1 00:00:12,012 --> 00:00:13,180 Sarah? 2 00:00:13,680 --> 00:00:14,890 Sarah! 3 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 Sarah! 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,896 Sarah! 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,192 Sarah! 6 00:00:26,485 --> 00:00:27,861 Sarah! 7 00:00:43,794 --> 00:00:44,795 Tesoro! 8 00:00:46,922 --> 00:00:48,089 Avrei dovuto... 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Jen? 10 00:00:50,759 --> 00:00:52,219 Che ci fai quaggiù? 11 00:00:52,803 --> 00:00:53,804 Che succede? 12 00:00:56,139 --> 00:00:57,140 Se n'è andata. 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 Chi se n'è andata? Di che parli? 14 00:01:09,027 --> 00:01:11,779 - Henry? - Don, Sarah è scomparsa. 15 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 Ho bisogno subito del tuo aiuto. 16 00:01:14,116 --> 00:01:15,534 È scomparsa? Cosa... 17 00:01:16,201 --> 00:01:19,203 Devi venire e restare con Jenna, mentre perlustro la proprietà. 18 00:01:19,204 --> 00:01:20,663 Non è andata via da sola. 19 00:01:20,664 --> 00:01:22,916 - Che problema ha Jenna? Cosa... - Ti prego! 20 00:01:24,626 --> 00:01:25,543 Vieni. 21 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Sì, ok. 22 00:01:27,880 --> 00:01:29,130 Sto arrivando. 23 00:01:29,131 --> 00:01:30,132 Grazie. 24 00:01:51,778 --> 00:01:54,405 Mi chiamo Sarah, forse Mags, non lo so. 25 00:01:54,406 --> 00:01:55,574 Non mi ricordo. 26 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 - Maggie? - Sarah? 27 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 Hai detto Maggie? Maggie, sei tu? 28 00:02:01,872 --> 00:02:05,124 Ehi! Oh, tesoro, è tutto a posto. 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 È tutto a posto, sono qui. 30 00:02:07,920 --> 00:02:10,005 Sono qui, ok. 31 00:02:17,846 --> 00:02:19,306 Siamo arrivati, piccolina. 32 00:02:30,067 --> 00:02:31,527 Ci penso io, tu vai. 33 00:02:36,490 --> 00:02:38,658 - Sarah? Sarah. - Sta bene, sta bene. 34 00:02:38,659 --> 00:02:40,284 Ha solo bevuto, è svenuta. 35 00:02:40,285 --> 00:02:41,786 - Jenna, sta bene. - Sta bene. 36 00:02:41,787 --> 00:02:43,287 - La prendo io. - Sta bene. 37 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 Ok. 38 00:02:45,374 --> 00:02:47,459 Perché era in città? 39 00:02:48,085 --> 00:02:49,378 Non lo so. 40 00:02:52,047 --> 00:02:53,757 La perderemo. 41 00:02:57,052 --> 00:02:58,887 La bambina morta che hanno trovato. 42 00:03:01,515 --> 00:03:03,559 Sul volantino, è lei, vero? 43 00:03:06,812 --> 00:03:10,023 Quando sei tornata dalla cooperativa, 44 00:03:10,649 --> 00:03:13,902 non ero sicuro che avessi capito. 45 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Appena ho visto il volantino, io... 46 00:03:21,118 --> 00:03:22,119 Io... 47 00:03:24,663 --> 00:03:25,664 Io... 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,543 Non so cosa ho pensato. 49 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Forse non volevo ricordare. 50 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Quando mi sono svegliata e Sarah non c'era... 51 00:03:42,306 --> 00:03:43,682 Ho pensato che forse... 52 00:03:44,725 --> 00:03:46,393 erano venuti a riprendersela. 53 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Sono cattive persone. 54 00:03:53,942 --> 00:03:56,111 Lui è un ubriaco e lei è una peccatrice. 55 00:03:57,738 --> 00:03:59,239 Sta meglio con noi. 56 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 L'abbiamo salvata da loro. 57 00:04:06,163 --> 00:04:09,166 Quindi continuiamo così, andrà tutto bene. 58 00:04:51,416 --> 00:04:53,544 {\an8}TRATTA DAL ROMANZO "THE DISPATCHER" DI RYAN DAVID JAHN 59 00:05:30,247 --> 00:05:33,666 - Puoi ripeterlo? - Non lo so, non lo so. 60 00:05:33,667 --> 00:05:36,085 Forse è Mags. 61 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Maggie? 62 00:05:37,838 --> 00:05:39,839 Hai detto Maggie? Maggie? 63 00:05:39,840 --> 00:05:42,593 - Sei tu? - Sì, non mi ricordo niente. 64 00:05:43,552 --> 00:05:45,136 - Maggie, parla con me. - Ok. 65 00:05:45,137 --> 00:05:47,013 - Spegni. - Resta lì, ok? 66 00:05:47,014 --> 00:05:48,056 Ok. 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,975 È lei, è la sua voce. 68 00:05:50,976 --> 00:05:53,144 Come lo sai? Aveva tre anni 69 00:05:53,145 --> 00:05:55,479 - l'ultima volta che l'hai sentita. - Lo dice. 70 00:05:55,480 --> 00:05:57,982 Dice anche di essere stata a una festa e... 71 00:05:57,983 --> 00:05:59,817 - sembra ubriaca. - Quindi? 72 00:05:59,818 --> 00:06:01,861 Ieri sera è stato un vero caos. 73 00:06:01,862 --> 00:06:03,654 È stato un delirio. 74 00:06:03,655 --> 00:06:06,824 Molti genitori erano alla veglia. I ragazzini si sono scatenati. 75 00:06:06,825 --> 00:06:10,870 Auto che sfrecciavano, ragazzi ubriachi che vandalizzavano recinzioni. 76 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Cosa credi sia più probabile? 77 00:06:12,623 --> 00:06:15,541 Mags che spunta all'improvviso dal nulla, dopo 11 anni, 78 00:06:15,542 --> 00:06:20,630 o uno scherzo telefonico di una ragazzina ubriaca, in cerca di attenzioni? 79 00:06:20,631 --> 00:06:21,881 La videosorveglianza? 80 00:06:21,882 --> 00:06:24,509 Dev'esserci qualcosa nella zona, nelle vicinanze, 81 00:06:24,510 --> 00:06:26,928 - dai negozi, dal traffico. - Non alla cabina. 82 00:06:26,929 --> 00:06:29,472 Ok che mi dici delle impronte digitali? 83 00:06:29,473 --> 00:06:32,225 Lewis ha fatto analizzare la cabina, dato che insistevi. 84 00:06:32,226 --> 00:06:33,809 - Sì. - E non c'è niente. 85 00:06:33,810 --> 00:06:35,229 Non ha trovato niente? 86 00:06:36,772 --> 00:06:37,939 Non ti sembra strano? 87 00:06:37,940 --> 00:06:40,316 È strano che i miei agenti prendano ordini da te. 88 00:06:40,317 --> 00:06:44,362 Se avessi aspettato che tu dessi l'ordine, col cazzo che l'avresti fatto. 89 00:06:44,363 --> 00:06:48,282 Chi cazzo ti credi di essere, Ian? Credi di poter venire, fare come vuoi, 90 00:06:48,283 --> 00:06:51,077 perché fai parte del club degli sbirri di provincia, 91 00:06:51,078 --> 00:06:52,620 perché eri il capo? 92 00:06:52,621 --> 00:06:54,122 Ma non sei più il capo. 93 00:07:38,333 --> 00:07:40,878 È compito mio, pa'. Ce la faccio. 94 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 - Pa'? - Sì? 95 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 Pa', mi vuoi ancora bene? 96 00:07:55,726 --> 00:07:56,727 Te ne vorrò sempre. 97 00:07:57,352 --> 00:07:59,520 Mi dispiace davvero tanto. 98 00:07:59,521 --> 00:08:01,273 Mi sento malissimo. 99 00:08:02,524 --> 00:08:05,485 Cosa posso fare per rimediare? 100 00:08:08,822 --> 00:08:13,076 Hai presente quei bulbi di tulipano che abbiamo conservato? 101 00:08:15,370 --> 00:08:16,914 Magari possiamo piantarli. 102 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Finisci tu. 103 00:08:27,174 --> 00:08:28,425 Come sapevi... 104 00:08:29,218 --> 00:08:32,095 dove andare? Come sapevi come arrivare in città? 105 00:08:35,140 --> 00:08:36,850 I vicini hanno un figlio. 106 00:08:37,934 --> 00:08:38,936 Tommy. 107 00:08:40,604 --> 00:08:42,231 Ci siamo visti a volte e... 108 00:08:43,857 --> 00:08:45,317 mi ha portato a una festa. 109 00:08:47,319 --> 00:08:48,320 Una festa? 110 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 So che sarai arrabbiato. 111 00:08:52,449 --> 00:08:53,991 Quel tuo amico, 112 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 Tommy... 113 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 ti ha messo in grande pericolo. 114 00:08:58,539 --> 00:09:01,166 Preferirei se non lo vedessi mai più, per favore. 115 00:09:03,460 --> 00:09:05,461 Perché non posso avere un amico? 116 00:09:05,462 --> 00:09:06,505 Lo sai perché. 117 00:09:07,589 --> 00:09:10,008 La gente non capisce il nostro stile di vita. 118 00:09:10,592 --> 00:09:12,093 Cercheranno di dividerci. 119 00:09:12,094 --> 00:09:13,177 Ma perché? 120 00:09:13,178 --> 00:09:16,848 Perché si sentono minacciati da noi che viviamo al fianco del Signore. 121 00:09:16,849 --> 00:09:18,267 - Chi lo dice? - Lo dico io. 122 00:09:25,858 --> 00:09:27,149 Pa'. 123 00:09:27,150 --> 00:09:28,485 Chi è Mags? 124 00:09:33,490 --> 00:09:34,908 Dove hai sentito quel nome? 125 00:09:35,576 --> 00:09:37,995 L'ho letto su un foglio. 126 00:09:39,413 --> 00:09:40,914 Mi è sembrato familiare. 127 00:09:42,291 --> 00:09:43,917 Sì, be' è normale. 128 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 Perché? Chi è? 129 00:09:49,756 --> 00:09:52,593 Qualche tempo fa, in città, una bambina è scomparsa. 130 00:09:54,136 --> 00:09:55,928 Tutti la cercavano. 131 00:09:55,929 --> 00:09:59,099 Anche io e tua madre eravamo molto turbati dalla vicenda. 132 00:09:59,600 --> 00:10:03,896 Probabilmente, ne abbiamo parlato in casa e ti è rimasto in mente. 133 00:10:05,689 --> 00:10:06,899 Cosa le è successo? 134 00:10:13,947 --> 00:10:15,490 La bambina è stata uccisa. 135 00:10:17,993 --> 00:10:20,454 Mi dispiace, ma è così. 136 00:10:21,622 --> 00:10:23,790 Il mondo fuori di qua è un posto crudele. 137 00:10:41,642 --> 00:10:42,684 Stai bene? 138 00:10:44,520 --> 00:10:45,354 Sì. 139 00:10:46,313 --> 00:10:48,190 Sì, non è stata una gran nottata. 140 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Decisamente. 141 00:10:51,026 --> 00:10:54,070 Lascia fare a me, ci penso io. 142 00:10:54,071 --> 00:10:56,198 - Sì, va bene. - Tutto ok, tutto ok. 143 00:10:57,115 --> 00:10:59,034 - Tu... - Grazie, Polly. 144 00:11:10,170 --> 00:11:11,713 NESSUN RISULTATO 145 00:11:14,258 --> 00:11:15,259 Grazie, Pol. 146 00:11:18,762 --> 00:11:21,764 Polly. I registri delle chiamate non sono dove dovrebbero. 147 00:11:21,765 --> 00:11:24,183 Puoi... È tutto scomparso. 148 00:11:24,184 --> 00:11:27,229 Sì. Abbiamo aggiornato il software. 149 00:11:28,397 --> 00:11:29,439 - Non... - Vuoi... 150 00:11:29,982 --> 00:11:31,108 - Ti aiuto. - Grazie. 151 00:11:35,279 --> 00:11:38,115 {\an8}DISTURBO DELLA QUIETE PUBBLICA NELLE ULTIME 24 ORE 152 00:11:40,325 --> 00:11:43,369 "Musica alta, auto parcheggiate lungo il viale." 153 00:11:43,370 --> 00:11:45,913 È uno dei vicini, dev'essere una delle case 154 00:11:45,914 --> 00:11:47,124 - accanto. - Eccola. 155 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Grazie. 156 00:11:53,255 --> 00:11:54,256 Quando vuoi. 157 00:11:54,923 --> 00:11:56,133 Qui, Jimmy. Jimmy. 158 00:12:03,056 --> 00:12:05,600 Scusate, c'è stata una festa qui ieri sera? 159 00:12:05,601 --> 00:12:07,351 - Salve. - Sapete dov'era? 160 00:12:07,352 --> 00:12:08,520 Sì, a casa di Charlie. 161 00:12:09,438 --> 00:12:12,648 Credo ci fossero un paio di quei ragazzi laggiù, 162 00:12:12,649 --> 00:12:13,733 - può chiedere. - Ok. 163 00:12:13,734 --> 00:12:15,235 - Sì, se vuole. - Grazie. 164 00:12:17,779 --> 00:12:19,781 Charlie, smettila di guardarmi, cazzo. 165 00:12:20,741 --> 00:12:22,367 Togliti dalle palle, coglione. 166 00:12:22,868 --> 00:12:23,869 Smettila! 167 00:12:24,703 --> 00:12:25,870 Scusa, sei Charlie? 168 00:12:25,871 --> 00:12:27,289 Posso parlarti un attimo? 169 00:12:27,789 --> 00:12:29,207 Non ti conosco. 170 00:12:29,208 --> 00:12:31,584 No, so io chi sei. Posso parlarti un attimo? 171 00:12:31,585 --> 00:12:33,211 - Che cazzo? - Tranquillo, alzati. 172 00:12:33,212 --> 00:12:36,297 Non sei nei guai, voglio solo parlarti della festa di ieri. 173 00:12:36,298 --> 00:12:38,342 Cerco una ragazzina di 14 anni. 174 00:12:39,009 --> 00:12:40,969 Occhi azzurri, carnagione chiara. 175 00:12:41,762 --> 00:12:43,095 Si faceva chiamare 176 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 - forse Sarah o Mags. - Cazzo, devo andarmene. 177 00:12:45,599 --> 00:12:46,807 Come potrei saperlo? 178 00:12:46,808 --> 00:12:49,268 Be', te lo chiedo, perché era la tua festa. 179 00:12:49,269 --> 00:12:50,728 C'erano tante ragazzine. 180 00:12:50,729 --> 00:12:53,272 - Era una festa. - Te l'ho detto, aveva 14 anni. 181 00:12:53,273 --> 00:12:54,273 Era ubriaca, 182 00:12:54,274 --> 00:12:55,901 se n'è andata verso le dieci... 183 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Hai visto questa ragazza Sarah o Mags? 184 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Perché scappi? 185 00:13:03,992 --> 00:13:05,785 - Non sei nei guai. - Devo andare. 186 00:13:05,786 --> 00:13:07,787 - Non so di chi parli. - Torna qui. 187 00:13:07,788 --> 00:13:09,747 - Ha 14 anni. - Non ti conosco. 188 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 - Ehi, ascoltami. - Fanculo. 189 00:13:11,333 --> 00:13:13,000 Stammi lontano, cazzo. 190 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 Perché cazzo scappi, eh? 191 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 L'hai vista? 192 00:13:15,546 --> 00:13:17,839 - Chi? Chi? - Sei sordo, cazzo? 193 00:13:17,840 --> 00:13:19,549 Sarah o Mags? 194 00:13:19,550 --> 00:13:20,883 - Una stramba. - Tutto ok? 195 00:13:20,884 --> 00:13:22,426 - Chiamo la polizia? - No. 196 00:13:22,427 --> 00:13:23,511 Te l'ha fatto lei? 197 00:13:23,512 --> 00:13:26,889 - Le hai fatto del male? - Non le ho fatto un cazzo, ok? 198 00:13:26,890 --> 00:13:28,182 Non le ho fatto male. 199 00:13:28,183 --> 00:13:29,600 - Era alla festa? - Sì. 200 00:13:29,601 --> 00:13:31,269 - Ok. - Non le ho fatto male. 201 00:13:31,270 --> 00:13:32,895 - Con chi era? Ok. - Non so. 202 00:13:32,896 --> 00:13:34,313 - Non lo sai? - No. 203 00:13:34,314 --> 00:13:36,399 - Ha detto dove vive? - Avrebbe dovuto? 204 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 L'hai vista andarsene? 205 00:13:39,987 --> 00:13:42,154 - Sì, l'ho vista. - Cos'hai visto? 206 00:13:42,155 --> 00:13:45,700 Sulla via principale, è entrata in una cabina, poi l'ha presa un van. 207 00:13:45,701 --> 00:13:47,035 Chi l'ha presa? 208 00:13:48,203 --> 00:13:49,246 Non lo so. 209 00:13:49,955 --> 00:13:52,290 Non so chi l'ha presa. Era buio, ero ubriaco. 210 00:13:52,291 --> 00:13:54,375 Chiedeva aiuto? Si opponeva? Com'è andata? 211 00:13:54,376 --> 00:13:57,254 No, è salita sul furgone di sua volontà. 212 00:13:58,088 --> 00:13:59,673 Non l'ha obbligata nessuno. 213 00:14:00,174 --> 00:14:03,926 Ok, che van era? Che... Descrivilo. Il colore, la marca, il modello. 214 00:14:03,927 --> 00:14:07,680 Non lo so, ero ubriaco fradicio, non l'ho vista, era buio. 215 00:14:07,681 --> 00:14:09,932 Qualcos'altro? Un cazzo di dettaglio? 216 00:14:09,933 --> 00:14:11,392 È molto, molto importante. 217 00:14:11,393 --> 00:14:12,561 Non lo so. 218 00:14:13,729 --> 00:14:15,146 Come ti chiami? 219 00:14:15,147 --> 00:14:17,023 - Damian. Damo. - Damian come? 220 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 - Tully. - Damian Tully? 221 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 Sì. Damo. 222 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Ok. 223 00:14:52,559 --> 00:14:54,645 Non è lievitato bene, è una schifezza. 224 00:14:55,312 --> 00:14:56,647 Lo assaggio comunque. 225 00:15:02,236 --> 00:15:04,029 Gnam, delizioso. 226 00:15:07,241 --> 00:15:08,659 Sono stata una buona madre? 227 00:15:11,036 --> 00:15:12,037 Sì. 228 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 La migliore. 229 00:15:16,250 --> 00:15:17,251 Davvero? 230 00:16:18,562 --> 00:16:20,813 Servizio informazioni. Nome, prego? 231 00:16:20,814 --> 00:16:25,444 Salve. Sto cercando una certa Deborah Ridley a Port McKenna. 232 00:16:26,195 --> 00:16:27,779 Deborah Ridley. 233 00:16:29,865 --> 00:16:32,450 Non ho risultati per Deborah Ridley. 234 00:16:32,451 --> 00:16:36,038 Ma c'è un negozio "Ridley Flowers", con articoli per la casa e regali. 235 00:16:55,724 --> 00:16:57,683 Salve, le piace questo? 236 00:16:57,684 --> 00:16:59,101 Do solo un'occhiata. 237 00:16:59,102 --> 00:17:01,145 Sa che era il preferito di mia madre? 238 00:17:01,146 --> 00:17:02,773 Anche se diceva sempre... 239 00:17:05,776 --> 00:17:08,362 - Mi faccia sapere se le serve aiuto, ok? - Grazie. 240 00:17:17,788 --> 00:17:18,997 - Arrivederci. - Ciao. 241 00:17:32,553 --> 00:17:34,220 Grazie di essere venuto. 242 00:17:34,221 --> 00:17:35,472 Figurati. 243 00:17:37,057 --> 00:17:38,140 Stai bene? 244 00:17:38,141 --> 00:17:39,226 Non molto. 245 00:17:39,977 --> 00:17:40,978 Ok. 246 00:17:43,689 --> 00:17:47,317 Ero davvero, davvero sul punto di andare in un pub laggiù e... 247 00:17:51,989 --> 00:17:53,073 bere qualcosa. 248 00:17:54,074 --> 00:17:56,118 È fantastico che tu non l'abbia fatto. 249 00:17:56,952 --> 00:17:59,538 Ian, è davvero fantastico che tu non l'abbia fatto. 250 00:18:00,455 --> 00:18:02,039 Vuoi venire a un incontro? 251 00:18:02,040 --> 00:18:03,250 Maggie è viva. 252 00:18:04,918 --> 00:18:06,211 Che vuoi dire? 253 00:18:06,753 --> 00:18:09,339 Ha chiamato il numero d'emergenza, ieri notte. 254 00:18:12,134 --> 00:18:13,177 E ho risposto io. 255 00:18:13,802 --> 00:18:17,598 Era poco prima delle 11:00, dalla cabina telefonica su Piper Street. 256 00:18:19,349 --> 00:18:22,728 Era turbata, credo fosse ubriaca. Era... 257 00:18:23,812 --> 00:18:25,689 confusa... 258 00:18:27,274 --> 00:18:28,358 Lei non... 259 00:18:29,359 --> 00:18:31,069 Mi ha detto... 260 00:18:33,363 --> 00:18:35,574 "Credo che il mio nome sia Mags." 261 00:18:38,368 --> 00:18:42,039 E ho un testimone che l'ha vista mentre veniva caricata su un furgone. 262 00:18:45,375 --> 00:18:48,544 - Ne sei... sei sicuro? - È lei, Don. È lei. 263 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 Ok. 264 00:18:50,214 --> 00:18:54,176 È sempre stata qui, per tutto questo cazzo di tempo. 265 00:18:56,178 --> 00:18:59,180 Mi segui? E lo stesso vale per quel malato del cazzo... 266 00:18:59,181 --> 00:19:00,849 Chi l'ha presa è stato qui. 267 00:19:01,725 --> 00:19:02,893 Per 11 anni. 268 00:19:05,145 --> 00:19:07,022 Ecco perché non posso bere. 269 00:19:08,607 --> 00:19:09,858 Perché mi sono sfuggiti. 270 00:19:11,443 --> 00:19:15,864 Mi sono sfuggiti per una manciata di minuti e non deve succedere più. 271 00:19:24,498 --> 00:19:26,958 - Pronto? - Possiamo vederci? 272 00:19:26,959 --> 00:19:28,376 Vederci? Perché? 273 00:19:28,377 --> 00:19:29,503 È solo che... 274 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 Ian Ridley ha detto cose molto strane sulla figlia, Mags. 275 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 Ah, sì? Cos'ha detto? 276 00:19:35,634 --> 00:19:38,177 Ha detto che lei lo ha chiamato ieri sera, 277 00:19:38,178 --> 00:19:42,015 dalla cabina telefonica dove ho trovato Sarah. 278 00:19:53,318 --> 00:19:54,361 Pronto? 279 00:19:55,696 --> 00:19:56,947 Sei alla tua barca? 280 00:19:57,614 --> 00:19:58,782 Posso andarci. 281 00:20:00,701 --> 00:20:01,702 D'accordo. 282 00:20:04,454 --> 00:20:05,664 Ci vediamo là? 283 00:20:10,794 --> 00:20:11,879 Sarah. 284 00:20:14,047 --> 00:20:16,340 Devo uscire anch'io. 285 00:20:16,341 --> 00:20:18,467 Ok, devo fare i compiti. 286 00:20:18,468 --> 00:20:21,137 - Puoi farli su in camera tua. - Perché? 287 00:20:21,138 --> 00:20:23,514 Perché non mi fido, potresti andartene. 288 00:20:23,515 --> 00:20:26,100 - Puoi fidarti, resto qua. - Forza, muoversi. 289 00:20:26,101 --> 00:20:28,395 È colpa tua, forza. Dentro, per favore. 290 00:20:29,229 --> 00:20:30,521 Resta in camera tua, 291 00:20:30,522 --> 00:20:31,940 finché non torna tua madre. 292 00:20:34,193 --> 00:20:36,111 Mi spiace, ma le cose stanno così. 293 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Grazie. 294 00:20:51,043 --> 00:20:52,252 Pa', per favore. 295 00:21:04,389 --> 00:21:07,558 Ian ha iniziato a fare domande... 296 00:21:07,559 --> 00:21:08,726 - A-ah. - ...come sai, 297 00:21:08,727 --> 00:21:12,480 e alla fine della della conversazione, lei gli dice di chiamarsi Mags. 298 00:21:12,481 --> 00:21:13,732 E tu gli credi? 299 00:21:15,150 --> 00:21:17,318 Be', è a pezzi, ma non è un bugiardo. 300 00:21:17,319 --> 00:21:19,403 E cosa vuoi che faccia io? 301 00:21:19,404 --> 00:21:20,572 Io non... Io... 302 00:21:21,865 --> 00:21:23,742 Cerco di capire cos'è successo. 303 00:21:24,743 --> 00:21:28,454 - Se è stata Sarah a chiamare. - Certo. 304 00:21:28,455 --> 00:21:29,665 Perché avrebbe dovuto? 305 00:21:31,583 --> 00:21:33,334 E perché ha detto di chiamarsi Mags? 306 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 Era ubriaca. 307 00:21:35,963 --> 00:21:37,421 Era ubriaca. 308 00:21:37,422 --> 00:21:38,924 - Sì, ok. - Molto semplice. 309 00:21:39,842 --> 00:21:41,677 Tu dovresti sapere bene com'è. 310 00:21:42,261 --> 00:21:43,345 Ok, certo. 311 00:21:46,723 --> 00:21:51,102 Alcuni potrebbero trarre delle conclusioni assurde. 312 00:21:51,103 --> 00:21:52,145 Del tipo? 313 00:21:52,771 --> 00:21:55,274 Be', non l'avevo mai pensato prima. 314 00:21:56,149 --> 00:21:57,150 Ma... 315 00:21:58,360 --> 00:22:00,445 Sarah e la bimba scomparsa 316 00:22:01,738 --> 00:22:03,698 avrebbero la stessa età. 317 00:22:03,699 --> 00:22:05,116 E... 318 00:22:05,117 --> 00:22:06,368 la foto di Mags, 319 00:22:06,994 --> 00:22:08,953 di lei da bambina, 320 00:22:08,954 --> 00:22:11,956 quella sul volantino, le somiglianze tra loro... 321 00:22:11,957 --> 00:22:13,624 Sai che Sarah è mia. 322 00:22:13,625 --> 00:22:17,837 Ti ho chiamato il giorno in cui è nata, per dirti che eri diventato zio, 323 00:22:17,838 --> 00:22:21,884 - o eri troppo ubriaco per ricordartelo? - No, me lo ricordo, ricordo. 324 00:22:24,261 --> 00:22:25,637 Ma ero al nord. 325 00:22:26,221 --> 00:22:28,055 Ero al nord, quando è nata. 326 00:22:28,056 --> 00:22:31,184 E non l'ho conosciuta, finché aveva... quanto? Nove anni? 327 00:22:31,185 --> 00:22:33,186 Che vuoi dire? Che sono un rapitore? 328 00:22:33,187 --> 00:22:35,980 Che avrei rapito mia figlia? È questo che pensi di me? 329 00:22:35,981 --> 00:22:37,816 No. Dico solo che... 330 00:22:38,442 --> 00:22:40,319 dobbiamo chiarire la questione. 331 00:22:42,613 --> 00:22:43,989 Andiamo alla polizia. 332 00:22:44,573 --> 00:22:46,991 Potremmo spiegare cos'è successo ieri. 333 00:22:46,992 --> 00:22:49,285 Potremmo spiegare che è stato un malinteso. 334 00:22:49,286 --> 00:22:52,163 No, non lo faremo. Non andremo dalla polizia. 335 00:22:52,164 --> 00:22:53,414 Neanche per sogno. 336 00:22:53,415 --> 00:22:54,917 Possiamo dirlo a Ian? 337 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 È... 338 00:22:58,879 --> 00:23:02,381 fuori di sé. È sconvolto. Potremmo permettergli di... 339 00:23:02,382 --> 00:23:04,342 Potremmo farlo parlare con Sarah... 340 00:23:04,343 --> 00:23:06,093 e tranquillizzarlo. 341 00:23:06,094 --> 00:23:07,470 Neanche questo accadrà. 342 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 Henry, io ti rispetto. 343 00:23:09,806 --> 00:23:13,268 Rispetto il modo in cui vuoi vivere, lontano da tutto, per conto tuo. 344 00:23:14,186 --> 00:23:17,189 Ma così è troppo, così è troppo. 345 00:23:17,773 --> 00:23:21,360 Non vuoi parlare a Ian? Ok. Ma io devo farlo. 346 00:23:22,819 --> 00:23:24,655 Non lo farai, Donald. 347 00:23:28,242 --> 00:23:29,743 Lascerai perdere. 348 00:23:30,577 --> 00:23:32,287 Ok? Lascerai perdere. 349 00:23:34,331 --> 00:23:38,376 Non sai proprio nulla di Sarah, né della cabina telefonica. 350 00:23:38,377 --> 00:23:42,256 E non dirai a nessuno di Sarah o della cabina telefonica, a nessuno! 351 00:23:42,756 --> 00:23:45,759 Né alla polizia, né al tuo amicone Ian Ridley. 352 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 Perché no? 353 00:23:54,393 --> 00:23:55,894 Perché non devo farlo, Henry? 354 00:23:59,398 --> 00:24:00,899 Perdere Sarah... 355 00:24:02,150 --> 00:24:03,318 ci ucciderebbe. 356 00:24:05,237 --> 00:24:06,780 Ci distruggerebbe. 357 00:24:08,031 --> 00:24:09,408 Distruggerebbe Jenna. 358 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 Cristo Santo. 359 00:24:15,581 --> 00:24:18,958 Se tu tieni a Jenna tanto quanto dici... 360 00:24:18,959 --> 00:24:20,294 Se tieni a noi, 361 00:24:21,879 --> 00:24:25,757 allora fai finta di non saperne nulla, come prima. 362 00:24:28,886 --> 00:24:29,887 Puoi farlo? 363 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 Sarah. 364 00:25:06,340 --> 00:25:07,965 - Sarah. - Che cosa vuoi? 365 00:25:07,966 --> 00:25:09,218 Sono quassù. 366 00:25:10,802 --> 00:25:12,262 Non eri alla casa sull'albero. 367 00:25:12,679 --> 00:25:14,681 Vattene, non puoi stare qui. 368 00:25:15,307 --> 00:25:19,227 Be', ho visto che le auto non ci sono, quindi ho pensato di poter passare. 369 00:25:19,228 --> 00:25:20,812 Puoi andartene, per favore? 370 00:25:22,689 --> 00:25:23,690 Io... 371 00:25:25,150 --> 00:25:26,610 Ti ho portato delle ossa di topo. 372 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 Ora chi è lo strambo? 373 00:25:29,321 --> 00:25:31,448 Ok, allora le butterò via, eh? 374 00:25:32,991 --> 00:25:34,159 Sono chiusa in camera. 375 00:25:34,576 --> 00:25:35,619 Davvero? 376 00:25:37,704 --> 00:25:38,705 Per l'altra sera? 377 00:25:39,373 --> 00:25:40,374 Perché, sennò? 378 00:25:44,127 --> 00:25:45,837 La finestra di cucina è aperta. 379 00:25:45,838 --> 00:25:48,173 C'è una chiave con un nastro, accanto alla porta. 380 00:26:11,613 --> 00:26:15,825 Quando accogliamo Gesù nella nostra vita, entriamo in una relazione 381 00:26:15,826 --> 00:26:19,787 e, come in ogni relazione, gli impegni sono reciproci. 382 00:26:19,788 --> 00:26:21,205 Sarah? 383 00:26:21,206 --> 00:26:22,790 Sei per le scale? 384 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Sì. 385 00:26:23,959 --> 00:26:26,003 Gira a sinistra. Guarda lungo il muro. 386 00:26:26,503 --> 00:26:29,590 - C'è solo una parete. - Cerca nella parte con i nastri. 387 00:26:30,299 --> 00:26:33,051 Sul lato sinistro, c'è un foro a forma di serratura. 388 00:26:39,892 --> 00:26:42,227 Ciao. 389 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 È una bella camera. 390 00:26:46,064 --> 00:26:47,149 Grazie. 391 00:26:47,733 --> 00:26:49,400 Perché mi hai lasciato alla festa? 392 00:26:49,401 --> 00:26:50,402 Non ti ho lasciata. 393 00:26:51,403 --> 00:26:52,987 Sei tu che sei andata con Damo. 394 00:26:52,988 --> 00:26:54,238 Ti ho cercato. 395 00:26:54,239 --> 00:26:55,532 Ti ho cercata anch'io. 396 00:26:57,201 --> 00:26:58,202 Vuoi entrare? 397 00:27:05,709 --> 00:27:07,251 Questi che sono? 398 00:27:07,252 --> 00:27:10,088 Insetti. Li prendo dal giardino. 399 00:27:11,465 --> 00:27:13,383 I tuoi ti chiudono spesso a chiave? 400 00:27:14,801 --> 00:27:16,136 Questa è la prima volta. 401 00:27:17,804 --> 00:27:18,805 Credo. 402 00:27:19,473 --> 00:27:20,557 Credi? 403 00:27:22,643 --> 00:27:23,644 Che c'è? 404 00:27:25,646 --> 00:27:27,147 Sei mai stato ubriaco? 405 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Sì. 406 00:27:32,444 --> 00:27:37,366 Ricordi cose che in realtà non sono successe? 407 00:27:38,534 --> 00:27:41,245 Vuoi dire come allucinazioni? 408 00:27:43,330 --> 00:27:44,331 No. 409 00:27:45,707 --> 00:27:47,000 Però, ecco, 410 00:27:47,918 --> 00:27:50,212 se hai bevuto tanto, forse ci sta. 411 00:27:52,130 --> 00:27:53,131 Ieri notte, 412 00:27:54,341 --> 00:27:56,218 mi è sembrato di ricordare cose 413 00:27:57,010 --> 00:27:59,721 su quella bimba sul volantino che ti ho fatto vedere. 414 00:28:00,472 --> 00:28:01,473 Mags. 415 00:28:02,599 --> 00:28:06,603 Il vecchio che ti stava cercando, anche lui ha detto il nome Mags. 416 00:28:07,688 --> 00:28:08,939 Quale vecchio? 417 00:28:09,648 --> 00:28:13,526 Era allo skate park. Stava infastidendo Charlie e Damo. 418 00:28:13,527 --> 00:28:15,320 Faceva domande sulla festa. 419 00:28:16,488 --> 00:28:20,575 Ha detto di cercare Sarah e poi Mags. 420 00:28:20,576 --> 00:28:22,619 Perché qualcuno dovrebbe cercarmi? 421 00:28:25,038 --> 00:28:27,916 Perché qualcuno dovrebbe cercare Mags? È morta. 422 00:28:28,792 --> 00:28:29,835 Non lo so. 423 00:28:37,885 --> 00:28:39,720 Devo rivedere quel volantino. 424 00:28:41,597 --> 00:28:43,140 Posso procurartene uno. 425 00:28:44,141 --> 00:28:45,850 Ma a cosa servirà? 426 00:28:45,851 --> 00:28:47,811 Devo rivedere la sua faccia. 427 00:28:57,821 --> 00:28:59,990 Ma cosa offriamo al nostro Creatore? 428 00:29:00,991 --> 00:29:04,160 Un tempo, sacrifici, mortificazione della carne. 429 00:29:04,161 --> 00:29:06,330 Quelle cose ormai sono fuori moda. 430 00:29:10,292 --> 00:29:14,420 Pa' è a casa. Chiudimi dentro. Sbrigati. Domani alla casa sull'albero, ok? 431 00:29:14,421 --> 00:29:15,464 Ok, ok. 432 00:30:09,226 --> 00:30:10,227 Jen? 433 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Jenna? 434 00:30:13,021 --> 00:30:14,022 Jen? 435 00:30:15,607 --> 00:30:16,733 Sei a casa? 436 00:30:24,992 --> 00:30:26,242 Ehi. 437 00:30:26,243 --> 00:30:27,244 Ciao, pa'. 438 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Tua madre è tornata? 439 00:30:33,041 --> 00:30:34,042 Non ancora. 440 00:30:36,086 --> 00:30:37,629 Cos'hai fatto nel frattempo? 441 00:30:38,839 --> 00:30:41,383 Ho fatto le mie lezioni di grammatica. 442 00:30:45,637 --> 00:30:46,638 Brava ragazza. 443 00:30:53,604 --> 00:30:54,813 Sono di sotto. 444 00:30:56,023 --> 00:30:57,107 Ok. 445 00:31:05,532 --> 00:31:09,077 Non lo so. Forse mi chiamo Mags. Non me lo ricordo. 446 00:31:09,578 --> 00:31:11,537 - Sarah. - Sarah. 447 00:31:11,538 --> 00:31:14,833 Non lo so. Forse mi chiamo Mags. Non me lo ricordo. 448 00:31:24,009 --> 00:31:26,636 Papà, devi correre da una parte all'altra... 449 00:31:26,637 --> 00:31:27,513 Sì. 450 00:31:30,849 --> 00:31:34,477 Mi chiamo Mags e la mia canzone preferita è... "I like to sing". 451 00:31:34,478 --> 00:31:35,312 I like... 452 00:31:35,687 --> 00:31:39,191 Mi chiamo Mags e la mia canzone preferita è "I like to sing". 453 00:31:40,400 --> 00:31:42,068 - Sarah. - Sarah. 454 00:31:42,069 --> 00:31:44,904 Non lo so. Forse mi chiamo Mags. Non me lo ricordo. 455 00:31:44,905 --> 00:31:46,906 La mia canzone preferita è... "I like to sing". 456 00:31:46,907 --> 00:31:49,283 - Mi chiamo Mags. Mi chiamo Mags. - Non lo so. Non lo so. 457 00:31:49,284 --> 00:31:51,619 - Forse Mags. - ...la mia canzone preferita è... 458 00:31:51,620 --> 00:31:53,371 - Maggie? - "I like to sing". 459 00:31:53,372 --> 00:31:55,665 Hai detto Maggie? Maggie, sei tu? 460 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 Sì, non mi ricordo niente. 461 00:31:58,126 --> 00:31:59,293 Maggie? 462 00:31:59,294 --> 00:32:01,839 Sì, non mi ricordo niente. 463 00:32:02,506 --> 00:32:03,589 Maggie? 464 00:32:03,590 --> 00:32:04,633 Sono papà. Maggie? 465 00:32:05,551 --> 00:32:06,969 Maggie, parlami, per favore. 466 00:32:07,553 --> 00:32:08,554 Maggie? 467 00:32:09,429 --> 00:32:10,638 Maggie, resta lì. 468 00:32:10,639 --> 00:32:12,933 Resta lì. Sto arrivando. Sono papà, arrivo. 469 00:32:32,160 --> 00:32:33,996 Volevo solo... 470 00:32:34,580 --> 00:32:35,664 Mi dispiace tanto. 471 00:32:36,248 --> 00:32:38,834 Sento di averti delusa, tesoro. 472 00:32:44,882 --> 00:32:47,759 Le piccole stampe fatte in casa che realizzava tuo padre. 473 00:32:49,011 --> 00:32:50,220 Te le ricordi? 474 00:32:51,388 --> 00:32:52,763 Eri troppo piccola. 475 00:32:52,764 --> 00:32:53,765 Jenna? 476 00:32:55,726 --> 00:32:56,727 Jen? 477 00:33:00,189 --> 00:33:02,107 - Jenna. - Ed è andato tutto storto. 478 00:33:09,281 --> 00:33:10,741 Voglio ciò che mi spetta. 479 00:33:12,451 --> 00:33:13,452 Be', tu... 480 00:33:14,077 --> 00:33:16,412 Hai tutto quello che ti serve lassù a casa. 481 00:33:16,413 --> 00:33:17,413 È tutto tuo. 482 00:33:17,414 --> 00:33:20,417 No, voglio il mio dolore. E voglio la mia colpa. 483 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Sì. 484 00:33:26,798 --> 00:33:27,799 Ok. 485 00:33:29,176 --> 00:33:32,054 Ti amo, Jenna. Ti amo. 486 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 Possiamo parlarne... 487 00:33:35,891 --> 00:33:37,183 su a casa? 488 00:33:37,184 --> 00:33:40,270 Ci facciamo una bella tazza di tè e ne parliamo? 489 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 Sarah. 490 00:33:55,661 --> 00:33:57,329 - Sì? - Dove vai? 491 00:33:58,413 --> 00:33:59,497 Perché? 492 00:33:59,498 --> 00:34:00,999 Hai gli stivali, dove vai? 493 00:34:02,334 --> 00:34:03,961 Alla mia casa sull'albero. 494 00:34:05,254 --> 00:34:07,129 Tua madre non sta bene, devo pensare a lei. 495 00:34:07,130 --> 00:34:09,506 Piuttosto, pulisci la cucina, per favore. 496 00:34:09,507 --> 00:34:11,091 No, non è giusto. 497 00:34:11,092 --> 00:34:13,178 Cosa vai a fare alla casa sull'albero? 498 00:34:14,012 --> 00:34:15,472 A vedere il tuo amico? 499 00:34:17,431 --> 00:34:19,101 Vai a vedere il tuo amico? 500 00:34:22,228 --> 00:34:23,480 Vieni dentro, per favore. 501 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 Dentro. 502 00:34:30,779 --> 00:34:32,864 No, pa', non puoi. 503 00:34:40,038 --> 00:34:41,790 Sarah! Sarah, l'ho trovato. 504 00:34:44,710 --> 00:34:45,918 Ehi, ehi, ehi, lasciami! 505 00:34:49,422 --> 00:34:50,881 Eri in casa mia, ieri. 506 00:34:50,882 --> 00:34:51,883 Cosa? No. 507 00:34:51,884 --> 00:34:53,426 - Non mentirmi. - Non mento. 508 00:34:53,427 --> 00:34:54,428 Non mentirmi! 509 00:34:59,933 --> 00:35:03,061 {\an8}VEGLIA IN ONORE E IN MEMORIA DI MARGARET "MAGS" RIDLEY 510 00:35:06,982 --> 00:35:08,441 Sarah ha un messaggio per te. 511 00:35:08,442 --> 00:35:10,735 Non ti vuole più alla casa sull'albero. 512 00:35:10,736 --> 00:35:12,945 È stufa delle tue bugie, e lo sono anch'io. 513 00:35:12,946 --> 00:35:15,199 Quindi non tornerai più qui, va bene? 514 00:35:15,908 --> 00:35:16,909 Ok? 515 00:35:18,035 --> 00:35:19,328 Se lo fai, 516 00:35:20,829 --> 00:35:22,581 ti ritroverai in guai seri. 517 00:35:45,229 --> 00:35:47,772 Non lo so, forse mi chiamo Mags. 518 00:35:47,773 --> 00:35:48,941 Non lo so. 519 00:35:49,775 --> 00:35:51,484 Come faccio a sapere se è lei? 520 00:35:51,485 --> 00:35:53,861 Concentrati solo sul suono che senti, 521 00:35:53,862 --> 00:35:54,820 Ok? 522 00:35:54,821 --> 00:35:56,198 E su cosa dice dopo. 523 00:35:56,740 --> 00:35:57,866 Sono papà. Maggie. 524 00:35:59,952 --> 00:36:01,370 ...papà, arrivo. 525 00:36:02,287 --> 00:36:05,666 C'è molto rumore di fondo, non parla nel ricevitore. 526 00:36:12,172 --> 00:36:14,216 Questo è il massimo che posso fare. 527 00:36:17,427 --> 00:36:19,262 Oh, tesoro, è tutto a posto. 528 00:36:19,263 --> 00:36:20,264 È tutto a posto. 529 00:36:20,973 --> 00:36:25,018 - Non riesco ancora a capire cosa dice. - Più di così non riesco, è proprio... 530 00:36:25,519 --> 00:36:26,894 Fermo, fermo, fermo. 531 00:36:26,895 --> 00:36:30,482 Torna indietro di dieci secondi e alza il volume al massimo. 532 00:36:37,948 --> 00:36:39,241 Ancora, ancora. 533 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 Di nuovo. 534 00:37:04,683 --> 00:37:08,061 {\an8}RAPITA BIMBA DI TRE ANNI, MARGARET RIDLEY, DA CASA SUA. 535 00:37:13,317 --> 00:37:15,277 Cazzo... 536 00:37:26,496 --> 00:37:27,580 Ehilà. 537 00:37:27,581 --> 00:37:28,916 Ciao, Donnie. Come stai? 538 00:37:29,583 --> 00:37:31,001 Io bene, tu? 539 00:37:32,085 --> 00:37:33,586 In effetti, non molto bene. 540 00:37:33,587 --> 00:37:36,381 Volevo solo assicurarmi che fossi all'incontro, stamani. 541 00:37:38,759 --> 00:37:40,594 Oh, sì. 542 00:37:42,471 --> 00:37:44,348 - Sì? - Dovrei presiedere io. 543 00:37:45,724 --> 00:37:46,892 Ho chiamato per questo. 544 00:37:47,559 --> 00:37:51,939 Non sto granché, quindi potrei saltarlo. 545 00:37:52,439 --> 00:37:53,941 - Davvero? - Sì. 546 00:37:55,150 --> 00:37:57,152 Be', ok. Posso venire da te, va bene? 547 00:37:58,445 --> 00:37:59,446 Da me? 548 00:38:00,656 --> 00:38:01,657 Sì. 549 00:38:03,659 --> 00:38:05,535 Donnie, non sto bene. 550 00:38:05,536 --> 00:38:07,996 Sono sul punto di comprarmi una bottiglia, ok? 551 00:38:09,331 --> 00:38:10,415 Ok. 552 00:38:13,377 --> 00:38:16,713 Ci vediamo alla chiesa... alla sala parrocchiale. 553 00:38:17,256 --> 00:38:18,257 Ok. 554 00:38:19,341 --> 00:38:21,509 - Ok? - Grazie davvero. 555 00:38:21,510 --> 00:38:23,095 Figurati. 556 00:38:23,679 --> 00:38:25,013 - Ci vediamo lì. - Sì. 557 00:39:17,733 --> 00:39:18,734 Mags? 558 00:39:56,730 --> 00:39:58,106 D'accordo, grazie. 559 00:39:58,774 --> 00:40:01,026 Ok, ragazzi, ottimo lavoro. Continuate così. 560 00:40:01,652 --> 00:40:04,154 Continuate così. Continuate a darvi da fare. Ok? 561 00:40:04,655 --> 00:40:05,656 Grazie, ragazzi. 562 00:40:15,666 --> 00:40:17,167 - Ehi. - Ian, ehi. 563 00:40:17,876 --> 00:40:20,002 Stavamo concludendo. 564 00:40:20,003 --> 00:40:22,172 È tardi, per condividere una cosa? 565 00:40:23,382 --> 00:40:25,050 Puoi aspettare la prossima volta? 566 00:40:25,676 --> 00:40:26,802 Io posso aspettare. 567 00:40:27,344 --> 00:40:29,387 Se vuole, meglio che lo faccia. 568 00:40:29,388 --> 00:40:30,888 Va bene? A voi non dispiace? 569 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 Vi sta bene? 570 00:40:32,641 --> 00:40:35,477 - Farò veloce. - D'accordo, Ian vuole dirci qualcosa. 571 00:40:36,228 --> 00:40:38,896 - Scusami, devo andare. - No, tranquillo. 572 00:40:38,897 --> 00:40:40,440 Ehi, vai pure. 573 00:40:43,026 --> 00:40:44,735 Buongiorno, Ian, alcolizzato. 574 00:40:44,736 --> 00:40:46,113 Ciao, Ian. 575 00:40:50,033 --> 00:40:53,036 Allora sì, questo gruppo mi ha salvato la vita. 576 00:40:56,748 --> 00:40:59,042 E credo sia perché... 577 00:41:02,838 --> 00:41:05,549 non posso mentire a me stesso, davanti a voi. 578 00:41:07,885 --> 00:41:10,428 Perché conoscete le bugie 579 00:41:10,429 --> 00:41:12,597 che un alcolizzato dice a sé stesso. 580 00:41:12,598 --> 00:41:13,806 Vero? 581 00:41:13,807 --> 00:41:15,142 Certo, sì. 582 00:41:15,726 --> 00:41:18,144 Questo è il motivo per cui funziona, no? 583 00:41:18,145 --> 00:41:19,396 È... 584 00:41:21,273 --> 00:41:22,441 l'onestà. 585 00:41:23,609 --> 00:41:24,984 Sì, vero. 586 00:41:24,985 --> 00:41:26,612 Mi fido di tutti voi. 587 00:41:28,071 --> 00:41:29,238 Ehi. 588 00:41:29,239 --> 00:41:30,115 Siamo qui per te. 589 00:41:30,532 --> 00:41:31,449 Sì. 590 00:41:31,450 --> 00:41:34,286 Grazie, be', sì. È quel che credevo, fino a... 591 00:41:36,955 --> 00:41:38,165 fino a oggi... 592 00:41:40,459 --> 00:41:42,044 quando ho scoperto... 593 00:41:44,296 --> 00:41:47,674 che una persona su cui faccio affidamento, 594 00:41:48,842 --> 00:41:50,302 una persona che ammiro... 595 00:41:53,055 --> 00:41:54,681 mi ha sempre mentito. 596 00:41:56,850 --> 00:41:57,893 E... 597 00:41:58,644 --> 00:42:00,270 continuo a chiedermi... 598 00:42:02,564 --> 00:42:04,942 "Perché dovrebbe farlo?" 599 00:42:08,362 --> 00:42:09,947 Perché qualcuno... 600 00:42:11,823 --> 00:42:12,824 a cui tengo... 601 00:42:16,703 --> 00:42:19,122 dovrebbe mentirmi su una cosa così importante? 602 00:42:26,338 --> 00:42:27,965 È questo che voglio sapere. 603 00:42:32,511 --> 00:42:34,012 Ed è quello che scoprirò. 604 00:43:33,822 --> 00:43:36,824 Sottotitoli: Silvia Ghiara 605 00:43:36,825 --> 00:43:39,745 DUBBING BROTHERS