1 00:00:12,012 --> 00:00:14,890 Sara! 2 00:00:43,794 --> 00:00:44,795 Mieloji! 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,089 Reikėjo… 4 00:00:48,090 --> 00:00:49,091 Džen? 5 00:00:50,759 --> 00:00:52,219 Ką čia darai? 6 00:00:52,803 --> 00:00:53,804 Kas nutiko? 7 00:00:56,139 --> 00:00:57,140 Jos nėra. 8 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 Ko nėra? Apie ką tu? 9 00:01:09,027 --> 00:01:11,779 - Henri? - Donai, Sara dingo. 10 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 Atvažiuok, man reikia tavo pagalbos. 11 00:01:14,116 --> 00:01:15,534 Dingo? Kaip… 12 00:01:16,201 --> 00:01:19,203 Atvažiuok ir pabūk su Džena, kol apieškosiu ūkį. 13 00:01:19,204 --> 00:01:20,663 Negaliu palikt jos vienos. 14 00:01:20,664 --> 00:01:22,290 Kas negerai Dženai? Kas… 15 00:01:22,291 --> 00:01:25,543 Prašau… tiesiog atvažiuok. 16 00:01:25,544 --> 00:01:26,837 Taip, gerai. 17 00:01:27,880 --> 00:01:29,130 Jau važiuoju. 18 00:01:29,131 --> 00:01:30,132 Ačiū. 19 00:01:51,778 --> 00:01:54,405 Aš vardu Sara, o galbūt Megs. Aš nežinau, 20 00:01:54,406 --> 00:01:55,574 neprisimenu. 21 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 - Mege? - Sara? 22 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 Sakei „Megė“? Mege, ten tu? 23 00:02:01,872 --> 00:02:05,124 Brangute, viskas gerai. 24 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Viskas gerai. Aš čia. 25 00:02:07,920 --> 00:02:10,005 Aš čia. Gerai. 26 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Parvažiavom, mažute. 27 00:02:30,067 --> 00:02:31,527 Atidarysiu. Važiuok. 28 00:02:36,490 --> 00:02:38,658 - Sara? - Jai viskas gerai. 29 00:02:38,659 --> 00:02:40,284 Ji tik apgirtusi. Paprasčiausiai užmigo. 30 00:02:40,285 --> 00:02:41,786 - Džena, jai viskas gerai. - Ji sveika. 31 00:02:41,787 --> 00:02:43,287 - Aš ją nunešiu. - Jai viskas gerai. 32 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 Gerai. 33 00:02:45,374 --> 00:02:47,459 Kaip ji atsidūrė mieste? 34 00:02:48,085 --> 00:02:49,378 Nežinau. 35 00:02:52,047 --> 00:02:54,174 Mes jos neteksim. 36 00:02:57,052 --> 00:02:58,637 Ta mirusi mergaitė, kurią rado. 37 00:03:01,515 --> 00:03:03,559 Skrajutėje. Tai ji, tiesa? 38 00:03:06,812 --> 00:03:10,023 Kai grįžai iš kooperatinės parduotuvės, 39 00:03:10,649 --> 00:03:13,902 nebuvau tikras, ar supratai. 40 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Kai tik pamačiau tą skrajutę, aš… 41 00:03:21,118 --> 00:03:22,119 aš… 42 00:03:28,041 --> 00:03:29,543 Nežinau, ką pagalvojau. 43 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Galbūt nenorėjau prisiminti. 44 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 Kai pabudau ir neradau Saros… 45 00:03:42,306 --> 00:03:46,393 pamaniau, kad galbūt jie atvažiavo ir ją atsiėmė. 46 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Jie yra blogi žmonės. 47 00:03:53,942 --> 00:03:56,069 Jis girtuoklis, o ji – nusidėjėlė. 48 00:03:57,738 --> 00:03:59,239 Jai su mumis geriau. 49 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Mes ją išgelbėjom nuo jų. 50 00:04:06,163 --> 00:04:09,166 Taip gyvensim ir toliau. Viskas bus gerai. 51 00:04:51,416 --> 00:04:53,502 {\an8}PAGAL RAJANO DEIVIDO JANO KNYGĄ „THE DISPATCHER“ 52 00:05:30,247 --> 00:05:33,666 - Gali pakartoti? - Aš nežinau. Nežinau. 53 00:05:33,667 --> 00:05:36,085 Galbūt Megs. 54 00:05:36,086 --> 00:05:37,087 Mege? 55 00:05:37,838 --> 00:05:38,921 Sakei „Megė“? 56 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 Mege, ten tu? 57 00:05:40,507 --> 00:05:43,551 Taip, aš nieko neprisimenu. 58 00:05:43,552 --> 00:05:45,136 - Mege, kalbėk su manim. - Gerai. 59 00:05:45,137 --> 00:05:46,888 - Išjunk. - Niekur neik, gerai? 60 00:05:46,889 --> 00:05:49,265 Gerai. Tai ji. 61 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 Tai jos balsas. 62 00:05:50,976 --> 00:05:53,144 Iš kur žinai? Jai tebuvo treji, 63 00:05:53,145 --> 00:05:55,479 - kai paskutinįkart su ja kalbėjai. - Ji pati tai pasakė. 64 00:05:55,480 --> 00:05:59,108 Dar ji pasakė, kad buvo vakarėlyje. Iš kalbos galima spėti, kad buvo išgėrusi. 65 00:05:59,109 --> 00:06:01,861 - Ir? - Į vakarėlį rinkosi visi, kas norėjo. 66 00:06:01,862 --> 00:06:03,654 Na, ir kaip reikiant pašėliojo. 67 00:06:03,655 --> 00:06:05,698 Juk žinai, kad dauguma tėvų dalyvavo vigilijoje. 68 00:06:05,699 --> 00:06:06,824 Vaikai pametė galvas. 69 00:06:06,825 --> 00:06:10,870 Vairavo kaip išprotėję, apgirtę išpaišė grafičiais tvoras. 70 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Na, į ką tau tai panašu? 71 00:06:12,623 --> 00:06:15,541 Megs staiga išdygsta kaip iš po žemių po vienuolikos metų 72 00:06:15,542 --> 00:06:20,630 ar, supranti, kokia nors apgirtusi paauglė nusprendžia pajuokauti, norėdama dėmesio? 73 00:06:20,631 --> 00:06:21,881 O stebėjimo kameros? 74 00:06:21,882 --> 00:06:24,509 Gerai, ten jų tikrai turėtų būti, galbūt kur nors šalia, 75 00:06:24,510 --> 00:06:26,928 - parduotuvėje ar gatvėje. - Ijanai… Telefono būdelė aklojoje zonoje. 76 00:06:26,929 --> 00:06:29,472 Gerai, pakalbėkim apie telefono būdelę. Paėmėt pirštų atspaudus? 77 00:06:29,473 --> 00:06:31,224 Konsteblis Luisas patikrino būdelę 78 00:06:31,225 --> 00:06:32,433 - tavo reikalavimu… - Taip. 79 00:06:32,434 --> 00:06:33,809 …ir nieko nerado. 80 00:06:33,810 --> 00:06:35,229 Nieko nerado? 81 00:06:36,772 --> 00:06:37,939 Tau tai neatrodo keista? 82 00:06:37,940 --> 00:06:40,316 Keista yra tai, kad mano pareigūnai klauso tavo nurodymų. 83 00:06:40,317 --> 00:06:44,362 Na, jei būčiau laukęs, kol tu duosi nurodymus, nieko nebūtų buvę, bliamba. 84 00:06:44,363 --> 00:06:46,489 Ką tu sau manai, Ijanai? Kad esi čia pats svarbiausias? 85 00:06:46,490 --> 00:06:48,282 Kad gali čia ateiti ir daryti ką nori, 86 00:06:48,283 --> 00:06:51,077 nes priklausai kaimo policininkų klubui, 87 00:06:51,078 --> 00:06:52,620 nes kažkada buvai čia viršininku? 88 00:06:52,621 --> 00:06:54,122 Bet dabar tu nebe viršininkas. 89 00:07:38,333 --> 00:07:40,878 Tai mano darbas, tėti. Leisk man. 90 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 - Tėti? - Taip? 91 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 Tėti, tu mane tebemyli? 92 00:07:55,726 --> 00:07:56,727 Ir visada mylėsiu. 93 00:07:57,352 --> 00:07:59,520 Aš labai atsiprašau. 94 00:07:59,521 --> 00:08:01,273 Jaučiuosi siaubingai. 95 00:08:02,524 --> 00:08:05,485 Kaip galėčiau išpirkti savo kaltę? 96 00:08:08,822 --> 00:08:13,076 Pameni tuos tulpių svogūnėlius, kuriuos laikėme? 97 00:08:15,370 --> 00:08:16,914 Gal galėtume juos pasodinti? 98 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 Baik grėbti. 99 00:08:27,174 --> 00:08:30,343 Iš kur žinojai, kur eiti? 100 00:08:30,344 --> 00:08:32,095 Iš kur žinojai kelią į miestą? 101 00:08:35,140 --> 00:08:36,850 Kaimynai turi sūnų. 102 00:08:37,934 --> 00:08:38,936 Tomį. 103 00:08:40,229 --> 00:08:42,231 Mes keletą kartų buvom susitikę, ir… 104 00:08:43,857 --> 00:08:45,108 jis nusivežė mane į vakarėlį. 105 00:08:47,319 --> 00:08:48,320 Vakarėlį? 106 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 Žinau, kad tu pyksti. 107 00:08:52,449 --> 00:08:54,535 Tas tavo draugas Tomis… 108 00:08:56,078 --> 00:08:58,162 jis sukėlė tau didžiulį pavojų. 109 00:08:58,163 --> 00:09:01,166 Noriu paprašyti, kad daugiau su juo nebendrautum. 110 00:09:03,460 --> 00:09:05,461 Kodėl aš negaliu turėti draugų? 111 00:09:05,462 --> 00:09:06,505 Pati žinai, kodėl. 112 00:09:07,589 --> 00:09:10,091 Žmonės nesupranta mūsų gyvenimo būdo. 113 00:09:10,092 --> 00:09:12,093 Jie bandys mus išskirti. 114 00:09:12,094 --> 00:09:13,177 Bet kodėl? 115 00:09:13,178 --> 00:09:16,848 Nes tie žmonės bijo mūsų, gyvenančių pagal Dievo įsakymus. 116 00:09:16,849 --> 00:09:18,267 - Kas taip sako? - Aš. 117 00:09:25,858 --> 00:09:27,149 Tėti. 118 00:09:27,150 --> 00:09:28,485 Kas tokia Megs? 119 00:09:33,490 --> 00:09:34,908 Kur girdėjai tą vardą? 120 00:09:35,576 --> 00:09:37,995 Perskaičiau ant popieriaus skiautės. 121 00:09:38,912 --> 00:09:40,914 Man pasirodė, kad esu jį girdėjusi. 122 00:09:42,291 --> 00:09:43,917 Taip, na, esi. 123 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 Kodėl? Kas ji tokia? 124 00:09:49,756 --> 00:09:52,593 Prieš kurį laiką mieste dingo maža mergaitė. 125 00:09:54,136 --> 00:09:55,928 Visi jos ieškojo. 126 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 Mudu su tavo mama irgi labai sielojomės dėl šito įvykio. 127 00:09:59,600 --> 00:10:03,896 Taip, galbūt kada paminėjom namuose tą vardą, ir šis tau įstrigo. 128 00:10:05,689 --> 00:10:06,899 Kas jai nutiko? 129 00:10:13,947 --> 00:10:15,490 Ta mergaitė buvo nužudyta. 130 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 Apgailestauju, bet tokia yra tiesa. 131 00:10:21,622 --> 00:10:23,624 Išorinis pasaulis yra nedoras. 132 00:10:41,642 --> 00:10:42,684 Kaip tu? 133 00:10:44,520 --> 00:10:47,731 Normaliai. Taip, nekokia naktis. 134 00:10:49,399 --> 00:10:50,526 Nekokia naktis. 135 00:10:51,026 --> 00:10:54,070 Nagi. Leisk man. Aš tau atnešiu. 136 00:10:54,071 --> 00:10:56,198 - Taip, gerai. Aš… - Viskas gerai. 137 00:10:57,115 --> 00:10:59,034 - Tiesiog… - Ačiū, Pole. 138 00:11:10,087 --> 00:11:11,713 GAUTŲ SKAMBUČIŲ ŽURNALAS REZULTATŲ NERASTA 139 00:11:14,258 --> 00:11:15,259 Ačiū, Pol. 140 00:11:18,762 --> 00:11:21,764 Pole. Nerandu nė vieno gautų skambučių žurnalo. 141 00:11:21,765 --> 00:11:24,100 Ar… Jie visi dingę. 142 00:11:24,101 --> 00:11:27,271 Taip, atnaujinome programinę įrangą. 143 00:11:28,397 --> 00:11:29,439 - Aš ne… - Ar… 144 00:11:29,982 --> 00:11:31,108 - Galiu padėti. - Ačiū. 145 00:11:35,279 --> 00:11:38,115 {\an8}NUSISKUNDIMAI DĖL TRIUKŠMO PER PASTARĄSIAS 24 VAL. 146 00:11:40,325 --> 00:11:43,369 „Garsi muzika, blokuojantys įvažiavimą automobiliai.“ 147 00:11:43,370 --> 00:11:45,913 Nusiskundimas gautas iš kaimyno, gali būt, 148 00:11:45,914 --> 00:11:47,124 - kad iš kaimyninio namo. - Šitas. 149 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Ačiū. 150 00:11:53,255 --> 00:11:54,256 Nėr už ką. 151 00:11:54,923 --> 00:11:56,133 Čia, Džimi. 152 00:12:03,056 --> 00:12:05,600 Atsiprašau, vyručiai. Girdėjau, vakar čia vyko vakarėlis. 153 00:12:05,601 --> 00:12:07,351 - Laba diena. - Gal žinot, pas ką? 154 00:12:07,352 --> 00:12:08,520 Taip, pas Čarlį. 155 00:12:09,438 --> 00:12:12,648 Jei neklystu, ten yra keli bičai, kurie buvo tame vakarėlyje, tad… 156 00:12:12,649 --> 00:12:13,733 - Klauskit jų. - Gerai. 157 00:12:13,734 --> 00:12:15,819 - Taip. Klauskit jų, jei norit. - Ačiū už pagalbą. 158 00:12:17,279 --> 00:12:19,781 Čarli, nespoksok į mane, bliamba. 159 00:12:20,741 --> 00:12:22,367 Atšok, subingalvi. 160 00:12:24,703 --> 00:12:25,870 Atsiprašau, tu – Čarlis? 161 00:12:25,871 --> 00:12:27,289 Galime šnektelėti? 162 00:12:27,789 --> 00:12:29,207 Aš jūsų nepažįstu. 163 00:12:29,208 --> 00:12:31,584 Ne, bet aš žinau tavo vardą. Prašau, galime šnektelėti? 164 00:12:31,585 --> 00:12:33,211 - Kas per šūdas? - Viskas gerai, vaiki, stokis. 165 00:12:33,212 --> 00:12:36,297 Tu niekuo nekaltinamas. Noriu pasikalbėt apie vakarykštį vakarėlį. 166 00:12:36,298 --> 00:12:38,342 Ieškau merginos. Jai 14 metų, 167 00:12:39,009 --> 00:12:40,969 mėlynų akių, vidutinio sudėjimo. 168 00:12:41,762 --> 00:12:43,095 Ji galėjo prisistatyti 169 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 - Saros arba Megs vardu. - Šūdas. Dingstu iš čia. 170 00:12:45,599 --> 00:12:46,807 Iš kur man žinoti? 171 00:12:46,808 --> 00:12:49,268 Na, galėtum žinoti, nes tai buvo tavo vakarėlis, todėl ir klausiu. 172 00:12:49,269 --> 00:12:50,728 Vakarėlyje buvo daug merginų. 173 00:12:50,729 --> 00:12:53,272 - Juk vakarėlis. - Klausiu tavęs. Jai 14 metų. 174 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 Ji buvo išgėrusi, išėjo apie dešimtą valandą… 175 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Bičiuli, gal tu matei merginą Saros arba Megs vardu? 176 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Kodėl išeini? 177 00:13:03,992 --> 00:13:05,785 - Tau nieko nebus. - Ne, dingstu iš čia. 178 00:13:05,786 --> 00:13:07,787 - Nežinau, apie ką jūs kalbat. - Grįžk, vaikine. 179 00:13:07,788 --> 00:13:09,747 - Ieškau 14 metų merginos. - Aš jūsų nepažįstu. 180 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 - Paklausyk manęs, vaiki. - Atšok. 181 00:13:11,333 --> 00:13:13,000 Nelįsk prie manęs, bliamba. 182 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 Kodėl tu išeini, bliamba? 183 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 Matei ją? 184 00:13:15,546 --> 00:13:17,839 - Ką? - Ką? Tu kurčias, bliamba? 185 00:13:17,840 --> 00:13:19,549 Sarą arba Megs? 186 00:13:19,550 --> 00:13:20,883 - Keistuolė. - Viskas gerai, Deimai? 187 00:13:20,884 --> 00:13:22,426 - Iškviesti policiją? - Nereikia. 188 00:13:22,427 --> 00:13:23,511 Čia jos darbas? 189 00:13:23,512 --> 00:13:26,889 - Ką tu jai padarei? - Nieko, bliamba, aišku? 190 00:13:26,890 --> 00:13:28,182 Aš jai nieko nepadariau. 191 00:13:28,183 --> 00:13:29,600 - Ji buvo vakarėlyje? - Taip. 192 00:13:29,601 --> 00:13:31,269 - Gerai. - Aš jai nieko nepadariau. 193 00:13:31,270 --> 00:13:32,895 - Su kuo ji buvo? Gerai. - Nežinau. 194 00:13:32,896 --> 00:13:34,313 - Nežinai, su kuo ji buvo? - Ne. 195 00:13:34,314 --> 00:13:36,399 - Ji tau sakė, kur gyvena? - Kodėl turėtų? 196 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 Matei, kaip ji išėjo? 197 00:13:39,987 --> 00:13:42,154 - Taip, mačiau. - Ką tu matei? 198 00:13:42,155 --> 00:13:43,531 Ji nuėjo centrine gatve. 199 00:13:43,532 --> 00:13:45,700 Įėjo į telefono būdelę, paskui įsėdo į privažiavusį autobusiuką. 200 00:13:45,701 --> 00:13:47,035 Kas ją išsivežė? 201 00:13:48,203 --> 00:13:49,246 Nežinau. 202 00:13:49,955 --> 00:13:52,290 Nežinau, kas išsivežė. Buvo tamsu, aš buvau išgėręs… 203 00:13:52,291 --> 00:13:54,375 Ji šaukėsi pagalbos? Priešinosi? Kaip viskas buvo? 204 00:13:54,376 --> 00:13:57,254 Ne, žmogau. Ne. Ji įsėdo į autobusiuką savo noru. 205 00:13:58,088 --> 00:13:59,423 Niekas nevertė jos jėga. 206 00:14:00,174 --> 00:14:02,466 Aišku. Koks autobusiukas? Ar jis… Koks… Nupasakok jį. 207 00:14:02,467 --> 00:14:03,926 Spalva, markė, modelis. 208 00:14:03,927 --> 00:14:07,680 Nežinau, žmogau. Buvau apsinešęs. Nemačiau. Buvo per tamsu. 209 00:14:07,681 --> 00:14:09,932 Kas dar? Nors mažiausia smulkmena, bliamba? 210 00:14:09,933 --> 00:14:11,392 Tai labai svarbu. 211 00:14:11,393 --> 00:14:12,561 Nežinau. 212 00:14:13,729 --> 00:14:15,146 Kuo tu vardu? 213 00:14:15,147 --> 00:14:17,023 - Deimjanas. Deimas. - Deimjanas kas? 214 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 - Talis. - Deimjanas Talis? 215 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 Taip. Deimas. 216 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Gerai. 217 00:14:52,559 --> 00:14:54,645 Tinkamai neiškilo. Nepavyko. 218 00:14:55,312 --> 00:14:56,647 Vis viena paragausiu. 219 00:15:02,236 --> 00:15:04,029 Skanu. 220 00:15:07,241 --> 00:15:08,659 Aš gera mama? 221 00:15:11,036 --> 00:15:12,037 Taip. 222 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 Geriausia. 223 00:15:16,250 --> 00:15:17,251 Tikrai? 224 00:16:11,597 --> 00:16:13,515 MEGS 225 00:16:18,562 --> 00:16:20,813 Adresų biuras. Prašau pasakyti pavardę. 226 00:16:20,814 --> 00:16:25,444 Sveiki. Ieškau Deboros Ridli iš Port Makenos. 227 00:16:26,195 --> 00:16:27,779 Debora Ridli. 228 00:16:29,865 --> 00:16:32,450 Tokio žmogaus mūsų sąrašuose nėra. 229 00:16:32,451 --> 00:16:36,038 Bet yra parduotuvė „Ridli gėlės, namų dekoracijos ir dovanos“. 230 00:16:55,724 --> 00:16:57,683 Sveiki. Išsirinkot? 231 00:16:57,684 --> 00:16:59,101 Tiesiog žvalgausi. 232 00:16:59,102 --> 00:17:01,145 Žinot, jis labai patiko mano mamai. 233 00:17:01,146 --> 00:17:02,396 Nors ji visad sakydavo… 234 00:17:02,397 --> 00:17:03,398 GĖLĖS, NAMŲ DEKORACIJOS IR DOVANOS 235 00:17:05,776 --> 00:17:07,235 Jei ko prireiks, klauskit, gerai? 236 00:17:07,236 --> 00:17:08,237 Ačiū. 237 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 - Viso. - Iki. 238 00:17:32,553 --> 00:17:33,554 Ačiū, kad atėjai. 239 00:17:34,221 --> 00:17:35,472 Nėr už ką, bičiuli. 240 00:17:37,057 --> 00:17:38,140 Kaip tu? 241 00:17:38,141 --> 00:17:39,226 Nekaip, bičiuli. 242 00:17:39,977 --> 00:17:40,978 Aišku. 243 00:17:43,689 --> 00:17:47,317 Vos nenuėjau į aludę ir… 244 00:17:51,989 --> 00:17:53,073 nepasigėriau. 245 00:17:53,574 --> 00:17:55,450 Na, smagu, kad to nepadarei. 246 00:17:56,952 --> 00:17:59,121 Ijanai, tikrai labai gerai, kad to nepadarei. 247 00:18:00,455 --> 00:18:02,039 Gal nori ateit į susirinkimą? 248 00:18:02,040 --> 00:18:03,250 Megė gyva. 249 00:18:04,918 --> 00:18:06,211 Kaip suprasti, žmogau? 250 00:18:06,795 --> 00:18:09,339 Vakar ji paskambino į Bendrąjį pagalbos centrą… 251 00:18:12,134 --> 00:18:13,177 atsiliepiau aš. 252 00:18:13,802 --> 00:18:17,139 Tai buvo apie vienuoliktą vakaro. Skambino iš būdelės Dūdmaišių gatvėje. 253 00:18:19,349 --> 00:18:22,226 Ji buvo nusiminusi. Ji buvo… Manau, ji buvo išgėrusi. 254 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Ji buvo sutrikusi… 255 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 Ji ne… 256 00:18:29,359 --> 00:18:31,069 Ji man pasakė… 257 00:18:32,905 --> 00:18:35,574 „Manau, mano vardas yra Megs.“ 258 00:18:38,368 --> 00:18:41,747 Radau liudininką, mačiusį, kaip ji įsėdo į autobusiuką. 259 00:18:45,375 --> 00:18:48,544 - Esi tuo tikras, žmogau? - Tai ji, Donai. Tai ji. 260 00:18:48,545 --> 00:18:49,546 Aišku. 261 00:18:50,214 --> 00:18:54,176 Ji čia gyveno visą laiką. Visą sumautą laiką. 262 00:18:56,178 --> 00:18:58,180 Supranti? O labiausiai užknisa tai… 263 00:18:59,181 --> 00:19:02,893 Kad čia gyveno tas, kas ją pagrobė. Vienuolika metų. 264 00:19:05,145 --> 00:19:06,605 Todėl ir negaliu gerti. 265 00:19:08,607 --> 00:19:09,858 Kad aš apsilenkiau su jais. 266 00:19:11,068 --> 00:19:14,070 Apsilenkiau su jais, nežinau, keliomis minutėmis 267 00:19:14,071 --> 00:19:15,322 ir negaliu leisti, kad tai pasikartotų dar kartą. 268 00:19:24,498 --> 00:19:26,958 - Klausau. - Galim susitikti? 269 00:19:26,959 --> 00:19:28,376 Susitikti? O kam? 270 00:19:28,377 --> 00:19:29,503 Tiesiog… 271 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 Ijanas Ridlis ką tik pasakė kai ką keisto apie savo dukrą Megs. 272 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 Tikrai? Ir ką gi? 273 00:19:35,634 --> 00:19:38,177 Jis sakė, kad vakar ji jam skambino 274 00:19:38,178 --> 00:19:42,015 iš tos telefono būdelės, kur suradau Sarą. 275 00:19:52,901 --> 00:19:53,944 Alio? 276 00:19:55,696 --> 00:19:56,947 Tu prie savo katerio? 277 00:19:57,614 --> 00:19:58,782 Galiu ten būti. 278 00:20:00,701 --> 00:20:01,702 Gerai. 279 00:20:04,454 --> 00:20:05,664 Susitinkam ten? 280 00:20:10,794 --> 00:20:11,879 Sara. 281 00:20:14,047 --> 00:20:16,340 Man irgi reikia išvykti. 282 00:20:16,341 --> 00:20:18,467 Gerai. Aš ruošiu namų darbus. 283 00:20:18,468 --> 00:20:21,137 - Gali tai daryti savo kambaryje. - Kodėl? 284 00:20:21,138 --> 00:20:23,514 Todėl, kad negaliu būt tikras, jog neišeisi iš namų. Štai kodėl. 285 00:20:23,515 --> 00:20:26,100 - Gali būt tikras. Aš niekur neisiu. - Eime, nagi. 286 00:20:26,101 --> 00:20:28,395 Pati kalta. Paskubėk. Eik vidun. 287 00:20:29,229 --> 00:20:31,732 Į savo kambarį, kol grįš mama. 288 00:20:34,026 --> 00:20:36,111 Nepyk, bet taip jau yra. 289 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Ačiū. 290 00:20:51,043 --> 00:20:52,252 Tėti, prašau. 291 00:21:04,389 --> 00:21:07,558 Taigi, Ijanas pradėjo uždavinėt klausimus 292 00:21:07,559 --> 00:21:08,726 panašiai kaip tu, 293 00:21:08,727 --> 00:21:12,480 o pokalbio pabaigoje pareiškė, kad ji pasakė, jog jos vardas – Megs. 294 00:21:12,481 --> 00:21:13,732 Tu tiki juo? 295 00:21:15,150 --> 00:21:17,318 Na, žinai, Ijanas yra nelaimėlis, bet tikrai ne melagis. 296 00:21:17,319 --> 00:21:19,403 Ir ką tu man siūlai daryti? 297 00:21:19,404 --> 00:21:20,572 Aš ne… aš… 298 00:21:21,490 --> 00:21:23,742 Tik bandau suprasti, kas nutiko. 299 00:21:24,743 --> 00:21:28,454 - Jei į pagalbos centrą skambino Sara… - Taip. 300 00:21:28,455 --> 00:21:29,665 Ko jai ten skambinti? 301 00:21:31,583 --> 00:21:33,334 Ir kodėl ji turėtų sakyti, kad ji vardu Megs? 302 00:21:33,335 --> 00:21:34,628 Ji buvo apgirtusi. 303 00:21:37,422 --> 00:21:38,924 - Taip. Gerai. - Viskas paprasta. 304 00:21:39,842 --> 00:21:41,759 Tu geriau už visus turėtum žinoti, kaip būna. 305 00:21:41,760 --> 00:21:43,345 Taip, žinoma. 306 00:21:46,723 --> 00:21:51,102 Žinai, kai kurie žmonės gali padaryt beprotiškas išvadas. 307 00:21:51,103 --> 00:21:52,145 Pavyzdžiui? 308 00:21:52,813 --> 00:21:55,274 Na, anksčiau aš apie tai nepagalvojau. 309 00:21:56,149 --> 00:21:57,150 Bet… 310 00:21:58,360 --> 00:22:00,445 Sara ir dingusi mergaitė, 311 00:22:01,738 --> 00:22:03,698 jos abi panašaus amžiaus. 312 00:22:03,699 --> 00:22:06,368 Ir Megs 313 00:22:06,994 --> 00:22:08,953 kūdikystės nuotraukose, 314 00:22:08,954 --> 00:22:11,956 tose, kurios buvo laikraštyje, galima rasti panašumų su… 315 00:22:11,957 --> 00:22:13,624 Žinai, kad Sara yra mano dukra. 316 00:22:13,625 --> 00:22:17,837 Tą dieną, kai ji gimė, aš tau skambinau, pasakiau, kad tu dabar dėdė, 317 00:22:17,838 --> 00:22:21,884 - ar buvai per girtas, kad prisimintum? - Ne, aš prisimenu. Prisimenu. 318 00:22:24,261 --> 00:22:25,637 Bet aš buvau šiaurėje. 319 00:22:26,221 --> 00:22:28,055 Buvau šiaurėje, kai ji gimė. 320 00:22:28,056 --> 00:22:31,184 Ir pamačiau ją, kai jai jau buvo kiek? Devyneri? 321 00:22:31,185 --> 00:22:33,186 Ką nori pasakyti? Kad pagrobiau vaiką? 322 00:22:33,187 --> 00:22:35,980 Kad pavogiau savo paties vaiką? Tai šitaip apie mane galvoji? 323 00:22:35,981 --> 00:22:39,610 Ne. Tik noriu pasakyt, kad reikia viską išsiaiškinti. 324 00:22:42,613 --> 00:22:43,989 Reikia nueiti į policiją. 325 00:22:44,573 --> 00:22:46,991 Galėtume jiems paaiškinti, kas nutiko aną vakarą. Galėtume… 326 00:22:46,992 --> 00:22:49,285 Galėtume pasakyti, kad įvyko nesusipratimas. 327 00:22:49,286 --> 00:22:52,163 Ne. Mes šito nedarysim. Mes neisim į policiją. 328 00:22:52,164 --> 00:22:53,414 Šito nebus. 329 00:22:53,415 --> 00:22:54,917 Na, tada gal pasakom Ijanui? 330 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 Jis… 331 00:22:58,879 --> 00:23:02,381 kaip nesavas. Jis eina iš proto. Galėtume jam leisti… 332 00:23:02,382 --> 00:23:06,093 Galėtume jam leisti pasikalbėti su Sara, kad jis nusiramintų. 333 00:23:06,094 --> 00:23:07,470 Šito irgi nebus. 334 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 Henri, aš tave gerbiu. 335 00:23:09,806 --> 00:23:13,268 Gerbiu tavo pasirinkimą gyventi taip, kaip tu nori. 336 00:23:14,186 --> 00:23:17,189 Bet šito jau per daug. Šito per daug. 337 00:23:17,773 --> 00:23:21,360 Nenori pasikalbėti su Ijanu? Kaip nori. Bet aš turiu su juo pasikalbėt. 338 00:23:22,819 --> 00:23:24,655 Štai ką tau pasakysiu, Donaldai. 339 00:23:28,242 --> 00:23:29,743 Pamiršk tai. 340 00:23:30,577 --> 00:23:32,287 Girdi? Pamiršk tai. 341 00:23:34,331 --> 00:23:38,376 Tu nieko nežinai nei apie Sarą, nei apie telefono būdelę. 342 00:23:38,377 --> 00:23:42,214 Ir tu niekam neprasitarsi nei apie Sarą, nei apie telefono būdelę. Niekam! 343 00:23:42,756 --> 00:23:45,759 Nei policijai, nei savo draugužiui Ijanui Ridliui. 344 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 Kodėl? 345 00:23:54,393 --> 00:23:55,894 Kodėl, Henri? 346 00:23:59,398 --> 00:24:00,899 Jei neteksime Saros, 347 00:24:02,150 --> 00:24:03,318 tai mus pražudys. 348 00:24:05,237 --> 00:24:06,780 Sužlugdys mus. 349 00:24:08,031 --> 00:24:09,408 Sužlugdys Dženą. 350 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 Jėzau Marija. 351 00:24:15,581 --> 00:24:18,958 Žinai, jei tau iš tiesų Džena rūpi taip, kaip tu sakai… 352 00:24:18,959 --> 00:24:20,294 Jei mes tau rūpime, 353 00:24:21,879 --> 00:24:25,757 tuomet tu visa tai pamirši. 354 00:24:28,886 --> 00:24:29,887 Prašau. 355 00:25:00,167 --> 00:25:01,168 Sara. 356 00:25:06,340 --> 00:25:07,965 - Sara. - Ko tau reikia? 357 00:25:07,966 --> 00:25:09,218 Aš čia. 358 00:25:10,802 --> 00:25:12,345 Neatėjai į namelį medyje. 359 00:25:12,346 --> 00:25:14,681 Eik šalin. Tau čia negalima. 360 00:25:15,307 --> 00:25:19,227 Na, pamačiau, kad nėra nė vienos mašinos, ir nusprendžiau, kad galiu užsukti. 361 00:25:19,228 --> 00:25:20,812 Eik iš čia, gerai? 362 00:25:22,689 --> 00:25:23,690 Aš… 363 00:25:25,150 --> 00:25:26,610 Atnešiau tau pelių kaulų. 364 00:25:27,277 --> 00:25:28,737 Ir kas iš mudviejų keistuolis? 365 00:25:29,321 --> 00:25:32,115 Gerai. Tada man juos išmesti? 366 00:25:32,991 --> 00:25:34,242 Aš užrakinta savo kambaryje. 367 00:25:34,243 --> 00:25:35,619 Rimtai? 368 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 Dėl vakar vakaro? 369 00:25:39,373 --> 00:25:40,374 O dėl ko dar? 370 00:25:44,127 --> 00:25:45,837 Virtuvės langas atidarytas. 371 00:25:45,838 --> 00:25:48,173 Prie galinių durų kabo raktas su kaspinėliu. 372 00:26:11,613 --> 00:26:15,825 Kai įsileidžiam Jėzų į savo gyvenimą, sukuriame santykį. 373 00:26:15,826 --> 00:26:19,787 Kaip visuose santykiuose, abi pusės turi įsipareigojimų. 374 00:26:19,788 --> 00:26:21,205 Sara? 375 00:26:21,206 --> 00:26:22,790 Užlipai į antrą aukštą? 376 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Taip. 377 00:26:23,959 --> 00:26:25,711 Suk į kairę. Žiūrėk palei sieną. 378 00:26:26,503 --> 00:26:28,087 Čia visur siena. 379 00:26:28,088 --> 00:26:29,590 Žiūrėk, kur kabo kaspinai. 380 00:26:30,299 --> 00:26:33,051 Kairėje pusėje, maždaug klubų aukštyje, yra rakto skylutė. 381 00:26:39,892 --> 00:26:40,975 Sveika. 382 00:26:40,976 --> 00:26:42,227 Sveikas. 383 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 Gražus kambarys. 384 00:26:46,064 --> 00:26:47,149 Ačiū. 385 00:26:47,733 --> 00:26:49,400 Kodėl palikai mane vakarėlyje? 386 00:26:49,401 --> 00:26:50,402 Ne aš palikau. 387 00:26:51,403 --> 00:26:52,987 Tai tu išėjai su Deimu. 388 00:26:52,988 --> 00:26:54,238 Aš tavęs ieškojau. 389 00:26:54,239 --> 00:26:55,532 Na, aš irgi tavęs ieškojau. 390 00:26:57,201 --> 00:26:58,202 Užeisi? 391 00:27:05,709 --> 00:27:07,251 Kas čia? 392 00:27:07,252 --> 00:27:10,088 Vabalai. Radau juos darže. 393 00:27:11,465 --> 00:27:13,383 Tave tėvai dažnai užrakina? 394 00:27:14,801 --> 00:27:16,136 Tai pirmas kartas. 395 00:27:17,804 --> 00:27:18,805 Manau. 396 00:27:19,473 --> 00:27:20,557 Manai? 397 00:27:22,643 --> 00:27:23,644 Kas? 398 00:27:25,646 --> 00:27:27,147 Esi buvęs pasigėręs? 399 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Taip. 400 00:27:32,444 --> 00:27:37,366 Prisiminei dalykus, kurių niekada iš tikrųjų nebuvo? 401 00:27:38,534 --> 00:27:41,245 Ką? Tipo, ar mačiau haliucinacijas? 402 00:27:43,330 --> 00:27:44,331 Ne. 403 00:27:45,707 --> 00:27:47,000 Bet, na, 404 00:27:47,918 --> 00:27:50,212 jei esi žiauriai apsinešęs, tada gal ir matai. 405 00:27:52,130 --> 00:27:53,131 Vakar man atrodė, 406 00:27:54,341 --> 00:27:59,346 kad prisiminiau kai ką apie tą mergaitę iš skrajutės, kurią tau rodžiau. 407 00:28:00,472 --> 00:28:01,473 Megs. 408 00:28:02,599 --> 00:28:06,603 Tas senis, kuris tavęs ieškojo, irgi minėjo Megs vardą. 409 00:28:07,688 --> 00:28:08,939 Koks senis? 410 00:28:09,648 --> 00:28:13,526 Jis buvo atėjęs į riedlenčių parką. Pristojo prie Čarlio ir Deimo. 411 00:28:13,527 --> 00:28:15,320 Kamantinėjo apie vakarėlį. 412 00:28:16,488 --> 00:28:20,575 Sakė, kad ieško Saros. Arba Megs. 413 00:28:20,576 --> 00:28:22,619 Kodėl kas nors turėtų manęs ieškoti? 414 00:28:25,038 --> 00:28:27,916 Kodėl kas nors turėtų ieškoti Megs? Ji negyva. 415 00:28:28,792 --> 00:28:29,835 Nežinau. 416 00:28:37,885 --> 00:28:39,636 Noriu dar kartą pamatyti tą skrajutę. 417 00:28:41,597 --> 00:28:43,140 Galiu ją tau atnešti. 418 00:28:44,141 --> 00:28:45,850 Bet ką ji įrodys? 419 00:28:45,851 --> 00:28:47,811 Turiu pamatyti jos veidą. 420 00:28:57,821 --> 00:28:59,990 O ką mes galime pasiūlyti savo Kūrėjui? 421 00:29:00,991 --> 00:29:04,160 Anksčiau būdavo aukos ir kūno marinimas. 422 00:29:04,161 --> 00:29:06,330 Dabar šie dalykai išėję iš mados. 423 00:29:10,292 --> 00:29:14,420 Tėtis grįžo. Paskubėk. Užrakink mane. Greičiau. Rytoj susitinkam namely medyje. 424 00:29:14,421 --> 00:29:15,464 Gerai. 425 00:30:09,226 --> 00:30:10,227 Džen? 426 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Džena? 427 00:30:13,021 --> 00:30:14,022 Džen? 428 00:30:15,607 --> 00:30:16,733 Tu namie? 429 00:30:24,992 --> 00:30:26,242 Sveikutė. 430 00:30:26,243 --> 00:30:27,244 Sveikas, tėti. 431 00:30:31,081 --> 00:30:32,457 Mama grįžo? 432 00:30:33,041 --> 00:30:34,042 Dar ne. 433 00:30:36,086 --> 00:30:37,629 Ką darei, kai buvau išvažiavęs? 434 00:30:38,839 --> 00:30:41,383 Anglų k. namų darbus. 435 00:30:45,637 --> 00:30:46,638 Šaunuolė. 436 00:30:53,604 --> 00:30:54,813 Būsiu apačioje. 437 00:30:56,023 --> 00:30:57,107 Gerai. 438 00:31:05,532 --> 00:31:09,077 Nežinau. Gal mano vardas Megs. Aš neprisimenu. 439 00:31:09,578 --> 00:31:11,537 Sara. 440 00:31:11,538 --> 00:31:14,833 Nežinau. Gal mano vardas Megs. Aš neprisi… 441 00:31:24,009 --> 00:31:25,886 Tėti, turi apibėgti… 442 00:31:26,637 --> 00:31:29,598 Valio. 443 00:31:30,849 --> 00:31:35,062 Aš esu Megs, mano mėgstamiausia daina yra… „Man patinka dainuoti“. „Man patinka“… 444 00:31:35,687 --> 00:31:39,191 Aš esu Megs, mano mėgstamiausia daina yra „Man patinka dainuoti“. 445 00:31:40,400 --> 00:31:42,068 Sara. 446 00:31:42,069 --> 00:31:45,029 Nežinau. Gal mano vardas yra Megs. Aš neprisimenu. 447 00:31:45,030 --> 00:31:46,906 Mano mėgstamiausia daina yra „Man patinka dainuoti“. 448 00:31:46,907 --> 00:31:49,283 - Mano vardas yra Meg… Mano vardas – Megs… - Aš nežinau… 449 00:31:49,284 --> 00:31:51,619 - Galbūt Megs. - …mėgstamiausia… „Man patinka dainuoti“. 450 00:31:51,620 --> 00:31:53,371 - Mege? - „Man patinka dainuoti“. 451 00:31:53,372 --> 00:31:55,665 Sakei „Megė“? Ten tu, Mege? 452 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 Taip, aš nieko neprisimenu. 453 00:31:58,126 --> 00:31:59,293 Mege? 454 00:31:59,294 --> 00:32:02,505 Taip, aš nieko neprisimenu. 455 00:32:02,506 --> 00:32:03,589 Mege? 456 00:32:03,590 --> 00:32:04,633 Čia tėtis. Mege? 457 00:32:05,551 --> 00:32:06,969 Mege, prašau, kalbėk su manim. 458 00:32:07,553 --> 00:32:08,554 Mege? 459 00:32:09,429 --> 00:32:10,638 Mege, niekur neik. 460 00:32:10,639 --> 00:32:13,015 Niekur neik, gerai? Aš ateinu tavęs. Tėtis ateina. 461 00:32:13,016 --> 00:32:15,602 Viskas gerai. 462 00:32:23,402 --> 00:32:25,319 Brangute, viskas gerai. 463 00:32:25,320 --> 00:32:26,530 Viskas gerai. 464 00:32:28,699 --> 00:32:30,576 Viskas gerai. Brangute… 465 00:32:32,160 --> 00:32:33,996 Aš tik norėjau būti… 466 00:32:34,580 --> 00:32:38,834 Labai atsiprašau. Jaučiu, kad tave nuvyliau, meile mano. 467 00:32:44,882 --> 00:32:47,759 Tie mažučiai atspaudai, kuriuos tėtis pats padarė. 468 00:32:49,011 --> 00:32:50,220 Pameni? 469 00:32:51,388 --> 00:32:52,763 Buvai tokia mažytė. 470 00:32:52,764 --> 00:32:53,765 Džena? 471 00:32:55,726 --> 00:32:56,727 Džen? 472 00:33:00,189 --> 00:33:02,107 - Džena. - Bet viskas baigėsi blogai. 473 00:33:09,281 --> 00:33:10,741 Noriu tai, kas mano. 474 00:33:12,451 --> 00:33:13,452 Na, tu… 475 00:33:14,077 --> 00:33:17,413 turi tame name viską, ko tau reikia. Viskas yra tavo. 476 00:33:17,414 --> 00:33:20,417 Ne, aš noriu savo sielvarto. Ir aš noriu savo kaltės. 477 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Taip. 478 00:33:26,798 --> 00:33:27,799 Aišku. 479 00:33:29,176 --> 00:33:32,054 Myliu tave, Džena. Myliu tave. 480 00:33:33,055 --> 00:33:34,723 Galime pasikalbėti apie tai 481 00:33:35,891 --> 00:33:37,183 namie? 482 00:33:37,184 --> 00:33:40,270 Išgersim arbatos ir pasikalbėsim apie tai, gerai? 483 00:33:54,159 --> 00:33:55,160 Sara. 484 00:33:55,661 --> 00:33:57,329 - Taip? - Kur eini? 485 00:33:58,413 --> 00:33:59,497 O kas? 486 00:33:59,498 --> 00:34:00,999 Tu su aulinukais. Kur išsiruošei? 487 00:34:02,334 --> 00:34:03,460 Į savo namelį medyje. 488 00:34:05,254 --> 00:34:07,129 Tavo mama blogai jaučiasi, turiu ja pasirūpinti. 489 00:34:07,130 --> 00:34:09,506 Prašau, sutvarkyk virtuvę. 490 00:34:09,507 --> 00:34:11,091 Ne, taip nesąžininga. 491 00:34:11,092 --> 00:34:12,761 Ko eini į tą savo namelį medyje? 492 00:34:14,012 --> 00:34:15,472 Susitikti su savo draugu? 493 00:34:17,431 --> 00:34:19,101 Ketini susitikti su savo draugu? 494 00:34:22,228 --> 00:34:23,480 Prašau, eik namo. 495 00:34:26,065 --> 00:34:27,067 Namo. 496 00:34:30,779 --> 00:34:32,864 Ne, tėti. Tu negali… 497 00:34:40,038 --> 00:34:41,790 Sara! Sara, atnešiau. 498 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Paleiskit mane! 499 00:34:49,422 --> 00:34:51,883 - Vakar buvai mano namuose. - Ką? Nebuvau. 500 00:34:51,884 --> 00:34:53,426 - Nemeluok man. - Aš nemeluoju. 501 00:34:53,427 --> 00:34:54,428 Nemeluok man! 502 00:34:59,933 --> 00:35:01,434 VIGILIJA PAGERBTI IR ATMINTI 503 00:35:01,435 --> 00:35:03,061 MARGARETOS RIDLI „MEGS“ GYVENIMĄ ŠĮ ŠEŠTADIENĮ 18.30 VAL. 504 00:35:06,982 --> 00:35:08,441 Sara siunčia tau žinutę. 505 00:35:08,442 --> 00:35:10,735 Ji nenori, kad dar kada nors ateitum į šį namelį. 506 00:35:10,736 --> 00:35:12,945 Jai iki gyvo kaulo įgriso tavo melas, kaip ir man, beje. 507 00:35:12,946 --> 00:35:15,199 Kad daugiau tavęs čia nematyčiau, aišku? 508 00:35:15,908 --> 00:35:16,909 Aišku? 509 00:35:18,035 --> 00:35:19,328 O jei pasirodysi, 510 00:35:20,829 --> 00:35:22,581 labai pasigailėsi. 511 00:35:45,229 --> 00:35:47,772 Nežinau. Gal Megs. 512 00:35:47,773 --> 00:35:48,941 Nežinau. 513 00:35:49,775 --> 00:35:51,484 Iš kur man žinoti, kad čia ji? 514 00:35:51,485 --> 00:35:54,820 Susitelk į girdimą garsą, gerai? 515 00:35:54,821 --> 00:35:56,280 Ir ką ji sako po to. 516 00:35:56,281 --> 00:35:57,866 Čia tėtis. Mege. 517 00:35:59,952 --> 00:36:01,370 …tėtis, aš ateinu. 518 00:36:02,287 --> 00:36:03,621 Daug foninio triukšmo, 519 00:36:03,622 --> 00:36:05,666 ji nekalba tiesiai į ragelį. 520 00:36:12,172 --> 00:36:13,382 Tai viskas, ką galėjau padaryti. 521 00:36:17,427 --> 00:36:19,262 Brangute, viskas gerai. 522 00:36:19,263 --> 00:36:20,264 Viskas gerai. 523 00:36:20,973 --> 00:36:22,849 Vis viena nesuprantu, ką ji sako. 524 00:36:22,850 --> 00:36:25,018 Daugiau nieko negaliu padaryti. Tai… 525 00:36:26,895 --> 00:36:29,063 Grąžink dešimt sekundžių atgal ir pagarsink. 526 00:36:29,064 --> 00:36:30,482 Iki galo. 527 00:36:37,948 --> 00:36:39,241 Dar kartelį. 528 00:37:04,683 --> 00:37:06,601 {\an8}PAGROBIMAS! TREJŲ METUKŲ MARGARETA RIDLI 529 00:37:06,602 --> 00:37:08,061 {\an8}PAGROBTA IŠ SAVO NAMŲ. KUR MEGĖ? 530 00:37:09,938 --> 00:37:11,023 IJANAS 531 00:37:13,317 --> 00:37:15,277 Šūdas… 532 00:37:26,496 --> 00:37:27,580 Sveikas, bičiuli. 533 00:37:27,581 --> 00:37:28,916 Sveikas, Doni. Kaip sekas? 534 00:37:29,583 --> 00:37:31,001 Normaliai. Kaip tau? 535 00:37:32,085 --> 00:37:33,586 Na, man nelabai kaip, bičiuli. 536 00:37:33,587 --> 00:37:36,381 Tik norėjau pasitikslinti, ar šįryt eisi į susirinkimą. 537 00:37:38,759 --> 00:37:40,594 Taip. 538 00:37:42,471 --> 00:37:44,348 - Eisi? - Šiaip jau turėjau jį vesti. 539 00:37:45,724 --> 00:37:46,892 Žinau, todėl ir skambinu. 540 00:37:47,601 --> 00:37:51,939 Nekaip jaučiuosi. Tad turbūt neateisiu. 541 00:37:52,439 --> 00:37:53,941 - Tikrai? - Taip. 542 00:37:55,150 --> 00:37:57,152 Na, nieko tokio. Galiu užsukti pas tave, jei nieko prieš? 543 00:37:57,736 --> 00:37:59,154 Pas mane? 544 00:38:00,656 --> 00:38:01,657 Taip. 545 00:38:03,659 --> 00:38:05,535 Doni, man negerai, bičiuli. 546 00:38:05,536 --> 00:38:07,996 Stoviu priešais alkoholio parduotuvę, girdi? 547 00:38:09,331 --> 00:38:10,415 Gerai. 548 00:38:13,377 --> 00:38:16,713 Aš lauksiu tavęs bažnyčios salėje. 549 00:38:17,256 --> 00:38:18,257 Gerai. 550 00:38:19,341 --> 00:38:21,509 - Gerai? - Ačiū, bičiuli. Dėkui. 551 00:38:21,510 --> 00:38:23,095 Nėr už ką. 552 00:38:23,679 --> 00:38:25,013 - Iki greito. - Iki. 553 00:39:17,733 --> 00:39:18,734 Megs? 554 00:39:56,730 --> 00:39:58,106 Gerai, ačiū. 555 00:39:58,774 --> 00:40:01,026 Gerai, bičiuliai, puikiai padirbėjom. Lauksiu jūsų kitą kartą. 556 00:40:01,652 --> 00:40:04,154 Lauksiu jūsų kitą kartą. Nenuleiskit rankų. Gerai? 557 00:40:04,655 --> 00:40:05,656 Ačiū, bičiuliai. 558 00:40:15,666 --> 00:40:17,167 - Labas. - Sveikas, Ijanai. 559 00:40:17,876 --> 00:40:20,002 Mes jau baigiam. 560 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 Pavėlavau išsikalbėti? 561 00:40:23,382 --> 00:40:25,050 Gal kitą kartą? 562 00:40:25,676 --> 00:40:29,387 Ne, aš galiu dar pabūti. Jei žmogus nori išsikalbėti, tegul. 563 00:40:29,388 --> 00:40:30,888 Gerai? Niekas neprieštarauja? 564 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 Niekas neprieštarauja? 565 00:40:32,641 --> 00:40:34,977 - Aš greitai. - Gerai. Ijanas nori išsikalbėti. 566 00:40:36,228 --> 00:40:38,896 - Atsiprašau, žmogau. Man metas. - Ne, viskas gerai. Nieko tokio. 567 00:40:38,897 --> 00:40:40,440 Viskas gerai. 568 00:40:43,026 --> 00:40:44,735 Laba diena. Ijanas, esu alkoholikas. 569 00:40:44,736 --> 00:40:46,113 Sveikas, Ijanai. 570 00:40:50,033 --> 00:40:53,036 Taigi, taip. Draugystė išgelbėjo man gyvybę. 571 00:40:56,748 --> 00:40:59,042 Manau, turbūt todėl… 572 00:41:02,838 --> 00:41:05,549 Negaliu meluoti sau jūsų akyse… 573 00:41:07,885 --> 00:41:11,680 nes esat prisiklausę melo, kurį alkoholikas sau sako. 574 00:41:12,598 --> 00:41:13,806 Tiesa? 575 00:41:13,807 --> 00:41:15,142 Tikrai taip. 576 00:41:15,726 --> 00:41:18,144 Būtent todėl tai veikia, tiesa? 577 00:41:18,145 --> 00:41:19,396 Tai… 578 00:41:21,273 --> 00:41:22,441 sąžiningumas. 579 00:41:23,609 --> 00:41:24,984 Teisingai, žmogau. 580 00:41:24,985 --> 00:41:26,612 Aš pasitikiu jumis visais. 581 00:41:28,071 --> 00:41:30,198 Bičiuli, mes tave palaikome. 582 00:41:30,199 --> 00:41:31,449 Taip. 583 00:41:31,450 --> 00:41:34,286 Ačiū. Na, taip. Aš irgi taip maniau. Iki… 584 00:41:36,955 --> 00:41:38,165 Iki šiandien… 585 00:41:40,459 --> 00:41:42,044 kai sužinojau, kad… 586 00:41:44,296 --> 00:41:47,674 kai kas, nuo ko aš priklausau, 587 00:41:48,842 --> 00:41:50,302 kai kas, kurį laikau pavyzdžiu… 588 00:41:53,055 --> 00:41:54,681 man meluoja. 589 00:41:56,850 --> 00:41:57,893 Ir… 590 00:41:58,644 --> 00:42:00,270 Ir aš vis klausiu savęs… 591 00:42:02,564 --> 00:42:04,942 „Kodėl jis taip elgiasi?“ 592 00:42:08,362 --> 00:42:12,824 Kodėl tas, kurį aš myliu… 593 00:42:16,703 --> 00:42:19,122 man meluoja apie tai, kas labai svarbu? 594 00:42:26,338 --> 00:42:27,965 Štai ką noriu žinoti. 595 00:42:32,511 --> 00:42:34,012 Ir būtinai sužinosiu. 596 00:43:41,079 --> 00:43:43,081 Išvertė Laima Banionienė