1 00:00:12,012 --> 00:00:14,890 Σάρα; Σάρα! 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 Σάρα! 3 00:00:19,061 --> 00:00:20,896 Σάρα! 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,192 Σάρα! 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,654 Σάρα! 6 00:00:43,794 --> 00:00:44,795 Αγάπη μου! 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,089 Έπρεπε να… 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Τζεν; 9 00:00:50,759 --> 00:00:52,219 Τι κάνεις εδώ κάτω; 10 00:00:52,803 --> 00:00:53,804 Τι συμβαίνει; 11 00:00:56,139 --> 00:00:57,140 Έφυγε. 12 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 Ποια έφυγε; Τι είναι αυτά που λες; 13 00:01:09,027 --> 00:01:11,779 - Χένρι; - Ντον, εξαφανίστηκε η Σάρα. 14 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 Θέλω να έρθεις να με βοηθήσεις. 15 00:01:14,116 --> 00:01:15,534 Εξαφανίστηκε; Τι… 16 00:01:16,201 --> 00:01:20,663 Θέλω να κάτσεις με την Τζένα όσο ψάχνω το κτήμα. Δεν μπορεί να μείνει μόνη. 17 00:01:20,664 --> 00:01:22,290 Τι έχει η Τζένα; Τι συμβαίνει… 18 00:01:22,291 --> 00:01:25,543 Σε παρακαλώ… Έλα. 19 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Ναι, εντάξει. 20 00:01:27,880 --> 00:01:29,130 Έρχομαι. 21 00:01:29,131 --> 00:01:30,132 Σ' ευχαριστώ. 22 00:01:51,778 --> 00:01:54,405 Με λένε Σάρα, αλλά ίσως Μαγκς. Δεν ξέρω. 23 00:01:54,406 --> 00:01:55,574 Δεν θυμάμαι! 24 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 - Μάγκι; - Σάρα; 25 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 Μάγκι είπες; Μάγκι, εσύ είσαι; 26 00:02:01,872 --> 00:02:05,124 Αγάπη μου, ησύχασε. 27 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Ησύχασε. Εγώ είμαι εδώ. 28 00:02:07,920 --> 00:02:10,005 Εγώ είμαι εδώ. Εντάξει. 29 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Φτάσαμε, μικρούλα. 30 00:02:30,067 --> 00:02:31,527 Κλείνω εγώ. Πήγαινε εσύ. 31 00:02:36,490 --> 00:02:38,658 - Σάρα; - Καλά είναι. 32 00:02:38,659 --> 00:02:40,284 Απλώς μεθυσμένη. Λιποθύμησε. 33 00:02:40,285 --> 00:02:41,786 - Όλα καλά. - Καλά. 34 00:02:41,787 --> 00:02:44,331 - Θα τη βγάλω εγώ. - Είναι εντάξει. 35 00:02:45,374 --> 00:02:47,459 Πώς βρέθηκε στην πόλη; 36 00:02:48,085 --> 00:02:49,378 Δεν ξέρω. 37 00:02:52,047 --> 00:02:54,174 Θα τη χάσουμε. 38 00:02:57,052 --> 00:02:58,637 Το νεκρό κορίτσι που βρήκαν. 39 00:03:01,515 --> 00:03:03,559 Στο φυλλάδιο. Εκείνη είναι, έτσι; 40 00:03:06,812 --> 00:03:10,023 Όταν γύρισες απ' τον συνεταιρισμό, 41 00:03:10,649 --> 00:03:13,902 δεν ήμουν σίγουρος αν είχες καταλάβει. 42 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Μόλις είδα το φυλλάδιο, εγώ… 43 00:03:21,118 --> 00:03:22,119 δεν… 44 00:03:24,663 --> 00:03:25,664 δεν… 45 00:03:28,041 --> 00:03:29,543 Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. 46 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Ίσως δεν ήθελα να θυμηθώ. 47 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Όταν ξύπνησα κι έλειπε η Σάρα… 48 00:03:42,306 --> 00:03:46,393 σκέφτηκα πως ίσως ήρθαν και την πήραν πίσω. 49 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Είναι κακοί άνθρωποι. 50 00:03:53,942 --> 00:03:56,069 Εκείνος είναι μέθυσος κι εκείνη αμαρτωλή. 51 00:03:57,738 --> 00:03:59,239 Είναι καλύτερα μαζί μας. 52 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Τη σώσαμε από κείνους. 53 00:04:06,163 --> 00:04:09,166 Συνεχίζουμε, λοιπόν. Όλα θα πάνε καλά. 54 00:04:51,416 --> 00:04:53,502 {\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE DISPATCHER ΤΟΥ ΡΑΪΑΝ ΝΤ. ΤΖΑΝ 55 00:05:30,247 --> 00:05:33,666 - Το λες πάλι; - Δεν ξέρω! 56 00:05:33,667 --> 00:05:36,085 Ίσως Μαγκς! 57 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Μάγκι; 58 00:05:37,838 --> 00:05:40,506 Μάγκι είπες; Μάγκι, εσύ είσαι; 59 00:05:40,507 --> 00:05:43,551 Δεν θυμάμαι τίποτα! 60 00:05:43,552 --> 00:05:45,136 - Μίλα μου. - Εντάξει. 61 00:05:45,137 --> 00:05:46,888 - Κλείσ' το. - Μείνε εκεί. 62 00:05:46,889 --> 00:05:50,434 Εντάξει; Αυτή είναι. Η φωνή της είναι. 63 00:05:50,976 --> 00:05:53,144 Πώς το ξέρεις; Ήταν τριών ετών 64 00:05:53,145 --> 00:05:55,479 - τελευταία φορά που την άκουσες. - Το λέει. 65 00:05:55,480 --> 00:05:59,108 Λέει, επίσης, ότι ήταν σ' ένα πάρτι, κι ακούγεται μεθυσμένη. 66 00:05:59,109 --> 00:06:01,861 - Και λοιπόν; - Χθες βράδυ επικρατούσε χάος. 67 00:06:01,862 --> 00:06:05,698 Γινόταν χαμός εδώ πέρα. Οι περισσότεροι γονείς ήταν στην αγρυπνία. 68 00:06:05,699 --> 00:06:10,870 Τα παιδιά ξεσάλωσαν. Οδηγούσαν επικίνδυνα, έβαφαν με σπρέι φράχτες. 69 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Τι θεωρείς πιο πιθανό; 70 00:06:12,623 --> 00:06:15,541 Η Μαγκς να εμφανίστηκε ξαφνικά μετά από 11 χρόνια 71 00:06:15,542 --> 00:06:20,630 ή μια φάρσα από μια έφηβη που ήταν λιώμα και ζητούσε προσοχή; 72 00:06:20,631 --> 00:06:24,509 Οι κάμερες; Κάτι θα υπάρχει στην περιοχή, κάτι εκεί γύρω, 73 00:06:24,510 --> 00:06:26,928 - σε μαγαζί, της τροχαίας. - Δεν πιάνουν τον θάλαμο. 74 00:06:26,929 --> 00:06:29,472 Ας μιλήσουμε για τον θάλαμο. Αποτυπώματα; 75 00:06:29,473 --> 00:06:33,809 Ο αστυφύλακας Λούις πήρε αποτυπώματα, κατ' απαίτησή σου, και δεν βρήκε τίποτα. 76 00:06:33,810 --> 00:06:35,229 Δεν βρήκε τίποτα; 77 00:06:36,772 --> 00:06:37,939 Δεν σε παραξενεύει αυτό; 78 00:06:37,940 --> 00:06:40,316 Μόνο ότι οι αστυνομικοί μου ακούν τις εντολές σου. 79 00:06:40,317 --> 00:06:44,362 Αν περίμενα να δώσεις εσύ εντολή, δεν θα γινόταν ποτέ! 80 00:06:44,363 --> 00:06:48,282 Τι γίνεται, Ίαν; Περνιέσαι για κάποιος; Πως κάνεις ό,τι θες εδώ μέσα 81 00:06:48,283 --> 00:06:51,077 ως μέλος μιας αντρικής λέσχης επαρχιωτών μπάτσων 82 00:06:51,078 --> 00:06:54,122 επειδή έκανες κουμάντο εδώ; Δεν κάνεις πια. 83 00:07:38,333 --> 00:07:40,878 Αυτή είναι δική μου δουλειά. Μπορώ εγώ. 84 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 - Μπαμπά; - Ναι; 85 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 Μπαμπά, μ' αγαπάς ακόμη; 86 00:07:55,726 --> 00:07:56,727 Πάντα θα σ' αγαπώ. 87 00:07:57,352 --> 00:07:59,520 Σου ζητάω ταπεινά συγγνώμη. 88 00:07:59,521 --> 00:08:01,273 Αισθάνομαι απαίσια. 89 00:08:02,524 --> 00:08:05,485 Πώς μπορώ να επανορθώσω; 90 00:08:08,822 --> 00:08:13,076 Εκείνους τους βολβούς τουλίπας που φυλάμε. 91 00:08:15,370 --> 00:08:16,914 Μήπως να τους φυτέψουμε; 92 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Τελείωσε τα υπόλοιπα. 93 00:08:27,174 --> 00:08:32,095 Πώς ήξερες πού να πας; Πώς ήξερες τον δρόμο για την πόλη; 94 00:08:35,140 --> 00:08:36,850 Οι γείτονες έχουν έναν γιο. 95 00:08:37,934 --> 00:08:38,936 Τον Τόμι. 96 00:08:40,229 --> 00:08:42,231 Τον έχω συναντήσει μια δυο φορές και… 97 00:08:43,857 --> 00:08:45,108 με πήγε σ' ένα πάρτι. 98 00:08:47,319 --> 00:08:48,320 Σε πάρτι; 99 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 Ξέρω ότι θύμωσες. 100 00:08:52,449 --> 00:08:54,535 Αυτός ο φίλος σου, ο Τόμι, 101 00:08:56,078 --> 00:08:58,162 σ' έβαλε σε απίστευτο κίνδυνο. 102 00:08:58,163 --> 00:09:01,166 Θα προτιμούσα να μην τον ξαναδείς, σε παρακαλώ. 103 00:09:03,460 --> 00:09:05,461 Γιατί είναι κακό να έχω έναν φίλο; 104 00:09:05,462 --> 00:09:06,505 Ξέρεις γιατί. 105 00:09:07,589 --> 00:09:10,091 Δεν καταλαβαίνουν τον τρόπο ζωής μας. 106 00:09:10,092 --> 00:09:12,093 Θα προσπαθήσουν να μας χωρίσουν. 107 00:09:12,094 --> 00:09:13,177 Μα γιατί; 108 00:09:13,178 --> 00:09:16,848 Γιατί απειλούνται από εμάς που ζούμε σύμφωνα με τον Κύριο. 109 00:09:16,849 --> 00:09:18,267 - Ποιος το λέει αυτό; - Εγώ. 110 00:09:25,858 --> 00:09:28,485 Μπαμπά. Ποια είναι η Μαγκς; 111 00:09:33,490 --> 00:09:34,908 Πού άκουσες αυτό το όνομα; 112 00:09:35,576 --> 00:09:37,995 Το διάβασα σ' ένα κομμάτι χαρτί. 113 00:09:38,912 --> 00:09:40,914 Ένιωσα σαν να το 'ξερα. 114 00:09:42,291 --> 00:09:43,917 Ναι, λογικό. 115 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 Γιατί; Ποια είναι; 116 00:09:49,756 --> 00:09:52,593 Χρόνια πριν, στην πόλη, εξαφανίστηκε ένα κοριτσάκι. 117 00:09:54,136 --> 00:09:55,928 Την έψαχναν οι πάντες. 118 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 Ταραχτήκαμε πάρα πολύ κι η μητέρα σου κι εγώ. 119 00:09:59,600 --> 00:10:03,896 Πρέπει να αναφέραμε τ' όνομά της στο σπίτι και σου χαράχτηκε στο μυαλό. 120 00:10:05,689 --> 00:10:06,899 Τι της συνέβη; 121 00:10:13,947 --> 00:10:15,490 Δολοφονήθηκε. 122 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 Λυπάμαι, αλλά είναι η αλήθεια. 123 00:10:21,622 --> 00:10:23,624 Ο κόσμος έξω είναι φαύλο μέρος. 124 00:10:41,642 --> 00:10:42,684 Είσαι καλά; 125 00:10:44,520 --> 00:10:47,731 Ναι, δεν ήταν το καλύτερο βράδυ. 126 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Δεν ήταν το καλύτερο. 127 00:10:51,026 --> 00:10:54,070 Κάτσε, άσε εμένα. Θα σ' τον φέρω μέσα. 128 00:10:54,071 --> 00:10:56,198 - Ναι, εγώ… - Δεν πειράζει. 129 00:10:57,115 --> 00:10:59,034 - Απλώς… - Ευχαριστώ, Πόλι. 130 00:11:10,087 --> 00:11:11,713 ΚΛΗΣΕΙΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ 131 00:11:14,258 --> 00:11:15,259 Σ' ευχαριστώ, Πολ. 132 00:11:18,762 --> 00:11:21,764 Πόλι, τα αρχεία κλήσεων δεν είναι στη θέση τους. 133 00:11:21,765 --> 00:11:24,100 Έχουν εξαφανιστεί όλα. 134 00:11:24,101 --> 00:11:27,271 Ναι. Έγινε αναβάθμιση λογισμικού. 135 00:11:28,397 --> 00:11:29,439 - Δεν… - Μπορώ… 136 00:11:29,982 --> 00:11:31,108 - Να βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 137 00:11:35,279 --> 00:11:38,115 {\an8}ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΡΑΞΗ ΗΣΥΧΙΑΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 24 ΩΡΕΣ 138 00:11:40,325 --> 00:11:43,369 "Δυνατή μουσική, αμάξια σταθμευμένα απέναντι". 139 00:11:43,370 --> 00:11:45,913 Από γείτονα, άρα είναι ένα απ' τα διπλανά σπίτια. 140 00:11:45,914 --> 00:11:47,124 Αυτό είναι. 141 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Σ' ευχαριστώ. 142 00:11:53,255 --> 00:11:54,256 Στη διάθεσή σου. 143 00:11:54,923 --> 00:11:56,133 Φέρε, Τζίμι. Τζίμι! 144 00:12:03,056 --> 00:12:05,600 Συγγνώμη, παιδιά. Έμαθα ότι έγινε ένα πάρτι εδώ χθες. 145 00:12:05,601 --> 00:12:07,351 - Καλημέρα. - Ξέρετε ποιος το έκανε; 146 00:12:07,352 --> 00:12:08,520 Ναι, ο Τσάρλι. 147 00:12:09,438 --> 00:12:12,648 Νομίζω ότι πήγαν κάποιοι τύποι από κει. 148 00:12:12,649 --> 00:12:15,819 - Ρωτήστε τους αν θέλετε. - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 149 00:12:17,279 --> 00:12:19,781 Τσάρλι, σταμάτα να με κοιτάς, γαμώτο! 150 00:12:20,741 --> 00:12:22,367 Χέσου, ρε μαλάκα. 151 00:12:24,703 --> 00:12:27,289 Συγγνώμη, ο Τσάρλι; Να σου πω λίγο; 152 00:12:27,789 --> 00:12:29,207 Δεν σε ξέρω. 153 00:12:29,208 --> 00:12:31,584 Όχι, αλλά εγώ ξέρω τ' όνομά σου. Να σου πω; 154 00:12:31,585 --> 00:12:33,211 - Τι σκατά; - Όλα καλά, σήκω. 155 00:12:33,212 --> 00:12:36,297 Δεν έχεις μπλέξει. Θέλω να σου μιλήσω για το πάρτι. 156 00:12:36,298 --> 00:12:38,342 Ψάχνω μια κοπέλα 14 ετών, 157 00:12:39,009 --> 00:12:40,969 με γαλάζια μάτια, ανοιχτό δέρμα. 158 00:12:41,762 --> 00:12:45,598 - Άκουγε στο όνομα ίσως Σάρα ή Μαγκς. - Γαμώτο. Πρέπει να την κάνω. 159 00:12:45,599 --> 00:12:49,268 - Πού να ξέρω εγώ; - Δικό σου ήταν το πάρτι, γι' αυτό ρωτάω. 160 00:12:49,269 --> 00:12:53,272 - Είδα πολλά κορίτσια. Πάρτι ήταν. - Και τώρα σε ρωτάω. Ήταν 14. 161 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 Μεθυσμένη, έφυγε γύρω στις δέκα… 162 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Φίλε, έχεις δει κάποια Σάρα ή Μαγκς; 163 00:13:02,824 --> 00:13:05,785 - Γιατί φεύγεις; Δεν έχεις μπλέξει. - Θέλω να την κάνω. 164 00:13:05,786 --> 00:13:07,787 - Δεν ξέρω τι μου λες. - Έλα δω. 165 00:13:07,788 --> 00:13:09,747 - Ψάχνω μια 14χρονη. - Δεν σε ξέρω. 166 00:13:09,748 --> 00:13:13,000 - Άκουσέ με! - Χέσε με. Μαζέψου, μπρο. 167 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 Γιατί φεύγεις, γαμώτο; 168 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 Την είδες; 169 00:13:15,546 --> 00:13:19,549 - Ποια; - Κουφός είσαι; Τη Σάρα ή Μαγκς; 170 00:13:19,550 --> 00:13:20,883 - Ναι, μια μουρλή. - Ντέιμο; 171 00:13:20,884 --> 00:13:22,426 - Να πάρω τους μπάτσους; - Όχι. 172 00:13:22,427 --> 00:13:23,511 Εκείνη σ' το έκανε; 173 00:13:23,512 --> 00:13:26,889 - Την πείραξες; - Δεν την πείραξα, γαμώτο. 174 00:13:26,890 --> 00:13:28,182 Δεν την πείραξα. 175 00:13:28,183 --> 00:13:29,600 - Ήταν στο πάρτι; - Ναι. 176 00:13:29,601 --> 00:13:31,269 - Εντάξει. - Δεν την πείραξα. 177 00:13:31,270 --> 00:13:32,895 - Με ποιον ήταν; - Δεν ξέρω. 178 00:13:32,896 --> 00:13:34,313 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 179 00:13:34,314 --> 00:13:36,399 - Είπε πού μένει; - Γιατί να πει; 180 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 Την είδες να φεύγει; 181 00:13:39,987 --> 00:13:42,154 - Ναι, την είδα. - Τι είδες; 182 00:13:42,155 --> 00:13:45,700 Περπατούσε στον κεντρικό δρόμο. Πήγε στον θάλαμο, την πήρε ένα βαν. 183 00:13:45,701 --> 00:13:47,035 Ποιος την πήρε; 184 00:13:48,203 --> 00:13:49,246 Δεν ξέρω. 185 00:13:49,955 --> 00:13:52,290 Δεν ξέρω ποιος… Ήταν σκοτεινά, είχα πιει. 186 00:13:52,291 --> 00:13:54,375 Φώναζε βοήθεια; Αντιστεκόταν; Τι έγινε; 187 00:13:54,376 --> 00:13:57,254 Όχι, φίλε. Μπήκε στο βαν από μόνη της. 188 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 Κανείς δεν ανάγκαζε κανέναν. 189 00:14:00,174 --> 00:14:03,926 Τι βαν ήταν αυτό; Περίγραψέ το. Χρώμα, μάρκα, μοντέλο. 190 00:14:03,927 --> 00:14:07,680 Δεν ξέρω, φίλε. Ήμουν λιώμα. Δεν είδα. Ήταν πολύ σκοτεινά. 191 00:14:07,681 --> 00:14:11,392 Οτιδήποτε άλλο; Κάποια λεπτομέρεια, γαμώτο; Είναι πάρα πολύ σημαντικό. 192 00:14:11,393 --> 00:14:12,561 Δεν ξέρω. 193 00:14:13,729 --> 00:14:15,146 Πώς σε λένε; 194 00:14:15,147 --> 00:14:17,023 - Ντέιμιαν. Ντέιμο. - Ντέιμιαν τι; 195 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 - Τάλι. - Ντέιμιαν Τάλι; 196 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 Ναι. Ντέιμο. 197 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Εντάξει. 