1
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Sarah? Sarah!

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Sarah!

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,896
Sarah!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,192
Sarah!

5
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Sarah!

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Sayang!

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
Seharusnya…

8
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jen?

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
Sedang apa kau di sini?

10
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Ada apa?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Dia menghilang.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
Siapa? Apa maksudmu?

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,779
- Henry?
- Don, Sarah menghilang.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Kau harus ke sini dan membantuku sekarang.

15
00:01:14,116 --> 00:01:15,534
Dia menghilang? Apa…

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,203
Kau harus datang dan menemani Jenna
sementara aku mencari di sekitar.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
Dia tak boleh sendirian.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,290
Ada apa dengan Jenna? Ada apa…

19
00:01:22,291 --> 00:01:25,543
Tolong… datanglah.

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Ya, oke.

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,130
Aku dalam perjalanan.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Terima kasih.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
Namaku Sarah,
tapi mungkin Mag. Aku tak tahu.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
Aku tak ingat.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
- <i>Maggie?</i>
- Sarah!

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
<i>Kau bilang Maggie? Maggie, itukah kau?</i>

27
00:02:01,872 --> 00:02:05,124
Hei. Oh, Sayang, tak apa-apa.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Tak apa-apa. Paman di sini.

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Paman di sini. Oke.

30
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Kita sudah sampai, Nak.

31
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Aku saja yang tutup. Kau jemput dia.

32
00:02:36,490 --> 00:02:38,658
- Sarah? Sarah.
- Dia aman. Tak apa-apa.

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,284
Dia hanya mabuk. Dia pingsan.

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
- Jenna, dia aman. Jenna.
- Dia tak apa-apa.

35
00:02:41,787 --> 00:02:43,287
- Akan kuantar dia.
- Dia tak apa-apa.

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Oke.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,459
Bagaimana dia ada di kota?

38
00:02:48,085 --> 00:02:49,378
Aku tak tahu.

39
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
Kita akan kehilangannya.

40
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Jasad yang mereka temukan.

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Di selebaran. Itu Sarah, bukan?

42
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
Saat kau pulang dari koperasi,

43
00:03:10,649 --> 00:03:13,902
aku tak yakin apa kau mengerti.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Begitu aku melihat selebaran, aku…

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
Aku…

46
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
Aku…

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,543
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.

48
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Mungkin aku tak ingin mengingatnya.

49
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
Saat aku bangun dan Sarah tak ada…

50
00:03:42,306 --> 00:03:46,393
Aku pikir mereka datang
dan merebutnya kembali.

51
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Mereka bukan orang baik.

52
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
Ian pemabuk dan Deborah pendosa.

53
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Sarah lebih baik bersama kita.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
Kita menyelamatkannya dari mereka.

55
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
Kita lanjutkan hidup.
Semua akan baik-baik saja.

56
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
{\an8}BERDASARKAN BUKU <i>THE DISPATCHER</i>
KARYA RYAN DAVID JAHN

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,666
- <i>Bisa kau ulangi lagi?</i>
- <i>Aku tak tahu. Aku tak yakin.</i>

58
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
<i>Mungkin namaku Mag.</i>

59
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
<i>Maggie?</i>

60
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
<i>Kau bilang Maggie?</i>

61
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
<i>Maggie, itukah kau?</i>

62
00:05:40,507 --> 00:05:43,551
<i>Ya, aku tak ingat apa-apa.</i>

63
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
- <i>Maggie, bicara padaku.</i>
- Oke.

64
00:05:45,137 --> 00:05:46,888
- Matikan.
- <i>Tetaplah di sana, oke?</i>

65
00:05:46,889 --> 00:05:49,265
Oke. Itu dia.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Itu suaranya.

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,144
Bagaimana kau yakin?
Usianya kala itu tiga tahun

68
00:05:53,145 --> 00:05:55,479
- saat kali terakhir kau dengar suaranya.
- Dia mengatakannya.

69
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Dia juga bilang dia baru pulang
dari pesta, dan kedengarannya dia mabuk.

70
00:05:59,109 --> 00:06:01,861
- Lalu?
- Semalam, warga benar-benar bebas.

71
00:06:01,862 --> 00:06:03,654
Suasananya hektik di kota.

72
00:06:03,655 --> 00:06:05,698
Kebanyakan orang tua datang
ke malam renungan.

73
00:06:05,699 --> 00:06:06,824
Semua anak-anak menggila.

74
00:06:06,825 --> 00:06:10,870
Banyak mobil ugal-ugalan,
anak-anak mabuk mencorat-coret pagar.

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
Menurutmu mana yang lebih masuk akal?

76
00:06:12,623 --> 00:06:15,541
Mag tiba-tiba muncul setelah 11 tahun,

77
00:06:15,542 --> 00:06:20,630
atau telepon iseng
dari remaja mabuk mencari perhatian.

78
00:06:20,631 --> 00:06:21,881
Bagaimana dengan CCTV?

79
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
Oke, pasti ada CCTV di sana, di sekitar

80
00:06:24,510 --> 00:06:26,928
- toko, CCTV lalu lintas.
- Ian… Ada, tak mengarah ke telepon umum.

81
00:06:26,929 --> 00:06:29,472
Oke, kita bahas soal telepon umumnya.
Bagaimana dengan sidik jari?

82
00:06:29,473 --> 00:06:31,224
Konstabel Lewis memeriksa sidik jari

83
00:06:31,225 --> 00:06:32,433
- atas desakanmu…
- Ya.

84
00:06:32,434 --> 00:06:33,809
…dan dia tak menemukan apa-apa.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Nihil?

86
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
Menurutmu itu tak aneh?

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,316
Yang aneh adalah petugasku
melakukan perintah darimu.

88
00:06:40,317 --> 00:06:44,362
Jika harus menunggumu memberi perintah,
itu tak akan terjadi.

89
00:06:44,363 --> 00:06:46,489
Menurutmu ini apa, Ian?
Kau pikir kau raja?

90
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
Kau bisa datang begitu saja ke sini,
lolos dari apa pun

91
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
karena kau bagian
dari kelompok polisi daerah

92
00:06:51,078 --> 00:06:52,620
hanya karena kau dulunya bos di sini.

93
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Kau bukan lagi bosnya.

94
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
Itu tugasku, Da. Aku bisa.

95
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
- Da?
- Ya?

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Da, kau masih menyayangiku?

97
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Selalu.

98
00:07:57,352 --> 00:07:59,520
Aku minta maaf.

99
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
Aku menyesal.

100
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
Aku harus apa untuk menebusnya?

101
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
Kau tahu umbi tulip
yang selama ini kita simpan?

102
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
Mungkin kita bisa menanamnya?

103
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Selesaikan sisanya.

104
00:08:27,174 --> 00:08:30,343
Bagaimana kau tahu jalannya?

105
00:08:30,344 --> 00:08:32,095
Bagaimana kau tahu jalan ke kota?

106
00:08:35,140 --> 00:08:36,850
Keluarga di sebelah punya anak.

107
00:08:37,934 --> 00:08:38,936
Tommy.

108
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
Aku pernah bertemunya beberapa kali dan…

109
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
dia mengajakku ke pesta.

110
00:08:47,319 --> 00:08:48,320
Pesta?

111
00:08:50,280 --> 00:08:51,615
Aku tahu kau pasti marah.

112
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Temanmu, Tommy…

113
00:08:56,078 --> 00:08:58,162
dia menempatkanmu dalam bahaya besar.

114
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
Akan lebih baik
jika kau tak menemuinya lagi.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,461
Mengapa aku tak boleh punya teman?

116
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Kau tahu alasannya.

117
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
Orang-orang tak mengerti
bagaimana kita menjalani hidup.

118
00:09:10,092 --> 00:09:12,093
Mereka akan coba memisahkan kita.

119
00:09:12,094 --> 00:09:13,177
Tapi mengapa?

120
00:09:13,178 --> 00:09:16,848
Karena mereka merasa terancam
oleh mereka yang taat pada Tuhan.

121
00:09:16,849 --> 00:09:18,267
- Siapa yang bilang?
- Aku.

122
00:09:25,858 --> 00:09:27,149
Da.

123
00:09:27,150 --> 00:09:28,485
Siapa Mag?

124
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
Dari mana kau dengar nama itu?

125
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
Aku baca di secarik kertas.

126
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Aku merasa mengenalnya.

127
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Ya, pasti kau mengenalnya.

128
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Mengapa? Siapa dia?

129
00:09:49,756 --> 00:09:52,593
Dulu di kota,
ada seorang gadis kecil hilang.

130
00:09:54,136 --> 00:09:55,928
Semua orang mencarinya.

131
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Ibumu dan aku,
kami merasa sedih atas kejadian itu.

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Ya, kami pasti menyebutkan namanya
di rumah dan itu membekas padamu.

133
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Apa yang terjadi padanya?

134
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Gadis kecil itu dibunuh.

135
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
Maaf, tapi itu kenyataannya.

136
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Dunia luar itu sungguh keji.

137
00:10:41,642 --> 00:10:42,684
Kau tak apa-apa?

138
00:10:44,520 --> 00:10:47,731
Ya. Ya, malam yang buruk.

139
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
Malam yang buruk.

140
00:10:51,026 --> 00:10:54,070
Sini, biar aku saja.
Aku saja yang bawa.

141
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
- Ya, baiklah. Aku…
- Tak apa-apa.

142
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
- Hanya…
- Terima kasih, Polly.

143
00:11:10,087 --> 00:11:11,713
HASIL LOG PANGGILAN PETUGAS
TAK ADA HASIL DITEMUKAN

144
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Terima kasih, Pol.

145
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Polly. Semua log panggilan
tak ada pada tempatnya.

146
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Bisakah… Semuanya hilang.

147
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Ya, ada pembaruan perangkat lunak.

148
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
- Aku tak…
- Apa…

149
00:11:29,982 --> 00:11:31,108
- Aku bisa bantu.
- Terima kasih.

150
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
{\an8}KELUHAN KEBISINGAN 24 JAM TERAKHIR

151
00:11:40,325 --> 00:11:43,369
"Musik keras,
mobil diparkir di seberang jalan."

152
00:11:43,370 --> 00:11:45,913
Ini dari salah satu tetangga,
jadi pasti salah satu rumah

153
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
- sebelahnya.
- Itu dia.

154
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Terima kasih.

155
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Sama-sama.

156
00:11:54,923 --> 00:11:56,133
Ini, Jimmy. Jimmy.

157
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Permisi, Semua.
Kudengar semalam ada pesta di sini.

158
00:12:05,601 --> 00:12:07,351
- Siang.
- Tahu pesta siapa?

159
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Ya, itu pestanya Charlie.

160
00:12:09,438 --> 00:12:12,648
Kurasa ada beberapa orang di sana
yang datang ke pesta itu, jadi…

161
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
- Bisa tanya ke mereka.
- Oke.

162
00:12:13,734 --> 00:12:15,819
- Ya. Tanya mereka kalau mau.
- Terima kasih sudah membantu.

163
00:12:17,279 --> 00:12:19,781
Charlie, berhenti menatapku.

164
00:12:20,741 --> 00:12:22,367
Enyahlah, Bodoh.

165
00:12:24,703 --> 00:12:25,870
Permisi, kau Charlie?

166
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
Bisa bicara sebentar?

167
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
Aku tak mengenalmu.

168
00:12:29,208 --> 00:12:31,584
Tidak, tapi aku tahu namamu.
Bisa bicara sebentar?

169
00:12:31,585 --> 00:12:33,211
- Apa-apaan?
- Tak apa-apa, Bung, berdiri.

170
00:12:33,212 --> 00:12:36,297
Kau tak dalam masalah. Aku hanya ingin
bicara soal pesta semalam.

171
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Mencari gadis usia 14 tahun,

172
00:12:39,009 --> 00:12:40,969
dengan mata berwarna biru, kulit putih.

173
00:12:41,762 --> 00:12:43,095
Namanya

174
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
- mungkin Sarah atau Mag.
- Sial. Aku harus pergi.

175
00:12:45,599 --> 00:12:46,807
Bagaimana kutahu?

176
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
Kau mungkin tahu karena itu pestamu,
itu sebab aku bertanya.

177
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Aku bertemu banyak gadis di pestaku.

178
00:12:50,729 --> 00:12:53,272
- Itu sebuah pesta.
- Aku bertanya. Gadis 14 tahun.

179
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Dia mabuk, dan pulang sekitar pukul 22…

180
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Bung, kau lihat seorang gadis
bernama Sarah atau Mag?

181
00:13:02,824 --> 00:13:03,991
Mengapa kau menjauh?

182
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
- Kau tak dalam masalah.
- Tidak, aku hanya ingin pergi.

183
00:13:05,786 --> 00:13:07,787
- Aku tak tahu maksudmu.
- Kemarilah, Bung.

184
00:13:07,788 --> 00:13:09,747
- Aku mencari gadis usia 14 tahun.
- Aku tak mengenalmu, Bung.

185
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
- Hei, dengarkan aku.
- Enyahlah.

186
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
Menjauhlah dariku, Bung.

187
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
Untuk apa kau menjauh?

188
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
Kau melihatnya?

189
00:13:15,546 --> 00:13:17,839
- Siapa? Siapa?
- Siapa? Kau tuli?

190
00:13:17,840 --> 00:13:19,549
Sarah atau Mag?

191
00:13:19,550 --> 00:13:20,883
- Ya, dia aneh.
- Kau aman, Damo?

192
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
- Mau kupanggilkan polisi?
- Tidak, aman.

193
00:13:22,427 --> 00:13:23,511
Dia melakukan ini padamu?

194
00:13:23,512 --> 00:13:26,889
- Kau melukainya?
- Aku tak melukainya, paham?

195
00:13:26,890 --> 00:13:28,182
Aku tak melukainya.

196
00:13:28,183 --> 00:13:29,600
- Dia ada di pesta?
- Ya.

197
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
- Oke.
- Aku tak melukainya.

198
00:13:31,270 --> 00:13:32,895
- Dia bersama siapa? Oke.
- Aku tak tahu.

199
00:13:32,896 --> 00:13:34,313
- Kau tak tahu?
- Tidak.

200
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
- Dia beri tahu tempat tinggalnya?
- Untuk apa?

201
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Kau melihatnya pergi?

202
00:13:39,987 --> 00:13:42,154
- Ya, aku melihatnya pergi.
- Kau lihat apa?

203
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
Dia mengarah ke jalan utama.

204
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
Dia ke telepon umum,
dan dijemput mobil van.

205
00:13:45,701 --> 00:13:47,035
Siapa yang menjemputnya?

206
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Aku tak tahu.

207
00:13:49,955 --> 00:13:52,290
Aku tak tahu yang menjemput… Aku tak tahu.
Malam itu gelap, aku mabuk.

208
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
Dia meminta bantuan?
Dia kesulitan? Apa yang terjadi?

209
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
Tidak, Bung. Tidak.
Dia masuk ke van atas kemauan sendiri.

210
00:13:58,088 --> 00:13:59,423
Tak ada yang memaksa.

211
00:14:00,174 --> 00:14:02,466
Oke. Seperti apa vannya?
Apa… Apakah… Deskripsikan vannya.

212
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
Warna, tipe, modelnya.

213
00:14:03,927 --> 00:14:07,680
Aku tak tahu, Bung. Vannya ringsek.
Aku tak melihatnya. Terlalu gelap.

214
00:14:07,681 --> 00:14:09,932
Ada lagi? Detail apa pun?

215
00:14:09,933 --> 00:14:11,392
Ini sangat penting.

216
00:14:11,393 --> 00:14:12,561
Aku tak tahu.

217
00:14:13,729 --> 00:14:15,146
Siapa namamu?

218
00:14:15,147 --> 00:14:17,023
- Damian. Damo.
- Damian siapa?

219
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
- Tully.
- Damian Tully?

220
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
Ya. Damo.

221
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Oke.

222
00:14:52,559 --> 00:14:54,645
Tak mengembang sempurna. Ini sampah.

223
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
Aku masih mau.

224
00:15:02,236 --> 00:15:04,029
Nyam. Ini lezat.

225
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Apa aku ibu yang baik?

226
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Ya.

227
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Yang terbaik.

228
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Sungguh?

229
00:16:18,562 --> 00:16:20,813
<i>Layanan informasi. Bisa beri tahu namanya?</i>

230
00:16:20,814 --> 00:16:25,444
Hai. Aku mencari Deborah Ridley
di Port McKenna.

231
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
<i>Deborah Ridley.</i>

232
00:16:29,865 --> 00:16:32,450
<i>Tak ada informasi soal Deborah Ridley.</i>

233
00:16:32,451 --> 00:16:36,038
<i>Tapi ada Ridley's Flowers,
Homewares and Gifts.</i>

234
00:16:55,724 --> 00:16:57,683
Hai. Kau suka itu?

235
00:16:57,684 --> 00:16:59,101
Aku hanya melihat-lihat.

236
00:16:59,102 --> 00:17:01,145
Kau tahu, ini kesukaan ibuku.

237
00:17:01,146 --> 00:17:02,396
Dulu dia suka bilang…

238
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
BUNGA, PERLENGKAPAN RUMAH, DAN HADIAH

239
00:17:05,776 --> 00:17:07,235
Beri tahu aku saat butuh apa pun, oke?

240
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
Terima kasih.

241
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
- Dah.
- Dah.

242
00:17:32,553 --> 00:17:33,554
Terima kasih sudah datang.

243
00:17:34,221 --> 00:17:35,472
Tak masalah, Kawan.

244
00:17:37,057 --> 00:17:38,140
Kau baik-baik saja?

245
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Tidak begitu, Kawan.

246
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
Oke.

247
00:17:43,689 --> 00:17:47,317
Aku nyaris ke pub di sana dan…

248
00:17:51,989 --> 00:17:53,073
beli miras.

249
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
Ya, bagus kau tak ke sana.

250
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
Ian, bagus kau tak ke sana.

251
00:18:00,455 --> 00:18:02,039
Kau mau ke pertemuan?

252
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
Maggie masih hidup.

253
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Apa maksudmu, Kawan?

254
00:18:06,795 --> 00:18:09,339
Dia menghubungi Tripel Zero semalam…

255
00:18:12,134 --> 00:18:13,177
aku menerima panggilannya.

256
00:18:13,802 --> 00:18:17,139
Tepat sebelum pukul 23.00.
Dia di telepon umum di Piper Street.

257
00:18:19,349 --> 00:18:22,226
Dia tampak sedih. Dia…
Kurasa dia mabuk.

258
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Dia bingung…

259
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Dia tak…

260
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Dia bilang padaku…

261
00:18:32,905 --> 00:18:35,574
"Kurasa namaku Mag."

262
00:18:38,368 --> 00:18:41,747
Aku dapat saksi yang melihatnya
masuk ke dalam van.

263
00:18:45,375 --> 00:18:48,544
- Kau… Kau yakin, Kawan?
- Itu Mag, Don. Itu dia.

264
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Oke.

265
00:18:50,214 --> 00:18:54,176
Selama ini dia hidup. Selama ini.

266
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Kau paham? Begitu juga pria…

267
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Pria yang menculiknya masih ada.
Selama 11 tahun.

268
00:19:05,145 --> 00:19:06,605
Itu sebab aku tak bisa minum.

269
00:19:08,607 --> 00:19:09,858
Karena aku melewati mereka.

270
00:19:11,068 --> 00:19:14,070
Aku melewati mereka,
entahlah, hanya hitungan menit,

271
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
dan aku tak bisa melakukannya lagi.

272
00:19:24,498 --> 00:19:26,958
- Halo.
- Bisa kita… Bisa kita bertemu?

273
00:19:26,959 --> 00:19:28,376
Bertemu kau, mengapa?

274
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
<i>Hanya saja…</i>

275
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ian Ridley baru mengatakan sesuatu
yang sangat aneh soal putrinya, Mag.

276
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Oh, ya? Dia bilang apa?

277
00:19:35,634 --> 00:19:38,177
<i>Dia bilang, Mag meneleponnya semalam,</i>

278
00:19:38,178 --> 00:19:42,015
<i>dari telepon umum
di mana aku menjemput Sarah.</i>

279
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Halo?

280
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
<i>Kau di perahumu?</i>

281
00:19:57,614 --> 00:19:58,782
Aku bisa ke sana.

282
00:20:00,701 --> 00:20:01,702
<i>Baiklah.</i>

283
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
Kita bertemu di sana?

284
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
Sarah.

285
00:20:14,047 --> 00:20:16,340
Aku harus keluar juga.

286
00:20:16,341 --> 00:20:18,467
Oke. Aku ada PR.

287
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
- Kau bisa mengerjakannya di kamarmu.
- Mengapa?

288
00:20:21,138 --> 00:20:23,514
Karena aku tak percaya
kau tak akan pergi dari rumah.

289
00:20:23,515 --> 00:20:26,100
- Kau bisa percaya. Aku tetap di dalam.
- Ayo, masuk.

290
00:20:26,101 --> 00:20:28,395
Ini semua karena ulahmu.
Ayo. Tolong, masuk.

291
00:20:29,229 --> 00:20:31,732
Naik ke kamar sampai ibumu pulang.

292
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Maaf, tapi harus begitu.

293
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Terima kasih.

294
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
Da, tolong.

295
00:21:04,389 --> 00:21:07,558
<i>Ian mulai bertanya</i>

296
00:21:07,559 --> 00:21:08,726
<i>seperti biasa,</i>

297
00:21:08,727 --> 00:21:12,480
dan pada akhir percakapan,
dia bilang namanya Mag.

298
00:21:12,481 --> 00:21:13,732
Kau percaya dia?

299
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Ian memang sedang kacau,
tapi dia bukan pembohong.

300
00:21:17,319 --> 00:21:19,403
Kau mau aku bagaimana?

301
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Aku tak… Aku…

302
00:21:21,490 --> 00:21:23,742
Aku berusaha mengerti apa yang terjadi.

303
00:21:24,743 --> 00:21:28,454
- Jika Sarah yang menelepon Tripel Zero…
- Benar.

304
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
Untuk apa dia melakukan itu?

305
00:21:31,583 --> 00:21:33,334
Mengapa dia bilang namanya Mag?

306
00:21:33,335 --> 00:21:34,628
Dia mabuk.

307
00:21:35,963 --> 00:21:37,421
Dia mabuk.

308
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
- Ya. Oke.
- Sesimpel itu.

309
00:21:39,842 --> 00:21:41,759
Kau dari semua orang
seharusnya tahu rasanya.

310
00:21:41,760 --> 00:21:43,345
Oke, tentu.

311
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
Kau tahu, beberapa orang, mereka membuat
beberapa kesimpulan yang gila.

312
00:21:51,103 --> 00:21:52,145
Seperti apa?

313
00:21:52,813 --> 00:21:55,274
Yah, ini belum pernah
kupikirkan sebelumnya.

314
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Tapi…

315
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
Sarah dan gadis yang hilang itu,

316
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
usianya sama.

317
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
Dan foto Mag,

318
00:22:06,994 --> 00:22:08,953
foto saat dia masih balita,

319
00:22:08,954 --> 00:22:11,956
foto di selebaran,
ada banyak kemiripan antara mereka…

320
00:22:11,957 --> 00:22:13,624
Kau tahu Sarah itu anakku.

321
00:22:13,625 --> 00:22:17,837
Aku meneleponmu di hari dia lahir
untuk memberi tahu kau jadi paman,

322
00:22:17,838 --> 00:22:21,884
- atau kau terlalu mabuk mengingatnya?
- Tidak, aku ingat. Aku ingat.

323
00:22:24,261 --> 00:22:25,637
Tapi aku sedang di Utara.

324
00:22:26,221 --> 00:22:28,055
Aku di Utara saat dia lahir.

325
00:22:28,056 --> 00:22:31,184
Dan aku tak melihatnya sampai, apa?
Usianya sembilan tahun?

326
00:22:31,185 --> 00:22:33,186
Lalu maksudmu apa?
Aku penculik anak?

327
00:22:33,187 --> 00:22:35,980
Aku menculik anakku sendiri?
Itu yang kau pikirkan soalku?

328
00:22:35,981 --> 00:22:39,610
Tidak. Menurutku kita hanya perlu
meluruskan hal ini.

329
00:22:42,613 --> 00:22:43,989
Kita harus ke polisi.

330
00:22:44,573 --> 00:22:46,991
Kita bisa jelaskan pada mereka
apa yang terjadi semalam. Kita bisa…

331
00:22:46,992 --> 00:22:49,285
Kita bisa bilang ada kesalahpahaman.

332
00:22:49,286 --> 00:22:52,163
Tidak. Kita tak akan lakukan itu.
Kita tak akan ke polisi.

333
00:22:52,164 --> 00:22:53,414
Itu tak akan terjadi.

334
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Bisa kita beri tahu Ian?

335
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Dia…

336
00:22:58,879 --> 00:23:02,381
sangat terpukul. Dia kacau.
Andai kita bisa…

337
00:23:02,382 --> 00:23:06,093
Kita bisa biarkan dia bicara pada Sarah
dan menenangkan pikirannya.

338
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
Itu tak akan terjadi juga.

339
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
Henry, aku menghormatimu.

340
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
Aku menghormati caramu menjalani hidup
jauh di luar sana sendirian.

341
00:23:14,186 --> 00:23:17,189
Tapi ini berlebihan. Ini berlebihan.

342
00:23:17,773 --> 00:23:21,360
Kau tak mau bicara dengan Ian?
Oke. Tapi aku harus bicara padanya.

343
00:23:22,819 --> 00:23:24,655
Ini yang akan terjadi, Donald.

344
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Kau akan lupakan ini.

345
00:23:30,577 --> 00:23:32,287
Paham? Kau lupakan soal ini.

346
00:23:34,331 --> 00:23:38,376
Kau tak tahu apa pun tentang Sarah
atau kejadian di telepon umum.

347
00:23:38,377 --> 00:23:42,214
Dan kau tak akan bicara pada siapa pun
soal Sarah atau telepon umum. Siapa pun!

348
00:23:42,756 --> 00:23:45,759
Tak ke polisi
atau ke sahabatmu Ian Ridley.

349
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Mengapa tidak?

350
00:23:54,393 --> 00:23:55,894
Mengapa tidak, Henry?

351
00:23:59,398 --> 00:24:00,899
Jika kami kehilangan Sarah,

352
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
itu akan membunuh kami.

353
00:24:05,237 --> 00:24:06,780
Itu akan mengacaukan kami.

354
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Itu akan mengacaukan Jenna.

355
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Astaga.

356
00:24:15,581 --> 00:24:18,958
Jika kau peduli pada Jenna
seperti yang kau katakan…

357
00:24:18,959 --> 00:24:20,294
Jika kau peduli pada kami,

358
00:24:21,879 --> 00:24:25,757
maka kau harus kembali dan
berpura-pura tak tahu apa-apa soal ini.

359
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
Aku mohon?

360
00:25:00,167 --> 00:25:01,168
Sarah.

361
00:25:06,340 --> 00:25:07,965
- Sarah.
- Apa maumu?

362
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
Aku di atas.

363
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Kau tak di rumah pohon.

364
00:25:12,346 --> 00:25:14,681
Pergilah. Kau tak boleh berada di sini.

365
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Aku lihat kedua mobil tak ada,
jadi kupikir aku bisa ke sini.

366
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Tolonglah, pergi.

367
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Aku…

368
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
Aku bawakan beberapa tulang tikus.

369
00:25:27,277 --> 00:25:28,737
Sekarang siapa yang aneh?

370
00:25:29,321 --> 00:25:32,115
Oke. Kurasa aku akan buang saja, ya?

371
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
Aku dikunci di kamarku.

372
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
Sungguh?

373
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Karena kejadian semalam?

374
00:25:39,373 --> 00:25:40,374
Apa lagi?

375
00:25:44,127 --> 00:25:45,837
Jendela dapur terbuka.

376
00:25:45,838 --> 00:25:48,173
Ada kunci dengan pita
di dekat pintu belakang.

377
00:26:11,613 --> 00:26:15,825
<i>Saat menerima Yesus ke dalam hidup kita,
kita memasuki sebuah hubungan.</i>

378
00:26:15,826 --> 00:26:19,787
<i>Dan seperti hubungan apa pun,
kewajiban ini berlaku dua arah.</i>

379
00:26:19,788 --> 00:26:21,205
Sarah?

380
00:26:21,206 --> 00:26:22,790
Kau di atas tangga?

381
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Ya.

382
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
Belok kiri. Lihat di sepanjang dinding.

383
00:26:26,503 --> 00:26:28,087
Ada banyak dinding.

384
00:26:28,088 --> 00:26:29,590
Lihat ke bagian berpita.

385
00:26:30,299 --> 00:26:33,051
Di sebelah kiri, setinggi pinggul,
ada lubang kunci.

386
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
Hai.

387
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Kamar yang bagus.

388
00:26:46,064 --> 00:26:47,149
Makasih.

389
00:26:47,733 --> 00:26:49,400
Mengapa kau meninggalkanku di pesta?

390
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Tidak.

391
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Kau yang pergi bersama Damo.

392
00:26:52,988 --> 00:26:54,238
Aku mencarimu.

393
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Aku mencarimu juga.

394
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Kau akan masuk?

395
00:27:05,709 --> 00:27:07,251
Apa ini?

396
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
Serangga. Aku dapat dari taman.

397
00:27:11,465 --> 00:27:13,383
Orang tuamu sering menguncimu?

398
00:27:14,801 --> 00:27:16,136
Ini kali pertama.

399
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Kurasa.

400
00:27:19,473 --> 00:27:20,557
Kau rasa?

401
00:27:22,643 --> 00:27:23,644
Apa?

402
00:27:25,646 --> 00:27:27,147
Kau pernah mabuk?

403
00:27:28,732 --> 00:27:29,733
Ya.

404
00:27:32,444 --> 00:27:37,366
Kau ingat hal-hal yang tak pernah terjadi?

405
00:27:38,534 --> 00:27:41,245
Apa? Seperti berhalusinasi?

406
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Tidak.

407
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Maksudku,

408
00:27:47,918 --> 00:27:50,212
jika kau mabuk berat, mungkin?

409
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Semalam,

410
00:27:54,341 --> 00:27:59,346
kupikir aku mengingat sesuatu
tentang gadis di selebaran itu.

411
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Mag.

412
00:28:02,599 --> 00:28:06,603
Pria tua yang mencarimu,
dia menyebut nama Mag juga.

413
00:28:07,688 --> 00:28:08,939
Pria tua siapa?

414
00:28:09,648 --> 00:28:13,526
Pria itu datang ke taman skate.
Dia mengganggu Charlie dan Damo.

415
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
Dia bertanya-tanya soal pesta.

416
00:28:16,488 --> 00:28:20,575
Dia bilang, dia mencari Sarah.
Lalu mencari Mag.

417
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
Untuk apa ada orang mencariku?

418
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
Untuk apa ada orang mencari Mag?
Dia sudah meninggal.

419
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
Aku tak tahu.

420
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Aku harus melihat selebaran itu lagi.

421
00:28:41,597 --> 00:28:43,140
Aku bisa ambilkan untukmu.

422
00:28:44,141 --> 00:28:45,850
Tapi itu akan membuktikan apa?

423
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Aku harus melihat wajahnya.

424
00:28:57,821 --> 00:28:59,990
<i>Tapi apa yang kita persembahkan
kepada Sang Pencipta?</i>

425
00:29:00,991 --> 00:29:04,160
<i>Dulu berupa persembahan korban,
penyiksaan diri.</i>

426
00:29:04,161 --> 00:29:06,330
<i>Hal-hal seperti itu sudah tak zaman lagi.</i>

427
00:29:10,292 --> 00:29:14,420
Da pulang. Pergi. Kunci aku. Cepat.
Temui aku di rumah pohon besok, oke?

428
00:29:14,421 --> 00:29:15,464
Oke.

429
00:30:09,226 --> 00:30:10,227
Jen?

430
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Jenna?

431
00:30:13,021 --> 00:30:14,022
Jen?

432
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Kau sudah pulang?

433
00:30:24,992 --> 00:30:26,242
Hei.

434
00:30:26,243 --> 00:30:27,244
Hai, Da.

435
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
Ibumu sudah pulang?

436
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Belum.

437
00:30:36,086 --> 00:30:37,629
Apa yang kau lakukan selama aku pergi?

438
00:30:38,839 --> 00:30:41,383
Hanya mengerjakan
pelajaran Bahasa Inggris.

439
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Anak pintar.

440
00:30:53,604 --> 00:30:54,813
Aku di bawah.

441
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Oke.

442
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
<i>Aku tak tahu.
Mungkin namaku Mag. Aku tak ingat.</i>

443
00:31:09,578 --> 00:31:11,537
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

444
00:31:11,538 --> 00:31:14,833
<i>Aku tak tahu. Mungkin namaku Mag.
Aku tak ingat…</i>

445
00:31:24,009 --> 00:31:25,886
<i>Ayah, kau harus lari berkeliling…</i>

446
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
<i>Ya.</i>

447
00:31:30,849 --> 00:31:35,062
<i>Namaku Mag, dan lagu kesukaanku
adalah "I Like to Sing." "I Like"…</i>

448
00:31:35,687 --> 00:31:39,191
<i>Namaku Mag, dan lagu kesukaanku
adalah "I Like to Sing."</i>

449
00:31:40,400 --> 00:31:42,068
- <i>Sarah.</i>
- <i>Sarah.</i>

450
00:31:42,069 --> 00:31:45,029
<i>Aku tak tahu. Mungkin namaku Mag?
Aku tak ingat.</i>

451
00:31:45,030 --> 00:31:46,906
<i>Lagu kesukaanku adalah "I Like to Sing."</i>

452
00:31:46,907 --> 00:31:49,283
<i>- Namaku Mag…</i>
- <i>Aku tak tahu… Aku tak yakin.</i>

453
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
<i>- Mungkin namaku Mag.
- …lagu kesukaanku "I Like to Sing."</i>

454
00:31:51,620 --> 00:31:53,371
- <i>Maggie?
- "I Like to Sing."</i>

455
00:31:53,372 --> 00:31:55,665
<i>Kau bilang Maggie? Maggie, itukah kau?</i>

456
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
<i>Ya, aku tak ingat apa-apa.</i>

457
00:31:58,126 --> 00:31:59,293
<i>Maggie?</i>

458
00:31:59,294 --> 00:32:02,505
<i>Ya, aku tak ingat apa-apa.</i>

459
00:32:02,506 --> 00:32:03,589
<i>Maggie?</i>

460
00:32:03,590 --> 00:32:04,633
<i>Ini Ayah. Maggie?</i>

461
00:32:05,551 --> 00:32:06,969
<i>Maggie, tolong, bicara pada Ayah.</i>

462
00:32:07,553 --> 00:32:08,554
<i>Maggie?</i>

463
00:32:09,429 --> 00:32:10,638
<i>Maggie, tetaplah di sana.</i>

464
00:32:10,639 --> 00:32:13,015
<i>Tetaplah di sana, oke?
Ayah datang. Ini Ayah. Ayah datang.</i>

465
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
<i>Tak apa-apa.</i>

466
00:32:23,402 --> 00:32:25,319
<i>Sayang, tak apa-apa.</i>

467
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
<i>Tak apa-apa.</i>

468
00:32:28,699 --> 00:32:30,576
<i>Tak apa-apa. Sayang…</i>

469
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
Aku hanya ingin…

470
00:32:34,580 --> 00:32:38,834
Aku minta maaf.
Aku merasa telah mengecewakanmu, Sayang.

471
00:32:44,882 --> 00:32:47,759
Cetakan kecil yang ayahmu buat.

472
00:32:49,011 --> 00:32:50,220
Kau ingat?

473
00:32:51,388 --> 00:32:52,763
Kau masih terlalu kecil.

474
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Jenna?

475
00:32:55,726 --> 00:32:56,727
Jen?

476
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
- Jenna.
- Dan semua mengacau.

477
00:33:09,281 --> 00:33:10,741
Aku ingin apa yang menjadi milikku.

478
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Yah, kau…

479
00:33:14,077 --> 00:33:17,413
kau memiliki semua yang kau butuhkan
di rumah itu. Semua itu milikmu.

480
00:33:17,414 --> 00:33:20,417
Tidak, aku ingin berduka.
Dan aku ingin rasa bersalahku.

481
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Ya.

482
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Oke.

483
00:33:29,176 --> 00:33:32,054
Aku mencintaimu, Jenna.
Aku mencintaimu.

484
00:33:33,055 --> 00:33:34,723
Bisa kita bicarakan

485
00:33:35,891 --> 00:33:37,183
di rumah?

486
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
Minum teh dan membicarakannya?

487
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Sarah.

488
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
- Ya?
- Kau mau ke mana?

489
00:33:58,413 --> 00:33:59,497
Mengapa?

490
00:33:59,498 --> 00:34:00,999
Kau memakai sepatu bot.
Kau mau ke mana?

491
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
Ke rumah pohonku.

492
00:34:05,254 --> 00:34:07,129
Ibumu sakit, dan aku harus merawatnya.

493
00:34:07,130 --> 00:34:09,506
Kau harus membersihkan dapur, tolong.

494
00:34:09,507 --> 00:34:11,091
Tidak, itu tak adil.

495
00:34:11,092 --> 00:34:12,761
Untuk apa kau ke rumah pohon?

496
00:34:14,012 --> 00:34:15,472
Mau bertemu temanmu?

497
00:34:17,431 --> 00:34:19,101
Kau mau bertemu temanmu?

498
00:34:22,228 --> 00:34:23,480
Masuklah, tolong.

499
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Masuk.

500
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
Tidak, Da. Kau tak bisa…

501
00:34:40,038 --> 00:34:41,790
Sarah! Sarah, aku dapat.

502
00:34:44,293 --> 00:34:45,918
Hei. Lepaskan aku!

503
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
- Kau di rumahku kemarin.
- Apa? Tidak.

504
00:34:51,884 --> 00:34:53,426
- Jangan bohong.
- Aku tak berbohong.

505
00:34:53,427 --> 00:34:54,428
Jangan bohong padaku!

506
00:34:59,933 --> 00:35:01,434
MALAM RENUNGAN UNTUK MENGHORMATI
DAN MENGENANG KEHIDUPAN

507
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
MARGARET "MAG" RIDLEY
PUKUL 18.30, SABTU INI

508
00:35:06,982 --> 00:35:08,441
Sarah punya pesan untukmu.

509
00:35:08,442 --> 00:35:10,735
Dia tak mau kau datang
ke rumah pohon ini lagi.

510
00:35:10,736 --> 00:35:12,945
Dia muak dengan kebohonganmu,
dan begitu juga aku, sejujurnya.

511
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
Kau tak akan datang ke sini lagi, paham?

512
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
Paham?

513
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Jika kau kembali,

514
00:35:20,829 --> 00:35:22,581
kau dalam masalah besar.

515
00:35:45,229 --> 00:35:47,772
<i>Aku tak tahu. Mungkin namaku Mag.</i>

516
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
Aku tak tahu.

517
00:35:49,775 --> 00:35:51,484
Bagaimana aku bisa tahu itu dia?

518
00:35:51,485 --> 00:35:54,820
Kau harus konsentrasi pada suara
yang bisa kau dengar, oke?

519
00:35:54,821 --> 00:35:56,280
Dan apa yang dia katakan setelahnya.

520
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
<i>Ini Ayah. Maggie.</i>

521
00:35:59,952 --> 00:36:01,370
<i>…Ayah, Ayah datang.</i>

522
00:36:02,287 --> 00:36:03,621
Banyak suara di belakang,

523
00:36:03,622 --> 00:36:05,666
dia tak bicara di dekat gagang telepon.

524
00:36:12,172 --> 00:36:13,382
Ini usaha terbaikku.

525
00:36:17,427 --> 00:36:19,262
<i>Sayang, tak apa-apa.</i>

526
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
<i>Tak apa-apa.</i>

527
00:36:20,973 --> 00:36:22,849
Aku masih tak tahu apa yang dia katakan.

528
00:36:22,850 --> 00:36:25,018
Tak ada yang bisa kulakukan. Ini hanya…

529
00:36:25,519 --> 00:36:26,894
Stop.

530
00:36:26,895 --> 00:36:29,063
Mundur sepuluh detik dan kencangkan.

531
00:36:29,064 --> 00:36:30,482
Volume maksimal.

532
00:36:37,948 --> 00:36:39,241
Lagi.

533
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Putar lagi.

534
00:37:04,683 --> 00:37:06,601
{\an8}DICULIK! MARGARET RIDLEY,
GADIS BERUSIA TIGA TAHUN,

535
00:37:06,602 --> 00:37:08,061
{\an8}DICULIK DARI RUMAHNYA.
DI MANA MAGGIE?

536
00:37:13,317 --> 00:37:15,277
Sial…

537
00:37:26,496 --> 00:37:27,580
Halo, Kawan.

538
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
<i>Hei, Donnie. Apa kabar?</i>

539
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
<i>Aku baik. Apa kabarmu?</i>

540
00:37:32,085 --> 00:37:33,586
Ya, kurang baik, Kawan.

541
00:37:33,587 --> 00:37:36,381
Aku hanya ingin memastikan
kau datang ke pertemuan pagi ini.

542
00:37:38,759 --> 00:37:40,594
Oh, ya.

543
00:37:42,471 --> 00:37:44,348
<i>- Ya?</i>
- Seharusnya aku yang memimpinnya.

544
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
<i>Aku tahu, itu sebab aku menelepon.</i>

545
00:37:47,601 --> 00:37:51,939
<i>Aku merasa tak enak badan.
Jadi, sepertinya aku akan absen.</i>

546
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Sungguh?
<i>- Ya.</i>

547
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Tak apa-apa, Kawan.
Aku bisa bertemu kau, jika tak masalah?

548
00:37:57,736 --> 00:37:59,154
Bertemu aku?

549
00:38:00,656 --> 00:38:01,657
<i>Ya.</i>

550
00:38:03,659 --> 00:38:05,535
<i>Donnie, aku merasa buruk, Kawan.</i>

551
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Aku sedang duduk
di seberang toko miras, paham?

552
00:38:09,331 --> 00:38:10,415
Oke.

553
00:38:13,377 --> 00:38:16,713
Kita bertemu di aula gereja.

554
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Oke.

555
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
<i>- Oke?</i>
- Makasih. Aku sangat menghargainya.

556
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
<i>Tentu.</i>

557
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
<i>- Sampai jumpa.</i>
- Ya.

558
00:39:17,733 --> 00:39:18,734
Mag?

559
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
Baiklah, terima kasih.

560
00:39:58,774 --> 00:40:01,026
Baiklah, Semua, kerja bagus.
Teruslah datang.

561
00:40:01,652 --> 00:40:04,154
Teruslah datang. Tetap berusaha. Oke?

562
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
Makasih, Semua.

563
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
- Hei.
- Ian, hei.

564
00:40:17,876 --> 00:40:20,002
Kami baru… Kami baru saja selesai.

565
00:40:20,003 --> 00:40:21,630
Aku sudah terlambat untuk berbagi?

566
00:40:23,382 --> 00:40:25,050
Bisa ditahan sampai pertemuan berikutnya?

567
00:40:25,676 --> 00:40:29,387
Tidak, aku tak keberatan.
Jika dia mau berbagi, dia harus berbagi.

568
00:40:29,388 --> 00:40:30,888
Tak masalah? Kalian tak keberatan?

569
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Tak ada yang keberatan?

570
00:40:32,641 --> 00:40:34,977
- Ini akan cepat.
- Baiklah. Ian akan berbagi.

571
00:40:36,228 --> 00:40:38,896
- Maaf, Kawan. Aku harus pergi.
- Tak masalah. Tak apa-apa.

572
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Hei. Tak apa-apa.

573
00:40:43,026 --> 00:40:44,735
Selamat siang. Ian, pecandu alkohol.

574
00:40:44,736 --> 00:40:46,113
Hai, Ian.

575
00:40:50,033 --> 00:40:53,036
Ya. Perkumpulan ini menyelamatkan hidupku.

576
00:40:56,748 --> 00:40:59,042
Dan aku rasa itu karena…

577
00:41:02,838 --> 00:41:05,549
Aku tak bisa berbohong pada diriku
di hadapan kalian semua…

578
00:41:07,885 --> 00:41:11,680
karena kalian pasti tahu kebohongan
yang dikatakan pecandu kepada dirinya.

579
00:41:12,598 --> 00:41:13,806
Ya?

580
00:41:13,807 --> 00:41:15,142
Tentu. Ya.

581
00:41:15,726 --> 00:41:18,144
Itulah sebabnya mengapa
hal ini berhasil, bukan?

582
00:41:18,145 --> 00:41:19,396
Ini…

583
00:41:21,273 --> 00:41:22,441
karena kejujuran.

584
00:41:23,609 --> 00:41:24,984
Ya, Bung.

585
00:41:24,985 --> 00:41:26,612
Aku percaya pada kalian semua.

586
00:41:28,071 --> 00:41:30,198
Bung, kami mendukungmu.

587
00:41:30,199 --> 00:41:31,449
Ya.

588
00:41:31,450 --> 00:41:34,286
Makasih. Ya.
Itu yang kupikir juga. Sampai…

589
00:41:36,955 --> 00:41:38,165
Sampai hari ini…

590
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
saat aku tahu bahwa…

591
00:41:44,296 --> 00:41:47,674
seseorang yang kuandalkan,

592
00:41:48,842 --> 00:41:50,302
seseorang yang kuhormati…

593
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
selama ini berbohong padaku.

594
00:41:56,850 --> 00:41:57,893
Dan…

595
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
Dan aku terus bertanya pada diriku…

596
00:42:02,564 --> 00:42:04,942
"Mengapa dia melakukan itu?"

597
00:42:08,362 --> 00:42:12,824
Mengapa seseorang yang kusayangi…

598
00:42:16,703 --> 00:42:19,122
berbohong padaku
soal hal yang begitu penting?

599
00:42:26,338 --> 00:42:27,965
Itu yang ingin aku tahu.

600
00:42:32,511 --> 00:42:34,012
Dan itu yang akan aku cari tahu.

601
00:43:41,079 --> 00:43:43,081
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti