1 00:00:12,012 --> 00:00:14,890 Sarah? Sarah! 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 Sarah! 3 00:00:19,061 --> 00:00:20,896 Sarah! 4 00:00:23,148 --> 00:00:25,192 Sarah! 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,654 Sarah! 6 00:00:43,794 --> 00:00:44,795 Kicsim! 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,089 Kellett volna… 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Jen? 9 00:00:50,759 --> 00:00:52,219 Mit csinálsz te itt lent? 10 00:00:52,803 --> 00:00:53,804 Mi történik? 11 00:00:56,139 --> 00:00:57,140 Eltűnt. 12 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 Ki tűnt el? Miről beszélsz? 13 00:01:09,027 --> 00:01:11,779 - Henry? - Don, Sarah eltűnt. 14 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 Azonnal jönnöd kell segíteni. 15 00:01:14,116 --> 00:01:15,534 Eltűnt? Mi… 16 00:01:16,201 --> 00:01:19,203 Ide kell jönnöd vigyázni Jennára, amíg átfésülöm a birtokot. 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,663 Nem lehet magára hagyni. 18 00:01:20,664 --> 00:01:22,290 Mi baja Jennának? Mi folyik… 19 00:01:22,291 --> 00:01:25,543 Kérlek, csak… gyere. 20 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Jó, oké. 21 00:01:27,880 --> 00:01:29,130 Máris indulok. 22 00:01:29,131 --> 00:01:30,132 Köszönöm. 23 00:01:51,778 --> 00:01:54,405 A nevem Sarah, de lehet, hogy Mags. Nem tudom. 24 00:01:54,406 --> 00:01:55,574 Nem emlékszem. 25 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 - Maggie? - Sarah? 26 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 Azt mondta, Maggie? Maggie, te vagy az? 27 00:02:01,872 --> 00:02:05,124 Szia! Ó, drágám, semmi baj. 28 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Semmi baj. Itt vagyok. 29 00:02:07,920 --> 00:02:10,005 Itt vagyok. Jól van. 30 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Itt vagyunk, kicsim. 31 00:02:30,067 --> 00:02:31,527 Ezt csinálom. Te menj le. 32 00:02:36,490 --> 00:02:38,658 - Sarah? Sarah. - Jól van. Nincs baja. 33 00:02:38,659 --> 00:02:40,284 Csak részeg. Ki van ütve. 34 00:02:40,285 --> 00:02:41,786 - Semmi baja. Jenna. - Jól van. 35 00:02:41,787 --> 00:02:43,287 - Kiveszem. - Nincs baja. 36 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 Jól van. 37 00:02:45,374 --> 00:02:47,459 Hogy került a városba? 38 00:02:48,085 --> 00:02:49,378 Nem tudom. 39 00:02:52,047 --> 00:02:54,174 El fogjuk veszíteni. 40 00:02:57,052 --> 00:02:58,637 A halott lány, akit megtaláltak. 41 00:03:01,515 --> 00:03:03,559 A szórólapon. Az ő, igaz? 42 00:03:06,812 --> 00:03:10,023 Amikor megjöttél a piacról, 43 00:03:10,649 --> 00:03:13,902 nem voltam biztos abban, hogy megérted. 44 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Ahogy megláttam a szórólapot, én… 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,119 Én… 46 00:03:24,663 --> 00:03:25,664 Én… 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,543 Én nem tudom, mit gondoltam. 48 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Talán nem akartam emlékezni rá. 49 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Mikor felébredtem, és Sarah nem volt ott… 50 00:03:42,306 --> 00:03:46,393 Azt hittem, talán eljöttek és visszavitték. 51 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Ezek rossz emberek. 52 00:03:53,942 --> 00:03:56,069 A férfi részeges, a nő meg bűnös. 53 00:03:57,738 --> 00:03:59,239 Sarah jobb helyen van nálunk. 54 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Megmentettük tőlük. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,166 Úgyhogy élünk szépen tovább. Minden rendben lesz. 56 00:04:51,416 --> 00:04:53,502 {\an8}RYAN DAVID JAHN THE DISPATCHER CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN 57 00:05:30,247 --> 00:05:33,666 - Megismételné, kérem? - Nem tudom. Nem tudom. 58 00:05:33,667 --> 00:05:36,085 Lehet, hogy Mags. 59 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Maggie? 60 00:05:37,838 --> 00:05:38,921 Azt mondta, Maggie? 61 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 Maggie, te vagy az? 62 00:05:40,507 --> 00:05:43,551 Ja, nem emlékszem semmire. 63 00:05:43,552 --> 00:05:45,136 - Maggie, beszélj, kérlek. - Jó. 64 00:05:45,137 --> 00:05:46,888 - Kapcsolja ki. - Maradj ott, jó? 65 00:05:46,889 --> 00:05:49,265 Érti? Ez ő. 66 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 Ez az ő hangja. 67 00:05:50,976 --> 00:05:53,144 Honnét tudja? Három éves volt, 68 00:05:53,145 --> 00:05:55,479 - amikor utoljára hallotta. - Ő mondja. Ő mondja. 69 00:05:55,480 --> 00:05:59,108 Azt is mondja, hogy egy buliban volt, és részegnek hangzik. 70 00:05:59,109 --> 00:06:01,861 - És? - És az éjjel állt a bál. 71 00:06:01,862 --> 00:06:03,654 Itt kész őrültek háza volt. 72 00:06:03,655 --> 00:06:05,698 A legtöbb szülő a virrasztáson volt. 73 00:06:05,699 --> 00:06:06,824 A kölykök megőrültek. 74 00:06:06,825 --> 00:06:10,870 Kocsikkal dudáltak, részeg kölykök taggeltek kerítésekre. 75 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Maga szerint mi a valószínűbb? 76 00:06:12,623 --> 00:06:15,541 Mags hirtelen felbukkan a semmiből 11 év után, 77 00:06:15,542 --> 00:06:20,630 vagy valami bepiált, figyelemre éhes tini telefonbetyárkodik? 78 00:06:20,631 --> 00:06:21,881 És a térfigyelő kamerák? 79 00:06:21,882 --> 00:06:24,509 Oké, biztos van valami a környéken, valami a közelben, 80 00:06:24,510 --> 00:06:26,928 - bolti, közlekedési kamera… - Nem látják a fülkét. 81 00:06:26,929 --> 00:06:29,472 Jó, beszéljünk a fülkéről. Mi van az ujjlenyomatokkal? 82 00:06:29,473 --> 00:06:31,224 Lewis megnézte az ujjnyomokat 83 00:06:31,225 --> 00:06:32,433 - a maga kérésére… - Igen. 84 00:06:32,434 --> 00:06:33,809 …és nem talált semmit. 85 00:06:33,810 --> 00:06:35,229 Nem talált semmit? 86 00:06:36,772 --> 00:06:37,939 Magának ez nem furcsa? 87 00:06:37,940 --> 00:06:40,316 Nekem az a furcsa, hogy a rendőreimet utasítgatja. 88 00:06:40,317 --> 00:06:44,362 Ha a maga utasítására vártam volna, kurvára soha nem lett volna semmi! 89 00:06:44,363 --> 00:06:46,489 Mi ez, Ian? He? Azt hiszi, maga itt a főmufti. 90 00:06:46,490 --> 00:06:48,282 Bármikor bejöhet, megúszhat akármit, 91 00:06:48,283 --> 00:06:51,077 mert a tagja valami vidéki zsarus cserkészklubnak, 92 00:06:51,078 --> 00:06:52,620 mert régen maga volt a főnök. 93 00:06:52,621 --> 00:06:54,122 De már nem maga a főnök. 94 00:07:38,333 --> 00:07:40,878 Ez az én dolgom, papa. Megcsinálom. 95 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 - Papa? - Igen? 96 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 Papa, szeretsz még? 97 00:07:55,726 --> 00:07:56,727 Mindig is foglak. 98 00:07:57,352 --> 00:07:59,520 Olyan nagyon sajnálom. 99 00:07:59,521 --> 00:08:01,273 Szörnyen érzem magam. 100 00:08:02,524 --> 00:08:05,485 Mit tehetek, hogy jóvátegyem? 101 00:08:08,822 --> 00:08:13,076 Tudod, vannak azok a tulipánhagymák, amiket tartogatunk… 102 00:08:15,370 --> 00:08:16,914 Talán elültethetnénk őket, nem? 103 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Fejezd be a maradékot. 104 00:08:27,174 --> 00:08:30,343 Honnét tudtad, hová kell menni? 105 00:08:30,344 --> 00:08:32,095 Honnét tudtad az utat a városba? 106 00:08:35,140 --> 00:08:36,850 A szomszéd családban van egy fiú. 107 00:08:37,934 --> 00:08:38,936 Tommy. 108 00:08:40,229 --> 00:08:42,231 Párszor találkoztam vele, és… 109 00:08:43,857 --> 00:08:45,108 elvitt egy buliba. 110 00:08:47,319 --> 00:08:48,320 Buliba? 111 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 Tudom, biztos mérges vagy. 112 00:08:52,449 --> 00:08:54,535 Ez a te barátod, Tommy… 113 00:08:56,078 --> 00:08:58,162 hihetetlen veszélybe sodort. 114 00:08:58,163 --> 00:09:01,166 Jobban szeretném, ha többet nem találkoznál vele. 115 00:09:03,460 --> 00:09:05,461 Miért baj az, ha van barátom? 116 00:09:05,462 --> 00:09:06,505 Tudod, miért. 117 00:09:07,589 --> 00:09:10,091 Az emberek nem értik a mi életmódunkat. 118 00:09:10,092 --> 00:09:12,093 Megpróbálnak szétszakítani minket. 119 00:09:12,094 --> 00:09:13,177 De miért? 120 00:09:13,178 --> 00:09:16,848 Mert fenyegetve érzik magukat általunk, akik az Úr útmutatásával élünk. 121 00:09:16,849 --> 00:09:18,267 - Ki mondja ezt? - Én. 122 00:09:25,858 --> 00:09:27,149 Papa. 123 00:09:27,150 --> 00:09:28,485 Ki az a Mags? 124 00:09:33,490 --> 00:09:34,908 Hol hallottad ezt a nevet? 125 00:09:35,576 --> 00:09:37,995 Olvastam egy papíron. 126 00:09:38,912 --> 00:09:40,914 Olyan ismerősnek éreztem. 127 00:09:42,291 --> 00:09:43,917 Igen, mert ismerős is lehet. 128 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 Miért? Ki ő? 129 00:09:49,756 --> 00:09:52,593 Egy jó ideje a városban eltűnt egy kislány. 130 00:09:54,136 --> 00:09:55,928 Mindenki őt kereste. 131 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 És anyukádat és engem is nagyon felzaklatott a történet. 132 00:09:59,600 --> 00:10:03,896 Biztos mondogattuk a nevét a házban, és megmaradt a fejedben. 133 00:10:05,689 --> 00:10:06,899 Mi történt vele? 134 00:10:13,947 --> 00:10:15,490 Azt a kislányt megölték. 135 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 Sajnálom, de ez az igazság. 136 00:10:21,622 --> 00:10:23,624 A külvilág egy gonosz hely. 137 00:10:41,642 --> 00:10:42,684 Jól vagy? 138 00:10:44,520 --> 00:10:47,731 Aha. Ja, nem volt túl jó éjszakám. 139 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Nem volt jó éjszakám. 140 00:10:51,026 --> 00:10:54,070 Hagyd csak. Megcsinálom. Majd beviszem. 141 00:10:54,071 --> 00:10:56,198 - Jó, rendben. Én… - Semmi baj, semmi baj. 142 00:10:57,115 --> 00:10:59,034 - Csak… - Köszönöm, Polly. 143 00:11:10,087 --> 00:11:11,713 DISZPÉCSERI HÍVÁSNAPLÓ NINCS TALÁLAT 144 00:11:14,258 --> 00:11:15,259 Köszönöm, Pol. 145 00:11:18,762 --> 00:11:21,764 Polly. A hívásnaplók nincsenek ott, ahol lenniük kéne. 146 00:11:21,765 --> 00:11:24,100 Hogy… Teljesen eltűntek. 147 00:11:24,101 --> 00:11:27,271 Igen, volt egy szoftverfrissítés. 148 00:11:28,397 --> 00:11:29,439 - Nem… - Aka… 149 00:11:29,982 --> 00:11:31,108 - Segíthetek. - Köszönöm. 150 00:11:35,279 --> 00:11:38,115 {\an8}CSENDHÁBORÍTÁSOK AZ ELMÚLT 24 ÓRÁBAN 151 00:11:40,325 --> 00:11:43,369 „Hangos zene, autók parkoltak az út túloldalán.” 152 00:11:43,370 --> 00:11:45,913 Ez az egyik szomszédtól jött, úgyhogy valószínűleg 153 00:11:45,914 --> 00:11:47,124 - egy szomszéd ház. - Ez az. 154 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Köszönöm. 155 00:11:53,255 --> 00:11:54,256 Szívesen bármikor. 156 00:11:54,923 --> 00:11:56,133 Ide, Jimmy! Jimmy. 157 00:12:03,056 --> 00:12:05,600 Elnézést, fiúk. Hallom, volt itt egy buli az éjjel. 158 00:12:05,601 --> 00:12:07,351 - Jó napot. - Nem tudjátok, kinél? 159 00:12:07,352 --> 00:12:08,520 De, Charlie-éknál. 160 00:12:09,438 --> 00:12:12,648 Azt hiszem, ott vannak páran, akik voltak a bulin, úgyhogy… 161 00:12:12,649 --> 00:12:13,733 - Kérdezze meg. - Jó. 162 00:12:13,734 --> 00:12:15,819 - Aha. Megkérdezheti őket. - Kösz a segítséget. 163 00:12:17,279 --> 00:12:19,781 Charlie, ne rám nézz, baszod! 164 00:12:20,741 --> 00:12:22,367 Húzz el, pöcsfej! 165 00:12:24,703 --> 00:12:25,870 Bocs, te vagy Charlie? 166 00:12:25,871 --> 00:12:27,289 Beszélhetnénk egy kicsit? 167 00:12:27,789 --> 00:12:29,207 Nem ismerem magát. 168 00:12:29,208 --> 00:12:31,584 Nem, de én tudom a neved. Válthatnánk pár szót? 169 00:12:31,585 --> 00:12:33,211 - Mi a fasz? - Semmi baj, állj fel. 170 00:12:33,212 --> 00:12:36,297 Nem vagy bajban. A tegnapi buliról akarok beszélni. 171 00:12:36,298 --> 00:12:38,342 Egy lányt keresek, aki 14 éves, 172 00:12:39,009 --> 00:12:40,969 kék szemű, világos bőrű. 173 00:12:41,762 --> 00:12:43,095 A név, amit használ, 174 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 - talán Sarah vagy Mags. - Baszki. Én húzok a faszba. 175 00:12:45,599 --> 00:12:46,807 Honnét tudnám? 176 00:12:46,808 --> 00:12:49,268 Onnét tudhatnád, hogy a te bulid volt, ezért kérdezem. 177 00:12:49,269 --> 00:12:50,728 Sok lányt láttam a buliban. 178 00:12:50,729 --> 00:12:53,272 - Mert buli volt. - Ezért kérdezem. Ő 14 éves. 179 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 Részeg volt, kábé tíz körül ment el… 180 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Haver, láttad ezt a Sarah vagy Mags nevű lányt? 181 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Miért mész el? 182 00:13:03,992 --> 00:13:05,785 - Nem vagy bajban. - El akarok húzni. 183 00:13:05,786 --> 00:13:07,787 - Nem tudom, kiről beszél. - Gyere vissza. 184 00:13:07,788 --> 00:13:09,747 - Egy 14 éves lányt keresek. - Idegen vagy. 185 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 - Hé, idefigyelj. - Faszomba! 186 00:13:11,333 --> 00:13:13,000 Szállj le rólam a faszba! 187 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 Mi a faszt mész el, he? 188 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 Láttad őt? 189 00:13:15,546 --> 00:13:17,839 - Kit? Kit? - Kit? Süket vagy, bazmeg? 190 00:13:17,840 --> 00:13:19,549 Sarah-t vagy Magset? 191 00:13:19,550 --> 00:13:22,426 - Ja, tök para volt. Nem kell. - Jól vagy, Damo? Hívjak zsarut? 192 00:13:22,427 --> 00:13:23,511 A sebet ő csinálta? 193 00:13:23,512 --> 00:13:26,889 - Bántottad? Bántottad? - Kurvára nem bántottam, oké? 194 00:13:26,890 --> 00:13:28,182 Nem bántottam. 195 00:13:28,183 --> 00:13:29,600 - Ott volt a bulin? - Igen. 196 00:13:29,601 --> 00:13:31,269 - Oké. - Nem bántottam. 197 00:13:31,270 --> 00:13:32,895 - Kivel volt? Jó. - Nem tudom. 198 00:13:32,896 --> 00:13:34,313 - Nem tudod, kivel volt? - Nem. 199 00:13:34,314 --> 00:13:36,399 - Megmondta, hol lakik? - Miért mondta volna? 200 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 Láttad elmenni? 201 00:13:39,987 --> 00:13:42,154 - Igen, láttam. - Mit láttál? Mit láttál? 202 00:13:42,155 --> 00:13:43,531 Elindult lefelé a főúton. 203 00:13:43,532 --> 00:13:45,700 A telefonhoz ment, és felvette egy furgon. 204 00:13:45,701 --> 00:13:47,035 Ki vette fel? 205 00:13:48,203 --> 00:13:49,246 Nem tudom. 206 00:13:49,955 --> 00:13:52,290 Nem tudom… Nem tudom. Sötét volt, részeg voltam… 207 00:13:52,291 --> 00:13:54,375 Kiabált segítségért? Ellenkezett? Mi történt? 208 00:13:54,376 --> 00:13:57,254 Nem, haver. Nem. Önszántából szállt be a furgonba. 209 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 Senki sem kényszerítette. 210 00:14:00,174 --> 00:14:02,466 Oké. Milyen furgon volt? Ez… Mi… Írd le a furgont. 211 00:14:02,467 --> 00:14:03,926 Színe, márkája, modellje. 212 00:14:03,927 --> 00:14:07,680 Nem tudom, haver. Be voltam állva. Nem láttam. Túl sötét volt. 213 00:14:07,681 --> 00:14:09,932 Még valami? Bármilyen kurva részlet? 214 00:14:09,933 --> 00:14:11,392 Ez nagyon-nagyon fontos. 215 00:14:11,393 --> 00:14:12,561 Nem tudom. 216 00:14:13,729 --> 00:14:15,146 Mi a neved? 217 00:14:15,147 --> 00:14:17,023 - Damian. Damo. - Damian mi? 218 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 - Tully. - Damian Tully? 219 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 Igen. Damo. 220 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Oké. 221 00:14:52,559 --> 00:14:54,645 Nem kelt meg rendesen. Pocsék. 222 00:14:55,312 --> 00:14:56,647 Azért még kérek. 223 00:15:02,236 --> 00:15:04,029 Nyami. Isteni. 224 00:15:07,241 --> 00:15:08,659 Jó anya voltam? 225 00:15:11,036 --> 00:15:12,037 Igen. 226 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 A legjobb. 227 00:15:16,250 --> 00:15:17,251 Tényleg? 228 00:16:18,562 --> 00:16:20,813 Tudakozó. A nevet kérném. 229 00:16:20,814 --> 00:16:25,444 Üdv. Deborah Ridleyt keresem Port McKennában. 230 00:16:26,195 --> 00:16:27,779 Deborah Ridley… 231 00:16:29,865 --> 00:16:32,450 Nincs Deborah Ridley nevű előfizető. 232 00:16:32,451 --> 00:16:36,038 De van egy Ridley Virág, Lakberendezés és Ajándék. 233 00:16:55,724 --> 00:16:57,683 Üdv. Az tetszik? 234 00:16:57,684 --> 00:16:59,101 Csak nézelődöm. 235 00:16:59,102 --> 00:17:01,145 Képzelje, ez volt anyám kedvence. 236 00:17:01,146 --> 00:17:02,396 Bár ő mindig azt mondta… 237 00:17:02,397 --> 00:17:03,398 VIRÁG, LAKBERENDEZÉS ÉS AJÁNDÉK 238 00:17:05,776 --> 00:17:07,235 Szóljon, ha adhatok bármit. 239 00:17:07,236 --> 00:17:08,237 Köszönöm. 240 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 - Viszlát. - Viszlát. 241 00:17:32,553 --> 00:17:33,554 Kösz, hogy jöttél. 242 00:17:34,221 --> 00:17:35,472 Persze, haver. 243 00:17:37,057 --> 00:17:38,140 Jól vagy? 244 00:17:38,141 --> 00:17:39,226 Nem igazán, haver. 245 00:17:39,977 --> 00:17:40,978 Oké. 246 00:17:43,689 --> 00:17:47,317 Nagyon-nagyon közel álltam ahhoz, hogy bemenjek egy kocsmába, és… 247 00:17:51,989 --> 00:17:53,073 és igyak egyet. 248 00:17:53,574 --> 00:17:55,450 Jó, hát, klassz, hogy nem ittál. 249 00:17:56,952 --> 00:17:59,121 Ian, tényleg klassz, hogy nem ittál. 250 00:18:00,455 --> 00:18:02,039 Akarsz gyűlésre menni? 251 00:18:02,040 --> 00:18:03,250 Maggie él. 252 00:18:04,918 --> 00:18:06,211 Ezt hogy érted, haver? 253 00:18:06,795 --> 00:18:09,339 Tegnap este felhívta a Tripla Zérót… 254 00:18:12,134 --> 00:18:13,177 és én vettem fel. 255 00:18:13,802 --> 00:18:17,139 Pont 11 óra előtt. A Piper Streeten lévő telefonfülkéből. 256 00:18:19,349 --> 00:18:22,226 Fel volt dúlva. Szerintem… Szerintem részeg volt. 257 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Össze volt zavarodva… 258 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 Nem… 259 00:18:29,359 --> 00:18:31,069 Azt mondta nekem… 260 00:18:32,905 --> 00:18:35,574 „Azt hiszem, a nevem Mags.” 261 00:18:38,368 --> 00:18:41,747 És van egy szemtanú, aki látta, hogy berakják egy furgonba. 262 00:18:45,375 --> 00:18:48,544 - Biztos… Biztos vagy ebben, haver? - Ő az, Don. Ő az. 263 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 Oké. 264 00:18:50,214 --> 00:18:54,176 Egész végig itt volt. Kurvára egész idő alatt. 265 00:18:56,178 --> 00:18:58,180 Érted? És az a kibaszott beteg… 266 00:18:59,181 --> 00:19:02,893 Aki elrabolta, az is itt volt. Tizenegy éve. 267 00:19:05,145 --> 00:19:06,605 És ezért nem ihatok. 268 00:19:08,607 --> 00:19:09,858 Mert elkerültem őket. 269 00:19:11,068 --> 00:19:15,322 Elkerültem őket kábé, nem tudom, pár perccel, és ezt még egyszer nem lehet. 270 00:19:24,498 --> 00:19:26,958 - Halló. - Tudunk… Tudunk találkozni? 271 00:19:26,959 --> 00:19:28,376 Találkozni? Miért? 272 00:19:28,377 --> 00:19:29,503 Hát csak… 273 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 Ian Ridley mondott valami nagyon furcsát a lányáról, Magsről. 274 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 Ó, tényleg? Mit mondott? 275 00:19:35,634 --> 00:19:38,177 Azt mondta, hogy felhívta őt tegnap este, 276 00:19:38,178 --> 00:19:42,015 abból a fülkéből, ahol felvettem Sarah-t. 277 00:19:52,901 --> 00:19:53,944 Halló? 278 00:19:55,696 --> 00:19:56,947 A hajónál vagy? 279 00:19:57,614 --> 00:19:58,782 Ott tudok lenni. 280 00:20:00,701 --> 00:20:01,702 Jól van. 281 00:20:04,454 --> 00:20:05,664 Találkozunk ott? 282 00:20:10,794 --> 00:20:11,879 Sarah. 283 00:20:14,047 --> 00:20:16,340 Nekem is el kell mennem. 284 00:20:16,341 --> 00:20:18,467 Oké. Meg kell csinálnom a leckémet. 285 00:20:18,468 --> 00:20:21,137 - Megcsinálhatod a szobádban. - Miért? 286 00:20:21,138 --> 00:20:23,514 Mert nem bízhatok abban, hogy nem mész el a házból. 287 00:20:23,515 --> 00:20:26,100 - De bízhatsz. Bent maradok. - Gyerünk, mozgás. 288 00:20:26,101 --> 00:20:28,395 Ezt te okoztad magadnak. Gyerünk. Befelé, kérlek. 289 00:20:29,229 --> 00:20:31,732 Fel a szobádba, amíg anyád haza nem ér. 290 00:20:34,026 --> 00:20:36,111 Sajnálom, de ez így megy. 291 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Köszönöm. 292 00:20:51,043 --> 00:20:52,252 Papa, kérlek. 293 00:21:04,389 --> 00:21:07,558 Szóval Ian elkezdett kérdezősködni… 294 00:21:07,559 --> 00:21:08,726 - Aha. - …mint mindig, 295 00:21:08,727 --> 00:21:12,480 és a beszélgetés végén a lány azt mondta, Mags a neve. 296 00:21:12,481 --> 00:21:13,732 És te hiszel neki? 297 00:21:15,150 --> 00:21:17,318 Ian szét van csúszva, de nem szokott hazudni. 298 00:21:17,319 --> 00:21:19,403 És mit vársz tőlem ezzel kapcsolatban? 299 00:21:19,404 --> 00:21:20,572 Én nem… Én… 300 00:21:21,490 --> 00:21:23,742 Én csak próbálom megérteni, mi történt. 301 00:21:24,743 --> 00:21:28,454 - Ha Sarah hívta a Tripla Zérót… - Igen. 302 00:21:28,455 --> 00:21:29,665 Akkor miért csinálta? 303 00:21:31,583 --> 00:21:33,334 És miért mondta, hogy a neve Mags? 304 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 Részeg volt. 305 00:21:35,963 --> 00:21:37,421 Részeg volt. 306 00:21:37,422 --> 00:21:38,924 - Jó. Oké. - Ilyen egyszerű. 307 00:21:39,842 --> 00:21:41,759 Neked pont tudnod kéne, hogy az milyen. 308 00:21:41,760 --> 00:21:43,345 Jó, persze. 309 00:21:46,723 --> 00:21:51,102 Tudod, egyesek esetleg őrült konklúziókat vonnak le. 310 00:21:51,103 --> 00:21:52,145 Például? 311 00:21:52,813 --> 00:21:55,274 Hát, és ez még sose jutott eszembe. 312 00:21:56,149 --> 00:21:57,150 De… 313 00:21:58,360 --> 00:22:00,445 Sarah és az eltűnt lány 314 00:22:01,738 --> 00:22:03,698 kábé egyidősek lennének. 315 00:22:03,699 --> 00:22:06,368 És a fotó Magsről, 316 00:22:06,994 --> 00:22:08,953 azok, amiken kisgyerek, 317 00:22:08,954 --> 00:22:11,956 a fotók az újságban… Van hasonlóság a két… 318 00:22:11,957 --> 00:22:13,624 Tudod, hogy Sarah az enyém. 319 00:22:13,625 --> 00:22:17,837 Felhívtalak aznap, amikor született, hogy elmondjam, hogy nagybácsi lettél. 320 00:22:17,838 --> 00:22:21,884 - Vagy túl részeg voltál, nem emlékszel? - De, emlékszem. Emlékszem. 321 00:22:24,261 --> 00:22:25,637 De északon voltam. 322 00:22:26,221 --> 00:22:28,055 Északon voltam, amikor született. 323 00:22:28,056 --> 00:22:31,184 És nem találkoztam vele meddig is? Kilencéves koráig? 324 00:22:31,185 --> 00:22:33,186 Mit akarsz mondani? Hogy gyerekrabló vagyok? 325 00:22:33,187 --> 00:22:35,980 Hogy elraboltam a saját gyerekemet? Te ezt gondolod rólam? 326 00:22:35,981 --> 00:22:39,610 Nem. Csak azt mondom, hogy ezt tisztáznunk kell. 327 00:22:42,613 --> 00:22:43,989 El kéne mennünk a rendőrségre. 328 00:22:44,573 --> 00:22:46,991 Elmagyarázhatnánk nekik, mi történt az éjjel. Hogy… 329 00:22:46,992 --> 00:22:49,285 Elmondhatnánk, hogy az egész egy félreértés. 330 00:22:49,286 --> 00:22:52,163 Nem. Nem teszünk ilyet. Nem megyünk a rendőrségre. 331 00:22:52,164 --> 00:22:53,414 Nem lesz ilyen. 332 00:22:53,415 --> 00:22:54,917 Akkor nem mondhatnánk el Iannek? 333 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 Nagyon… 334 00:22:58,879 --> 00:23:02,381 maga alatt van. Meg van zavarodva. Hagyhatnánk, hogy… 335 00:23:02,382 --> 00:23:06,093 Hagyhatnánk, hogy beszéljen Sarah-val, és megnyugodjon. 336 00:23:06,094 --> 00:23:07,470 Ez sem fog megtörténni. 337 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 Henry, én tisztellek. 338 00:23:09,806 --> 00:23:13,268 Tisztelem, ahogy élni akartok ott kint teljesen magatokban. 339 00:23:14,186 --> 00:23:17,189 De ez túl sok. Ez túl sok. 340 00:23:17,773 --> 00:23:21,360 Nem akarsz beszélni Iannel? Jó. Nekem viszont muszáj. 341 00:23:22,819 --> 00:23:24,655 A következő fog történni, Donald: 342 00:23:28,242 --> 00:23:29,743 el fogod ezt engedni. 343 00:23:30,577 --> 00:23:32,287 Oké? Elengeded. 344 00:23:34,331 --> 00:23:38,376 Semmi sem tudsz Sarah-ról, sem a telefonfülkéről. 345 00:23:38,377 --> 00:23:42,214 És nem beszélsz senkinek Sarah-ról, sem a telefonfülkéről. Senkinek! 346 00:23:42,756 --> 00:23:45,759 Sem a rendőrségnek, sem a legjobb cimborádnak, Ian Ridley-nek. 347 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 Miért nem? 348 00:23:54,393 --> 00:23:55,894 Miért ne tenném, Henry? 349 00:23:59,398 --> 00:24:00,899 Ha elveszítjük Sarah-t, 350 00:24:02,150 --> 00:24:03,318 az megöl minket. 351 00:24:05,237 --> 00:24:06,780 Elpusztít minket. 352 00:24:08,031 --> 00:24:09,408 Elpusztítja Jennát. 353 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 Jézusom. 354 00:24:15,581 --> 00:24:18,958 Tudod, ha úgy szereted Jennát, ahogy mondod, hogy szereted… 355 00:24:18,959 --> 00:24:20,294 Ha szeretsz minket, 356 00:24:21,879 --> 00:24:25,757 akkor visszatérsz oda, hogy nem tudsz egyáltalán semmit erről az egészről. 357 00:24:28,886 --> 00:24:29,887 Kérlek. 358 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 Sarah. 359 00:25:06,340 --> 00:25:07,965 - Sarah. - Mit akarsz? 360 00:25:07,966 --> 00:25:09,218 Itt vagyok fent. 361 00:25:10,802 --> 00:25:12,345 Nem voltál a lombkunyhóban. 362 00:25:12,346 --> 00:25:14,681 Menj el. Nem lehetsz itt. 363 00:25:15,307 --> 00:25:19,227 Hát, láttam, hogy mindkét kocsi elment, így gondoltam, nem baj, ha átjövök. 364 00:25:19,228 --> 00:25:20,812 Megtennéd, hogy elmész? 365 00:25:22,689 --> 00:25:23,690 Én… 366 00:25:25,150 --> 00:25:26,610 Hoztam neked pár egércsontot. 367 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 Akkor most ki a furcsa? 368 00:25:29,321 --> 00:25:32,115 Oké. Gondolom, akkor kidobom őket, jó? 369 00:25:32,991 --> 00:25:35,619 - Be vagyok zárva a szobámba. - Komoly? 370 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 A tegnap este miatt? 371 00:25:39,373 --> 00:25:40,374 Mi másért? 372 00:25:44,127 --> 00:25:45,837 A konyhaablak nyitva. 373 00:25:45,838 --> 00:25:48,173 Van egy kulcs egy szalagon a hátsó ajtónál. 374 00:26:11,613 --> 00:26:15,825 Amikor befogadjuk Jézust az életünkbe, belépünk egy kapcsolatba. 375 00:26:15,826 --> 00:26:19,787 És mint minden kapcsolatban, a kötelesség itt is kétirányú. 376 00:26:19,788 --> 00:26:21,205 Sarah? 377 00:26:21,206 --> 00:26:22,790 Feljöttél a lépcsőn? 378 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Igen. 379 00:26:23,959 --> 00:26:25,711 Fordulj balra. Nézz végig a fal mentén. 380 00:26:26,503 --> 00:26:28,087 Sok itt a fal. 381 00:26:28,088 --> 00:26:29,590 Keresd a szalagos részt. 382 00:26:30,299 --> 00:26:33,051 Baloldalt, derékmagasságban van egy kulcslyuk. 383 00:26:39,892 --> 00:26:42,227 Szia. 384 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 Szép szoba. 385 00:26:46,064 --> 00:26:47,149 Kösz. 386 00:26:47,733 --> 00:26:49,400 Miért hagytál ott a bulin? 387 00:26:49,401 --> 00:26:50,402 Nem én hagytalak ott. 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,987 Te mentél el Damóval. 389 00:26:52,988 --> 00:26:54,238 Kerestelek. 390 00:26:54,239 --> 00:26:55,532 Hát, én is kerestelek. 391 00:26:57,201 --> 00:26:58,202 Bejössz? 392 00:27:05,709 --> 00:27:07,251 Ezek mik? 393 00:27:07,252 --> 00:27:10,088 Bogarak. A kertből szerzem őket. 394 00:27:11,465 --> 00:27:13,383 A szüleid sokszor bezárnak? 395 00:27:14,801 --> 00:27:16,136 Ez volt az első. 396 00:27:17,804 --> 00:27:18,805 Azt hiszem. 397 00:27:19,473 --> 00:27:20,557 Azt hiszed? 398 00:27:22,643 --> 00:27:23,644 Mi az? 399 00:27:25,646 --> 00:27:27,147 Voltál már részeg? 400 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Igen. 401 00:27:32,444 --> 00:27:37,366 Eszedbe jutottak olyasmik, amik sose történtek meg? 402 00:27:38,534 --> 00:27:41,245 Mik? Hallucinációk? 403 00:27:43,330 --> 00:27:44,331 Nem. 404 00:27:45,707 --> 00:27:47,000 De amúgy 405 00:27:47,918 --> 00:27:50,212 ha eléggé berúgsz, akkor lehet… 406 00:27:52,130 --> 00:27:53,131 Az éjjel 407 00:27:54,341 --> 00:27:59,346 azt hittem, emlékszem dolgokra a kislányról a szórólapon, amit mutattam. 408 00:28:00,472 --> 00:28:01,473 Magsről. 409 00:28:02,599 --> 00:28:06,603 Az öreg hapsi, aki téged keresett, ő is a Mags nevet mondta. 410 00:28:07,688 --> 00:28:08,939 Milyen öreg hapsi? 411 00:28:09,648 --> 00:28:13,526 A gördeszkaparknál. Charlie-t és Damót zrikálta. 412 00:28:13,527 --> 00:28:15,320 A buliról kérdezősködött. 413 00:28:16,488 --> 00:28:20,575 Azt mondta, Sarah-t keresi. Aztán Magset. 414 00:28:20,576 --> 00:28:22,619 Miért keresne engem bárki? 415 00:28:25,038 --> 00:28:27,916 Miért keresné bárki Magset? Ő meghalt. 416 00:28:28,792 --> 00:28:29,835 Nem tudom. 417 00:28:37,885 --> 00:28:39,636 Újra meg kell néznem azt a szórólapot. 418 00:28:41,597 --> 00:28:43,140 Szerezhetek neked egyet. 419 00:28:44,141 --> 00:28:45,850 De az mit bizonyít? 420 00:28:45,851 --> 00:28:47,811 Csak látnom kell a kislány arcát. 421 00:28:57,821 --> 00:28:59,990 De mi mit ajánlunk fel a Teremtőnknek? 422 00:29:00,991 --> 00:29:04,160 Régen áldozatok voltak, meg a test sanyargatása. 423 00:29:04,161 --> 00:29:06,330 Ezek a dolgok már kimentek a divatból. 424 00:29:10,292 --> 00:29:14,420 Papa megjött. Menj. Zárj be. Siess. Találkozzunk holnap a lombkunyhónál, jó? 425 00:29:14,421 --> 00:29:15,464 Jó, jó. 426 00:30:09,226 --> 00:30:10,227 Jen? 427 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Jenna? 428 00:30:13,021 --> 00:30:14,022 Jen? 429 00:30:15,607 --> 00:30:16,733 Itthon vagy? 430 00:30:24,992 --> 00:30:26,242 Szia. 431 00:30:26,243 --> 00:30:27,244 Szia, papa. 432 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Anyád visszajött? 433 00:30:33,041 --> 00:30:34,042 Még nem. 434 00:30:36,086 --> 00:30:37,629 Mit csináltál, mióta elmentem? 435 00:30:38,839 --> 00:30:41,383 Hát, tudod, csak az irodalomleckémet. 436 00:30:45,637 --> 00:30:46,638 Jó kislány. 437 00:30:53,604 --> 00:30:54,813 Odalent leszek. 438 00:30:56,023 --> 00:30:57,107 Oké. 439 00:31:05,532 --> 00:31:09,077 Nem tudom. A nevem talán Mags. Nem emlékszem. 440 00:31:09,578 --> 00:31:11,537 - Sarah. - Sarah. 441 00:31:11,538 --> 00:31:14,833 Nem tudom. A nevem talán Mags. Nem emlék… 442 00:31:24,009 --> 00:31:25,886 Apa, körbe kell futni… 443 00:31:26,637 --> 00:31:29,598 Igen. 444 00:31:30,849 --> 00:31:35,062 A nevem Mags, és a kedvenc dalom a „Szeretek énekelni.” „Szeretek”… 445 00:31:35,687 --> 00:31:39,191 A nevem Mags, és a kedvenc dalom a „Szeretek énekelni.” 446 00:31:40,400 --> 00:31:42,068 - Sarah. - Sarah. 447 00:31:42,069 --> 00:31:45,029 Nem tudom. A nevem talán Mags. Nem emlékszem. 448 00:31:45,030 --> 00:31:46,906 A kedvenc dalom a „Szeretek énekelni.” 449 00:31:46,907 --> 00:31:49,283 - A nevem Mag… A nevem Mags… - Nem tudom… Nem tudom. 450 00:31:49,284 --> 00:31:51,619 - Lehet, hogy Mags. - …a kedvenc dalom a „Szeretek énekelni.” 451 00:31:51,620 --> 00:31:53,371 - Maggie? - „Szeretek énekelni.” 452 00:31:53,372 --> 00:31:55,665 Azt mondta, Maggie? Maggie, te vagy az? 453 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 Igen, nem emlékszem semmire. 454 00:31:58,126 --> 00:31:59,293 Maggie? 455 00:31:59,294 --> 00:32:02,505 Igen, nem emlékszem semmire. 456 00:32:02,506 --> 00:32:03,589 Maggie? 457 00:32:03,590 --> 00:32:04,633 Apa vagyok. Maggie? 458 00:32:05,551 --> 00:32:06,969 Maggie, beszélj hozzám, kérlek. 459 00:32:07,553 --> 00:32:08,554 Maggie? 460 00:32:09,429 --> 00:32:10,638 Maggie, maradj ott, kérlek. 461 00:32:10,639 --> 00:32:13,015 Maradj ott, jó? Megyek érted. Apa vagyok, megyek. 462 00:32:13,016 --> 00:32:15,602 Semmi baj. Semmi baj. 463 00:32:23,402 --> 00:32:25,319 Ó, drágám, semmi baj. 464 00:32:25,320 --> 00:32:26,530 Semmi baj. 465 00:32:28,699 --> 00:32:30,576 Semmi baj. Ó, drágám… 466 00:32:32,160 --> 00:32:33,996 Csak azt akartam, hogy… 467 00:32:34,580 --> 00:32:38,834 Úgy sajnálom. Úgy érzem, cserben hagytalak, édesem. 468 00:32:44,882 --> 00:32:47,759 A kis házi nyomatok, amiket apád csinált. 469 00:32:49,011 --> 00:32:50,220 Emlékszel? 470 00:32:51,388 --> 00:32:52,763 Túl kicsi voltál. 471 00:32:52,764 --> 00:32:53,765 Jenna? 472 00:32:55,726 --> 00:32:56,727 Jen? 473 00:33:00,189 --> 00:33:02,107 - Jenna. - És minden elromlott. 474 00:33:09,281 --> 00:33:10,741 Azt akarom, ami az enyém. 475 00:33:12,451 --> 00:33:13,452 Hát, meg… 476 00:33:14,077 --> 00:33:17,413 megvan mindened, ami kell, fent, a házban. Minden a tiéd. 477 00:33:17,414 --> 00:33:20,417 Nem, a gyászomat akarom. És a bűntudatomat. 478 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Igen. 479 00:33:26,798 --> 00:33:27,799 Jól van. 480 00:33:29,176 --> 00:33:32,054 Szeretlek, Jenna. Szeretlek. 481 00:33:33,055 --> 00:33:34,723 Megbeszélhetnénk ezt 482 00:33:35,891 --> 00:33:37,183 fent a házban? 483 00:33:37,184 --> 00:33:40,270 Iszunk… Iszunk egy jó teát, és megbeszéljük? 484 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 Sarah. 485 00:33:55,661 --> 00:33:57,329 - Igen? - Hová mész? 486 00:33:58,413 --> 00:33:59,497 Miért? 487 00:33:59,498 --> 00:34:00,999 Bakancs van rajtad. Hová mész? 488 00:34:02,334 --> 00:34:03,460 A lombkunyhómba. 489 00:34:05,254 --> 00:34:07,129 Anyád nincs jól, nekem kell ápolnom. 490 00:34:07,130 --> 00:34:09,506 Inkább takarítsd ki a konyhát, kérlek. 491 00:34:09,507 --> 00:34:11,091 Nem, ez nem igazság. 492 00:34:11,092 --> 00:34:12,761 Minek mész a lombkunyhódba? 493 00:34:14,012 --> 00:34:15,472 Hogy találkozz a barátoddal? 494 00:34:17,431 --> 00:34:19,101 A barátoddal találkozol? 495 00:34:22,228 --> 00:34:23,480 Menj be, kérlek. 496 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 Befelé. 497 00:34:30,779 --> 00:34:32,864 Ne, papa. Nem teheted… 498 00:34:40,038 --> 00:34:41,790 Sarah! Sarah, megvan! 499 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Hé, hé, hé. Eresszen! 500 00:34:49,422 --> 00:34:51,883 - Tegnap a házamban jártál. - Micsoda? Nem. 501 00:34:51,884 --> 00:34:53,426 - Ne hazudj nekem. - Nem hazudok. 502 00:34:53,427 --> 00:34:54,428 Ne hazudj nekem! 503 00:34:59,933 --> 00:35:03,061 VIRRASZTÁS MARGARET „MAGS” RIDLEY ÉLETÉNEK EMLÉKERE ÉS TISZTELETÉRE 504 00:35:06,982 --> 00:35:08,441 Sarah üzent neked valamit. 505 00:35:08,442 --> 00:35:10,735 Többé nem akarja, hogy a lombházhoz gyere. 506 00:35:10,736 --> 00:35:12,945 Unja a hazugságaidat, és én is, őszintén szólva. 507 00:35:12,946 --> 00:35:15,199 Úgyhogy többet nem jössz ide, oké? 508 00:35:15,908 --> 00:35:16,909 Oké? 509 00:35:18,035 --> 00:35:19,328 Mert ha igen, 510 00:35:20,829 --> 00:35:22,581 akkor nagyon nagy pácban leszel. 511 00:35:45,229 --> 00:35:47,772 Nem tudom. Lehet, hogy Mags. 512 00:35:47,773 --> 00:35:48,941 Nem tudom. 513 00:35:49,775 --> 00:35:51,484 Honnét tudjam, hogy ez ő? 514 00:35:51,485 --> 00:35:54,820 Csak koncentrálj a hangra, amit hallasz, jó? 515 00:35:54,821 --> 00:35:56,280 És hogy mit mond utána. 516 00:35:56,281 --> 00:35:57,866 Apa vagyok. Maggie. 517 00:35:59,952 --> 00:36:01,370 …apa vagyok, megyek. 518 00:36:02,287 --> 00:36:03,621 Nagyon sok a háttérzaj, 519 00:36:03,622 --> 00:36:05,666 ő meg nem pont a kagylóba beszél. 520 00:36:12,172 --> 00:36:13,382 Tőlem ennyire futja. 521 00:36:17,427 --> 00:36:19,262 Ó, drágám, semmi baj. 522 00:36:19,263 --> 00:36:20,264 Semmi baj. 523 00:36:20,973 --> 00:36:22,849 Még mindig nem értem, mit mond. 524 00:36:22,850 --> 00:36:25,018 Többet nem tehetek, haver. Ez csak… 525 00:36:25,519 --> 00:36:26,894 Állj, állj, állj. 526 00:36:26,895 --> 00:36:29,063 Vissza tíz másodpercet, és hangosítsd fel. 527 00:36:29,064 --> 00:36:30,482 Teljesen. Teljesen. 528 00:36:37,948 --> 00:36:39,241 Újra. Újra. 529 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 Játszd le újra. 530 00:37:04,683 --> 00:37:06,601 {\an8}ELRABOLTÁK! A HÁROMÉVES MARGARET RIDLEY-T 531 00:37:06,602 --> 00:37:08,061 {\an8}ELRABOLTÁK OTTHONÁBÓL. HOL VAN MAGGIE? 532 00:37:13,317 --> 00:37:15,277 Baszki… 533 00:37:26,496 --> 00:37:27,580 Helló, haver. 534 00:37:27,581 --> 00:37:28,916 Szia, Donnie. Hogy vagy? 535 00:37:29,583 --> 00:37:31,001 Én jól. Te hogy vagy? 536 00:37:32,085 --> 00:37:33,586 Ja, amúgy nem túl jól, haver. 537 00:37:33,587 --> 00:37:36,381 Csak tudni akartam, jössz-e a ma délelőtti gyűlésre. 538 00:37:38,759 --> 00:37:40,594 Ó, igen. 539 00:37:42,471 --> 00:37:44,348 - Igen? - Nekem kéne vezetnem. 540 00:37:45,724 --> 00:37:46,892 Tudom, ezért is hívlak. 541 00:37:47,601 --> 00:37:51,939 Nem vagyok túl jól. Úgyhogy… lehet, hogy kihagyom. 542 00:37:52,439 --> 00:37:53,941 - Tényleg? - Aha. 543 00:37:55,150 --> 00:37:57,152 Jól van, haver. Elmennék hozzád, ha nem baj. 544 00:37:57,736 --> 00:37:59,154 Idejönnél? 545 00:38:00,656 --> 00:38:01,657 Igen. 546 00:38:03,659 --> 00:38:05,535 Donnie, nem vagyok jól, haver. 547 00:38:05,536 --> 00:38:07,996 Konkrétan egy italbolttal szemben ülök, érted? 548 00:38:09,331 --> 00:38:10,415 Oké. 549 00:38:13,377 --> 00:38:16,713 Találkozzunk a templ… a templomban. 550 00:38:17,256 --> 00:38:18,257 Oké. 551 00:38:19,341 --> 00:38:21,509 - Oké? - Kösz, haver. Hálás vagyok. 552 00:38:21,510 --> 00:38:23,095 Nincs mit. 553 00:38:23,679 --> 00:38:25,013 - Ott találkozunk. - Jó. 554 00:39:17,733 --> 00:39:18,734 Mags? 555 00:39:56,730 --> 00:39:58,106 Jól van, köszönöm. 556 00:39:58,774 --> 00:40:01,026 Jól van, srácok, szép munka. Csak így tovább. 557 00:40:01,652 --> 00:40:04,154 Csak így tovább. Dolgozzunk kitartóan. Jó? 558 00:40:04,655 --> 00:40:05,656 Kösz, srácok. 559 00:40:15,666 --> 00:40:17,167 - Helló. - Ian, szevasz. 560 00:40:17,876 --> 00:40:20,002 Éppen… Éppen végeztünk. 561 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 Túl késő, nem beszélhetek? 562 00:40:23,382 --> 00:40:25,050 Nem ér rá legközelebb? 563 00:40:25,676 --> 00:40:29,387 Nem, én szívesen maradok. Ha beszélni akar, hadd beszéljen. 564 00:40:29,388 --> 00:40:30,888 Rendben? Nem gond, srácok? 565 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 Senkinek se gond? 566 00:40:32,641 --> 00:40:34,977 - Gyors leszek. - Jól van. Ian beszél egyet. 567 00:40:36,228 --> 00:40:38,896 - Bocs, haver. Mennem kell. - Nem, nem baj. Rendben. 568 00:40:38,897 --> 00:40:40,440 Szevasz. Minden oké. 569 00:40:43,026 --> 00:40:44,735 Jó napot. Ian vagyok, alkoholista. 570 00:40:44,736 --> 00:40:46,113 Szia, Ian. 571 00:40:50,033 --> 00:40:53,036 Hát igen. A közösség mentette meg az életem. 572 00:40:56,748 --> 00:40:59,042 És szerintem ez azért van, mert… 573 00:41:02,838 --> 00:41:05,549 Nem hazudhatok magamnak előttetek… 574 00:41:07,885 --> 00:41:11,680 mert már hallottatok minden hazugságot, amit egy alkoholista mond magának. 575 00:41:12,598 --> 00:41:13,806 Igaz? 576 00:41:13,807 --> 00:41:15,142 Teljesen. Igen. 577 00:41:15,726 --> 00:41:18,144 Úgyhogy ez igazából ezért működik, nem? 578 00:41:18,145 --> 00:41:19,396 Van… 579 00:41:21,273 --> 00:41:22,441 ez az őszinteség. 580 00:41:23,609 --> 00:41:24,984 Igen, haver. 581 00:41:24,985 --> 00:41:26,612 Én megbízok itt mindenkiben. 582 00:41:28,071 --> 00:41:30,198 Haver, veled vagyunk. 583 00:41:30,199 --> 00:41:31,449 Igen. 584 00:41:31,450 --> 00:41:34,286 Kösz. Hát, igen. Én is ezt hittem. Egészen… 585 00:41:36,955 --> 00:41:38,165 Egészen máig… 586 00:41:40,459 --> 00:41:42,044 amikor rájöttem, hogy… 587 00:41:44,296 --> 00:41:47,674 valaki, akitől függök, 588 00:41:48,842 --> 00:41:50,302 valaki, akire felnézek… 589 00:41:53,055 --> 00:41:54,681 hazudott nekem. 590 00:41:56,850 --> 00:41:57,893 És… 591 00:41:58,644 --> 00:42:00,270 És azt kérdezgetem magamtól… 592 00:42:02,564 --> 00:42:04,942 „Miért csinált ilyet?” 593 00:42:08,362 --> 00:42:12,824 Valaki, akit szeretek… 594 00:42:16,703 --> 00:42:19,122 miért hazudna nekem egy ilyen fontos dologban? 595 00:42:26,338 --> 00:42:27,965 Ezt akarom tudni. 596 00:42:32,511 --> 00:42:34,012 És ezt fogom kideríteni. 597 00:43:41,079 --> 00:43:43,081 A feliratot fordította: Speier Dávid