198 00:14:52,559 --> 00:14:54,645 Δεν φούσκωσε όπως έπρεπε. Για πέταμα είναι. 199 00:14:55,312 --> 00:14:56,647 Εγώ θα φάω πάντως. 200 00:15:02,236 --> 00:15:04,029 Πεντανόστιμο είναι. 201 00:15:07,241 --> 00:15:08,659 Υπήρξα καλή μητέρα; 202 00:15:11,036 --> 00:15:12,037 Ναι. 203 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 Η καλύτερη. 204 00:15:16,250 --> 00:15:17,251 Αλήθεια; 205 00:16:11,597 --> 00:16:13,515 ΜΑΓΚΣ 206 00:16:18,562 --> 00:16:20,813 Πληροφορίες καταλόγου. Όνομα; 207 00:16:20,814 --> 00:16:25,444 Γεια σας. Ψάχνω κάποια Ντέμπορα Ρίντλεϊ στο Πορτ Μακένα. 208 00:16:26,195 --> 00:16:27,779 Ντέμπορα Ρίντλεϊ. 209 00:16:29,865 --> 00:16:32,450 Δεν υπάρχει καταχωρισμένη κάποια Ντέμπορα Ρίντλεϊ, 210 00:16:32,451 --> 00:16:36,038 μα έχουμε ένα Άνθη, Είδη Σπιτιού & Δώρα Ρίντλεϊ. 211 00:16:55,724 --> 00:16:57,683 Γεια. Σας αρέσει αυτό; 212 00:16:57,684 --> 00:16:59,101 Απλώς κοιτούσα. 213 00:16:59,102 --> 00:17:02,396 Ήταν το αγαπημένο της μητέρας μου. Αν και πάντα έλεγε… 214 00:17:02,397 --> 00:17:03,398 ΑΝΘΗ, ΕΙΔΗ ΣΠΙΤΙΟΥ & ΔΩΡΑ 215 00:17:05,776 --> 00:17:08,237 - Πείτε μου αν θελήσετε κάτι. - Ευχαριστώ. 216 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 - Τα λέμε. - Γεια. 217 00:17:32,553 --> 00:17:33,554 Ευχαριστώ που ήρθες. 218 00:17:34,221 --> 00:17:35,472 Φυσικά, φίλε. 219 00:17:37,057 --> 00:17:38,140 Είσαι καλά; 220 00:17:38,141 --> 00:17:39,226 Όχι ιδιαίτερα, φίλε. 221 00:17:39,977 --> 00:17:40,978 Εντάξει. 222 00:17:43,689 --> 00:17:47,317 Οριακά κρατήθηκα να μην πάω στην παμπ και… 223 00:17:51,989 --> 00:17:53,073 και να πιω. 224 00:17:53,574 --> 00:17:55,450 Είναι υπέροχο που δεν πήγες. 225 00:17:56,952 --> 00:17:59,121 Ίαν, είναι όντως υπέροχο που δεν πήγες. 226 00:18:00,455 --> 00:18:02,039 Θες να πάμε σε συνεδρία; 227 00:18:02,040 --> 00:18:03,250 Η Μάγκι ζει. 228 00:18:04,918 --> 00:18:06,211 Τι εννοείς, φίλε; 229 00:18:06,795 --> 00:18:09,339 Τηλεφώνησε στο κέντρο χθες βράδυ… 230 00:18:12,134 --> 00:18:13,177 κι απάντησα εγώ. 231 00:18:13,802 --> 00:18:17,139 Λίγο πριν τις 23:00, από έναν θάλαμο στην οδό Πάιπερ. 232 00:18:19,349 --> 00:18:22,226 Ήταν ταραγμένη, ήταν… Νομίζω πως ήταν μεθυσμένη. 233 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Ήταν μπερδεμένη… 234 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 Δεν… 235 00:18:29,359 --> 00:18:31,069 Μου είπε… 236 00:18:32,905 --> 00:18:35,574 "Νομίζω πως με λένε Μαγκς". 237 00:18:38,368 --> 00:18:41,747 Και βρήκα έναν μάρτυρα που την είδε να τη χώνουν σ' ένα βαν. 238 00:18:45,375 --> 00:18:48,544 - Είσαι σίγουρος; - Αυτή είναι, Ντον. Αυτή είναι. 239 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 Εντάξει. 240 00:18:50,214 --> 00:18:54,176 Ήταν πάντα εδώ. Πάντα, γαμώτο. 241 00:18:56,178 --> 00:18:58,180 Καταλαβαίνεις; Όπως κι ο άρρωστος… 242 00:18:59,181 --> 00:19:02,893 Ο τύπος που την άρπαξε είναι εδώ. Έντεκα χρόνια. 243 00:19:05,145 --> 00:19:06,605 Γι' αυτό δεν πρέπει να πιω. 244 00:19:08,607 --> 00:19:09,858 Γιατί μου ξέφυγαν. 245 00:19:11,068 --> 00:19:15,322 Μου ξέφυγαν… Δεν ξέρω, για λίγα λεπτά και δεν θα το επιτρέψω πάλι. 246 00:19:24,498 --> 00:19:26,958 - Παρακαλώ; - Μπορούμε να βρεθούμε; 247 00:19:26,959 --> 00:19:29,503 - Να βρεθούμε; Γιατί; - Απλώς… 248 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 Ο Ίαν Ρίντλεϊ μόλις είπε κάτι πολύ παράξενο για την κόρη του. 249 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 Ναι; Τι είπε; 250 00:19:35,634 --> 00:19:38,177 Είπε ότι του τηλεφώνησε χθες βράδυ, 251 00:19:38,178 --> 00:19:42,015 απ' τον θάλαμο που μάζεψα τη Σάρα. 252 00:19:52,901 --> 00:19:53,944 Εμπρός; 253 00:19:55,696 --> 00:19:56,947 Στη βάρκα σου είσαι; 254 00:19:57,614 --> 00:19:58,782 Μπορώ να πάω. 255 00:20:00,701 --> 00:20:01,702 Εντάξει. 256 00:20:04,454 --> 00:20:05,664 Θα βρεθούμε εκεί; 257 00:20:10,794 --> 00:20:11,879 Σάρα; 258 00:20:14,047 --> 00:20:16,340 Πρέπει να βγω κι εγώ. 259 00:20:16,341 --> 00:20:18,467 Εντάξει. Εγώ έχω διάβασμα. 260 00:20:18,468 --> 00:20:21,137 - Διάβασε στο δωμάτιό σου. - Γιατί; 261 00:20:21,138 --> 00:20:23,514 Γιατί δεν σ' εμπιστεύομαι ότι δεν θα ξεπορτίσεις. 262 00:20:23,515 --> 00:20:26,100 - Μπορείς. Θα μείνω μέσα. - Τελείωνε. 263 00:20:26,101 --> 00:20:28,395 Τα 'θελες και τα 'παθες. Σήκω. Μέσα. 264 00:20:29,229 --> 00:20:31,732 Στο δωμάτιό σου, μέχρι να γυρίσει η μητέρα σου. 265 00:20:34,026 --> 00:20:36,111 Συγγνώμη, αλλά έτσι πάει. 266 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Ευχαριστώ. 267 00:20:51,043 --> 00:20:52,252 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 268 00:21:04,389 --> 00:21:08,726 Ο Ίαν άρχισε να κάνει ερωτήσεις 269 00:21:08,727 --> 00:21:12,480 και στο τέλος της συζήτησης λέει ότι τη λένε Μαγκς. 270 00:21:12,481 --> 00:21:13,732 Και τον πιστεύεις; 271 00:21:15,150 --> 00:21:17,318 Είναι διαλυμένος, αλλά όχι ψεύτης. 272 00:21:17,319 --> 00:21:19,403 Κι εγώ τι θες να κάνω; 273 00:21:19,404 --> 00:21:20,572 Δεν θέλω… Θέλω… 274 00:21:21,490 --> 00:21:23,742 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε. 275 00:21:24,743 --> 00:21:28,454 - Αν όντως κάλεσε η Σάρα το 000… - Ναι. 276 00:21:28,455 --> 00:21:29,665 Γιατί να το κάνει; 277 00:21:31,583 --> 00:21:33,334 Και γιατί να πει ότι τη λένε Μαγκς; 278 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 Ήταν μεθυσμένη. 279 00:21:35,963 --> 00:21:37,421 Ήταν μεθυσμένη. 280 00:21:37,422 --> 00:21:38,924 - Ναι. Εντάξει. - Απλούστατα. 281 00:21:39,842 --> 00:21:41,759 Εσύ τουλάχιστον ξέρεις πώς είναι. 282 00:21:41,760 --> 00:21:43,345 Εντάξει, βέβαια. 283 00:21:46,723 --> 00:21:51,102 Ξέρεις, κάποιοι ίσως βγάλουν τρελά συμπεράσματα. 284 00:21:51,103 --> 00:21:52,145 Σαν τι; 285 00:21:52,813 --> 00:21:55,274 Βασικά, και δεν το έχω ξανασκεφτεί ως τώρα, 286 00:21:56,149 --> 00:21:57,150 αλλά… 287 00:21:58,360 --> 00:22:00,445 η Σάρα και η αγνοούμενη 288 00:22:01,738 --> 00:22:03,698 είναι περίπου συνομήλικες. 289 00:22:03,699 --> 00:22:06,368 Και οι φωτό της Μαγκς, 290 00:22:06,994 --> 00:22:08,953 εκείνες από νήπιο, 291 00:22:08,954 --> 00:22:11,956 μ' εκείνες στην εφημερίδα έχουν ομοιότητες… 292 00:22:11,957 --> 00:22:13,624 Ξέρεις ότι η Σάρα είναι δική μου. 293 00:22:13,625 --> 00:22:17,837 Σου τηλεφώνησα τη μέρα που γεννήθηκε για να σου πω ότι έγινες θείος. 294 00:22:17,838 --> 00:22:21,884 - Ή ήσουν πολύ σκνίπα για να το θυμάσαι; - Όχι, το θυμάμαι. 295 00:22:24,261 --> 00:22:25,637 Μα ήμουν στα βόρεια. 296 00:22:26,221 --> 00:22:28,055 Ήμουν στα βόρεια όταν γεννήθηκε. 297 00:22:28,056 --> 00:22:31,184 Και δεν τη γνώρισα ώσπου έγινε πόσο; Εννιά; 298 00:22:31,185 --> 00:22:33,186 Τι εννοείς; Ότι είμαι απαγωγέας; 299 00:22:33,187 --> 00:22:35,980 Του ίδιου μου του παιδιού; Αυτό πιστεύεις για μένα; 300 00:22:35,981 --> 00:22:39,610 Όχι. Το μόνο που λέω είναι ότι πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε. 301 00:22:42,613 --> 00:22:43,989 Να πάμε στην αστυνομία. 302 00:22:44,573 --> 00:22:49,285 Να τους εξηγήσουμε τι συνέβη χθες. Να τους πούμε ότι έγινε μπέρδεμα. 303 00:22:49,286 --> 00:22:53,414 Όχι. Δεν θα το κάνουμε. Δεν θα πάμε στην αστυνομία. Αυτό δεν θα γίνει. 304 00:22:53,415 --> 00:22:54,917 Να το πούμε στον Ίαν έστω; 305 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 Είναι… 306 00:22:58,879 --> 00:23:02,381 εκτός εαυτού. Είναι άνω-κάτω. Ας τον αφήσουμε απλώς… 307 00:23:02,382 --> 00:23:06,093 Ας τον αφήσουμε να μιλήσει στη Σάρα για να ηρεμήσει. 308 00:23:06,094 --> 00:23:07,470 Ούτε αυτό θα γίνει. 309 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 Χένρι, σε σέβομαι. 310 00:23:09,806 --> 00:23:13,268 Σέβομαι τον τρόπο που θες να ζείτε απομονωμένοι, μόνοι. 311 00:23:14,186 --> 00:23:17,189 Μα αυτό πάει πολύ. Πάρα πολύ. 312 00:23:17,773 --> 00:23:21,360 Δεν θες να μιλήσεις εσύ στον Ίαν; Εντάξει. Εγώ, όμως, πρέπει. 313 00:23:22,819 --> 00:23:24,655 Άκου τι θα γίνει, Ντόναλντ. 314 00:23:28,242 --> 00:23:29,743 Θα το ξεχάσεις αυτό. 315 00:23:30,577 --> 00:23:32,287 Εντάξει; Θα το ξεχάσεις. 316 00:23:34,331 --> 00:23:38,376 Δεν ξέρεις τίποτα για τη Σάρα ή για τον τηλεφωνικό θάλαμο. 317 00:23:38,377 --> 00:23:42,214 Και δεν θα πεις σε κανέναν για τη Σάρα ή για τον θάλαμο. Σε κανέναν! 318 00:23:42,756 --> 00:23:45,759 Ούτε στην αστυνομία ούτε στον κολλητό σου τον Ίαν Ρίντλεϊ. 319 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 Γιατί όχι; 320 00:23:54,393 --> 00:23:55,894 Γιατί να μην το κάνω, Χένρι; 321 00:23:59,398 --> 00:24:00,899 Αν χάσουμε τη Σάρα, 322 00:24:02,150 --> 00:24:03,318 αυτό θα μας σκοτώσει. 323 00:24:05,237 --> 00:24:06,780 Θα μας διαλύσει. 324 00:24:08,031 --> 00:24:09,408 Θα διαλύσει την Τζένα. 325 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 Χριστέ μου. 326 00:24:15,581 --> 00:24:20,294 Αν νοιάζεσαι για την Τζένα όπως λες, αν νοιάζεσαι για μας, 327 00:24:21,879 --> 00:24:25,757 θα συνεχίσεις να μην ξέρεις τίποτα απολύτως γι' αυτό. 328 00:24:28,886 --> 00:24:29,887 Σε παρακαλώ; 329 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 Σάρα; 330 00:25:06,340 --> 00:25:09,218 - Σάρα; - Τι θες; Εδώ πάνω είμαι. 331 00:25:10,802 --> 00:25:12,345 Δεν ήσουν στο δεντρόσπιτο. 332 00:25:12,346 --> 00:25:14,681 Φύγε. Δεν κάνει να 'σαι εδώ. 333 00:25:15,307 --> 00:25:19,227 Είδα ότι έλειπαν και τα δυο αμάξια και σκέφτηκα ότι μπορώ να έρθω. 334 00:25:19,228 --> 00:25:20,812 Μπορείς να φύγεις απλώς; 335 00:25:25,150 --> 00:25:26,610 Σου έφερα κόκαλα ποντικού. 336 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 Ποιος είναι αλλόκοτος τώρα; 337 00:25:29,321 --> 00:25:32,115 Εντάξει, απλώς θα τα πετάξω τότε, έτσι; 338 00:25:32,991 --> 00:25:35,619 - Είμαι κλειδωμένη μέσα. - Αλήθεια; 339 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 Για χθες βράδυ; 340 00:25:39,373 --> 00:25:40,374 Για τι άλλο; 341 00:25:44,127 --> 00:25:45,837 Η κουζίνα είναι ανοιχτή. 342 00:25:45,838 --> 00:25:48,173 Είναι ένα κλειδί με κορδέλα στην πίσω πόρτα. 343 00:26:11,613 --> 00:26:15,825 Όταν δεχτούμε τον Ιησού στις ζωές μας, εισερχόμαστε σε μια σχέση. 344 00:26:15,826 --> 00:26:19,787 Κι όπως σε κάθε σχέση, οι υποχρεώσεις είναι αμφίδρομες. 345 00:26:19,788 --> 00:26:22,790 - Σάρα; - Ανέβηκες τη σκάλα; 346 00:26:22,791 --> 00:26:25,711 - Ναι. - Στρίψε αριστερά. Κοίτα στον τοίχο. 347 00:26:26,503 --> 00:26:29,590 - Ατελείωτος τοίχος. - Ψάξε το κομμάτι με την κορδέλα. 348 00:26:30,299 --> 00:26:33,051 Στ' αριστερά, στο ύψος των γοφών, έχει μια κλειδαριά. 349 00:26:39,892 --> 00:26:42,227 Γεια. 350 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 Ωραίο δωμάτιο. 351 00:26:46,064 --> 00:26:47,149 Ευχαριστώ. 352 00:26:47,733 --> 00:26:50,402 - Γιατί με παράτησες στο πάρτι; - Δεν σε παράτησα. 353 00:26:51,403 --> 00:26:52,987 Εσύ έφυγες με τον Ντέιμο. 354 00:26:52,988 --> 00:26:55,532 - Σ' έψαξα. - Κι εγώ σ' έψαξα. 355 00:26:57,201 --> 00:26:58,202 Θα έρθεις μέσα; 356 00:27:05,709 --> 00:27:10,088 - Τι είναι αυτά; - Έντομα. Τα βρίσκω στον κήπο. 357 00:27:11,465 --> 00:27:13,383 Σε κλειδώνουν συχνά οι δικοί σου; 358 00:27:14,801 --> 00:27:16,136 Η πρώτη φορά είναι. 359 00:27:17,804 --> 00:27:18,805 Νομίζω. 360 00:27:19,473 --> 00:27:20,557 Νομίζεις; 361 00:27:22,643 --> 00:27:23,644 Τι; 362 00:27:25,646 --> 00:27:27,147 Έχεις μεθύσει ποτέ; 363 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Ναι. 364 00:27:32,444 --> 00:27:37,366 Θυμόσουν πράγματα που δεν συνέβησαν όντως; 365 00:27:38,534 --> 00:27:41,245 Τι; Σαν παραισθήσεις; 366 00:27:43,330 --> 00:27:44,331 Όχι. 367 00:27:45,707 --> 00:27:47,000 Αλλά, βασικά, 368 00:27:47,918 --> 00:27:50,212 αν είσαι τελείως λιώμα, τότε ίσως; 369 00:27:52,130 --> 00:27:53,131 Χθες βράδυ, 370 00:27:54,341 --> 00:27:59,346 νόμιζα ότι θυμήθηκα πράγματα για εκείνο το κορίτσι απ' το φυλλάδιο που σου έδειξα. 371 00:28:00,472 --> 00:28:01,473 Τη Μαγκς. 372 00:28:02,599 --> 00:28:06,603 Ο γέρος που σ' έψαχνε είπε κι εκείνος το όνομα Μαγκς. 373 00:28:07,688 --> 00:28:08,939 Ποιος γέρος; 374 00:28:09,648 --> 00:28:13,526 Στο πάρκο σκέιτ. Κόλλαγε στον Τσάρλι και τον Ντέιμο. 375 00:28:13,527 --> 00:28:15,320 Ρωτούσε για το πάρτι. 376 00:28:16,488 --> 00:28:20,575 Είπε ότι έψαχνε τη Σάρα. Και μετά τη Μαγκς. 377 00:28:20,576 --> 00:28:22,619 Γιατί να με ψάχνει κάποιος; 378 00:28:25,038 --> 00:28:27,916 Γιατί να ψάχνει κάποιος τη Μαγκς; Αφού πέθανε. 379 00:28:28,792 --> 00:28:29,835 Δεν ξέρω. 380 00:28:37,885 --> 00:28:39,636 Πρέπει να ξαναδώ το φυλλάδιο. 381 00:28:41,597 --> 00:28:43,140 Θα σου βρω εγώ ένα. 382 00:28:44,141 --> 00:28:45,850 Μα τι θ' αποδείξει; 383 00:28:45,851 --> 00:28:47,811 Θέλω να δω το πρόσωπό της. 384 00:28:57,821 --> 00:28:59,990 Μα τι προσφέρουμε στον Πλάστη; 385 00:29:00,991 --> 00:29:04,160 Παλιά, κάναμε θυσίες, ταπείνωση της σάρκας. 386 00:29:04,161 --> 00:29:06,330 Αυτά είναι παλιομοδίτικα πλέον. 387 00:29:10,292 --> 00:29:14,420 Γύρισε ο μπαμπάς. Φύγε. Κλείδωσέ με μέσα. Γρήγορα. Αύριο στο δεντρόσπιτο. 388 00:29:14,421 --> 00:29:15,464 Εντάξει. 389 00:30:09,226 --> 00:30:10,227 Τζεν; 390 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Τζένα; 391 00:30:13,021 --> 00:30:14,022 Τζεν; 392 00:30:15,607 --> 00:30:16,733 Είσαι εδώ; 393 00:30:24,992 --> 00:30:26,242 Γεια. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,244 Γεια, μπαμπά. 395 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Γύρισε η μητέρα σου; 396 00:30:33,041 --> 00:30:34,042 Όχι ακόμη. 397 00:30:36,086 --> 00:30:37,629 Τι έκανες απ' όταν έφυγα; 398 00:30:38,839 --> 00:30:41,383 Διάβαζα Γλώσσα. 399 00:30:45,637 --> 00:30:46,638 Μπράβο, κορίτσι μου. 400 00:30:53,604 --> 00:30:54,813 Θα 'μαι κάτω. 401 00:30:56,023 --> 00:30:57,107 Εντάξει. 402 00:31:05,532 --> 00:31:09,077 Δεν ξέρω. Ίσως με λένε Μαγκς. Δεν μπορώ να θυμηθώ! 403 00:31:09,578 --> 00:31:11,537 - Σάρα. - Σάρα. 404 00:31:11,538 --> 00:31:14,833 Δεν ξέρω. Ίσως με λένε Μαγκς. Δεν μπορώ να θυμη… 405 00:31:24,009 --> 00:31:25,886 Μπαμπά, πρέπει να γυρίσεις… 406 00:31:26,637 --> 00:31:29,598 Ναι! 407 00:31:30,849 --> 00:31:35,062 Με λένε Μαγκς και το αγαπημένο μου τραγούδι είναι το "I Like to Sing". 408 00:31:35,687 --> 00:31:39,191 Με λένε Μαγκς και το αγαπημένο μου τραγούδι είναι το "I Like to Sing". 409 00:31:40,400 --> 00:31:42,068 - Σάρα. - Σάρα. 410 00:31:42,069 --> 00:31:45,029 Δεν ξέρω. Ίσως με λένε Μαγκς. Δεν μπορώ να θυμηθώ! 411 00:31:45,030 --> 00:31:46,906 …είναι το "I Like to Sing". 412 00:31:46,907 --> 00:31:49,283 - Με λένε Μαγκς… - Δεν ξέρω… Δεν ξέρω! 413 00:31:49,284 --> 00:31:51,619 - Ίσως Μαγκς. - …είναι το "I Like to Sing". 414 00:31:51,620 --> 00:31:53,371 - Μάγκι; - "I Like to Sing". 415 00:31:53,372 --> 00:31:55,665 Μάγκι είπες; Μάγκι, εσύ είσαι; 416 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 Δεν θυμάμαι τίποτα! 417 00:31:58,126 --> 00:31:59,293 Μάγκι; 418 00:31:59,294 --> 00:32:02,505 Δεν θυμάμαι τίποτα! 419 00:32:02,506 --> 00:32:04,633 Μάγκι; Ο μπαμπάς είμαι. Μάγκι; 420 00:32:05,551 --> 00:32:06,969 Μίλα μου, σε παρακαλώ. 421 00:32:07,553 --> 00:32:08,554 Μάγκι; 422 00:32:09,429 --> 00:32:13,015 Μάγκι, μείνε εκεί, εντάξει; Έρχομαι. Ο μπαμπάς είμαι, έρχομαι. 423 00:32:13,016 --> 00:32:15,602 Ησύχασε. 424 00:32:23,402 --> 00:32:25,319 Αγάπη μου, ησύχασε. 425 00:32:25,320 --> 00:32:26,530 Ησύχασε. 426 00:32:28,699 --> 00:32:30,576 Ησύχασε. Αγάπη μου… 427 00:32:32,160 --> 00:32:33,996 Ήθελα μόνο να… 428 00:32:34,580 --> 00:32:38,834 Λυπάμαι τόσο πολύ. Νιώθω ότι σ' απογοήτευσα, αγάπη μου. 429 00:32:44,882 --> 00:32:47,759 Εκείνες οι χειροτεχνίες που έφτιαξε ο μπαμπάς σου. 430 00:32:49,011 --> 00:32:50,220 Θυμάσαι; 431 00:32:51,388 --> 00:32:52,763 Ήσουν μια σταλιά. 432 00:32:52,764 --> 00:32:53,765 Τζένα; 433 00:32:55,726 --> 00:32:56,727 Τζεν; 434 00:33:00,189 --> 00:33:02,107 - Τζένα; - Κι όλα πήγαν στραβά. 435 00:33:09,281 --> 00:33:10,741 Θέλω αυτό που μου ανήκει. 436 00:33:12,451 --> 00:33:13,452 Μα… 437 00:33:14,077 --> 00:33:17,413 Έχεις ό,τι χρειάζεσαι στο σπίτι. Όλα δικά σου είναι. 438 00:33:17,414 --> 00:33:20,417 Όχι, θέλω τη θλίψη μου. Και θέλω τις ενοχές μου. 439 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Ναι. 440 00:33:26,798 --> 00:33:27,799 Εντάξει. 441 00:33:29,176 --> 00:33:32,054 Σ' αγαπώ, Τζένα. Σ' αγαπώ. 442 00:33:33,055 --> 00:33:34,723 Μπορούμε να το συζητήσουμε 443 00:33:35,891 --> 00:33:37,183 πάνω, στο σπίτι; 444 00:33:37,184 --> 00:33:40,270 Να πιούμε ένα ζεστό τσάι και να τα πούμε; 445 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 Σάρα. 446 00:33:55,661 --> 00:33:57,329 - Ναι; - Πού πας; 447 00:33:58,413 --> 00:34:00,999 - Γιατί; - Φόρεσες μποτάκια. Πού πας; 448 00:34:02,334 --> 00:34:03,460 Στο δεντρόσπιτό μου. 449 00:34:05,254 --> 00:34:07,129 Πρέπει να φροντίσω τη μητέρα σου. 450 00:34:07,130 --> 00:34:09,506 Θέλω να καθαρίσεις την κουζίνα. 451 00:34:09,507 --> 00:34:12,761 - Όχι, δεν είναι δίκαιο. - Γιατί θα πας στο δεντρόσπιτο; 452 00:34:14,012 --> 00:34:15,472 Για να δεις τον φίλο σου; 453 00:34:17,431 --> 00:34:19,101 Θα πας να δεις τον φίλο σου; 454 00:34:22,228 --> 00:34:23,480 Μπες μέσα, σε παρακαλώ. 455 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 Μέσα. 456 00:34:30,779 --> 00:34:32,864 Όχι. Μπαμπά. Δεν μπορείς… 457 00:34:40,038 --> 00:34:41,790 Σάρα, το βρήκα! 458 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Άσε με! 459 00:34:49,422 --> 00:34:51,883 - Μπήκες στο σπίτι μου χθες. - Τι; Όχι. 460 00:34:51,884 --> 00:34:53,426 - Μη λες ψέματα. - Δεν λέω. 461 00:34:53,427 --> 00:34:54,428 Μη λες ψέματα! 462 00:34:59,933 --> 00:35:03,061 ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΜΗΣΟΥΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ "ΜΑΓΚΣ" ΡΙΝΤΛΕΪ 463 00:35:06,982 --> 00:35:10,735 Ένα μήνυμα απ' τη Σάρα. Δεν θέλει να ξανάρθεις στο δεντρόσπιτο. 464 00:35:10,736 --> 00:35:15,199 Σιχάθηκε τα ψέματά σου. Κι εγώ το ίδιο. Δεν θα ξανάρθεις εδώ, εντάξει; 465 00:35:15,908 --> 00:35:16,909 Εντάξει; 466 00:35:18,035 --> 00:35:19,328 Αν ξανάρθεις, 467 00:35:20,829 --> 00:35:22,581 θα μπλέξεις πάρα πολύ άσχημα. 468 00:35:45,229 --> 00:35:47,772 Δεν ξέρω. Ίσως Μαγκς! 469 00:35:47,773 --> 00:35:48,941 Δεν ξέρω. 470 00:35:49,775 --> 00:35:51,484 Πώς να καταλάβω αν είναι αυτή; 471 00:35:51,485 --> 00:35:54,820 Μόνο συγκεντρώσου στον ήχο που ακούς, εντάξει; 472 00:35:54,821 --> 00:35:56,280 Και στο τι λέει μετά. 473 00:35:56,281 --> 00:35:57,866 Ο μπαμπάς είμαι. 474 00:35:59,952 --> 00:36:01,370 …μπαμπάς είμαι, έρχομαι. 475 00:36:02,287 --> 00:36:05,666 Έχει πολύ θόρυβο. Δεν μιλάει στο ακουστικό. 476 00:36:12,172 --> 00:36:13,382 Ό,τι καλύτερο μπορώ. 477 00:36:17,427 --> 00:36:20,264 Αγάπη μου, ησύχασε. Ησύχασε. 478 00:36:20,973 --> 00:36:22,849 Πάλι δεν καταλαβαίνω τι λέει. 479 00:36:22,850 --> 00:36:25,018 Δεν γίνεται τίποτα άλλο. Είναι… 480 00:36:25,519 --> 00:36:26,894 Σταμάτα. 481 00:36:26,895 --> 00:36:30,482 Γύρνα πίσω δέκα δεύτερα και δυνάμωσέ το. Στο τέρμα. 482 00:36:37,948 --> 00:36:39,241 Πάλι. 483 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 Βάλ' το ξανά. 484 00:37:04,683 --> 00:37:06,601 {\an8}ΑΡΠΑΓΗ! Η ΤΡΙΧΡΟΝΗ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΡΙΝΤΛΕΪ ΑΠΗΧΘΗ. 485 00:37:06,602 --> 00:37:08,061 {\an8}ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΓΚΙ; 486 00:37:09,938 --> 00:37:11,023 ΙΑΝ 487 00:37:13,317 --> 00:37:15,277 Γαμώτο… 488 00:37:26,496 --> 00:37:27,580 Έλα, φίλε μου. 489 00:37:27,581 --> 00:37:28,916 Ντόνι, τι κάνεις; 490 00:37:29,583 --> 00:37:31,001 Καλά. Εσύ; 491 00:37:32,085 --> 00:37:33,586 Όχι και πολύ καλά, φίλε. 492 00:37:33,587 --> 00:37:36,381 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα έρθεις στη συνεδρία τώρα. 493 00:37:38,759 --> 00:37:40,594 Ναι. 494 00:37:42,471 --> 00:37:44,348 - Ναι; - Υποτίθεται ότι θα προέδρευα. 495 00:37:45,724 --> 00:37:46,892 Γι' αυτό σε πήρα. 496 00:37:47,601 --> 00:37:51,939 Δεν αισθάνομαι καλά. Οπότε ίσως τη γειώσω. 497 00:37:52,439 --> 00:37:53,941 - Αλήθεια; - Ναι. 498 00:37:55,150 --> 00:37:57,152 Δεν πειράζει. Θα έρθω εγώ αν θες. 499 00:37:57,736 --> 00:37:59,154 Να έρθεις εσύ; 500 00:38:00,656 --> 00:38:01,657 Ναι. 501 00:38:03,659 --> 00:38:05,535 Ντόνι, δεν είμαι καλά, φίλε. 502 00:38:05,536 --> 00:38:07,996 Κυριολεκτικά είμαι απέναντι από μια κάβα. 503 00:38:09,331 --> 00:38:10,415 Εντάξει. 504 00:38:13,377 --> 00:38:16,713 Θα σε δω στην εκκλησία. 505 00:38:17,256 --> 00:38:18,257 Εντάξει. 506 00:38:19,341 --> 00:38:21,509 - Εντάξει; - Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ. 507 00:38:21,510 --> 00:38:23,095 Φυσικά. 508 00:38:23,679 --> 00:38:25,013 - Τα λέμε εκεί. - Ναι. 509 00:39:17,733 --> 00:39:18,734 Μαγκς; 510 00:39:56,730 --> 00:39:58,106 Ωραία, σας ευχαριστώ. 511 00:39:58,774 --> 00:40:01,026 Εξαιρετικοί. Συνεχίστε να έρχεστε. 512 00:40:01,652 --> 00:40:04,154 Συνεχίστε να έρχεστε. Να το δουλεύετε. Εντάξει; 513 00:40:04,655 --> 00:40:05,656 Ευχαριστώ, παιδιά. 514 00:40:15,666 --> 00:40:17,167 - Γεια. - Ίαν, γεια. 515 00:40:17,876 --> 00:40:20,002 Μόλις τελειώσαμε. 516 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 Άργησα για να μοιραστώ κάτι; 517 00:40:23,382 --> 00:40:25,050 Να περιμένει για την επόμενη φορά; 518 00:40:25,676 --> 00:40:29,387 Δεν με πειράζει να μείνω. Αν θέλει να μοιραστεί κάτι, πρέπει. 519 00:40:29,388 --> 00:40:30,888 Εντάξει; Σας πειράζει; 520 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 Δεν πειράζει κανέναν; 521 00:40:32,641 --> 00:40:34,977 - Δεν αργώ. - Εντάξει, ο Ίαν θα μοιραστεί κάτι. 522 00:40:36,228 --> 00:40:38,896 - Συγγνώμη, εγώ πρέπει να φύγω. - Δεν πειράζει. 523 00:40:38,897 --> 00:40:40,440 Είσαι εντάξει. 524 00:40:43,026 --> 00:40:44,735 Καλημέρα. Ίαν, αλκοολικός. 525 00:40:44,736 --> 00:40:46,113 Γεια σου, Ίαν. 526 00:40:50,033 --> 00:40:53,036 Βασικά, η ομάδα μού έσωσε τη ζωή. 527 00:40:56,748 --> 00:40:59,042 Και νομίζω πως είναι επειδή… 528 00:41:02,838 --> 00:41:05,549 δεν μπορώ να λέω ψέματα στον εαυτό μου μπροστά σας… 529 00:41:07,885 --> 00:41:11,680 γιατί όλοι έχετε ακούσει κάθε ψέμα που λέει στον εαυτό του ο αλκοολικός. 530 00:41:12,598 --> 00:41:13,806 Έτσι; 531 00:41:13,807 --> 00:41:15,142 Εννοείται. Ναι. 532 00:41:15,726 --> 00:41:18,144 Γι' αυτό λειτουργεί όλο αυτό, σωστά; 533 00:41:18,145 --> 00:41:19,396 Λόγω… 534 00:41:21,273 --> 00:41:22,441 ειλικρίνειας. 535 00:41:23,609 --> 00:41:24,984 Ναι, φίλε. 536 00:41:24,985 --> 00:41:26,612 Σας εμπιστεύομαι όλους. 537 00:41:28,071 --> 00:41:30,198 Φίλε, σε στηρίζουμε. 538 00:41:30,199 --> 00:41:31,449 Ναι. 539 00:41:31,450 --> 00:41:34,286 Ευχαριστώ. Ναι. Αυτό πίστευα κι εγώ. Μέχρι… 540 00:41:36,955 --> 00:41:38,165 Μέχρι σήμερα… 541 00:41:40,459 --> 00:41:42,044 που ανακάλυψα ότι… 542 00:41:44,296 --> 00:41:47,674 κάποιος στον οποίο βασίζομαι, 543 00:41:48,842 --> 00:41:50,302 κάποιος που θαυμάζω… 544 00:41:53,055 --> 00:41:54,681 μου έλεγε ψέματα. 545 00:41:56,850 --> 00:41:57,893 Και… 546 00:41:58,644 --> 00:42:00,270 Και διαρκώς αναρωτιέμαι… 547 00:42:02,564 --> 00:42:04,942 "Γιατί να το κάνει αυτό;" 548 00:42:08,362 --> 00:42:12,824 Γιατί κάποιος που αγαπώ… 549 00:42:16,703 --> 00:42:19,122 να μου λέει ψέματα για κάτι τόσο σημαντικό; 550 00:42:26,338 --> 00:42:27,965 Αυτό θέλω να μάθω. 551 00:42:32,511 --> 00:42:34,012 Κι αυτό θα μάθω. 552 00:43:41,079 --> 00:43:43,081 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου