

106
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Naapurin perheellä on poika.

107
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommy.

108
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Olen tavannut hänet pari kertaa,

109
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
ja hän vei minut juhliin.

110
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Juhliin?

111
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Olet varmasti vihainen.

112
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Ystäväsi Tommy -

113
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
saattoi sinut suunnattomaan vaaraan.

114
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Minusta olisi parempi,
että et enää tapaa häntä.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
Mitä väärää siinä on,
että minulla on ystäviä?

116
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Tiedät kyllä.

117
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Ihmiset eivät ymmärrä elämäntapaamme.

118
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
He yrittävät erottaa meidät.

119
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Mutta miksi?

120
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Koska he kokevat uhkana
meidät uskossa elävät.

121
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Kuka niin sanoo?
- Minä.

122
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Isä.

123
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Kuka on Mags?

124
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Mistä kuulit sen nimen?

125
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Luin sen paperilapusta.

126
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Kuin olisin tiennyt sen.

127
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Tiedät kyllä.

128
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Miksi? Kuka hän on?

129
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Jokin aika sitten
kaupungissa katosi pieni tyttö.

130
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Kaikki etsivät häntä.

131
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Juttu järkytti myös äitiäsi ja minua.

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Varmaan mainitsimme nimen kotona
ja se jäi päähäsi.

133
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Mitä hänelle tapahtui?

134
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Se pieni tyttö murhattiin.

135
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Olen pahoillani, mutta se on totta.

136
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Maailma on paha paikka.

137
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Oletko kunnossa?

138
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Olen. Nukuin aika huonosti.

139
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Niin.

140
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Anna kun minä.

141
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Hyvä on.
- Kaikki hyvin.

142
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Anna…
- Kiitos, Polly.

143
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
HÄLYTYSLOKI
EI TULOKSIA

144
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Kiitos, Pol.

145
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Tuota, Polly.
Mitään puhelulokeja ei löydy.

146
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Voiko…
Ne ovat kaikki poissa.

147
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Niin. Oli ohjelmistopäivitys.

148
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- En…
- Tie…

149
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Voin auttaa.
- Kiitos.

150
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}VALITUKSET METELISTÄ
VIIMEISEN 24 TUNNIN AJALTA

151
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"Kovaäänistä musiikkia,
autoja pysäköity ajotielle."

152
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
Tämä on eräältä naapurilta,
joten kyseessä on varmaan -

153
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
- joku naapuritaloista.
- Tuo se on.

154
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Kiitos.

155
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Eipä kestä.

156
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Täällä, Jimmy. Jimmy.

157
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Anteeksi, kaverit.
Täällä oli kuulemma juhlat eilen.

158
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Hyvää päivää.
- Kuka ne mahtoi järjestää?

159
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Charlie.

160
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Muutama tyyppi meni kai juhlista tuonne.

161
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
- Kysy heiltä.
- Selvä.

162
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Kysy heiltä, jos haluat.
- Kiitos avusta.

163
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Charlie, lakkaa tuijottamasta minua.

164
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Painu hittoon, ääliö.

165
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
Anteeksi, oletko Charlie?

166
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
Voinko vaihtaa kanssasi pari sanaa?

167
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
En tunne sinua.

168
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Et, mutta tiedän nimesi.
Voinko puhua kanssasi?

169
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- Mitä hittoa?
- Kaikki hyvin, kamu, nouse vain ylös.

170
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Et ole pulassa.
Haluan puhua eilisistä juhlista.

171
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Etsin 14-vuotiasta tyttöä,

172
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
jolla on siniset silmät ja vaalea iho.

173
00:12:41,762 --> 00:12:43,095
Häntä kutsuttiin -

174
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
- ehkä Sarahiksi tai Magsiksi.
- Hitto, minun täytyy häipyä.

175
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Mistä minä tietäisin?

176
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Koska ne olivat sinun juhlasi.
Siksi kysyn.

177
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Näin paljon tyttöjä juhlissani.

178
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- Ne olivat juhlat.
- Kysyn sinulta. Hän oli 14-vuotias.

179
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Hän oli humalassa,
lähti noin kymmenen aikaan…

180
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Oletko nähnyt tyttöä
nimeltä Sarah tai Mags?

181
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
Miksi pakenet?

182
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- Et ole pulassa.
- Ei, haluan pois.

183
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- En tiedä, kenestä puhut.
- Tule takaisin, kamu.

184
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Etsin 14-vuotiasta tyttöä.
- En tunne sinua, veli.

185
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
- Hei, hei, kuuntele minua, kamu.
- Painu hittoon.

186
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
Pysy kaukana minusta.

187
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Miksi hitossa pakenet?

188
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Näitkö hänet?

189
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Kenet?
- Kenet? Oletko kuuro, hitto vie?

190
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarahin tai Magsin?

191
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
- Kyllä, hän oli outo.
- Hyvä on, Damo.

192
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Haluatko, että soitan kytät?
- Ei tarvitse.

193
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Tekikö hän tämän sinulle?

194
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Satutitko häntä?
- En satuttanut, hitto vie.

195
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
En satuttanut häntä.

196
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Oliko hän juhlissa?
- Kyllä.

197
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- Hyvä on, hyvä on.
- En satuttanut häntä.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- Kenen kanssa hän oli?
- En tiedä.

199
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- Etkö tiedä, kenen kanssa hän oli?
- En.

200
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Kertoiko hän, missä asuu?
- Miksi olisi kertonut?

201
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Näitkö hänen lähtevän?

202
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Kyllä, näin hänen lähtevän.
- Mitä näit?

203
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
Hän käveli pääkatua pitkin.

204
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
Hän meni puhelinkopille,
ja paku nouti hänet.

205
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Kuka hänet nouti?

206
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
En tiedä.

207
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
En tiedä, kuka nouti…
Oli pimeää, olin humalassa…

208
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Pyysikö hän apua?
Kamppailiko hän? Mitä tapahtui?

209
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Ei. Hän meni pakuun itse.

210
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Kukaan ei pakottanut ketään.

211
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
Selvä. Mikä tämä paku oli?
Oliko se… Mitä… Kuvaile paku.

212
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
Väri, merkki, malli.

213
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
En tiedä. Olin kännissä.
En nähnyt. Oli liian pimeää.

214
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Mitään muuta? Mitään yksityiskohtia?

215
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
Tämä on hyvin tärkeää.

216
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
En tiedä.

217
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Mikä nimesi on?

218
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damian. Damo.
- Kuka Damian?

219
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
- Damian Tully?

220
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Niin. Damo.

221
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Hyvä on.

222
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Ei noussut kunnolla. Se on roskaa.

223
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Minulla on vielä vähän.

224
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Nam. Se on herkullista.

225
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Olenko ollut hyvä äiti?

226
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Olet.

227
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Paras.

228
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Niinkö?

229
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
<i>Numerotiedustelu.
Saanko nimen, kiitos?</i>

230
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Hei. Etsin Deborah Ridleyä
Port McKennasta.

231
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
<i>Deborah Ridley.</i>

232
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
<i>Deborah Ridleyn nimellä ei löydy mitään.</i>

233
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
<i>Sen sijaan löytyy Ridleyn kukka,
kodintavara ja lahja.</i>

234
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
Hei. Pidättekö siitä?

235
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
Kunhan katselen.

236
00:16:59,102 --> 00:17:01,145
Tämä oli äitini suosikki.

237
00:17:01,146 --> 00:17:02,396
Hän tapasi aina sanoa…

238
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
KUKKIA, KODINTAVARAA & LAHJOJA

239
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
Sanokaa, jos tarvitsette jotain.

240
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
Kiitos.

241
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Nähdään.
- Hei.

242
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Kiitos, että tulit.

243
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
Tietysti.

244
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
Oletko kunnossa?

245
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
En oikeastaan.

246
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Selvä.

247
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Olin vähällä mennä pubiin -

248
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
ottamaan drinkin.

249
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Hienoa, että et tehnyt niin.

250
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Ian, on todella hienoa,
että et tehnyt niin.

251
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
Haluatko mennä tapaamiseen?

252
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Maggie on elossa.

253
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Mitä tarkoitat, kamu?

254
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Hän soitti eilen hätäpuhelun,

255
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
johon vastasin.

256
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Hieman ennen yhtätoista. Hän oli
puhelinkopissa Piper Streetillä.

257
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Hän oli sekaisin.
Luulen, että hän oli juovuksissa.

258
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Hän oli hämmentynyt…

259
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Hän ei…

260
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Hän sanoi:

261
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"Luulen, että nimeni on Mags."

262
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Ja minulla on todistaja,
joka näki hänen nousevan pakettiautoon.

263
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- Oletko varma, kamu?
- Se on hän, Don.

264
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Selvä.

265
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Hän on ollut täällä koko ajan.
Koko hiton ajan.

266
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Ymmärrätkö? Samoin kuin se sairas…

267
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Sieppaaja on ollut täällä. 11 vuoden ajan.

268
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Sen vuoksi en voi juoda.

269
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Koska myöhästyin.

270
00:19:11,068 --> 00:19:14,070
Kymmenellä minuutilla,

271
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
eikä se saa toistua.

272
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Haloo.
- Voimmeko tavata?

273
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
Miksi?

274
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
<i>Koska -</i>

275
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley sanoi juuri
jotain hyvin outoa tyttärestään Magsista.

276
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Niinkö? Mitä hän sanoi?

277
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
<i>Hän sanoi, että Mags soitti eilen -</i>

278
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
<i>puhelinkopista, jolta noudin Sarahin.</i>

279
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Haloo?

280
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
<i>Oletko veneelläsi?</i>

281
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Voin olla.

282
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
<i>Hyvä on.</i>

283
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Tapaammeko siellä?

284
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.

285
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Minunkin täytyy mennä ulos.

286
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Selvä. Minulla on läksyjä.

287
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Voit tehdä ne huoneessasi.
- Miksi?

288
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Koska en voi luottaa siihen,
että pysyt kotona.

289
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Kyllä voit. Pysyn sisällä.
- Liikutaan.

290
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Aiheutit tämän itse.
Mennään. Sisälle, ole kiltti.

291
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Huoneeseesi kunnes äitisi on kotona.

292
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Olen pahoillani, mutta niin se menee.

293
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Kiitos.

294
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Isä, ole kiltti.

295
00:21:04,389 --> 00:21:07,558
<i>Ian alkoi kysellä…</i>

296
00:21:07,559 --> 00:21:08,726
- <i>Niin.
- …kuten sinäkin,</i>

297
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
ja lopuksi hän sanoi,
että hänen nimensä on Mags.

298
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
Uskotko häntä?

299
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Ian on sekaisin,
mutta ei hän ole valehtelija.

300
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
Mitä haluat minun tekevän?

301
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
En… Minä…

302
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Yritän ymmärtää, mitä tapahtui.

303
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
- Jos Sarah soitti hätäkeskukseen…
- Aivan.

304
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
Miksi hän tekisi niin?

305
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
Ja miksi hän kutsuisi itseään Magsiksi?

306
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
Hän oli humalassa.

307
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Hän oli humalassa.

308
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- Selvä.
- Yksinkertaista.

309
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Sinun pitäisi tietää, millaista se on.

310
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Toki.

311
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Jotkut saattavat tehdä
hulluja johtopäätöksiä.

312
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Kuten millaisia?

313
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
En ole ajatellut tätä aiemmin.

314
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Mutta -

315
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Sarah ja kadonnut tyttö -

316
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
olisivat samanikäisiä.

317
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
Ja Magsin valokuva,

318
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
se, jossa hän on taapero,

319
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
ja lehdessä oleva,
niissä on yhtäläisyyksiä…

320
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Tiedät, että Sarah on minun.

321
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Soitin sinulle päivänä, jona syntyi,
kertoakseni että olet setä,

322
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- vai olitko liian kännissä muistaaksesi?
- Ei, muistan kyllä.

323
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
Mutta olin pohjoisessa.

324
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
Olin pohjoisessa, kun hän syntyi.

325
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Hän taisi olla yhdeksän,
kun tapasin hänet.

326
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Mitä yrität sanoa?
Että olen sieppaaja?

327
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Että sieppasin oman lapseni?
Niinkö ajattelet minusta?

328
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Ei, ei. Tarkoitan vain,
että meidän selvittää tämä.

329
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Mennään poliisin puheille.

330
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
Voisimme selittää,
mitä viime yönä tapahtui.

331
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
Voisimme kertoa,
että kyseessä oli sekaannus.

332
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
Ei. Emme tee sitä.
Emme mene poliisin puheille.

333
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
Se ei tule tapahtumaan.

334
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Voimmeko kertoa Ianille?

335
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Hän on -

336
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
poissa tolaltaan. Hän on järkyttynyt.
Voisimme antaa hänen…

337
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Annetaan hänen puhua Sarahille
ja rauhoittaa mielensä.

338
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
Sekään ei tule tapahtumaan.

339
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Henry, arvostan sinua.

340
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Arvostan sitä,
kuinka haluat elää omillasi.

341
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Mutta tämä on liikaa.

342
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Et siis halua puhua Ianin kanssa? Selvä.
Mutta minun täytyy.

343
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Nyt tehdään näin, Donald.

344
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Jätät tämän sikseen.

345
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Käykö? Jätät tämän sikseen.

346
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Et tiedä mitään
Sarahista tai puhelinkopista.

347
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
Etkä kerro kenellekään
Sarahista tai puhelinkopista.

348
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Et poliisille
etkä parhaalle kaverillesi Ian Ridleylle.

349
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Miksi en?

350
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Miksi en tekisi sitä, Henry?

351
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Jos menetämme Sarahin,

352
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
me kuolemme.

353
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Se tuhoaa meidät.

354
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Se tuhoaa Jennan.

355
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Voi kristus.

356
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Jos välität Jennasta kuten sanot…

357
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
Jos välität meistä,

358
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
olet kuin et tietäisi tästä mitään.

359
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Ole kiltti.

360
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.

361
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Sarah.
- Mitä haluat?

362
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Olen täällä ylhäällä.

363
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Et ollut majassa.

364
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
Mene pois. Et voi olla täällä.

365
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Näin, että molemmat autot ovat poissa,
joten ajattelin, että voin tulla käymään.

366
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Voitko vain lähteä?

367
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Minä…

368
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Toin sinulle hiirenluita.

369
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
Kuka nyt on outo?

370
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Heitän kai sitten ne pois.

371
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
Olen lukittuna huoneeseeni.

372
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
Oikeasti?

373
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Eilisillan vuoksi?

374
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Minkä muunkaan?

375
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
Keittiön ikkuna on auki.

376
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
Takaovella on avain nauhassa.

377
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
<i>Kun hyväksymme Jeesuksen
elämäämme, solmimme suhteen.</i>

378
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
<i>Ja kuten missä tahansa suhteessa,
velvollisuuksia on molemmilla osapuolilla.</i>

379
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
Sarah?

380
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
Oletko ylhäällä?

381
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Olen.

382
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
Käänny vasemmalle. Katso seinää.

383
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
Seinäpintaa on paljon.

384
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Etsi nauhaa.

385
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
Vasemmalla, vyötärön korkeudella,
on avaimenreikä.

386
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Hei.

387
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Nätti huone.

388
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Kiitos.

389
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
Miksi jätit minut juhliin?

390
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
En jättänyt.

391
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Sinä lähdit Damon kanssa.

392
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Etsin sinua.

393
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Minäkin etsin sinua.

394
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Aiotko tulla sisään?

395
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
Mitä nämä ovat?

396
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Hyönteisiä.
Saan niitä puutarhasta.

397
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Telkeävätkö vanhempasi sinut usein?

398
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Tämä on ensimmäinen kerta.

399
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Luulisin.

400
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Luulisit?

401
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Mitä?

402
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Oletko ikinä ollut juovuksissa?

403
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Olen.

404
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Muistatko jutut,
joita ei oikeasti tapahtunut?

405
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Mitä? Kuten harhoja?

406
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Ei.

407
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Mutta -

408
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
jos olet riittävän kännissä, ehkä sitten.

409
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Viime yönä -

410
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
luulin muistavani asioista tytöstä
lentolehtisessä, jonka näytin.

411
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Magsista.

412
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Se vanha mies, joka etsi sinua,
hänkin mainitsi Magsin nimen.

413
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Mikä vanha mies?

414
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Hän oli skeittipuistossa.
Hän ahdisteli Charliea ja Damoa.

415
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Hän kyseli juhlista.

416
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Hän sanoi etsivänsä Sarahia.
Ja sitten Magsia.

417
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Miksi kukaan etsisi minua?

418
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Miksi kukaan etsisi Magsia?
Hän on kuollut.

419
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
En tiedä.

420
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Minun täytyy nähdä
se lentolehtinen uudelleen.

421
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Hankin sellaisen.

422
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Mutta mitä se todistaa?

423
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Minun on nähtävä hänen kasvonsa.

424
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
Mutta mitä me tarjoamme
Luojallemme?

425
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
<i>Aiemmin puhuttiin uhrauksista,
nautintojen kieltämisestä.</i>

426
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
<i>Nyt sellainen on epämuodikasta.</i>

427
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Isä on kotona. Mene. Telkeä minut. Äkkiä.
Tavataan majalla huomenna.

428
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Selvä, selvä.

429
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?

430
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?

431
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Jen?

432
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Oletko kotona?

433
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
Hei.

434
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Hei, isä.

435
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Onko äitisi palannut?

436
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Ei vielä.

437
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
Mitä olet tehnyt sen jälkeen kun lähdin?

438
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Äidinkielen tehtäviä vain.

439
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Hyvä tyttö.

440
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Olen alakerrassa.

441
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Hyvä on.

442
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
<i>En tiedä.
Ehkä nimeni on Mags. En muista.</i>

443
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

444
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
<i>En tiedä. Ehkä nimeni on Mags.
En muis…</i>

445
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
<i>Isä, sinun täytyy juosta ympäriinsä…</i>

446
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
<i>Niin.</i>

447
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
<i>Nimeni on Mags, ja lempilauluni on…
Tykkään laulaa. Tykkään…</i>

448
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
<i>Nimeni on Mags, ja lempilauluni on…
Tykkään laulaa.</i>

449
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

450
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
<i>En tiedä. Ehkä nimeni on Mags?
En muista.</i>

451
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
<i>Lempilauluni on "I Like to Sing."</i>

452
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
- <i>Nimeni on Mag… Nimeni on Mags…</i>
- <i>En tiedä… En tiedä.</i>

453
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
- <i>Ehkä se on Mags.</i>
- <i>…lempilauluni on "I Like to Sing."</i>

454
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- <i>Maggie?
- "I Like to Sing."</i>

455
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
<i>Sanoitko Maggie?
Maggie, oletko se sinä?</i>

456
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
<i>Olen, en muista mitään.</i>

457
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
<i>Maggie?</i>

458
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
<i>Niin, en muista mitään</i>.

459
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
<i>Maggie?</i>

460
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
<i>Isä tässä. Maggie?</i>

461
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
<i>Maggie, puhu minulle, ole kiltti.</i>

462
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
<i>Maggie?</i>

463
00:32:09,429 --> 00:32:10,638
<i>Maggie, pysy siellä, ole kiltti.</i>

464
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
<i>Pysy siellä. Tulen hakemaan sinut.
Isä tässä, olen tulossa.</i>

465
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
<i>Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.</i>

466
00:32:23,402 --> 00:32:25,319
<i>Voi kulta, kaikki hyvin.</i>

467
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
<i>Kaikki hyvin.</i>

468
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
<i>Kaikki hyvin. Voi kulta…</i>

469
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Halusin vain olla…

470
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Olen niin pahoillani. Tuntuu kuin
olisin pettänyt sinut, kultaseni.

471
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Kotitekoiset kuvat, joita isäsi teki.

472
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Muistatko?

473
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Olit liian pieni.

474
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenna?

475
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?

476
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- Ja kaikki meni pieleen.

477
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Haluan omani.

478
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Sinulla -

479
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
on kotona kaikki mitä tarvitset.
Se kaikki on sinun.

480
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Ei, haluan suruni. Ja syyllisyyteni.

481
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Niin.

482
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Hyvä on.

483
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Rakastan sinua, Jenna.

484
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
Voimmeko puhua siitä -

485
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
kotona?

486
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Juodaan kuppi teetä ja puhutaan.

487
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.

488
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Niin?
- Minne olet menossa?

489
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
Miksi?

490
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
Sinulla on saappaat jalassa.
Minne olet menossa?

491
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Majaani.

492
00:34:05,254 --> 00:34:07,129
Äitisi ei voi hyvin,
ja minun täytyy pitää hänestä huolta.

493
00:34:07,130 --> 00:34:09,506
Sinun täytyy siivota keittiö.

494
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Se ei ole reilua.

495
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Miksi menet majaasi?

496
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Tapaamaan ystävääsi?

497
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Tapaatko ystäväsi?

498
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Mene sisälle, ole kiltti.

499
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Sisälle.

500
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Ei, isä. Et voi…

501
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sarah! Sarah, hoidan homman.

502
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Hei, hei, hei. Päästä minut.

503
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Olit luonani eilen.
- Mitä? En ollut.

504
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Älä valehtele.
- En valehtele.

505
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Älä valehtele minulle!

506
00:34:59,933 --> 00:35:01,434
MUISTOTILAISUUS MAGGIE "MAGS" REILLYN

507
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
ELÄMÄN KUNNIAKSI
LAUANTAINA KELLO 18.30

508
00:35:06,982 --> 00:35:08,441
Sarahilla on sinulle viesti.

509
00:35:08,442 --> 00:35:10,735
Hän ei halua, että tulet enää majalle.

510
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Hän on kyllästynyt valheisiisi,
ja niin olen minäkin, rehellisesti sanoen.

511
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Et siis enää tule tänne.

512
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Ymmärrätkö?

513
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Jos tulet,

514
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
olet vaikeuksissa.

515
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
<i>En tiedä. Ehkä se on Mags.</i>

516
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
En tiedä.

517
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
Mistä tiedän, että se on hän?

518
00:35:51,485 --> 00:35:54,820
Sinun täytyy keskittyä kuulemaasi ääneen.

519
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
Ja siihen, mitä hän sanoo sen jälkeen.

520
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
<i>Isä tässä. Maggie.</i>

521
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
…<i>Isä, olen tulossa.</i>

522
00:36:02,287 --> 00:36:03,621
Taustahälyä on paljon,

523
00:36:03,622 --> 00:36:05,666
eikä hän puhu suoraan kuulokkeeseen.

524
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Parempaan en pysty.

525
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
<i>Voi kulta, kaikki hyvin.</i>

526
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
<i>Kaikki hyvin.</i>

527
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
En vieläkään saa selvää hänen puheestaan.

528
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
En voi muuta.

529
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Seis, seis, seis.

530
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
Kelaa takaisin kymmenen sekuntia
ja nosta äänenvoimakkuutta.

531
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Ihan täysille.

532
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Uudelleen.

533
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Soita se uudelleen.

534
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
{\an8}SIEPATTU! KOLMEVUOTIAS TYTTÖ,
MARGARET RIDLEY,

535
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
{\an8}SIEPATTU KOTOAAN.
MISSÄ ON MAGGIE?

536
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Hitto…

537
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Terve, kamu.

538
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
<i>Hei, Donnie. Mitä kuuluu?</i>

539
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
<i>Hyvää. Entä sinulle?</i>

540
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
Itse asiassa ei kovin hyvää.

541
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Ajattelin vain varmistaa,
että menet tämän aamun tapaamiseen.

542
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
Niin.

543
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
- <i>Niin?</i>
- Minun piti vetää se.

544
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
<i>Tiedän, siksi soitan.</i>

545
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
<i>En voi kovin hyvin.
Taidan jättää sen väliin.</i>

546
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Niinkö?
- <i>Kyllä.</i>

547
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Ei se mitään. Tulen luoksesi, jos sopii.

548
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Tulet luokseni?

549
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
<i>Niin.</i>

550
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
<i>Donnie, minulla ei mene hyvin.</i>

551
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Istun kirjaimellisesti
viinakauppaa vastapäätä.

552
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Selvä.

553
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Tavataan seur… seurakuntatalolla.

554
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Hyvä on.

555
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
- <i>Sopiiko?</i>
- Kiitos, kamu. Arvostan sitä.

556
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
<i>Tietysti.</i>

557
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
- <i>Nähdään siellä.</i>
- Selvä.

558
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Mags?

559
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Selvä, kiitos.

560
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Hyvää työtä. Jatkakaa.

561
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Jatkakaa työstämistä.

562
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Kiitos, kaverit.

563
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- Hei.
- Ian, hei.

564
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
Olemme juuri lopettamassa.

565
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Onko liian myöhäistä jakaa?

566
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Voiko se odottaa ensi kertaan?

567
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Ei, voin hyvin jäädä.
Jos haluaa jakaa, silloin täytyy jakaa.

568
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Sopiiko se teille?

569
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Kaikille sopii?

570
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Se on nopeaa.
- Hyvä on. Ian jakaa.

571
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Anteeksi, kamu. Pitää mennä.
- Ei se mitään.

572
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Hei. Kaikki hyvin.

573
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Tuota, hyvää päivää.
Ian, alkoholisti.

574
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Hei, Ian.

575
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Järjestö pelasti henkeni.

576
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
Ja luulen, että se johtuu siitä,

577
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
että en voi valehdella
teidän kaikkien edessä,

578
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
koska olette kuulleet jokaisen valheen,
jonka alkoholisti kertoo itselleen.

579
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
Niin?

580
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Ehdottomasti.

581
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
Siksi tämä toimii, eikö niin?

582
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Se on -

583
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
rehellisyys.

584
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Niin.

585
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Luotan teihin kaikkiin.

586
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Tuemme sinua, kamu.

587
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Niin.

588
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Kiitos. Niin minäkin luulin.

589
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Tähän päivään asti,

590
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
kunnes sain tietää, että, tuota,

591
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
joku, johon luotan,

592
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
joku, jota kunnioitan,

593
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
on valehdellut minulle.

594
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
Ja…

595
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
Kysyn itseltäni:

596
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
"Miksi hän tekisi niin"?

597
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Miksi joku, jota rakastan,

598
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
valehtelisi minulle
niin tärkeästä asiasta?

599
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Sen haluan tietää.

600
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
Ja sen aion selvittää.

601
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Tekstitys: Joonas Wright